Идва на себе си.
Докато ме държаха,
бях вцепенена и умирах от студ.
Животът и смъртта не означаваха нищо.
Почивай си. Не се вълнувай. Дай си време да се съвземеш.
Тук не е безопасно за вас. Може да ни оставите.
Не, Лайра, няма да го направим.
Но щом намерим бащата на Уил, напускаме този свят.
Дано е по-скоро.
Кинжалът ти ги изплаши.
Той плаши всички.
Надушвам нещо.
Подушете въздуха. Война.
Война ли се задава? - Да.
Последната война беше ужасна.
Но този път Всевластният може да бъде победен.
Армията на лорд Азриел расте.
Само че му трябва Есахетърът,
а не е у него.
Без него ще бъде разгромен.
Ще има да пируваме с кокалите им с години.
ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ Есахетърът
субтитри от YavkA.net @ 2020
Имаш единственото оръжие, което може да унищожи Всевластния.
Кошмар ли сънува?
Страх ме е.
Видях баща си и се уплаших.
Тя не вижда страха.
Твоя страх. - Така ли?
Смята те за най-смелия борец, който е виждала.
Смел като Йорек Бирнисон - крал на бронираните мечки.
Йорек Бирнисон... Това е комплимент.
Аз пък мисля, че тя е по-смелата.
Може да бъде.
Но понякога не е.
Тя е най-добрият приятел, който съм имал, знаеш ли?
Не че съм имал много приятели.
И ти си най-добрият й приятел.
Хайде сега спи.
Може утре да се чувстваш по-добре.
Вече не съм аеронавт.
Сега сме буболечки и пълзим по земята като всички останали.
Ти никога няма да си буболечка, Лий.
Казва заекът. - Шаманът е на крак.
Знам къде е Носителя.
Трябва да тръгнем на запад, към един каньон.
Избрали сте хубаво място, г-н Скорсби,
но последният кораб на Магистериума вече е кацнал
и войниците са по следите ни.
Тези фантоми може да са навсякъде. Дали сме в безопасност?
Имаме още един проблем.
Джабар е видял възрастен човек с деймон в града.
Ако са от нашия свят, може да не са наясно с опасностите.
На онзи покрив имаше и други деца.
Провери дали са добре.
Джабар ще ти предаде новините. - Кайза ще го пази.
Ти огледай гората. Трябва да знаем, че пътят е чист,
преди да продължим да търсим бащата на Уил.
Пазете се.
Ето го лагера!
Хайде, вървете.
Може и вие да дойдете. Харесваме ви, госпожице.
Много мило, но за съжаление, не мога.
Къде отивате?
Търся отговори и...
... имам предчувствие, че ще ги намеря там.
Довиждане, госпожице. Благодаря.
Радвам се, че помогнах.
Серафина иска да разузнае,
за да разбере къде са фантомите.
Изпрати Лена в града и Рейна в гората.
Ако можем да... - Фантомите нападат само възрастни.
Трябва да продължим без вещиците.
Те ще ни пазят.
За първи път от много време съм близо до баща си.
Трябва да го намеря. Не спирам да мисля за думите на майка си -
че ще поема щафетата от него,
ще продължа работата, която е започнал в другите светове.
Затова алетиометърът ни казва да го намерим.
Свързва ни. - Можем да му помогнем, Лайра.
Чух какво ти каза Пан снощи.
Значи си ни слушала?
Чух и ти какво каза.
Аз имах най-добър приятел.
И го предадох.
Може би сега предавам и теб. - Не си ме предала.
Направи ме по-силен, Лайра.
И аз те направих по-силна.
Но трябва да продължим сами.
Това е нашата мисия.
Лайра с теб ли е?
Този град е опасен, върви си.
И едно момче с кинжал?
Откъде знаеш за това?
Колко вещици сте?
Само аз съм.
Не съм виждала нито момче, нито кинжал.
Разочароващо.
Тук има създания, които могат да ти сторят зло.
Моля те, спасявай се.
Защо го направи?
Защото Лайра е важна за мен.
Ти си жената от Болвангар.
Това няма значение.
Къде са?
Не искаш да ми кажеш, а?
Никога няма да ти кажа!
Вещиците знаете нещо за Лайра. Какво?
Не мислиш ли, че имам право?
Тя е моя дъщеря!
Защо никой не иска да ми каже истината?
Ева...
Тя е Ева.
Майката на всички.
Тя е Ева?!
Ева преди грехопадението.
Този път не бива да съгрешава.
Аз ще се погрижа.
Стига скимтя.
Дали Уил е прав, че можем да се справим сами?
