Отново оставям дома си и поемам на път.
Пея старите песни с близък приятел.
Тичам наоколо по детски безгрижен.
Късметът се усмихва едва няколко пъти в живота.
Пей, Хестър.
Развълнуван си, а?
И още как! Най-сетне разбрах къде е Йорек.
Той може да не е същият мечок. Онзи Йорек, когото познавах.
Някакъв луд ловец на тюлени го е напил
и му е отмъкнал бронята.
Бронираната мечка е нищо без бронята си.
Хестър! - Тук съм.
Какво виждаш?
Май не сме единствените, тръгнали към Тролесунд.
Дали Йорек ще е съгласен да създаваме неприятности?
Той ни спаси живота, Хестър. Дължим му го.
ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ Броня
Ей!
Това е нефтено пристанище, тук не се пуши.
За малко да направя ужасна грешка. Лий Скорсби - летец под наем.
Кои са всички тези хора?
И аз това питам. Новодошлите будят подозрение.
Чух слух, който ме заинтригува.
За една мечка. Има ли истина в него?
Да, и аз чух слух - за пилот, който всява смут където и да отиде.
Има ли истина в него?
Пак ли! - Какво гостоприемно място.
Нищо подобно! Може ли да не си търсим белята?
Не съм виждал цигани толкова на Север.
Шпионската муха вече се е върнала при г-жа Колтър.
Трябва да побързаме. - И на мен не ми харесва тук.
Искай помощ от консула на вещиците,
и се махаме по най-бързия начин.
Не съм виждал Серафина от 40 години.
Може да не остане очарована от вида ми.
Помня те като млад, Корам.
И тогава не беше красавец.
Държиш ли да заведеш и момичето?
Нещо ми казва, че ще имам нужда от него.
Интересно място. - Цял живот искам да дойда тук,
а сега не съм сигурна, че ми харесва.
Лайра!
Лайра, ела да ти кажа нещо.
Мога ли да разчитам на тълкуването ти на алетиометъра?
Как го разшифроваш? - Някакво вътрешно усещане е.
Все едно слизаш по стълба в тъмното.
Спускаш крак и попадаш на стъпало.
Аз отпускам мисълта си и попадам на отговор.
Някак си усещам значението.
Трябва да му се хване цаката, все едно си фокусираш погледа.
Да речем, че искаш да попиташ алетиометъра
какво правят родителите ти.
Мадоната е г-жа Колтър.
Мадоната, а?
Азриел трябва да е глобусът.
Мисля за родителите си, слагам ръка върху него
и избирам мравката, защото тя символизира заетост.
Но как се досещаш за тези значения?
Магистериумът. Прибери го, Лайра.
Нали разбираш, че човекът, при когото отиваме, е важна личност?
Да.
Консулът е връзката между нашия свят и вещиците.
Той ще реши дали да предаде съобщението ни.
Значи имаме нужда от вещиците?
Да. Но той ще иска да знае всичко.
Само чрез него можем да се свържем с вещиците
и трябва да спечелим доверието му.
Ако успеем, вещицата Серафина Пекала със сигурност ще ни съдейства.
С нейна помощ ще намерим децата.
Значи ще ни насочи към Роджър? - Да.
Прави каквото правя аз и дръж това чудо в джоба си.
Как мога да ви помогна, отец Корам?
Преди години срещнах една вещица в Източна Англия.
Серафина Пекала. Искам да й предам съобщение.
Знам за връзката ви със Серафина Пекала, отец Корам.
Представлявам цигански семейства, които са изгубили деца.
Смятаме, че има организация, която отвлича тези деца -
и наши, и други, и ги води на Север.
Имаме нужда от помощта й да ги освободим.
Ами...
Нали знаете, че отношенията между вещиците
и властите
са съвсем добросърдечни?
Моята работа е да ги поддържам такива.
Имате предвид Магистериума?
Тази битка не е наша.
Те крадат деца!
Това означава война. За всички ни.
Знам, че Серафина ще иска да участва.
Децата не остават тук задълго.
Водят ги към вътрешността.
Какво става с тях там?
Чувал съм за процеса Мейщад,
за Разделяне.
Обвит е в тайнственост, но слуховете са смущаващи.
Неслучайно не можеш да видиш дете по улиците на Тролесунд.
И ние усещаме последствията от изчезването на деца.
