Най-хубавото кафе в Оксфорд.
Нямат деймони. Изглежда варварско, нали?
Привидно са свободни,
но правителството е по-безскрупулно и от Магистериума.
Двойно повече магазини, наполовина по-малко храмове.
Култура на консуматорство, не на вяра.
Подготви се, Мариса.
Добре, къщата му е по-навътре по улицата.
Алеята беше така...
А това какво е? - Прозорецът.
Съвсем близо е до къщата на Латром. Това не е случайност.
Значи не бива да го използваме, рисковано е.
Трябва да направиш нов прозорец.
Ако световете съвпадат, може да влезем още по-близо.
Купих я скоро след като продадох колекцията си от мусковит.
Заповядай.
Знаем къде е прозорецът и в двата свята.
Така ще се ориентираме къде да режем,
а като влезем, трябва да започнем от стаята с витрините.
Алетиометърът трябва да е там.
Ако изобщо успея да направя прозорец.
ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ Ученият
субтитри от YavkA.net @ 2020
Ела да ти покажа къщата.
Значи това е голямата ти тайна?
Сигурно си събирал тази колекция с години.
Този предмет ми носи особено голяма радост.
Купих го в Нова Зембла на цената на едно хлебче.
Тук струва повече от половината подземие в "Джордан".
Това парче от стената, разделяла Берлин...
Всичко това е прекрасно, но какво общо има с Лайра?
Лайра ще дойде за размяната.
Както виждаш, имам камери навсякъде.
Предават изображения в реално време.
Като дойде, ще разменим това, което аз искам,
срещу това, което тя иска.
Като я срещнах, се допитваше до него.
Значи си го откраднал от нея?
Понеже ще я върне при мен...
... заради теб.
Не съм сигурен, че ще успея. - Ще успееш.
Слей мисълта си с върха на Кинжала.
Знам, че можеш, хайде.
Твоят Оксфорд ли е, Уил? - Да.
Защо шепнем?
Не знам.
Хайде да направим още един.
Остави прозореца отворен.
Знам коя е тази улица. Близо е до прозореца в парка.
Става все по-добър.
Така е.
Да вървим.
Лайра, ела да видиш.
Пан беше прав.
Световете съвпадат.
Значи ако отвориш прозорец до кулата...
Ще влезем в къщата му.
Алетиометърът е ей там. - Латром също.
По-добре да изчакаме да се стъмни.
Не може да оставим алетиометъра у него.
Знам.
Ще си го върнем.
Качеството на звука на тези колони е забележително.
Разбирам защо ти харесва тук.
И на теб ще ти хареса.
Обмислям да инвестирам в един научен проект,
който е по твоята част.
Свързан е с елементарни частици.
Какво знаят за тях в този свят?
Достатъчно да заинтригува дъщеря ти. - Моля?
Карло, би ли спрял това нещо?
Обясни ми. - Лайра е посетила една г-жа Малоун.
Тя ръководи малък отдел в един колеж.
Как така го ръководи?
Тук научните среди са малко по-различни.
Тя изследва свойствата на тъмната материя.
Праха.
Далече ли е колежът? - Не си и помисляй да отидеш.
Карло, Лайра инстинктивно крие неща от мен.
Като нейна майка, искам само да е в безопасност,
а за това трябва да знам какви ги върши.
Трябва да знам с какви мухи й пълнят главата.
Добре тогава.
Но в този вид биеш на очи.
Не знаех какво ще предпочетеш.
Благодаря, Карло.
Ако обичаш...
Важно е хората да запазят чистата си вяра в Магистериума.
Уверявам ви, Ваше високопреосвещенство,
че макар да има някои дисиденти,
които подкрепят абсурдните твърдения на Азриел, тези мъже...
... и, Небето да ни е на помощ, жени,
са арестувани и са под контрола на Магистериума.
С изключение на г-жа Колтър - бивша съюзничка на Азриел,
която е в неизвестност от ръкополагането ви насам.
Може би е време
Магистериумът да издаде официално отричане на Аномалията.
Не, отец Грейвс.
Ще напомним на хората, че вярата им в Магистериума
ще ги закриля в тези смутни времена.
