Ти още си тук?!
Защо не тръгна с другите?
Другите си тръгнаха.
Защо?
Това е най-хубавото място на света.
Премахнахме деймона ти, не мозъка ти.
Изглеждате... разстроена.
Видя ли накъде пое балонът с момичето?
Имаше много момичета... - Говоря за Лайра.
Видя ли накъде тръгна Лайра?
Не знам коя е Лайра, госпожо Колтър.
Значи не си ми от полза. - Искам да съм от полза.
Искам да сте доволна.
Доволна?
Тук? - Да.
Това е най-хубавото място на света.
Не!
Не исках.
Не знам къде да отида.
ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ Битка до смърт
Лайра!
Йорек!
Лий!
Тихо! Скалните таласъми може още да са наоколо.
Йорек?
Не!
Лайра, допитай се до алетиометъра.
Питай го дали някой идва да ни спаси.
Къде е Йорек Бирнисон?
Видял е къде сме паднали, видял е мечите стъпки и идва насам.
Идва да ни спаси.
Ако бях вещица, щяхме да отлетим
и да проверим дали баща ми е тук.
Но не си вещица.
Момиче си.
Кой си ти?
Джотам Сантелия -
кралски професор по космология в Глостърския университет.
Ти си учен?!
А ти как се казваш?
Лайра. Лайра Белакуа.
Случайно да си виждал баща ми?
Азриел Белакуа. Мечките са го пленили.
Не много отдавна седеше където си ти сега.
Значи е бил тук? - Да.
Но с хитрости успя да се сдуши с Йофур.
Говори се, че е убедил Йофур да му позволи да се върне
в лабораторията си на най-високата планина.
Но не се заблуждавай.
Тази лаборатория все още е затвор
и крал Йофур няма да остави Азриел да си тръгне.
Той ще си умре там, докато провежда еретичните си експерименти.
С Йорек Бирнисон ще го спасим. - Няма да се измъкнеш оттук,
а Йорек Бирнисон със сигурност няма да те спаси.
Защо? - Тук има двеста мечки.
Ще го убият с огнехвъргачки още преди да се приближи
и ще разкъсат трупа като тюлен или морж.
Йорек трябваше да стане крал, но беше опозорен и прокуден.
Никога вече няма да го пуснат в двореца.
Омразата е могъща движеща сила,
а крал Йофур мрази всеки сантиметър от Йорек.
И двамата с теб ще гнием тук.
Докато се споминеш или те пречупят.
Чувала съм, че Йофур най-много иска да е човек.
Затова ме нае.
Станах му трън в очите, като му казах,
че е мечок и винаги ще си остане такъв.
Но ако не си вещица и не можеш да му направиш деймон,
няма да му угодиш, също като мен.
Искам да говоря с Йофур Ракнисон!
Относно Йорек Бирнисон.
Трябва да му кажа нещо важно.
Същата си като баща си.
Пазиш собствената си кожа, а?
Предаваш приятеля си.
Пан, стой скрит. - Добре.
Какво искаш?
По-лесно ми беше да обясня на него, отколкото на жена си.
Да помагаш на учени да пробиват леда,
звучи интересно за детето, не че ще запомни нещо от това.
Ще им пиша, ще ги държа в течение, като Шакълтън.
Ще им пиша епични писма.
Кое е това дете?
Приветствия, велики кралю.
Защо ме безпокоиш?
Имам да ти кажа нещо много важно и тайно.
Относно Йорек Бирнисон. - Йорек?!
Приближи се.
Ела!
Е?
Аз съм деймонът му.
Но ти си човек.
Хората имат животни за деймони, логично е мечките да имат хора.
Мечки, излезте!
Йорек беше първата мечка с деймон,
но трябваше да си ти. Предпочитам да бях твой деймон.
Как така мечка има деймон?
И защо си далече от него?
Аз съм като деймоните на вещиците.
Мога да се отделям.
Но оставаме свързани.
Що се отнася до това как се е сдобил с мен, беше в Болвангар.
Г-жа Колтър сигурно не ти е казала за всичко, което правят.
Разделят деца.
Правят и всякакви други неща,
включително изкуствени деймони.
Дори за мечки. - Деймони за мечки?!
За мен г-жа Колтър не е направила деймон.
А аз плених Азриел заради нея!
Искам да бъда с теб.
Затова съм тук - да ти кажа, че има начин да стана твой деймон.
И какъв е този начин?
Йорек идва да те нападне.
Моите мечки ще го убият още преди да приближи.
Ще предяви претенции за трона,
но не знае, че ако го победиш в двубой,
силата му ще прелее в теб и ще станете едно.
Защо да ти вярвам?
Мога да го докажа. Мога да докажа каква съм.
Питай ме нещо, което само деймон може да знае.
Ако ме лъжеш,
лично ще те дам на Йорек да те изяде.
Кажи ми
кое е било първото създание, което съм убил.
Трябва да се уединя някъде.
Каквото трябва да правиш, ще го правиш тук!
Като стана твой деймон, ще ти покажа как става.
Но дотогава по-скоро ще умра, отколкото да разкрия тайните си.
Ето там.
Къде е Йорек?
И как да му кажа какво съм направила?
Да му вярвам.
Кое е първото създание, убито от Йофур?
Е?
Моля за извинение, Йофур Ракнисон.
Не знаех, че си толкова велик и могъщ.
Печелиш време.
Първото създание, което си убил, е собственият ти баща.
Мисля, че си нов бог.
Само бог би имал силата да извърши подобно нещо.
Госпожа Колтър ме е измамила.
Измамила е всички ни. Сега виждаш ли защо имаш нужда от мен?
Страх те е,
че другите мечки няма да разберат.
Кажи им, че сам си извикал Йорек тук.
Кажи им, че победителят ще властва завинаги.
Представи го като своя идея, не като негова.
Да го представя като своя идея... Да.
И глупците ще ми повярват.
Велики кралю...
Време е да те оставя.
Да ме оставиш ли?
Йорек наближава, усещам го.
Не бива да знае защо се бие, защото ще се надъха твърде много.
Не бива да види, че съм на твоя страна.
Не, трябва да останеш при мен, деймоне.
Ако ме накараш, ще остана.
Но дай ми шанс да докажа любовта си.
Добре тогава.
Пригответе ме за битка!
Чарлс Латром. Пак бях в Оксфорд.
Искаше ми се да поговорим, Илейн.
Не, благодаря.
Илейн...
Сигурно вече сте се досетили, че не съм бил в Оксфорд случайно.
Имам важна информация за мъжа ви.
Не мога да я споделя на верандата.
Къде е всекидневната ви?
Каква приятна стая.
Странно...
В някои къщи още като влезеш, усещаш нещастието.
А в други долавяш някакъв мирис или нещо неопределено,
което ти казва, че там живее щастливо семейство.
Не знаете нищо за това семейство.
Знам, че имате син.
Уил. - Стойте далече от него.
Нямам намерение да се доближавам до него.
На ваша страна съм, Илейн.
За кого работите?
Като напуснах пехотата, ми предложиха да се занимавам с разузнаване.
МИ-5? МИ-6?
Може би не е нужно да давам отговор.
Какво знаете за Джон? - Обезпокоени сме.
Смятаме, че преди да изчезне,
се е забъркал в нещо неприятно. - Моля?
Разследваме изчезнали преди 13 години ценни предмети.
Опасни предмети.
А името на съпруга ви постоянно изскача.
Какви предмети?
Как ще реагирате, ако ви кажа, че има вероятност
да успеем, с подходящата информация,
да намерим Джон?
Вече погребах съпруга си.
Не говоря за трупа му.
Ако сведенията ни са точни,
може да е жив.
Няма такава вероятност.
Аз пък ви казвам, че има.
Не мога да ви помогна, не знам нищо.
Той ви е писал. Всеки ден.
Тези писма може да съдържат важни насоки.
Мъжът ми не ми остави нищо. Нямам какво да ви дам.
Не е вярно. Не е било нищо.
Всеки месец получавате пари от сметка, която той контролира.
Няма да ви помогна.
Имам право да претърся къщата със или без ваше съгласие.
Имате ли заповед? - Мога да извадя.
Значи ще чакаме дотогава. Иначе ще се обадя в полицията.
Наясно ли сте, че ако укривате сведения от правителството...
Не сте доказали, че работите за него.
Легитимирайте се! - Ще ви отнемат сина.
Знаете ли какво рискувате? - Страхувам се от всичко.
Не ми пречи да се страхувам и от вас.
Какво е това?
Кое? - Змията.
Няма нищо такова. - Знам какво видях.
Умът ви си прави шеги с вас.
Хубаво.
Оставям ви.
Но ще дойда пак със...
Както казвате вие, с надлежните документи.
Ние можем да го върнем.
Във ваш интерес е да ни съдействате.
Как мина?
Не добре, значи.
Понякога мислите ли си, че хората не знаят кое е добро за тях?
Какво ще наредиш?
Не ме интересува как ще го направиш.
Искам писмата.
Лайра! Добре ли си?
Какво става? Кажи ми, дете.
Направих нещо ужасно.
Казах на Йофур да се бие с теб в двубой.
Излъгах го, за да не те убие отдалече.
Излъгала си го?!
Мислех, че постъпвам правилно. - Правилно е.
Трябва да се бия с него, за да сложа край на тиранията му.
Не мога да те загубя. - Няма, Лайра.
Той не е истинският крал.
Дори не се държи като такъв.
За разлика от теб.
Покажи му, че е нищожество. - Кралят ти те чака!
Мечки мои!
Йорек Бирнисон се завърна.
По моя покана.
Аз го привиках.
И ще го унищожа.
Дойдох да ти покажа какво е истинска битка, глупако.
Ти не си никакъв крал и ще ти го докажа.
Не!
Йорек!
Вижте го. Това не е никакъв крал.
Скимтящо кутре!
Ще украся двореца си с главата му!
Много съжалявам.
И споменът за него ще бъде заличен.
Защо му помагаш?
Лъжкиня! Ти не си никакъв деймон!
Ранен си.
Пострадал си лошо.
Ти измами един мечок.
Той не беше мечок.
Ти ми показа това.
В тъмницата има един човек.
Ще го освободиш ли? - Да.
Ти ми помогна да си върна кралството.
Вече си една от нас, Лайра.
Ще ти дам ново име.
Вече не си Лайра Белакуа,
а Лайра Сладкодумна.
Лайра Сладкодумна.
А сега кръвният мъх.
Мамо, пак ли? Трябва да спреш да идваш.
Те дойдоха. Дойде един мъж със змия!
Какво? - От тайните служби бил.
Но искаше информация за баща ти.
Не мога просто да... - Не тук, моля те.
Мисля, че баща ти е участвал в нещо опасно.
Опасно ли? - И начинанието продължава.
Каквото и да е, продължава.
Мамо, плашиш ме.
Те смятат, че той е още жив.
Смятат, че татко е жив?
Погледни ме, мамо. Мислят, че татко е жив ли?
Добре, не тук. Хайде да се прибираме.
Мечки!
Няма да има повече убиване.
Това е краят на кръвопролитието в този дворец.
Време е за ново начало.
С мечешки принципи, не с човешки.
Напред.
Върви.
Роджър?
Роджър!
Лайра!
Йорек Бирнисон ме накара да стоя на студа, докато те спаси.
Паднахме заедно от балона. Не знам какво стана с Лий,
но последно още летеше.
Лайра, искам да използваш уреда със символите.
Кажи ми, че моят приятел Лий е жив и здрав.
Балонът е паднал, но Лий явно е добре.
Човек с девет живота.
А Магистериумът? Йофур беше тяхна марионетка.
Идват насам. Или се опитват да дойдат.
Майка ми е с тях. Трябва да се махаме оттук.
Като разбере, че Йофур е мъртъв, кой знае какво ще направи.
Йорек, алетиометърът...
Баща ми ще има нужда от него. Ще му помогне да я победи.
Трябва да му го дам.
Помогни ми да стигна при него.
Ние ще дойдем с теб.
Да, ще дойдем.
Какво става, за бога?
Йофур Ракнисон е мъртъв, а Азриел е свободен.
Изпращат всички на Север.
И ти ще дойдеш.
Отец Макфейл?
Пътищата ни пак се пресичат.
Трябва да се върнете у дома.
Кардиналът иска да говори с вас.
Провалихте се. Проектът ви е катастрофа,
експериментите ви не дадоха никакъв резултат.
Дошъл съм за Азриел. - За Азриел ли?
Той е при Йофур.
Гарантирам, че... - Да, помня гаранциите ви,
но Йофур му е дал свобода да експериментира на воля.
Имал си лаборатория, направена специално за него.
Явно не сте контролирали нещата толкова добре.
А Йофур вече е мъртъв.
Какво? Откога?
Бившите тъмничари на Азриел сега го пазят.
Магистериумът иска той да бъде спрян веднъж завинаги.
Май доста ви е страх от него.
Защо?
Мислите ли, че е по-напред от вас?
Че разбира Праха по-добре?
Обещахте да го контролирате, но така и не успяхте.
Отец Макфейл, трябва да дойда с вас.
Не слушате ли какво ви говоря?
Достатъчно застрашихте... - Аз го познавам.
Знаете, че е така.
Надушвам следващия му ход.
И познавам Праха. Изучавала съм го.
Ще мога да разбера какво прави Азриел,
какво е направил.
Не лишавайте Магистериума от помощта ми.
Изисквам само преданост към Магистериума.
Магистериумът има предаността ми.
Разбирате ли какво казвам?
Лорд Азриел трябва да умре.
Мамо...
Уил!
Стой там. Може още да са тук.
Знаех си, че онзи мъж...
Ела.
Мамо, тръгваме.
Бях права. - Не сега.
Наблюдаваха ни. Искат писмата.
Върви, мамо.
Уил, спри. Трябва да ми повярваш.
Знам, че не съм добре, но трябва да ми вярваш.
Вярвам, че писмата са важни.
Вярвам, че е дошъл мъж със змия.
Вярвам ти.
Добре.
Да вървим.
Уил?!
Трябва да оставя майка ми тук.
Разбили са дома ни. Трябва да я подслоня някъде.
Ще се обадя в полицията. - Не може.
Не бива да я виждат в това състояние.
Ще ме отделят от нея.
Какво ще правиш? - Ще отида вкъщи да подредя,
после ще я прибера. Трябва да помисля. Моля ви.
Казахте, че вратата ви е винаги отворена.
Сега имам нужда да е отворена.
Елате, скъпа. - Може да се наложи да спи тук.
Имам резервна пижама.
Не се тревожи.
Мамо...
Г-н Хануей е добър човек.
Ще те пази.
Ще бъдеш в безопасност.
Намери писмата. - Добре.
Спокойно.
Тази песен вече не ми харесва.
Знаеш, че трябва да пея, като ми е нервно.
Дали е сдал багажа? - Не.
Но трябва да се измъкнем оттук и да потърсим майстор.
И как предлагаш да го направим?
Това е единственото ни средство за придвижване!
Бих могла да помогна.
Вие кога... Не очаквах...
Една от сестрите ми е проследила маршрута ви.
Вие сте важен за нас, г-н Скорсби.
Но не оправдах очакванията ви. Нейните също. Изгубих Лайра.
Ни най-малко не сте ме разочаровали.
Нея също. Вие се борихте за нея.
Сега съдбата й е в чужди ръце.
Жива ли е? А Роджър и Йорек?
Кайза ми съобщи, че всичките са живи и здрави.
С помощта на Лайра Йорек си е върнал престола.
Да! Така значи, а?
Забележително!
Мисля, че това е ваше.
Къде го...
Как...
Това означава, че искате пак да се бия, нали?
Битките тепърва започват.
Голямата война предстои... - Стига завъртяни приказки.
Аз съм само един мошеник и си свърших работата.
Вече не мога да ви бъда от полза.
Грешите. Лайра има нужда от вас.
Още ли говорим за съдбата? - Разбира се.
Значи Лайра има нужда от мен?
Има нужда от всички ни.
Дано съм достатъчно силен.
Ето там, виждаш ли?
Там ли е баща ми? Защо иска да е тук?
Трябва да питаш него.
Сигурен ли си, че ги няма?
Ако ти трябвам, ще бъда наблизо.
Ще освободя мечките, които държат баща ти в плен.
Неговата охрана сега е моя охрана.
Пази се.
Пазете се и двамата.
Добре ли си, Лайра? Последния път, като го видя, той ти беше чичо.
Само ще му дадем алетиометъра.
После може да се връщаме у дома.
Това за мен или за теб е? - И двете.
Знам, че си смела,
но се надявам да знаеш, че ако се уплашиш, аз съм тук.
Знам го.
Лайра?! - Здравей, Торолд.
Малката Лайра?! Влезте, влезте.
Какво правиш тук?
Сигурно сте премръзнали, ще запаля огъня.
Не!
Не съм те повикал!
Трябва да си вървиш! Не съм те повикал!
Дойдох да те освободя. - Не, трябва да се махаш, преди...
Азриел.
Не си дошла сама.
Ти кой си?
Роджър Парслоу, господине.
Работя в кухните на колежа "Джордан".
Торолд, приготви гореща вана за тези деца.
И нещо за ядене.
Слушам.
Роджър Парслоу, много се радвам, че дойде.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО