Чуйте ме, вещици от езерото Енара.
Застигна ни опустошение, каквото не сме виждали от векове.
Магистериумът ще плати за престъпленията си,
но не бива да забравяме великата война, която ни предстои.
Според пророчеството животът във всички светове зависи от детето.
Сега то е по-важно от всякога.
Трябва да намерим Лайра, преди някой да ни изпревари.
Наистина ли ще го направим? - Обещах на Мери да отида.
Машината има какво да ни каже.
Но алетиометърът беше ясен - трябва да помогнем на Уил.
Първо трябва да разберем повече за Праха. Заради Роджър.
Ако идеята е толкова добра, защо излизаме крадешком?
Трябва да останем с Уил.
За него е опасно в Оксфорд, полицията го издирва.
Но алетиометърът каза, че трябва...
Лайра, сигурни ли сме за това?
Спокойно, градът е пуст.
ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ
Кражбата
субтитри от YavkA.net @ 2020
Лий Скорсби!
Призовавам те и те провъзгласявам.
Върни се.
Лий, в движение сме!
Вятърът свирука... Лий, събуди се!
Странно. Не бяхме тръгнали към Енисей.
Прилича на градче, където бихме намерили изследовател.
Така каза и за предишните три.
Идваме, г-н Груман.
Полк. Джон Пари, какво ще вземете със себе си от дома?
Бих взел всичко, но не мога, тъй че... Една количка на сина ми...
Това е сбъркан свят.
Само изключителни хора могат да го оправят.
Съжалявам, Уил. - Като баща ти, като теб.
Забележителни писма.
Като теб. Ти ще поемеш щафетата.
Скъпа моя Илейн, най-накрая пристигнахме.
Закъсахме на 225 км южно от острова...
Скъпа Илейн, лежа буден и си мисля за теб.
Наближава лятното слънцестоене. 22 август.
Много ми е мъчно, че те оставих. Пиши ми новини за момчето ни.
Лайра, будна ли си? Трябва да говорим с алетиометъра.
Ако баща ми е жив, можем да го намерим.
Лайра!
Какво си казал на Лайра?
Формиране на думи
Предсказване... Алетиометър... И-дзин...
Да видим дали ще стане.
Хайде де, при Лайра се представи по-добре.
Здравейте. - Здравейте.
Аз съм инсп. Уолтърс. Интересува ме вчерашният ви посетител.
Докога ще стоя в тази чанта?
Мери! - Не бива да си тук.
Защо шепнем? - Един полицай разпитва за теб.
Знае, че си идвала. - Откъде?
Не знам. В беда ли си, имаш ли нужда от помощ?
Извинете, че се забавих.
Може ли и двете да дойдете в кабинета?
Какъв прекрасен мустак!
Чухме, че някакво дете се мотае безпризорно из колежа.
Как се казваш? - Лизи. А вие?
Аз съм инспектор Уолтърс, Лизи.
Може ли да ти задам няколко въпроса?
Разбира се.
Откъде си? - От Лондон.
Но си на гости в Оксфорд? - Да.
На кого? - На едни приятели.
Какъв е адресът им? - Не знам,
но мога да разбера. - Необходимо ли е това?
Не е ли редно да изчакаме родителите й?
Ходиш ли на училище? - Да, понякога.
Но днес не си на училище. - Ваканция е.
Не мисля, че това е уместно.
Какво търсиш при д-р Малоун?
Интересувам се от работата й. - Добре дошла е тук.
Разбираш ли работата й? - Отчасти.
И Уил ли е с теб? - Да, той...
Къде е той, Лайра?
Може ли поговорим ей тук?
Попечителите на момичето... - Не!
Спрете я!
Тичането е забранено!
Помогни ми, Пан!
Тук завий наляво, Лайра.
Гоня заподозрян. Следете маршрута ми.
Насам.
Не го виждам.
Може би сме му избягали.
Лизи, нали?
От музея.
Май си се изгубила. Искаш ли да те закарам?
Не. - Сигурна ли си?
Ей!
Всъщност искам.
Накъде?
Към Самъртаун.
Коланът.
От дясната ти страна е, издърпай го пред себе си.
Научи ли повече за черепите, които разглеждаше?
Много са интересни.
Разпитах за тях след това.
Добре ли си?
Да, просто... Не бива да закъснявам, мама ще се тревожи.
Сигурен съм.
Вече се ориентирах, може да ме оставите тук.
Предпочитам да те закарам до вкъщи.
Наистина няма нужда. Нека сляза.
Нека сляза! Моля ви, г-н Латром, пуснете ме!
Лизи!
Чантата ти.
Благодаря. - До нови срещи.
Няма го! - Какво?
Чакайте!
Откраднал е алетиометъра?!
Бил е просто крадец.
Имам добро предчувствие за това градче.