Серафина вече ни спаси на два пъти,
а ти искаш да тръгнем без нея.
Фантомите може да я нападнат.
Всичко е риск, Лайра.
Не си ли го научила вече?
Не. Научила съм, че правим грешки.
Не искам да правя грешка с когото и да е от тях.
Там има нещо.
Дали е фантом?
Ти си вещица.
А ти си Лайра. Намерила те е.
Азриел за война ли се готви?
Попитах го каква битка смята да води срещу Магистериума.
Отвърна, че тази война не е само срещу тях.
Че агенти на Всевластния потискат хората във всички светове.
Смята да воюва с Всевластния?! - И се нуждае от нас.
Наш дълг е да призовем на бой всички кланове
и да ги включим в каузата му.
Моят дълг е към момичето, а неговият - към момчето.
Трябва да остана. - Серафина...
Великата война. Краят на страданието.
Ако това е Великата война, Лайра ще е нужна.
Значи ще я придружаваш, докато тя придружава момчето.
Къде? - Към баща му.
След това пророчеството е ясно.
Тя ще доведе края на съдбата и ще върне свободната воля.
Ти вярваш на Азриел, а аз вярвам на това.
Има и още нещо.
По пътя се натъкнах на скални таласъми.
Говореха за Есахетър -
нещо, от което зависи победата.
Не знам откъде да започна, но... - Върви.
Намери този Есахетър за Азриел.
Присъедини се към борбата му.
Тя тръгна ли? - Отива при Азриел.
Какво стана с фантомите?
Доколкото видях, пътят е чист.
Тогава да намерим бащата на това момче.
Това не е моят деймон.
Бягайте!
Мина добре.
Да, много добре.
Можете ли да тичате? - Да.
Вървете, аз ще ви прикривам.
Лайра се нуждае от помощта ни повече от всякога. Вече нямаме избор.
Или си с мен, или си против мен.
Кое ще бъде?
Ако си против мен, си против Лайра.
От какво те е страх?
От нея ли?
Лайра не е коя да е, а Ева.
Трябва да предотвратим грехопадението.
Трябва да направим каквото е необходимо, за да я пазим.
Ще я намеря.
Елате.
Добре ли сте? - Да.
Няма как да избягаме.
Един от нас трябва да остане и да се бие. Дайте ми оръжието си.
Не съм шаман, но предричам, че ако ви оставя, ще умрете.
Ако не осигурим защита на Лайра, всичко ще е било напразно.
Г-н Скорсби... - Претеглих вариантите
и направих своя избор. Вие сте този избор.
Намерете Носителя.
Вие сте добър човек.
Само помнете обещанието си.
Обичам това момиче като своя дъщеря.
Помня го. Имате думата ми.
Ще й осигуря закрилата на Кинжала.
Това ми е достатъчно.
Вървете.
Ако беше някой друг, това щеше да е самоубийство.
Но аз съм добър стрелец.
Сбогом, господин Скорсби.
Май се променям, Пан.
Харесваш ми такава, каквато си.
Щом аз се променя, ти ще спреш да се променяш.
Какво мислиш, че ще бъдеш? - Бълха, надявам се.
Уил ли те променя?
Донякъде.
Мисля, че не съм готов за промяна.
Никой никога не е готов.
"Лисицата, след като почти прекосява потока, топва опашка във водата.
Задачата още не е изпълнена.
Вещае успех, но действай предпазливо."
Край. - Да се махаме оттук.
Помниш ли игрите от детството ни?
Аламо. - Аламо.
Редувахме се да сме французи и датчани.
Продължават да ни преследват.
Колко патрона ни останаха? - Трийсетина.
Тогава да ги използваме по предназначение.
Не обичам да отнемам живот. - Или техният, или нашият.
Техният или този на Лайра.
Отдясно!
Патроните свършват. - Не мисли за това.
А за какво да мисля? - За нищо. За бекон.
Просто стреляй!
Отзад зад скалата!
Не е сериозно. Куршумът одраска скалпа ти, но нищо ти няма.
Преброи ли колко паднаха?
Аз съм виновна за това, нали?
Защо?
Преди винаги съм те спирала.
Винаги си ме насърчавала.
Само ако ни чака приключение.
Хестър, винаги е имало приключения.
Лий! Облачният бор.
Опитай се да я повикаш в този свят.
Тя ни го даде, за да я призовем.
Серафина Пекала, умолявам те,
ела да ни помогнеш.
Дали това е достатъчно?
Да се надяваме.
Той е в беда. - Кой?
Лий Скорсби. - Той е тук?!
