Лайра!
Лорд Азриел разкъса небето ни
и потопи света в хаос.
Вещиците смятат, че това е началото на могъщо пророчество,
което може да унищожи всичко живо.
Или да го създаде наново.
Време е да се подготвим.
Да изберем страна.
Знам.
И на мен ми е мъчно за Роджър, но не може да се върнем.
Лайра, виж.
Фотограмата на Азриел.
Градът в небето.
субтитри от YavkA.net
ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ
Градът на свраките
Това не ми харесва.
Някой е бързал да избяга.
Къде са хората?
Нещо е станало тук, Пан.
Дали е бил Азриел?
Не бих се учудила.
Да попитаме алетиометъра къде са всички.
Не, няма да се допитваме до това нещо. Засега.
Можем да му вярваме, никога не ни е лъгал.
Ако не беше той, Роджър нямаше да умре.
Трябва да се оправяме сами.
Обсерваториите ни изследват схизмата.
Всички съобщават за едно и също - един свят.
Знаят ли как да запушим тази дупка? - За момента не.
Нов свят, който Азриел ей така е създал с експлозия...
Предполагаме, че вече е съществувал.
Ерес!
Кардинале...
Вече не е ерес.
Вижда се в небето над главите ни.
Ако излезете от кораба да погледнете.
Няма да търпя да ме поучавате.
И не трябва да бъдете поучаван. - Кардинал Старък, само моля
да не мислим за миналото,
а за настоящето.
Фитилът е запален, бомбата е взривена,
светът е наясно. Не можем да пренебрегваме видяното от всички.
Ще загубим... - Проклет да сте!
Бих могъл да предложа решение.
На борда има вещица,
заловена заедно с останалите нежелателни личности при този набег.
Вещиците твърдят, че познават други светове.
Може би тя ще ни помогне да разберем тази аномалия.
Браво.
Окажете ми честта да говоря с нея.
Ако сте приключили с мъжкия си разговор.
Още не сме разбрали каква точно е ролята ви във всичко това.
Каква точно е ролята ми ли?
За какво говорихте с Азриел онази вечер в планината?
Така и не намерих Азриел, Ваше високопреосвещенство.
Защо ли се съмнявам? - Изобщо нямам представа.
Но сте прави. Азриел трябва да бъде спрян.
След тази експлозия е нужно разследване, а не невежество.
Има един, а може би и повече от един светове.
Вещиците знаят повече, отколкото трябва.
Нека разбера какво.
Не можем да оставим тази жена да поеме нещата в свои ръце.
Знаете ли, като гледам тук присъстващите,
виждам провал.
Отец Макфейл, който не можа дори да излезе от лабораторията на Азриел,
брат Павел, който не можа да разчете по алетиометъра какво става...
Аз самата не съм безгрешна.
Не стигнах до Азриел навреме
и сега се заричам никога да не се провалям пак!
Тази вещица...
Смятате ли, че ще получите отговор за действията на Азриел?
Вярвам, че съм...
... по-убедителна от повечето хора.
Проверете това, което ще открия,
а ако не открия нищо,
направете най-лошото, на което сте способни.
Това е ресторант.
Да видим дали няма нещо за ядене.
Боли ме!
Така ти се пада, като се прокрадваш!
Извинявай, че те уплаших. - Не си ме уплашил.
Извинявай, че аз те уплаших. - Моля те, пусни ме.
Коя си ти?
Лайра Сладкодумна.
Тук ли живееш?
Не. Аз съм Уил Пари.
Най-сетне още някой, с когото да си говорим.
Това е Пан.
Къде е твоят деймон?
Как така говори?
Нали знае, че не трябва да ме пипа?
Това е говорещо животно. - Не, това е деймонът ми.
Кое?
Ти нямаш ли деймон?
Не виждам такъв.
Това е невъзможно.
Не знам за какво говориш.
Не... Да вървим, Пан.
Лайра Сладкодумна, чакай...
Не бързай с изводите. Той изглежда добронамерен, може да ни е полезен.
Оправи ли печката ми? - Още е повредена.
Компасът също. - Той пострада при бурята.
Лий, държиш се странно. - Не се държа странно.
Целият свят говори за разкъсаното небе.
Вещиците ще искат да се включим в борбата.
Не сме тук да говорим за борбата, а за Лайра.
Да видим дали вещиците ще ни помогнат.