В такъв случай ще ви оставя
да предадете на Серафина какво искаме от нея.
Да вървим.
Разбрах, че имаш алетиометър.
Имам очи из цял Тролесунд.
Да.
Може ли да го погледна?
Фина изработка.
Имаш ли книгите за разчитането му?
Всъщност...
Мога да го разчитам.
Много мъдро, че го казваш.
Но как?
Просто мога.
Може ли да те помоля да ми демонстрираш?
Тук има много клонки облачен бор.
Коя е на Серафина Пекала?
Мога да призовавам вещиците чрез облачен бор.
Всяка клонка е на определена вещица.
Покажи ни коя е на Серафина Пекала.
Хамелеонът...
И полумесецът.
Тази е нейната.
Бих искал да ти дам нещо.
Носи тази клонка у себе си,
и ако някой път наистина имаш нужда от Серафина...
... тя ще дойде.
Д-р Ланселиус, може ли да ви питам нещо?
Разбира се.
Какво би трябвало да ви питаме, а не сме го направили?
Слаби сте.
Може да имате сърце, но Магистериумът има мускули.
Бих попитал къде мога да си осигуря услугите на бронирана мечка.
Мислех, че бронираните мечки не се подчиняват на никого.
Има поне една, която го прави. Мечок изгнаник е.
Посрами народа си. Но ви предупреждавам,
че заради уменията си с метала е полезен за града.
Не обичат външни хора да знаят за него или да се месят в делата му.
Ще го намерите до кръчмата на Айнарсон.
Но ще е трудно да го отведете оттам.
Казва се Йорек Бирнисон.
Йорек Бирнисон!
Йорек Бирнисон, може ли да говорим с теб?
Искаме да ти предложим работа.
Имам си работа.
Трябват ни бойци. Или най-вероятно ще ни трябват.
Отиваме на Север да търсим мястото,
където държат пленените деца.
Като ги намерим, със сигурност ще има битка.
Какво правиш с метала?
Поправям повредени машини,
вдигам тежки неща.
Що за работа е това за бронирана мечка?
Прощавай, че ти го казвам,
Йорек Бирнисон,
но би могъл да живееш свободен и горд на леда,
да ловиш тюлени и моржове или да воюваш
и да печелиш големи трофеи.
Познавам хората, които търсите.
Резачите на деца.
Хората в този град се правят, че не виждат.
Но аз виждам.
И ти ли си страхливец като тях?
Страхливец ли?
Нуждаем се от теб.
Не се продавам.
Днес е тихо.
Важно изслушване в Съда на консисторията.
Така ли? А аз да реша, че е заради моето идване...
Не сме го обявили. - Знам.
Беше опит за шега. - Моите извинения.
Но обичат да ме гледат, като минавам.
Спечелили сте си репутация.
Че създавате проблеми.
Побързайте, кардиналът няма да ви чака.
Мислех, че съм бил пределно ясен.
Бяхте.
Трябваше да проявите малко сдържаност.
Изразихте се съвсем красноречиво.
Но броени дни по-късно сте нахлули в колеж,
който е под академично убежище,
и сте накърнили вековно приятелство.
Да.
Много неприятно.
Радвам се да ви видя отново, Мариса.
Не се е случвало отдавна.
Не чак толкова.
Да ви предложа нещо? Знам колко обичате да се подкрепяте.
Храна? Чай? Вода?
Дойдох нахранена и напита.
Направо разкрийте какво наказание сте предвидили за мен.
Наказание?!
Това е странна дума.
Нямам намерение да ви наказвам.
Сигурна съм, че не е вярно.
Боя се, че проектът ни вдигна твърде много шум.
Предавам Автократичния директорат в ръцете на отец Макфейл.
Официалните ви задължения са прекратени, считано от този момент.
Прекрасно.
А сега да ви кажа ли защо няма да го направите
и защо утре ще замина на Север?
Държа лорд Азриел.
Държите Азриел?!
В затвор,
контролиран от мечки, които в този случай...
... са контролирани от мен.
Ще отида на Север и ще ви го предам.
Като жест към вас.
В замяна ще ми разрешите да продължа с проекта ни до самия край.
И ще ми разрешите да задам един въпрос
на брат Павел и неговия алетиометър.
Струва ми се висока цена.
За Азриел е нищо.
Предлагам да седнем
и да обсъдим как да продължим. Моля.