Усещам, че е наблизо.
Ако е в беда, трябва да отидеш, моля те.
Дошъл е да ни търси.
Ще се оправим, върви.
Ще стоим тук. Моля те, тръгвай.
Колко далече долетяхме...
Не си отивай преди мен!
Още съм тук. Отблъснахме ги.
Устояхме.
Помагаме на Лайра.
Намери ме.
Не се приближавай.
Значи ти си Носителя на Кинжала.
Казано ми е, че ще намеря баща си тук.
Татко?
Уил?!
Наистина ли си ти?
Мислех, че си мъртъв.
Майка ти...
Уил, къде е тя?
Уил?
Тя е в безопасност. В нашия свят е.
Защо не се върна при нас?
Синът ми...
... е Носителя на Кинжала?!
Ти имаш деймон.
Здравей, Лайра.
През прозорец ли дойде тук?
Да.
Как го направи? - Ти ми дължиш обяснения, не аз.
Да.
Имаш ли представа колко трудно й беше на мама без теб?
Мислеше, че си мъртъв.
Не можах да се върна при вас.
Опитах всичко.
През това време започнах по-добре да разбирам тези непознати светове.
Знание, което можех да използвам да помагам на хората.
И избра тези хора пред семейството си?
Не. Мислех, че помагайки на тях, мога да помогна на вас.
Говоря за край на тази тирания, Уил. И за теб, и за всички.
Мислех за теб всеки ден.
Но, Уил...
Ако ти си Носителя на Кинжала, имаш задача.
Участта на много светове може да зависи от теб.
От мен ли?
Предстои война, Уил. Най-голямата в историята.
Трябва да отидеш при Азриел и да му кажеш,
че имаш единственото оръжие във всички вселени,
което може да унищожи Всевластния. Разбра ли?
Не искам. Не ми харесва това.
Не искам да имам нищо общо.
Ти си Носителя на Кинжала, Уил.
Ако не го използваш срещу тях,
ще го вземат и ще ни смачкат,
ще имат пълна власт.
Съжалявам, Уил, но трябва да го направиш. Трябва.
И после ще си отидем у дома?
Ще си отидем у дома.
Съгласен? После ще си отидем у дома.
Не мога, не съм способен.
Нали се би за Кинжала? Той е избрал теб.
Може да оспорваш всичко друго, но не и истинската си природа.
Не съм достатъчно силен.
И двамата бяхме доведени тук.
Разбираш ли?
Ти - с Кинжала, а аз - за да ти кажа какво да правиш.
Уил, чуй ме. Това е твоят дълг.
А твоят дълг беше да ми бъдеш баща. - Уил...
Много съжалявам. Но виж какъв си станал без мен.
Ти си боец, Уил.
Ти си боец! - Джопари!
Татко!
Татко?
Дай да те погледна.
Нощта е пълна с ангели. Те ще те напътстват.
Моля те!
Минах през перипетии в много светове, за да стигна дотук.
Но вие го знаете.
Правих жертви.
Пожертвах неща, които не исках.
Не искам да воювам с вас...
... но вие сте последната пречка между мен и врага ми.
И ако трябва, ще вдигна оръжие отново.
Борбата ми е срещу Всевластния
и тези, които вършат жестокости в Негово име.
Тези, които разделят, за да контролират,
и които са изградили светове върху привилегии и права, дадени отгоре,
а не върху грижа и нужда.
Боря се за свобода на знанието.
И вместо заблуждения, нетърпимост и предразсъдъци,
се боря да има разбирателство, примирие и толерантност.
Но не мога да извоювам тези неща сам.
Ще ми трябва помощ и подкрепа.
От вас и всички онези, които се разбунтуваха.
Нека се обединим в сърце, душа и дело!
Заедно можем да изградим държава на Небето горе
и държава на мисленето долу.
Светове, в които белезите на историята могат да зараснат.
По-добри светове,
в които привилегията на свободата става право на всички народи.
Едно ще ви кажа.
Няма място за неутралитет.
Или сте с мен, или сте срещу мен.
Кое ще бъде?
Знам, че сте наоколо.
Отговорете!
Азриел...
Ние сме с теб, Азриел Белакуа.
Добре. Тогава да се подготвим за война.
Скъпа моя Лайра...
Вече няма страшно. Извън опасност сме.
Ще те заведа на съвсем безопасно място.
Следва финална сцена...
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Уеб рип и синхронизация: Monetino - YavkA.net @ 2020
Весели предстоящи празници 2020-та от екипа на YavkA.net
Лайра!
Лайра, помогни ми.
Роджър...
Къде сме?