Вече започваше да се мръква.
В тази ръка още държах тоягата
и си мислех за това, което беше казал.
И той го каза пак.
При което му отвърнах...
Можеш ли да познаеш какво? - Нямам представа.
Казах...
"Не."
Това ли е всичко?
Брей че интересна история.
Слушай, щом вече сме приятели, я да те питам нещо.
Чувал ли си за Станислаус Груман?
Странен човек.
Сух, корав...
Любопитен за всичко. - Знаеш ли къде е?
Беше геолог или археолог.
Някои казват, че станал шаман
и отишъл да живее с някакви люде нагоре по Енисей.
Виж ти. - Но последно чух, че е умрял.
Умрял ли?
Така ми каза един търговец.
Кракът на Груман попаднал в капан и той го отрязал до кокал.
Миналата седмица един човек каза, че Груман е оцелял.
Чудесна новина. Нещо друго?
Известно време работил в обсерваторията.
Нагоре в планината е, недалеч оттук.
Може да провериш там.
Благодарско.
Ако всичко е точно,
трябва да можеш да оформяш думи, а аз - да ги чувам.
Простичък въпрос, който се нуждае от простичък отговор.
В безопасност ли е Лайра?
Една дума - "да" или "не".
Лайра!
Какво гледаш? - Нищо.
Какво търсиш? Мога да ти помогна.
Познавам това място като дланта си.
Кой е в кулата? - Никой.
Определено има някой.
Сигурно е призрак, знам ли.
Не бих се учудила.
Човек е. - Не е възможно.
Няма как да се влезе и излезе.
Тогава за какво е?
Кулата на ангелите ли?
На Гилдията е. - Гилдията?
Не се знае много за тях. Брат ми казва, че са група хора,
които знаят важни неща като философия, алхимия...
Но са страхливци.
И те избягаха от фантомите като другите възрастни.
Само децата останаха тук.
Твоите родители станаха ли жертва на фантомите?
Не. - Имаш късмет.
Моите ги спипаха пред очите ми. Изпиха живеца им.
Съжалявам.
Страшничко е да си сам.
Така е.
По-добре да вървя.
Трябва ти план. Почти си мъж, а знаеш какво значи това.
Фантомите скоро ще те погнат. - Не ме е страх.
Защото не си ги виждал в действие.
Лайра в безопасност ли е?
Хубаво!
Може би полудявам.
Момичето още го няма. - Моля?
Явно е избягало.
А, да.
Непременно ще се оглеждам.
Лека вечер, Джордж.
Привет, господине.
Затворете, ако обичате.
Какво ви води в обсерваторията, г-н Скорсби?
Бих искал да ви задам няколко въпроса.
Еха! Забележително.
Да, като няма мъгла е още по-резултатно.
Сигурно.
Нищо ли не може да се направи?
Не можем да контролираме времето. Могъща сила е.
Аз ли не знам.
Сам ли работите тук?
Да. Другите...
Сам съм.
Д-р Хейли, може ли да ви питам за д-р Станислаус Груман?
Англичанин е, въпреки името си.
Работил е тук преди години.
За какво ви е д-р Груман?
Случайно да знаете къде е сега?
Някъде по река Енисей.
Защо се интересувате? - Значи е жив?
Доктор Станислаус Груман...
... е еретик.
Не знаех.
Бяхте много отзивчив.
По-добре да тръгваме, че с това време...
"По плодовете им ще ги познаете.
Чрез въпросите им ще видите змията, която яде сърцето им."
Амин.
Приятен ден.
Това беше странно.
Но река Енисей не е...
Д-р Хейли!
Глупак! Защо го направихте?
Недейте. - Нека ви помогна.
Д-р Груман е враг на Магистериума,
вие също.
Той не ни остави избор. Ти не искаше да го убиеш.
Трябва да тръгваме.
Не е ли останало място, където не е проникнал проклетият Магистериум?!
Да се махаме оттук.
Здрасти. - Здравейте.
Забравила си, нали? - Не.
Не бих забравила, че чакам любимите си племенници на гости.
Тъкмо се прибирам. - Не сме яли следобед.
Да, в колата ми прималя. - Как може така?!
Чакайте да видя какво има. Не съм пазарувала скоро.
Ето.
Да! - Пише, че е с мюсли.
И шоколад. Нездравословно е, честна дума.
Ей! Защо все ми четеш пощата?
Трябва все някак да разбера какво става в живота ти.
Изглеждаш изтощена. - Не съм.
Изнервена съм. На прага на голям пробив съм,
а ще ни изритат от лабораторията.
Кога последно си правила нещо приятно?
Какво ще стане, ако си вземеш отпуск?
Почивката би могла да доведе до пробива, нали?
Ще се видя с учения в Оксфорд, но скоро ще се върна.