Може да знаят за това оръжие, което търсим.
Лий, виж.
Впечатляващо.
Лайра, трябва да помислим трезво.
Дори баща ти да е бил тук, вече го няма.
Трябва ни нов план, както и приятели на наша страна.
Имахме приятел. Той умря.
Моля те, помисли.
Той може да е едничкият ни шанс... - Привет.
Здрасти, Уил.
Извинявай, не исках да те обидя.
Просто не съм виждал деймон досега.
Свързвам го с нещо лошо.
Благодаря.
Вие не сте от този свят, нали?
И аз не съм. Как дойдохте тук?
Минах през прозорец,
който баща ми направи.
А ти?
Последвах една котка през дупка във въздуха.
Звучи налудничаво.
Значи има три свята и два прозореца, всички свързани с това място.
Знам, че този свят е чудат.
Не знам аз ли съм странен, понеже нямам деймон,
или ти си странна, понеже имаш,
но бихме могли да обикаляме заедно.
Тримата.
Това е най-добрата идея, която съм чувал днес.
Странни времена са.
Сигурно е трудно да си разделена от посестримите си.
Аз се опитвам да ти помогна -
не от великодушие, а от прагматизъм.
Много подценявано качество.
Нали знаеш, че няма къде да избягаш? Деймонът ти също.
Имаш само информацията, която знаеш.
Ако я споделиш, можем да станем продуктивни.
А продуктивните хора
като цяло се радват на добро отношение.
Търся едно дете.
Последно е видяно с един аеронавт и твоя посестрима в Болвангар.
Нищо не мога да ти кажа.
Омайният бор на вещиците.
Вярно ли е, че в него се крие способността ви да летите
и да използвате магии?
Способностите ми са по-обширни, отколкото можеш да си представиш.
Някой трябва да знае как са свързани тези светове.
Има милиони светове. Защо баща ми е видял този?
Подозирам, че е свързано с Праха.
Мисля, че затова съм тук.
С праха ли? - При вас няма ли Прах?
Има, но предполагам, че говориш за друг прах.
Някои смятат, че е грях. - Грях ли?
Според мен нещата са по-сложни.
Щом лошите хора го смятат за нещо лошо, значи може би е хубаво.
Чухте ли това?
Там има някой.
Чакайте!
Само искам да говоря с вас.
Спрете!
Бързо!
Махни се!
Остави ме!
Кои сте вие и защо бягате? - А вие защо ни гоните?
Защото сте единствените хора, които сме видели тук.
Искаме да разберем какво е това място.
Не, благодаря.
Не бойте се, умеем да надушваме кое е безопасно. Нали, Паола?
Хлябът още е пресен.
Къде са възрастните? - Умните избягаха.
Стана след нападението. Фантомите са навсякъде.
Какво са "фантомите"?
Не знаете ли?
Лоши ли са?
Ти засега си в безопасност, още си момиче.
Но той е близо до промяната. - Каква промяна?
Като станеш мъж, фантомите могат да те вземат.
Като Тулио. - Кой е Тулио?
Никой.
Трябва да сме предпазливи.
Ако тези фантоми са навсякъде, защо не ги виждаме?
Само възрастните ги виждат.
Какво правят? - Ужасни неща.
Изваждат вътрешностите ти.
Още си жив,
но всичко, което те прави човек,
вече го няма.
Тази съдба сполетя и родителите ни. Сега сме сами.
И сме щастливи, нали, Паола?
Можем да тичаме из града, да правим каквото искаме. Вие също.
До нови срещи.
Какво правиш?
Плащам за храната. - На кого?
Иначе ще е кражба.
Ако се държиш като възрастен, фантомите ще те хванат.
Какво мислиш за нея?
Не ми вдъхва доверие. - И на мен.
Те също нямат деймони.
Да, явно ти си единствената.
Трябва да продължиш да го криеш.
Аз не се крия.
Сестри, детето, което очаквахме, е изчезнало.
Поканих г-н Скорсби тук да сподели мислите си.
Говорете, Лий.
Откакто изгубих Лайра,
съм по следите на някой си Станислаус Груман.
Някой чувал ли е за него? Не?
Говори се, че знае местонахождението на някакъв предмет,
който осигурява магическа закрила.
Като знам в каква беда е Лайра,
реших да намеря предмета и да й го занеса,
за да има защита. - Благодаря, Лий.