Простете, кардинале.
Благодаря.
Телеграма от Севера, която съобщава, че 24-ма наши войници
в базовия лагер са били хладнокръвно убити
от вещиците.
Връщат ни го за бомбардировките.
Ние възстановихме реда.
Не и преди вещиците да минат през Аномалията.
Преминали са оттатък?!
Ваше високопреосвещенство, губим контрол над Севера.
Трябва да разположим още войски край Аномалията.
Вещиците може да се върнат и да внесат поквара в нашия свят.
Кардинале, трябва да се вземе решение.
Да покажем сила пред метежите!
Тази трагедия... не е поражение.
Тя е знак от Всевластния.
Всевластният е усетил липса на благочестие в редиците ни,
и заради тази измяна
24-ма наши братя са прибрани като мъченици.
Отец Грейвс, очевидно вярата ви носи петното на съмнението,
а съмнението е обида за Всевластния,
която трябва да бъде строго наказана.
Придружете го до тъмницата.
Да, кардинале. - Ваше високопреосвещенство!
Стража!
Това е нелепо!
Изцяло съм отдаден на Магистериума!
Кардинале...
Кардинале!
Благодаря ви.
Брат Павел?
Допитайте се до алетиометъра и разберете къде е изчезнала тя.
Коя?
Колтър. Каза, че отива да търси нещо ценно.
Искам да разберете какво.
Разчитам на вас.
Така става ли? - Изглеждаш чудесно.
Благодаря.
Твърдо решена ли си да отидем?
Ако дъщеря ти дойде, ще се разминем.
Затова ти трябва да останеш.
Ключовете.
Къде е деймонът ти?
Едва ли за първи път виждаш жена, способна на самоконтрол.
Не си ли срещал вещици по време на пътуванията си?
Няма да се бавя.
Мога ли да ви помогна? - Да. Госпожа Малоун?
Доктор.
Кой ви пусна в кабинета ми?
Простете.
Разбрах за работата ви, звучи невероятно интересна.
Който и инвеститор да ви праща, ще почакате.
Никой не ме праща. Мариса Колтър.
Експериментален теолог.
Мисля, че познавате дъщеря ми. Лайра.
Вие сте майката на Лайра? - Да.
Тя добре ли е? - Да.
Отседнали сме при приятели в Оксфорд. Ще я прибера у дома.
Тя спомена за някакви проблеми. - Получи се голямо недоразумение.
Тя ми каза какво е станало и затова съм тук.
Исках да ви се извиня лично, в случай че ви е досадила.
Ни най-малко.
Очарована съм от запознанството ни.
По-интересен разговор не съм водила от години.
Какви идеи има само! - Какви?
За морала на тъмната материя.
Или... Как го нарече тя? Праха.
Има изумителни познания по квантова физика. А компасът...
Алетиометърът?
Да. Нямам представа как го разшифрова.
Забележително е.
Сигурно много се гордеете с нея.
Така е.
Значи я учите на експериментална теология?
Не съм запозната с тази сфера.
Къде теологията има допирни точки с науката?
А къде няма?
Извинете ме. Моля, седнете.
Разкажете ми за работата си.
Върху какво беше докторатът ви?
Публикували ли сте трудове, които може да знам?
Извинете, ще направя кафе.
Извинявам се за мръсните чаши.
Мариса Колтър Експериментална теология
Трябва да играеш змията.
Цял живот си се подготвяла за това.
Трябва да предприемеш пътешествие, което започва от "Хорнбийм".
От "Хорнбийм"...
Заблуди пазача.
Намери входа.
Входа за какво? - Ще имаш закрила.
Закрила от какво?
Спаси момичето.
И момчето.
Работата ти тук приключи.
Няма да разговаряме пак в този свят.
Влизаме в стаята с витрините.
Ами ако Латром е там?
Не можеш да измъкнеш алетиометъра със сила.
Не мислех да е със сила.
Мислеше. - Млъкни, Пан.
Щях да кажа, че сигурно го е скрил в някакъв сейф.
Ще му отвлека вниманието, докато ти търсиш.
Ти ще режеш, аз ще говоря.
Какво е това?