Какво ще правим сега? Казах ти, че не бива да идваме.
Как можа да изчезнеш така?
Какво е станало? Какво има?
Изгубих го. - Какво си изгубила?
Алетиометъра. Взеха ми го.
Без него няма да намерим баща ми.
Знам!
Има и друго.
Какво?
Като отидох при учения,
там имаше полицай, който разпитваше за теб.
Сигурно са ни видели вчера.
Трябва да се върнем в Читагаце.
Не и без алетиометъра.
Без него сме с вързани ръце.
Знаеш ли кой го е взел?
Един мъж, когото срещнах в музея. Той ме качи в колата си.
Чакайте... Лайра, визитката!
Да! Даде ми визитка.
Чарлс Латром. Това е адресът му.
Да отидем и да видим какво ще каже.
Полицията вече търси и двама ни.
Трябва да изчакаме да се стъмни.
Спрете. Познавам тази птица.
Серафина Пекала изпраща благопожелания на краля на мечките.
Изпращам й и аз. Но ако иска помощ, не мога да я окажа.
Виждам, че планините се топят.
Броят на тюлените намаля.
Мечките ми ще измрат от глад.
Дупката, която Азриел направи в небето, нанесе много вреди.
Не идвам да моля за помощ за Серафина,
а за Лайра Сладкодумна.
Магистериумът жестоко нападна вещиците,
но Серафина мисли само как да намери момичето.
Според пророчеството то ще доведе края на съдбата
и ще върне свободната ни воля не само в този свят, а и отвъд него.
Лайра знае ли за това?
Тя трябва да е в неведение.
Ако й се каже какво трябва да прави, всичко ще се провали.
Значи Лайра е играчка, която ще реши бъдещето ви.
Не може да се отклони от пътя, който е поела.
Ще реши бъдещето на всички ни.
Всички сме зависими от съдбата.
Не можах да я последвам нагоре в планината,
но по-късно отидох и видях следи в снега.
Преминала е оттатък след Азриел.
Благодаря ти.
Магистериумът как ви атакува?
Унищожиха домовете ни, избиха хората ни.
Но ще ги накараме да си платят за това.
Извинения за непредвиденото спиране. Осигурихме ви стая
и ще потеглим отново щом условията се подобрят.
За ваше добро се надявам да стане така.
Стая 17, нагоре по стълбите и вляво.
Вие сте вторият странник за днес.
Нима? - По-рано дойде и един аеронавт.
Току-що чух, че е арестуван.
Коя сте вие и какво искате?
Така ли се посрещат посетители?
Носите ли храна? - Не.
Тогава коя сте вие и какво искате?
Така не печелите симпатиите ми, г-н Скорсби.
Не съм направил нищо лошо.
Не знам в какво ме подозирате,
но мисля, че Магистериумът е една чудесна организация,
и на драго сърце бих се заклел, че е така.
Само кажете какво искате.
Може ли да си вървя?
Какво ви говори името Лайра Белакуа?
Чакайте да си помисля... Не знам. На вас какво ви говори?
Въпросът е сериозен, животът ви зависи от това.
Да не е роднина на Азриел Белакуа?
Винаги съм му се възхищавал.
Исках да го срещна, да му стисна ръка
и да го питам как е направил всичко.
Знаете коя съм, нали?
И аз знам кой сте.
Май не сме се запознали официално.
Лий Скорсби.
Прочутият аеронавт.
Къде е Лайра? - Не мога да ви помогна.
Интересно, защото последния път, като я видях,
тя отлиташе с вашия балон.
Никога няма да ви кажа къде е,
защото животът ми струва една десета от нейния.
Така е. Погрешно ме разбирате, г-н Скорсби.
Аз съм майка й. - И?
Тя има нужда от мен. - Няма.
Тя не разбира някои неща.
И вие не разбирате някои неща.
Например стойността на живота.
Нима не сте застреляли човек тази сутрин?
Имате ли деца, г-н Скорсби? - Не.
Тогава как бихте могли да знаете какво ми е?
Трябва да я намеря.
Обичате ли я?
Разбира се. - Но любовта не е достатъчна, нали?
Не значи, че няма да й навредите
или че тя е в безопасност с вас. Няма такава гаранция.
Кажете ми къде е тя. - Не мога, защото я обичам.
Заклел съм се да я пазя. - С мен ще е в безопасност.
С жената, която превръща деца в призраци? Не мисля.
Имам много малко умения в живота.
Всъщност почти няма какво да предложа на света.
Но от малък съм установил, че нося на болка.
Веднъж баща ми така ме наби с обувка, че ми се подуха краката.
Не можех нито да седна, нито да стана - нищо.
Каза ми: "Не си и помисляй да бягаш!".
Да бягам ли?
Та аз не можех да си обуя обувките.
Да.
Унижаваше ме, докато се извиня достатъчно пъти,
за да компенсирам провиненията, които беше решил, че имам.
Нали разбирате?
Познато ви е, нали?
Познато ви е, защото и вие сте имали такива родители.
Разбира се, че е така.
Не знаете нищо за мен.
И аз му вярвах.
Вярвах, че съм нищожество, че си заслужавам боя.
Бях благодарен, когато се случваше. Изпитвали ли сте същото?
Изпитвали сте го, нали?
Вашата болка ми е позната.
Но сега се чувствам по-жив от всякога заради Лайра.
Тя ми даде надежда.
Ще изтръгна всеки нокът
и ще счупя всяка кост.
Това няма да ме пречупи и вие го знаете.
И вас не би ви пречупило.
Може да ме заплашвате, да ме измъчвате,
но никога няма да ви кажа къде е Лайра,
защото животът ми струва една десета от нейния.
Отдавна не си говорил за него.
Знам. - Справи се добре.
Падингтън?
Падингтън!
Господин Браун, насам. - Какво правиш?
Трябва да влезем в архива. - Извинете.
Падингтън, не се засягай,
но сигурен ли си, че е имало изследовател?
Да не би да си намерил шапка и да си си измислил...
Какво? - Хайде сядай.
Защо ме гледаш така? - Тук сме в безопасност засега.
Горещо ли стана? Защо се чувствам...
Некомфортно? Притеснено?
Прилошава ви?
Нарича се "втренчен поглед".
Леля ме научи да го прилагам, когато някой е невъзпитан.
Дай ми сили. - Можете да ми вярвате, г-н Браун.
Наистина имаше изследовател.
Ако го намерите, знам, че ще ми осигури истински дом.
Какво е това? - Пуканки.
Отвратителни са.
Имат вкус на трески. - Спри де.
Не мога. - Нищо ли не приемаш сериозно?
Затова ли дойде да ме търсиш?
Мислел си, че се забавлявам?
Това, че не плача в ъгъла,
не значи, че не приемам нещата сериозно.
Изгубих най-добрия си приятел.
Баща ми го уби.
Мисля за него всеки ден. Липсва ми.
Иска ми се да говоря с него,
да му кажа, че съжалявам, защото моя бе вината да умре.
Дойдох да те търся, защото се тревожех за теб.
Знам къде е тя. Бореал
Откраднали сте ги от пазача.
Благодаря.
Има едно пророчество, свързано с Лайра.
Вещиците говорят за него.
Много хора я търсят и не всичките са добри.
Не се доверявайте на никого.
Аз самата търся Лайра, но ако я намерите,
моля ви,
закриляйте я.
Ще я закрилям. Обещавам.
Възкресението идва откъдето най-малко очакваш.
Ще можеш ли да се изправиш?
Не знам.
Как ще намерим Груман?
Ще тръгнем по река Енисей, пък ще видим.
С балона ли ще тръгнем? - Не.
Те това очакват. Не може да летим.
И какво ще правим? - Ще намерим лодка.
До призори трябва да сме отплавали.
Намираме Груман и предмета,
а после намираме Лайра преди майка й.
Хайде.
История на И-дзин
Добре...
"Пред спокойния ум цялата вселена се разкрива."
Тук е.
Хайде.
Готова ли си?
Лизи, каква приятна изненада!
По-добре влезте.
Радвам се да те видя отново толкова скоро.
Седнете.
Не ми представи приятеля си, Лизи.
Това е... Марк.
Какво мога да направя за вас, Лизи и Марк?
Лизи мисли, че е забравила нещо в колата ви днес.
Дойдохме да го вземем.
Предполагам, че имате предвид това.
То е мое. - Твое ли?
Грешиш, мое е.
Аз съм колекционер. - Вие сте крадец!
Тогава ще се обадя в полицията. - Не!
Не? Не е в твой интерес, а, Уилям?
Нито в твой, Лайра?
Не ме ли позна?
Не си проницателна като майка си.
Партито в Лондон.
Ето че си спомни.
Дори не знаете какво сте откраднали. - Спри.
Само ще го държите на рафта. Върнете ми го!
Не мога.
Върнете ми го! - Лайра!
Седнете, преди да съм извикал полиция.
Щях да ти дам шанс да го спечелиш.
Дай ми предмета, който искам,
и ще ти върна алетиометъра.
Какво искате?
Знам, че сте намерили врата, която води към друг свят.
Свят на кръстопът.
Човекът, направил тази врата, има нож.
Мисля, че се крие в кулата.
Онази с резбованите ангели.
Кулата на ангелите?
Донесете ми ножа
и ще ви дам това, което искате.
Ще го направим.
Добре.
Ще ви донесем ножа.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Уеб рип и синхронизация: Monetino - YavkA.net @ 2020