Лайра, мечокът можеше да те разкъса заради дръзките ти думи.
А вие можехте да ме продадете на г-жа Колтър.
Знам на кого да вярвам.
Но ако грешиш, може да си навредиш.
Вредата ще е повече, ако не вярвам на никого.
Какво е станало между вас и Серафина?
Обичахме се.
Обичали сте вещица?!
Имахме дете.
Син.
Имаше епидемия. Нищо не можахме да направим.
Той почина.
Тя искаше да направи света на пух и прах.
Да отлети при Ямбе-Акка и да се бие с нея,
ако това щеше да го върне.
Аз исках да скърбя на спокойствие.
Не съм я виждал откакто...
... погребахме момчето си.
Много съжалявам, отец Корам.
Беше много отдавна.
Каквото и да казват за Севера,
където и да идеш, има кръчма, пълна с мъже,
които трябва да са си у дома, но не са.
На някого от вас играе ли му се на зарове?
Не?
А на обърни-плесни?
Просто е. Има три варианта.
Обръщане, пляскане, игра.
Ако заложите, може да играете.
Ще пиете ли с мен по един горещ ром? Аз черпя.
Само искам да побъбря с някого.
От какво се страхувате?
Че ще науча тайните ви ли?
Че въртя тъмни далавери? Не е така.
Само търся един мечок.
Величествен на вид, с хубава броня.
Необичайно за тези места, знам.
Нали знаеш какво е мечка?
С дебела козина, големи зъби и сладка муцуна.
Добре...
Вече е ясно, че или си невежа, или нарочно криеш.
Какво правиш?!
Не само започна сбиване, ами и губиш!
Знам какво ще кажеш.
Хайде! Лий, твой ред е, направи нещо!
Ритай! Добре! Хайде пак!
Бутилка!
Това ми хареса. Дай още!
Ей! За малко да ме уцелиш.
Добър ритник. Вече се забавляваме.
Ела де!
Ще се справиш, Лий.
Какво правиш?
Ще те хванат.
Дръжте го!
Изхвърлете го!
Спри да питаш за мечки, летецо.
Хубаво им показа.
Поне им дадох урок. - Какъв урок?
Три часовника и портфейл.
Отдавна искам да посетя тази стая.
Той е много предпазлив по отношение на това кого допуска тук.
Каквото и да ме питате, отговорът може да отнеме седмици.
Искам гаранция, че каквото и да откриете, ще науча първа.
Какъв е въпросът ви?
Съвсем елементарен е.
Коя е Лайра Белакуа?
Точно вие... - Задайте въпроса, брат Павел.
Някой да е виждал мечок?
Защо ви е мечок?
Тече ви кръв. - Рисковете на професията.
А каква ви е професията?
Летец съм. - И как един летец...
Един съвет от мен - не дразни чайките.
Не говорите сериозно. - Не и ако мога да го избегна.
Този мечок ще иска ли да ви види?
Надявам се.
Вие знаете къде е, нали? Йорек не е за тук.
Откъде го познавате? - Като навита на пружина е.
Не спира с въпросите. Лий Скорсби.
Ще ми кажете ли къде да го намеря? - Аз само я придружавам.
Кое е специалното в него? Кое го задържа тук?
Първо ми кажи какво знаеш, малката.
Друг път. - Защо не искаш?
Той ни трябва, а не съм сигурна дали няма да ни го вземеш.
Серафина ми каза за едно пророчество, свързано с дете.
Може да е Лайра. Хората виждат нещо в нея.
Трябваше да видиш д-р Ланселиус.
Как я погледна, когато тя отговори на въпросите му! Изглеждаше...
Как? - Алчен.
Алчен ли?
Стават неща, които не разбираме, Джон.
Колкото по на север отиваме, толкова повече трябва да я пазим.
Шпионин?
Не.
Изглежда консулът е предал съобщението ни.
Деймонът на Серафина.
Значи е вярно.
Вещиците могат да изпращат деймоните си далече от тях.
Променил съм се много,
откакто последно си ме виждал, Кайза.
Така е, Корам ван Тексел.
Позволи ми да ти представя Джон Фаа.
Крал на западните цигани.
Това е Кайза - деймонът на Серафина Пекала,
кралица на клана на езерото Енара.
Серафина ти изпраща щастие. - Тя далече ли е?
И пита дали си дошъл да започваш война.