Не, Тулио! Моля те!
Не, Тулио! - Станал е жертва на фантомите.
Не може да е истина! Тулио! Не!
Не! - Много съжалявам.
Съжаляваш, а? Значи ти си виновна! - И аз съм губила близки.
Знам какво е. - Млъкни!
Взе ли Кинжала? - Не съм искал той да пострада.
Уил не е виновен. Той ни нападна, щеше да ни убие!
Значи си признавате! Вие сте му причинили това!
Не сме. - Напротив! Вие сте виновни!
Виждате ли какво сте направили? - Много съжалявам.
Вижте какво сте направили! - Съжалявам.
Кинжалът бе единственото, което го пазеше от фантомите.
Ще си платите!
Той трябваше да е Носителя, не аз.
Кинжалът избра теб. - Но защо?
Тулио е откраднал Кинжала и е вързал Джакомо.
Щеше да убие всички ни.
Аз не исках да се бия с него.
Знам, Уил. Но нямаше как.
Ако можехме да го вземем по друг начин, щяхме.
Библия
"Змията бе по-хитра от всички полски зверове..."
"Хитра"?
Не си в лабораторията?! Истинско чудо.
Не е каквото си мислиш. - Нищо не казвам.
Нали няма да се върнеш в манастира?
Не. - Добре.
Но ти беше права за живота ми.
Стана нещо на работа.
Временно ще спра с изследователската дейност.
Най-сетне! Наистина имаш нужда от почивка.
Чудесна идея е да се откъснеш малко.
Наши приятели имат селска къща в Девън.
Мислех си за... някоя по-далечна дестинация.
В чужбина ли? - Може би ще импровизирам.
Още не знам.
Лайра, готова ли си?
Време е.
Не виждам никого.
Дали Джакомо още е вътре?
Дали фантомите са го нападнали?
Не мисли за това сега.
Не искам да нараня още някого, каквото и да е направил.
Не е нужно.
Само изрязваш прозорец, вземаме алетиометъра и излизаме.
Добре.
Да, прав си.
Трябва да слезем по-ниско.
В покоите на Джакомо.
Да вървим.
Какво пият в този свят?
Това го правят доста добре.
Как ти се видя Малоун? - Нахална.
Интелигентна.
Свободна.
Аз я намирам арогантна, като много жени в този свят.
Мен намираш ли ме арогантна?
Не, разбира се.
Поеми си дъх, Мариса. Явно си разстроена.
Като бях почетен учен,
имах най-високите резултати на финалния изпит.
Но понеже съм жена, Магистериумът ми отказа докторат.
Написала съм много трудове,
но се публикуват само ако се съглася да бъдат приписани на мъж.
Какво каза Малоун, че да те разстрои така?
Знаеш ли какво можеше да постигна в този свят?
Какво си спомняш за скандала покрай аферата ми с Азриел?
Той те прелъсти и изостави.
И ме остави скърбяща вдовица.
С незаконородено дете.
Защо говорим за Азриел?
Не говорим за Азриел, а за мен!
Добре, режа тук. - Чакай.
Насред стаята сме. Ами ако Латром е там?
Да.
Ела насам.
Ще го направим някъде тук. Изрежи малък процеп.
Той е там. Алетиометърът също.
Да можеше просто да го цапардосаме. - Имам по-добра идея.
Защо мислиш, че си първият, който е дошъл тук?
Не съм ли?
Може и други да са открили прозореца.
Но ако си единственият...
Като гледам какво си постигнал...
... не го заслужаваш.
Малко си несправедлива. - Нима?
Това място е пълно с идеи, които са нужни в нашия свят, но ти...
... се занимаваш с купуване на дрънкулки.
Не ме подценявай! Видяла си едва част от постигнатото от мен.
Изградих компания, създадох си име.
И се надяваше да добавиш и мен в колекцийката си, а?
Надявах се това да е живот, който би искала да споделиш.
Скъпи ми Карло...
Ако действително ме спечелиш,
няма да знаеш какво да правиш с мен.
Тя е тук.
Доведи я долу.
Добре...
Едно, две, три, четири...
Лайра!
Заповядай вътре. - Къде е алетиометърът ми?
Къде е Кинжалът ми? - У Уил. Той ще го донесе.
Винаги затваряй прозореца.
Защо не влезеш да поговорим?
Уил ще дойде всеки момент.
Помощ!
Не се приближавайте, ще ви нападне.
Здравей.
Значи ти си новият приятел на Лайра?
Какво?
Благодаря.
Уил!
Лайра!
Не! - Лайра...
Вратата е заключена.
Намерил си го, значи. - Не се приближавайте!
Имахме уговорка. - Седни.
Уговорката отпада.
Сериозен съм. Ще срежа това. - Дай ми Кинжала.
Лайра! - Ето. Това е твое.
Вземи го.
Защо да ти вярвам?
Не се приближавайте. - Да не си посмял.
Тази фигурка има огромна историческа стойност.
Чух, че можеш да го разчиташ.
Ще се радвам да ми покажеш.
После ще ти обясня за Праха, ако искаш.
И защо Азриел постъпи така с приятеля ти Роджър.
Не искам да ви ранявам. Виждал съм какво прави Кинжалът.
Лайра, ти си специална.
Знам, че не ми вярваш, но само се опитвам да те предпазя.
Вече се справяш с алетиометъра.
Мога да те науча да използваш умението по други начини.
Лайра, трябва да се махаме.
Дай ми Кинжала.
Лайра, стой далече от това момче.
Чуваш ли? То само ще ти навреди.
Лайра, вземи алетиометъра!
Същата си като мен навремето.
Изобщо не съм като теб.
Какво би казала майка ти? - Моля?
Как е тя? Майка ти.
Ужасно е какво може да се случи на такъв уязвим човек.
Лайра!
Взех го, да вървим.
Трябва да тръгваме!
Лайра, бързо!
Лайра!
Направих ти кафе.
Благодаря.
Благодаря ти, Уил.
За нищо.
Фасулска работа.
Като чух, че той ти причинява болка, ми идеше да го убия.
Значи това беше майка ти, а?
Не съм те виждал така преди.
Понякога изглежда много добра.
И ми се иска да вярвам, че е, но не бива.
Веднъж накара деймона си да нападне Пан, за да ме нарани.
Постоянно се притеснявам да не стане нещо лошо с мама.
Но не ме е било страх, че ще ми посегне.
Може да прозвучи странно, но...
... се надявам да не приличам на родителите си.
Не ми беше приятно да се държа като нея.
Надявам се да стана като...
... Мама Коста или Лий Скорсби.
Лайра, не е нужно да си като някой друг.
Те трябва да имат теб за пример.
Е, сега като си върнахме алетиометъра,
ще насоча всички усилия към търсенето на баща ти.
Обещавам.
Ти й предложи алетиометъра.
Пропусна да ми кажеш,
че имат нож, който отваря врати между световете.
Няма как да ги последваме. - Трябва.
Не може.
Пресечният свят, през който преминахме...
... е пълен с фантоми.
Фантоми ли?
Доскоро Кинжалът бе пазен строго, невъзможно бе да се докопа.
Сега градът е опустял и е тероризиран от фантоми.
Те изпиват всичко, което ни прави хора.
Лайра в опасност ли е?
Фантомите не закачат деца. - Разкажи ми повече.
Нападат и убиват възрастни за секунди.
Прахът...
Нищо не може да се направи. Никой човек не може да оцелее там.
Грешиш, Карло.
Щом разбереш нещо, можеш да го надмогнеш.
А и нямаме друг избор освен да се опитаме.
Или...
... ще се признаеш за победен
и ще оставиш едно момче да ти отнеме Кинжала?
Да заблудя пазача.
Добре...
Добре.
Това е частна собственост. - Да. Имам право да съм тук.
Къде ви е пропускът от Латром?
Пропускът от Латром...
Забравила съм го на работа.
Сигурно можете да направите изключение.
Не? Тогава... ще се обадя на Чарлс.
Госпожа Колтър?
Да. - Казаха ни да ви очакваме заедно.
Той идва насам. - Разбира се, г-жо Колтър.
Благодаря.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Уеб рип и синхронизация: Monetino - YavkA.net @ 2020