Тя ще й бъде от полза независимо къде е.
Мислите ли?
Давам ви това.
Ако имате нужда от мен, вземете го в ръка и ме призовете.
Аз ще ви чуя където и да сте.
Благодаря, госпожо.
Лорд Азриел отвори прозорец от този свят към друг,
а детето от пророчеството е поело пътя си. Лий може да му помогне.
Трябва да решим каква ще е нашата роля.
Кралице Скади?
Кралице Серафина Пекала, този мъж няма работа тук.
Тук е по моя преценка, както и ти.
Рута Скади е ядосана.
Всички трябва да са ядосани. - Сестри!
Катя Сърка е пленена от Магистериума.
Чух, че подбират всички, които им се противопоставят.
Тези изверги в Магистериума
не си поплюват от отварянето насам.
Градове са под контрола на войски! - Навряхме се между шамарите.
Мълчи, Хестър.
Време е да се надигнем,
да им покажем, че действията им имат последствия.
Идвам да помоля теб, Серафина Пекала,
и всичките сестри, да отидем заедно да спасим Катя.
Смятам, че нямаме избор.
Пророчеството е ясно. Трябва да намерим детето.
Пророчеството не е всичко.
Рискувате твърде много.
Магистериумът процъфтяваше под носа ви.
Рута Скади ще им покаже, че вече не сме безразлични,
със или без помощ от вашия клан.
Лайра!
Гладна ли си?
Направих омлет.
Ако имате омлети във вашия свят.
Значи си кухненски ратай?
Какво?
В твоя свят си кухненски ратай.
Не.
Какво е съдържанието?
Яйца.
Явно и прибори не използвате във вашия свят.
Много смешно.
Омалатът ти e вкусен.
Пан трябва ли да яде? Може би сирене или...
Не. Той е деймон.
Но благодаря за предложението.
Не ми се е налагало да обяснявам какво е деймон.
Той е част от мен.
Неразривно свързани сме.
Скоро ще разбереш.
Откога сте тук?
От два дена.
А ти? - От три.
Мислех си...
Може би е по-добре да се държим заедно занапред.
Искаш да остана ли? Да се установя тук?
Имах предвид да изследваме заедно,
не да се нанасяш при мен.
Но така ще е по-лесно, щом ще се държим заедно.
Всички къщи са пусти, не е нужно да живееш в моята.
В "твоята"?
Първо ме нападна, после избяга,
сега пък се самопоканваш. Движиш се с 200 км в час.
"С 200 км в час"? - Означава "бързо".
Винаги съм се движила бързо.
Но ти каза, че е по-добре да сме заедно, така че оставам.
За мен ще е малкото легло, ако искаш.
Аз спях там.
Добре, хубаво. Ще се преместя долу.
Най-сетне взе добро решение. Много добро решение.
Ще те питам още веднъж.
Вие вещиците преминавате ли от един свят в друг?
Какво казахте на Азриел, че ще намери?
Моля те, спри!
Хайде, Катя.
Знам, че е имал връзка с вещица. Сам ми се похвали.
Азриел дори не трябва да те притеснява.
Това вече е друго.
Кой трябва да ме притеснява? - Пророчеството започна.
Не можеш да го спреш, за колкото и силна да се мислиш.
Какво е това пророчество, което не мога да спра?
Свързано е с едно момиче - Лайра.
Какво знаеш за Лайра?
Тя е известна под друго име.
Но няма да предам детето от пророчеството.
Кажи ми коя е Лайра Белакуа!
Ямбе-Ака, ела при мен!
Тя е готова. Призова смъртта.
Намери покой.
Спрете я! Елате веднага!
Вещицата избяга!
Какво става?
Безсмислено е само да седиш и да го гледаш.
Рано или късно, трябва да започнем пак да го използваме.
По твоя начин не получаваме никакви отговори.
Признай си. Какво би го попитала?
Дали майка ми още ме преследва.
Или къде е баща ми.
Или какво е това място.
Или дали Роджър би ми простил.
Или какво да правя.
Ами попитай го. Неслучайно можеш да го тълкуваш, Лайра.
Не.
Дойдохме, за да разберем какво е Прахът, и се нуждаем от помощ.
Тръгни!
Поправих душа.
Душа ли?
За миене.
Ти миеш ли се?
Да, в умивалник или във вана.
Душът е като вана, но стоиш прав.
Е, помисли си.
Ако решиш, ето ти кърпа и сапун.
Аз ще се изкъпя първи.
Нямам нужда от правостояща вана.
Или имам?
За това не се налага да се допитваш до алетиометъра.
Не, добре съм си.
Внимавай!
Виждаш ли? Лесно е.
Благодаря.
Не ми благодари. Ти ме научи как се прави.
Явно си добавила нещо от себе си.
Какво ли има вътре?
Елате насам. Вижте.
Върви.
Трябва да са били фантомите.
Добре че нас не могат да ни нападнат.
Засега.
Тя каза, че наближавам възрастта.
Тези писъци не са човешки.
Спрете!
Защо тормозите котката? - Ти не си оттук.
Не си от Читагаце. - Дръпнете се.
Може да не искам.
Тогава ще те накарам.
Анджелика ли беше?
Върви си у дома, Анджелика.
Хайде.
Добре се скри. - Нуждаехте се от помощта ми.
Всички в готовност. Корабът се отправя на югозапад.
Няма ли подобрение?
Не.
Трябва да акостираме възможно най-скоро.
Ще намеря най-добрите лекари за него.
Или може би не.
Какво предлагате?
Ако оживее, явно Всевластният иска той да ръководи.
Ако умре, значи е направен избор.
Магистериумът има нужда от силна фигура начело,
не от охранен човечец, който не може да откаже чаша вино.
Госпожо Колтър...
Защо да ви вярвам след станалото?
Обясних ви какво стана.
Уверих се, че сте в безопасност, и продължих нагоре.
Но тук не става въпрос за доверие, а за вяра.
Чухте го - готов е да затвори света.
Ще твърди, че това не се е случвало.
И двамата знаем, че Магистериумът няма да оцелее след това.
Той има нужда от вас.
А какво искате в замяна на този съвет, на тази подкрепа?
Давам ви този съвет, понеже вярвам в правилния път.
Да, ако вие сте на поста, мога да преследвам други интереси.
Какви интереси? - Това не ви засяга.
Ще кажа на всички на кораба,
че кардиналът е поискал уединение, за да се моли,
и лично ще се грижа за раните му.
Убийство?
Ще поема греха върху себе си.
Като начало на службата ми.
Странно е, че хората ги няма, но анбариците още работят.
Кое?
Анбарикът. Осветлението.
Наричаме го "електричество".
Електрумът е камък.
Образува се от смолата на дърветата
и понякога вътре попадат насекоми. - Това е кехлибар.
Значи твоят свят е като моят, но с разбъркани думи.
Или твоят свят е като моят, но с разбъркани думи.
Експерименталните теолози в Оксфорд биха харесали този град.
"Оксфорд" ли каза?
В моя свят има град Оксфорд. Аз съм оттам.
И аз съм от Оксфорд! Там е прозорецът ми.
Два Оксфорда в различни светове?!
И в твоя свят ли има Оксфорд?
Има ли учени? - Има университет.
Може някой да ми обясни за Праха.
Значи си от Оксфорд, а? - Трябва да отидем там още сега.
Моля те.
Покажи ми прозореца.
В моя свят никой не говори за Праха,
но в твоя може би могат да ми дадат отговори.
Какви отговори?
Нямаше да те моля, ако не беше важно.
Трябва да ми помогнеш. В моя Оксфорд не съм в безопасност.
И аз в моя.
Рисковано е да се връщам,
но трябва да проверя някои неща там.
Добре. Утре сутринта.
Благодаря.
И все пак имаш деймон,
въпреки че не знаеш.
Ти виждаш ли го?
Още не, но ще го видя.
Алетиометърът не ни е лъгал, Лайра.
Помогна ни да намерим Били Коста. Казва ни истината, като го питаме.
Именно.
Насочи ни за Били.
Но не ни каза какво смята да прави баща ми с Роджър.
Значи ни предава истината, но...
Не ни казва всичко.
Уил ми има доверие.
Трябва да знам дали и аз мога да му имам доверие.
Ами попитай алетиометъра за Уил.
Той е убиец.
Убиец ли?!
От добрите.
Като Йорек.
Но има и още нещо.
Свързан е с това място.
Има някаква работа тук.
Мисля, че и двамата имаме.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net