Ако е нужна война,
за да си върнем децата, то сме готови да я поведем.
Надявах се вещиците да помогнат. - Не всички ще искат.
Някои кланове работят с Автократичния директорат.
Тези, които търсят Прах.
И къде са сега тези ловци на Прах?
На четири дни на североизток оттук. Наричат го Станцията.
Вещиците го наричат Болвангар.
Болвангар...
Това в превод означава... Полетата на злото.
Може ли да ни заведеш там?
Серафина Пекала ще те подкрепи в пътя, който си избрал.
Коя ли е причината да изглежда така, Пан?
Не знам.
Но е... невероятно.
Дали така изглежда Прахът?
Има нещо в него.
Не съвсем...
Прилича на... град.
Изчезна.
Може би алетиометърът ни казва
накъде да вървим, къде е Роджър.
Може би.
Дали му е студено?
Надявам се, че не.
И при мен е така.
Улавям се, че мисля за Били в най-неочаквани моменти.
Например като седях на тоалетната сутринта.
Чух, че си се срещнала с мечка.
Да.
Забавно ли беше?
Страшно?
Объркващо.
Определено не беше каквото очаквах.
Ще ги върнем, Тони.
Знам.
Ще направим каквото е нужно.
Лий, може ли да си починем?
Търсим от часове. Не мисля, че той е тук.
Йорек Бирнисон!
Отдавна не сме се виждали. Какво правиш тук?
Не отдавна, а от три години.
Цели три ли? - Не бяха хубави години.
Искаме да ти помогнем, Йорек. Може ли?
Задължен съм ти, и двамата го знаем.
И как можеш да ми помогнеш?
Някои изглеждат добре голи, но ти не си от тях.
Кой е взел бронята ти?
Пиян съм, Лий. Не се държа подобаващо за една мечка.
Предпочитам да ме оставиш. - Ами ако не искам да си тръгна?
Като срещна стар приятел, искам да му разкажа къде съм бил,
какви преживелици съм имал.
Правил съм неща, за които не мога да говоря.
И аз имам такива в миналото си.
Кажи ми какво си правил. Няма да те укорим, не бихме могли.
Ами ако заслужавам укор?
Не го оставяй да се измъкне. - Дойдохме специално заради теб.
Тогава си вървете, Лий.
Нито съм ви молил да идвате,
нито искам да оставате.
Рядко се случва клиенти да ни чакат.
Нямате този късмет, г-н Сиселман. Не се предавам на закона.
Така ли?
С какво мога да помогна? - Представлявам мечока.
Случаят му е приключен.
Поправка. Представлявам себе си чрез мечока.
Конфискували сте моето имущество вместо неговото.
Съмнявам се, г-н Скорсби. - Затова го търся.
Това е документ за продажба,
според който аз притежавам бронята му.
Той я загуби при игра на карти. Дойдох да си я искам.
Бронята на мечока принадлежи на Магистериума.
Той изплаща кръвен данък.
Да, този документ е верен,
що се отнася до Закона за престъпления и дългове,
глава трета, параграф 4.5.
Само че в случая предимство има
Законът за притежание на стоки,
част трета, подраздел четвърти,
в който ясно се казва: "Притежанието на ценни неща е на..."
Моля ви! Не се съмнявайте в интелекта ми.
Не в интелекта ви се съмнявам, г-н Сиселман.
Кой ви плати да напишете това? И колко ще струва да го пренапишете?
Внимавайте в какво ме обвинявате.
И с пари ли няма да стане?
Здраво ви контролират, а?
В каквото и да ме обвинявате... - Северът, доколкото разбирам,
е за хора, които нямат място в обществото.
Магистериумът отдавна се опитва да завоюва позиции тук.
Никой ни ги допускаше. Досега.
Много внимавайте.
Той е мечок. Не може да бъде роб.
Нито на вас, нито на Магистериума.
На никого.
Как не ви е срам, г-н Сиселман!
"Мисля, че помогнах за отстраняването на Йорек Бирнисон
и за справедливото ти качване на трона."
Напълно подготвена съм.
"Мой Северни кралю..."
Тръгваме ли си? - Да. Вещиците ще ни помогнат.
Но не сме взели Йорек. Консулът каза, че ще ни трябва.
Но и предупреди, че е малко вероятно да го измъкнем.
Не знаете какво ни чака.
Ако сме с Йорек, поне имаме шанс.
Лайра, получихме вест, че баща ти е пленен
и е пазен от бронирани мечки.
Магистериумът е навсякъде. Не може да чакаме.
Хванали са Азриел?! - Да.
Значи задължително ни трябва бронирана мечка!
Не искаме Йорек. Проучихме го.
Наказан е, защото се е бил и е потрошил града. Бил е пиян.
Само така са успели да вземат бронята му.
Той е див звяр.
Това не е необходимо, Лайра. - Нека го направи.
Алетиометърът казва, че са го напили и са го измамили.
Мечките по принцип не пият алкохол.
Разрушил е полицейския участък и банката.
Не са го застреляли само заради уменията му с металите.
Питай алетиометъра дали казвам истината.
Няма нужда, защото знаеш, че е така.
Аз избирам редом с кого да воювам.
Това е последната ми дума.
Чух, че си имал посетител.
Какво искаше г-жа Колтър?
Мислите ли, че мога да ви кажа? Постът ми струва повече.
Я стига, Плъхчо. Не се заблуждавай, че ми пука за поста ти.
Не забравяй...
... че знам що за човек си.
Знам за мръсните ти наклонности
и проблемите, които са създали.
Не е редно да ми причиняваш това.
Искам отговор.
От алетиометъра.
Искам да знам какво е открил Груман. - Той е дисидент.
Това е ерес. - Моята работа е да разбирам ереста.
Искайте разрешение от кардинала, преди да...
Не се обръщам към кардинала, а към теб, Плъхчо.
Как да се добера до откритията на Груман?
Нямате разрешение нито от него, нито от отец Макфейл.
Не ми трябва разрешението му, само твоето съгласие!
Ще отречеш ли?
Или трябва да те изоблича пред света?
Защото ще го направя.
Напук.
Ако не получа това, което искам.
Размислих.
Въпросът, който искам да задам,
е как мога да разбера какво е открил Груман.
Добре.
Уведоми ме, като научиш нещо.
Знаеш ли какво?
В града има човек, който познава този мечок.
Пан, ти си гений!
Би ли ми припомнил защо сме тук?
Това е единственото място, където предлагат легло и сносна храна.
Притеснително е, че беконът е по-важен за теб от оцеляването.
И нали си наясно, че всички ни гледат? Време е да си тръгваме.
Не и без Йорек.
Благодаря.
Те знаят, че си ги обрал.
Всяка излишна минута, прекарана тук...
Той спаси живота ми. - И дойдохме да му се отплатим,
но той каза, че не ще помощта ни. - Кой не ще помощта ви?
Виж, малката, симпатична си ми, но сега не ми е до теб.
Идвам от името на Джон Фаа - водач на западните цигани.
Искаме да ви наемем. - Не съм ви по джоба.
Магистериумът краде деца, г-н Скорсби.
Трябва да ги върнем.
Хрумна ни, че услугите на летец ще са ни от полза.
Ще ви бъдем благодарни.
Плащаме в злато.
Знам с какво се борите, но ще загубите.
Играете ли карти? - Ти пък какво разбираш от карти?
Играех с преподавателите в колежа, където живеех.
Те бяха много по-умни от мен, но обикновено аз печелех.
Научих, че понякога лошата ръка е най-доброто оръжие.
Когато няма никаква надежда,
тя дава възможност да блъфираш грандиозно.
Значи няма да играя карти с теб.
Имаме нужда от вас.
И от мечока. - Първо от него и чак после от мен.
Как да го накараме да дойде с нас?
Знам, че знаете.
Той е задължен на града. Няма да го пуснат.
Той е брониран мечок. Как могат...
Взели са бронята му.
Ето че се досети и без моя помощ.
Защо бронята му е толкова важна?
Войната е морето, в което плува, и въздухът, който диша.
Не, без бронята си...
Тя е толкова ценна за него колкото Хестър за мен.
Тя му е нещо като деймон?
Душата му е в тези късчета метал.
Магистериумът я е скрил добре.
Градът има повече оръжие от мен,
но аз знам някои хитрости.
Ако не мога да освободя Йорек...
Къде изчезна?
Бърза е.
И ми изяде бекона.
Лайра, ако предположим, че планът успее - което е малко вероятно,
ще трябва да убедиш и лорд Фаа.
Остави на мен.
Лайра, насам.
Оттук.
Знам къде е бронята ти, Йорек Бирнисон.
Или поне знам как да я намеря.
Откъде би могла да знаеш?
Не разбирам.
Защо не си направиш нова броня от тези железа тук?
Те не струват.
Моята броня е от небесно желязо.
И беше направена специално за мен, от мен.
Търсил съм я месеци наред.
Ти как така си я намерила?
С това.
Казва ми истината.
Ще го използвам, ако дойдеш с нас.
Ще дойда с вас.
Но имам право да търся отмъщение.
Ако се опитат да ме спрат, ще умрат.
Приемам.
Но само ако те нападнат.
Добре. Къде ми е бронята?
Скрита е. От Магистериума са я скрили.
В мазето на параклиса.
Това не ми харесва.
Той ще потроши всичко.
Трябва да го спрем.
Йорек! Спри!
Йорек!
Опразнете площада!
Живо! Хайде, момчета.
Прицели се!
Огън!
Презареди!
Презареди! Веднага!
Спри!
Остави го!
Казах ти, че ако се бият, ще умрат.
Длъжник си ми.
Прави каквото ти казвам. Остави ги!
И на нея ли си длъжник?
Леле, Йорек, трупаш дългове по-бързо от мен.
Чух шумотевица и реших да видя какво става.
Здравейте отново, г-н Сиселман. Надявам се, че се забавлявате.
Обърни се и тръгни с мен.
Моля те. - Тя е дете, но говори разумно.
Хайде да помогнем на тези хора, Йорек.
Ти не си такъв.
Багажът е събран. Наистина потегляме, а?
Лайра, повярвай ми, способни сме да надвием тези хора.
Разбира се.
Но имате ли нещо против да доведа малко допълнителна помощ?
Как успя... - Бил е измамен и онеправдан.
Точно както циганите винаги са били мамени и онеправдани.
Той е кажи-речи циганин. Аз също.
Не може да продължаваш да не ми се подчиняваш.
Правилно. Кой иска непослушно дете?
Но тя е права - той е добър мечок.
Няма да имате проблеми. Стига да му плащате. На мен също.
А този кой е?
Каза ми, че е питал за мен. - Не, казах, че ще е благодарен.
Вече работех по това. Ти ми развали номера.
Какво ви обясних за играта на карти?
Лий Скорсби. Мога да се бия и да летя.
Не съм евтин, и заслужено. Ще получите злато срещу злато.
А ще ви трябва цялата помощ, която можете да намерите.
Той е летец, има собствен балон.
Може да ни е от полза.
Тогава добре сте дошли, Лий Скорсби.
Чака ни дълго и опасно пътуване.
Йофур?
Йофур...
Разбирам, че искаш срещата ни да е тайна,
но ще ми е трудно, ако не те виждам.
Не ми губи времето! - Разбира се, че няма.
Прав си.
Ти си крал. А аз съм нахална.
Да, крал съм, а ти не си кралица.
Много сме благодарни, че помогна за залавянето на Азриел.
Мнозина се опитаха, но само ти успя.
Но... - Но въпреки това се съмняваш в мен.
Крал Ракнисон,
оказах съществена помощ за отстраняването на Йорек Бирнисон
и качването ти на трона.
А аз се съгласих да заловя Азриел, за да ти се издължа.
Но той сега е мой пленник в моята тъмница
и ще правя с него каквото искам.
Тогава...
Като представител на своите хора,
мога да ти предложа нещо, което да те заинтригува.
А в замяна ще ми позволиш да имам пръст в съдбата на Азриел.
Аз съм крал. Имам всичко, което ми трябва.
Говоря за кръщение.
Приемане в Магистериума.
Кръщение ли?
Крал Йофур...
Ти си велик мечок
и Магистериумът ще е по-силен, ако си част от него.
Част от нас.
Ще извървиш ли пътя с нас?
В Магистериума досега не е имало мечки.
Ти ще си първата кръстена мечка.
И единствената.
Но не ме разбирай погрешно. За нас ще е чест.
И в отплата ще им дам Азриел?
Не, ще го задържиш тук, ще унищожиш лабораторията му
и откритията му за Праха.
Но аз ще го контролирам.
Моля те само да засвидетелстваш верността си,
за да засвидетелстваме и ние нашата.
А междувременно... Сигурно имаш много работа.
Кога може да стане това?
Колелото вече е завъртяно.
Азриел ще бъде контролиран.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО