ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ
...изненадан, когато видя подаръците под елхата,
а тя беше един от тях.
Първият собственик на тази къща е Хърбърт Флакшоу,
който започнал тази традиция на "Кенди Кейн Лейн".
КЕНДИ КЕЙН ЛЕЙН ОБИКОЛКИ
Наел племенника си Отис да играе Дядо Коледа,
докато го арестували за излагане на деца на риск през 1992 година.
Трябва да видите тази къща! В нея...
Забавно ли ти е?
А на теб?
Да! Симпатично е. - Вярно.
Мразиш го.
Не, не мразя нищо. Просто не си падам по Коледата.
Знам, знам, но...
Как може да не харесваш лампички, украса и коледни елхи?
Забавен факт!
Знаете ли, че елхите причиняват средно на година
четири смъртни случая,
петнайсет травми
и щети за 12 милиона долара?
Добре. Схванах. Доказа тезата си.
Благодаря за старанието. Радвам се, че обичаш Коледа.
На мен ми стига да гледам домашни любимци,
докато стопаните им пътуват за Коледа. - Ела с мен!
Къде отиваме?
Познаваш ли ги?
Какво правиш? - Ела тук.
Още не разбирам плана.
Млъкни и ме следвай, ако обичаш. Хайде.
Това промени ли мнението ти?
Красиво е.
Гадно е, че ще си сама на Коледа. Ще ми липсваш.
И ти ще ми липсваш. - Може просто да останем тук.
Навита съм.
Хей! Чувам ви! Ще извикам полиция!
Аби? - Харпър!
Мили боже! Добре ли си?
О, не! Какво да правя?
Стой там. Ще те сваля долу.
Добре. - Мамка му!
Какво правите там? - Харпър!
Надничате ли? Не ме гледайте! - Божичко!
Аби?
Господи! Добре ли си?
По-добре няма накъде!
Да вървим, хайде. - Добре.
Тя идва! Бягай!
Да, бягайте! Перверзници!
Кой ти каза, че може да слезеш долу? Марш горе!
Ела с мен.
Къде?
У нашите за Коледа.
Сериозно?
Трябва да гледам животни.
Намери някой да те замести.
Искам да се събудя до теб в коледното утро.
Ако това не те накара да обикнеш Коледа,
няма да повдигам темата повече.
Дадено.
НАЙ-ЩАСТЛИВИЯТ СЕЗОН
Здравей.
Добро утро.
Седни.
Какво става тук?
Събудих се с мисълта за поканата ти
и чакам Коледа с нетърпение.
Не е нужно да идваш с мен.
Искам го. - Не, не, не.
Снощи те притиснах.
Разбирам отношението ти към празниците.
Изгубила си родителите си.
Не си длъжна. - Не. Искрено искам да дойда.
Ще се срещна с хората, създали любимия ми човек.
Добре.
Кой ще гледа животните? - Джон ще ме замести.
Знам защо се тревожиш. Недей.
Спечели ме за каузата.
Добре. - Да.
ВАНДАЛ
Котето навестявай през ден, но кучето и рибките
трябва да храниш сутрин и вечер.
Бътлър имат странна ключалка.
Заключва се, ако въртиш ключа напред и назад.
Да. - Какво правиш с телефона?
Оставих един мъж сам в апартамента си.
Следя го, за да съм сигурен, че си тръгва.
Следиш го? - Следя всички.
Щом АНС може, мога и аз.
Тръгна си. Какво казваше?
Всичко съм записала. Подробно.
Ако има нещо, обади се. - Не се тревожи.
Отговарям за кариерите на десетки автори.
Мога да гледам няколко животни за два дни.
Пет дни. - Пет. И аз това казах.
Кафе? - Привет.
Мисля, че взех правилно решение, но в същото време...
Какво е ултравелур? - Водоустойчива материя.
Здравейте. - Какво правим тук?
Какво обичате? - Вземам поръчка.
Аби Холанд. - Да, разбира се.
Чакайте тук, няма да се бавя. Опитайте шампанското.
Благодаря. Обичам шампанско.
Ето го.
Може ли? - Разбира се.
Това е.
Не.
С Харпър имате идеалната връзка.
Защо искаш да я съсипеш с обет към най-архаичната институция
в историята на човечеството?
Защото искам да се оженим. - Така говориш,
но всъщност подмамваш жената, която уж обичаш,
в капана на хетеро нормите.
Искаш да я направиш своя собственост. Тя не е тенджера,
нито поднос, а човешко същество.
Не искам да я притежавам, а да свържа живота си с нея.
Тя е моята избраница и искам всички да го знаят.
Това е една трактовка.
Кога ще й предложиш?
Смятах да е на Нова година, но след като ще гостувам у тях...
Знам, че е старомодно,
но ще поискам благословията на баща й и ще й предложа на Коледа.
Извинявай. Ще искаш благословия от баща й?
Така ли се бориш с патриархалните порядки? Браво!
Не мога да повярвам, че ще се запозная с всички!
От десет години не съм празнувала Коледа.
Има нещо, което не знаеш за мен. Много ме бива с родителите.
Трябва да поговорим за нещо,
преди да пристигнем. - Какво?
Казах ти, че това лято съм признала на нашите, че съм гей
и че с теб сме заедно, а те го приеха добре.
Да.
Това не е съвсем вярно.
Не го ли приеха добре?
Не, не, не.
Не съм им казвала.
Канех се.
После татко каза, че се кандидатира за кмет
и моментът не ми се стори подходящ.
Сега се опитва да спечели един дарител.
На Коледа трябва да впечатлим този човек
и майка ми е по-стресирана от обикновено.
Знам, че ако им кажа сега,
реакцията им ще зависи от други фактори.
Съжалявам, но не мисля, че ще е честно спрямо теб и нас.
Защо ме покани тогава?
Защото вечерта беше толкова вълшебна
и аз малко се увлякох.
Но това е, защото те обичам
и искам да прекараме незабравима Коледа заедно.
Страхотно начало. - Съжалявам.
И като каква ме представи? - Съквартирантка.
Не е ли странно да водиш съквартирантка за Коледа?
Не. Казах им, че няма къде да отидеш,
защото родителите ти вече не са сред нас.
Няма да дойда.
Слушай, това е отлична възможност
да видят колко си мила, умна и прекрасна.
Каза, че те бива с родителите.
Щом се запознаете, ще се влюбят в теб.
Така ще бъде по-лесно, когато им кажа.
Виж...
Разбирам.
Искам много от теб.
Обещавам да им кажа всичко след празниците.
Добре. Ще се справим.
Пет дни са. Колко зле може да е?
Трябва ли ми фалшива биография?
Не. Бъди себе си. - Добре.
Не им казвай, че сме заедно, естествено.
Може би не споменавай, че си...
Гей? - Да.
По-добре да избягваме темата.
Но не лъжи. Не те бива в лъжите.
Не е вярно.
Здравей!
Чакайте.
Какво правиш, мамо?
Направих на баща ти профил в инстаграм,
за да надникнат избирателите зад кулисите.
Майка ти ще се прочуе!
Здравей.
Виж се само!
Всеки път, когато те видя, си станала по-хубава.
Престани, мамо.
Носиш ли си коректор? - Да. Това е Аби.
Здравей. Приятно ми е да се запознаем.
На мен също. Благодаря за поканата.
Няма защо.
С бащата на Харпър с радост помагаме на нуждаещите се.
Къде е татко? - Говори по телефона.
Добре, ние ще... - Харпър!
Джейн, помолих те да не го правиш. - Знам. Не те послушах.
Не знаех, че ще си тук, но ето те.
Не можех да чакам повече, за да видя сестра си.
Сменях въздушните филтри.
Лепне. - Благодаря.
Ти трябва да си Аби. - Приятно ми е.
На мен също.
Много съжалявам за родителите ти.
Недей.
Случи се отдавна.
Много си смела. Не е нужно да бъдеш.
Джейн. - Направи нещо.
Достатъчно, Джейн.
Прекаляваш. - С мен си в безопасност.
Това е всекидневната.
Красиво пиано. - Нали?
Дъщерите ми не се научиха да свирят,
но поне изглежда добре.
Ходих на уроци осем години. - Това е кабинетът.
Сигурна си, че ще дойде утре, нали?
Идеално. Ще ти звънна след малко. Дъщеря ми пристигна.
Ето го съвършеното ми момиче! - Здравей!
Колко си хубава!
Здравей, татко.
Джейн! Радвам се, че си тук. Интернетът прекъсва.
Пак ли?
Това е приятелката на Харпър - сирачето Аби.
Разбира се. - Здравейте.
Ужасно. Кураж, мила.
Харпър, четох статията ти за сенатора.
Ще подаде ли оставка? - Въпрос на време.
Добра статия. - Благодаря.
Знаете ли какво ме впечатли?
Речта ви за Деня на благодарността.
Благодаря! Не беше подготвена реч.
Просто се изля от мен.
Личеше си. - Стига делови разговори. Да продължим.
Добре. - До скоро.
Това е стаята на Слоун. Най-голямата ми дъщеря.
Има много трофеи.
Да. Тя е гениална.
Мъжът й Ерик също. Той беше отличник на випуска в Йейл.
Бяха преуспяващи адвокати.
Но се отказаха от всичко, за да отгледат близнаците си.
Сега правят подаръчни кошници.
Което е чудесно.
Какво пропуснах?
Знам.
В стаята ли е горещо, или идва от него?
Сладурче! - Не, Джейн.
Мислех, че ще превърнеш тази стая в кабинет.
Само мъжете се нуждаят от кабинети.
Това е гаджето на Харпър от гимназията. Конър.
Помолих те да я разкараш. - Още е необвързан.
Мамо, престани. Моля те.
Имаш ли приятел, Аби? - Не.
Но съм имала много.
Не твърде много. Съвсем нормална бройка.
Наскоро преживях раздяла. - О, не.
Аби.
Да. Той беше млекар.
Време е да ни оставите да се настаним.
Добре. Ще покажа стаята на Аби.
Тя няма ли да спи при мен?
Никога не бих принудила зрели жени да делят едно легло.
Харпър.
Аби ще отседне в стаята на Джейн.
Аз ще й я покажа.
Да вървим. - По-спокойно.
Спокойна съм! - Добре.
Стаята ти е в мазето. - Сънувах кошмари.
Настаниха ме тук, за да не будя останалите.
Заповядай.
Яко, нали?
Много яко. - Моята стая.
Наред ли е всичко? - Да.
Не питах теб.
Да. - Благодаря, Джейн.
Защо не се прибереш да си починеш преди вечерята?
Добре. Не се забавлявайте без мен.
Да. - Чао.
Съжалявам за безпорядъка.
Какво? Не! Тук е приятно.
По-хубаво ли е от сиропиталището?
Не съм била в сиропиталище. Бях на 19 години, когато починаха нашите.
Значи си от късметлийките.
Ами... - Ще те оставя да се настаниш.
Тръгваме за вечеря в 18:45 ч. - Добре.
На тази врата няма ключалка.
Махнахме я, защото Джейн се боеше да не я заключим.
Не се тревожи. Ще имаш пълно уединение.
Благодаря.
Добре.
Милейди. - Благодаря.
Тук добре ли е? - Идеално, Колийн. Благодаря.
Всъщност мисля, че ще ни трябва още един стол.
Ще донеса. - Кой ще вечеря с нас?
Здравейте. Как сте?
Конър! Каква изненада. - Каза ми да дойда в 19 часа.
Здравей. - Как си?
Радвам се да те видя. - Здравей, Тед. Как е?
Отлично. - Здрасти.
Джейн. Много време мина.
Как си? - Здравей.
Това е приятелката на Харпър Аби.
Конър. - Приятно ми е.
Тя е сираче. - Джейн.
Много съжалявам.
Какво правиш? - Вярно е.
Не. - Само това имаме.
Благодаря. Да сядаме.
Да се разменим? - Не. Така ми е добре.
Добре.
В трета глава Сенчестите откриват, че камъкът,
който търсеха в горка, е откраднат от злия флоум.
Той е като магел, но с по-малко ръце и повече сили.
Това е удивително.
Не мога да повярвам, че още пишеш книгата. Минаха десет години.
Нужно е време, за да създадеш свят.
Знаеш ли какво си спомних онзи ден?
За онова пътуване до старата къща в Джаксън Хоул.
Когато Харпър пипна шарка. - Да.
Боже! - Харпър ми е разказвала.
Значи знаеш колко бързо зарази Конър.
Така е.
Двамата не излязоха от хижата до края на почивката,
ако добре си спомням.
Буквално треска в хижата.
Да. - Заедно.
Заедно, да. Бяхме в епицентъра на епидемията от варицела.
Беше забавно. Обичах тези пътешествия.
Беше хубаво, че идваше с нас. - Да отидем до тоалетна.
Не искам да изпусна разказите.
Няма да се бавим.
Много съжалявам.
Нямах представа, че той ще идва, кълна се.
Помня, че ми разказа тази история.
Пропусна да споменеш, че и Конър е бил там.
Знам. Не мислех, че е важна част от историята.
Ще говоря с мама и ще се погрижа
такива неща да не се случват повече.
Можеш да бъдеш откровена с мен.
За всичко. Мога да го понеса.
Добре.
Тогава трябва да знаеш, че е много трудно
да седя до теб, без да мога да те целуна.
Никакви изненади повече. Обещавам.
Райли.
Харпър.
Извинявай.
Райли, това е Аби. Аби е...
Сираче. Съквартирантка.
Сираче съм, но живеем заедно. Като приятелки. Познати.
Моля те, спри.
Приятно ми е.
Ще се промъкна край вас. - Извинявай. Съжалявам.
Ето така.
Това ли е Райли?
Не съм виновна, че е тук.
Кой знае? Може следващото ти бивше гадже да ни сервира десерта.
Добре. - Мили боже.
Харпър, видя ли, че Бенет са тук?
Да. Срещнахме Райли.
Чу ли, че е на стаж в "Джонс Хопкинс"?
Трябва да ми погледне бенката.
Не, не съм чула.
Впечатлен съм.
Родителите й сигурно са горди и облекчени.
Знам. Този начин на живот...
Колко жалко. - Аби, с какво се занимаваш?
Пиша дисертация по история на изкуството в "Карнеги Мелън".
Родителите ми бяха преподаватели там. Вървя по стъпките им.
Преди да запиша право,
похарчих всичките си пари за един месец в Париж.
Всеки ден обикалях музеите.
Това преживяване ме оформи като човек.
Сигурно е било невероятно. Сбъдната мечта.
Така е.
"Карнеги Мелън", а? Може да ме научиш на това-онова.
Да отида ли? - Не, скъпа.
Мисля, че става по-голяма. - Стой на масата, Джейн.
Здравейте. - Настани ли се?
Да. Вие сте отлична домакиня. Всичко е чудесно.
Благодаря ти, Аби.
Здравей. - Скъпа.
Трябва ли ти нещо? - Исках да пожелая "лека нощ" на Аби.
Ще ни оставиш ли?
Да. - Разбирам.
Женски разговор.
Когато приключиш, искам да ти дам подранил коледен подарък.
Добре.
Лека нощ. - Лека нощ, Аби.
Вечерта не беше от най-приятните.
Е, преживяхме я.
Права си. Наистина те бива с родителите.
Дали ме харесаха? - Определено.
А дали ме харесаха колкото Конър?
О, не.
Но те и мен не харесват толкова.
Обичам те. - Аз също.
Престани.
Къде отиде? Скапан евтин пъзел!
Аби, малко съм зает в момента. Наред ли е всичко?
Да. Обаждам се за животните. - Добре са.
Разходих кучето, нахраних го. Нахраних и котките.
А рибките?
Рибките... Да. Рибките са... Да.
Но стига за мен.
Получи ли позволението на мъжа
да станеш собственичка на човешко същество?
Не точно.
Какво има? Звучиш напрегната. - Добре съм.
Има само една подробност.
Харпър крие сексуалността си. Техните не знаят за нас.
Открай време усещах, че нещо не е наред.
Не може да ходите от година и да не познаваш техните.
Опитвал съм.
Не е голяма работа,
защото смята да им каже след празниците.
Значи техните мислят, че дъщеря им
е довела приятелка лесбийка за Коледа?
Не. Не.
Мислят, че и аз...
Че съм хетеро.
Не са ли виждали лесбийка? - Не е толкова зле.
Забавно е да имаш тайна.
Няма нищо по-еротично от криенето на истинската ти същност.
Положението не е идеално.
Но тя има нужда от това в момента.
Коя си ти?
Аз съм Аби.
Тук ли работиш?
Не. Аз съм приятелка на Харпър.
Деца! Къде сте?
Хей!
Какво правите тук? Вън!
Това е нашата стая.
Съжалявам. Аз съм Слоун.
Защо тя спи тук?
Аз съм... - Защото е голяма.
Нагоре! - Аби.
Направих ви закуска.
Уморена ли си? Аз обичам утрото.
Но аз имам смислена причина да ставам от леглото.
Благодаря, мамо.
Палачинки снежко.
Много труд за нещо, което ще отиде на боклука.
Като дипломата ти.
Сигурно е освобождаващо да не осъзнаваш,
че това не е подходящ език за пред деца.
Донесох всичко от буса. - Благодаря, скъпи.
Това е... - Аби. Аз съм Ерик.
Приятно ми е.
Лъжичка кокосово масло ще овлажни идеално ръцете ти.
Благодаря.
Много сте язвителни със сестра ти.
Язвителни ли?
Стой!
Не мърдай от мястото си, докато не те прегърна!
Здравей, Джейн.
Здравей. - Джейн.
Здравей, Ерик. - Здрасти.
Здравейте, деца.
Колко сте пораснали. В колежа ли учите вече?
В началното училище.
Знам, просто... Станали сте много високи.
Ето ги и тях! - Моите бебчета.
Здравей. - Получи ли статията?
Да. - Добра е, нали?
Тед. - Ерик.
Радвам се да те видя. - Мамо.
Здравей.
Добро утро. - Добро утро, Аби.
Момичета, елате тук.
Елате тук.
Не мога да повярвам, че дъщерите ми са под един покрив.
Ще стане страхотна снимка.
Задръж! Задръж! - Как изглеждам?
Усмивка. Готово.
Отивам да се изкъпя.
Чака ни важна нощ. - Стига.
Ще се срещнем с важен дарител. Харпър, искам да си на ниво.
Ясно. - Аз какво да направя?
Просто доведи прекрасното си семейство и го покажи на всички.
Кой знае? Може да нямаме други внуци.
Много е важно да си направим семейна снимка
за инстаграм тази вечер.
Не носете дрехи, които отразяват светлината. Джейн.
Кой е готов за пързаляне с кънки?
Ти? - Не.
Кажете, ако ви трябва място. Мога да се смаля.
Вие правите подаръчни кошници, нали?
Не.
Създаваме луксозни подаръчни преживявания
в ръчно изработени съдове от спасено дърво.
Съдовете са разкошни. Тя има безупречен вкус.
Не, скъпи. Ти имаш око.
Звучи страхотно.
Гуини мисли така. Полтроу.
"Гууп" ни включи в каталога си и продажбите вървят.
Хей.
Сигурна ли си, че си добре? - Да. Забавно е.
Да ти помогна ли, Слоун?
Я стига. Винаги съм се пързаляла по-добре от теб.
Когато беше млада. Днес те изпреварих 12 пъти.
Защото не се старая. - Сякаш има значение.
На бас, че ще направя две обиколки за под минута.
Аз ще направя три.
Давай. - Засичай, Джейн.
Аз се забавлявам и... - Джейн.
Добре. Няма проблем.
Готови?
По местата.
Старт!
Дръпни се!
Обичам, когато го правят.
Какво правят? - Състезават се.
О, да.
Засичай! - Забравих да натисна "старт".
Колко според теб... - Не им казвай.
Искаш ли да си починеш? - Тревожи се за себе си.
Нима? Защо?
Майчице!
Да ги спрем ли?
Не. Накрая ще се уморят.
Така е. - Винаги така става.
Пусни ме! - Обичам ви!
Ти мамиш! - Престани!
Ти престани.
Трябва да се завъртиш. - Ще се завърти.
Това ли ще носиш, Джейн? Добре.
Харпър!
Ще ги накараш ли да не мърдат?
Трябва да станеш. - Не мърдай.
Коледният ми подарък.
Харпър, ела тук. - Закъсняваме.
Семейната празнична снимка
е много важен елемент от портфолиото на кандидата.
Ако не успеем да качим поне една, не заслужаваме профила.
Добре. - Вярно е.
Джейн, иди в края. - Матилда, стани.
Аби, ще ни снимаш ли?
Разбира се. - Благодаря.
Готови сме. - Гледай натам.
Благодаря. - Добре.
Кажете "Коледа"! - Не. Просто се усмихнете.
Добре.
Не е зле. Не, почакай.
Размазана.
Скучна. Не. Не. Не.
Нито една не става.
Ще опитаме пак утре. Благодаря.
Къде е Аби?
Тед! Типър!
Радвам се, че дойдохте.
Карълайн, ти си видение. - Прекрасна рокля.
Помниш дъщерите ми Харпър, Джейн и Слоун.
Мъжът на Слоун Ерик. Децата им Матилда и Магнъс.
Приятелката на Харпър Аби.
Приятно ми е. Асистентът ми Ливай.
След няколко години сигурно всички ще работим за него.
Много си мила. - Белият кит тук ли е?
Да. Ще те заведа. - Харпър, ела с нас.
Джейн, прави компания на Аби.
Дадено. - Да дойда ли и аз?
Няма да се бавя. - Не. Забавлявай се.
Страхотно.
Хари е корава. Не я оставяй да води играта.
Ще заведа децата в детския кът. Поръчай ми питиета.
Да. - Хайде. Да си поиграем.
Май останахме по женски.
Не знам за теб, но аз съм необвързана и готова за нови запознанства.
Хари.
Това е... - Тед Колдуел.
Госпожице Левин, за мен е чест.
Ще ви оставя. - Благодаря.
Това е съпругът ми Скот. Запознахме се в "Бъмбъл".
Приятно ми е. Жена ми Типър и дъщеря ми Харпър, която пише...
За "Питсбърг Поуст". - Да.
Запозната съм.
Чели сте статиите й?
Да.
Може ли една чиста водка?
Да. - Благодаря.
Ти си нова.
Да. На гости съм.
Откъде?
Тази вечер не ми е до запознанства.
А на мен - да!
Трябва да видя "Гууп". Кога беше това?
Наскоро. - Част от подарък за празниците?
Харесва ли ти купонът? - Да.
Това е хубаво.
Ако приятелката ми ме зареже, вероятно няма да ми е забавно.
Не ме е зарязала. Помага на баща ви.
Да, тя е първа помощничка.
Откога сте съквартирантки?
Нанесох се преди шест месеца.
Нанесе се у тях?
Спалнята не е ли една?
Строго погледнато, да.
Беше една, но сега превърнахме килера
в спалня и вече са две.
Просторно е. - Разговорът ме отегчи.
Няма проблем.
Да си кмет не е лесно.
Но аз съм готов да се нагърбя със задачата и...
Ще ви прекъсна.
Досега не съм грешила. Знаете ли защо?
Защото се подготвям.
За малко да подкрепя Дейв Грейди.
Дейв Грейди? Синът му...
Беше арестуван за контрабанда на екзотични животни. Да.
Казвам го, защото няма да преценявам само вас.
Това е семеен въпрос.
Уверявам ви, че семейството ми няма нищо за криене.
Здравей.
Може ли една глътка? - Разбира се.
Добре ли си?
Имах нужда от почивка. Благодаря.
Харпър!
Здравей!
Изглеждаш чудесно.
Както винаги.
Вие също!
Съквартирантката ми Аби.
Това са Кели и Ашли.
Приятно ми е. - На мен също.
Здравейте.
Като ви видях една до друга,
сякаш се върнах в гимназията.
Ако не броим гадната храна.
Много си забавен.
Може ли да поговорим, Харпър?
Да. Няма да се бавя.
Полудявам ли, или нямаше представа, че ще идвам на вечеря снощи?
Беше изненада. - Да.
Знаех си. Съжалявам. - Не си виновен.
Всъщност бих искал
да повторим.
Да излезем, ако имаш време.
Звучи добре, но...
Не знам, сега съм много заета.
Разбирам. Не те притискам. - Да.
Но ако ти и съквартирантката ти
искате да ви изведа някъде...
Аби, да. - Точно така.
Ако тя не спи с него, аз ще го направя.
Шегувам се. Не бих го направила.
Той още си пада по нея. - Знам.
Трябва
да вдигна.
Ало?
Знаеш ли, че си в кънтри клуб,
който не е допускал жени членове допреди десет години?
Откъде знаеш?
Може и да те следя, но е заради твоята безопасност.
Какво искаш? - Излез от килера!
Не съм в килера.
Харпър ще каже на техните след празниците.
Заслужаваш човек, който ще крещи от покривите, че те обича.
Много мило. - Престани да бъдеш изтривалка!
Трябва ли ти нещо, или искаш да ме засрамиш?
Не правя това.
Мисля, че постъпваш глупаво и трябва да се разкайваш.
Освен това обичам рибките.
Ако искам да си купя такива,
къде ги продават?
Какво?
Май ще проверя в гугъл. Точно така. Чао.
Здравей.
Как върви? - Добре.
Почивам си от поставяне на диагнози за тайнствени заболявания.
Не съм подслушвала.
Бях тук, преди да излезеш. Не ме видя, но...
Разбирам те.
За какво?
За нищо.
Нищо.
Връщам се вътре.
Фризьорката на майка ми ще иска да ми покаже странния си пръст.
Така че...
Хубаво сако.
Добре.
Много благодаря.
Моля, присъединете се към мен, за да посрещнем скъпия ми приятел,
съветник Тед Колдуел.
Много ви благодаря. Благодаря.
Не е ли най-хубавото време от годината? Така си е.
Знам, че се забавлявате, затова ще бъда кратък.
Постигнах много в живота.
Работата като общински съветник
е едно от най-удовлетворяващите неща, които съм правил.
Но съм готов за още.
Времената са размирни и начинът да се погрижим покварата
да не се промъкне през пукнатините на общността ни,
е като се погрижим да няма пукнатини!
Да! - Без пукнатини!
В основите на фондацията са семейството, традициите и вярата.
Така ще останем силни и сигурни.
Обожавам работата като съветник
и нямам търпение да стана кмет.
Весела Коледа!
ХАРПЪР: КАКВО ПРАВИШ?
МНОГО СИ СЛАДКА. ЕТО КАКВО ПРАВЯ. ЛИПСВАШ МИ.
...да се погрижим покварата да не се промъкне
през пукнатините на общността,
е като се погрижим да няма пукнатини!
В основата на всичко са семейството, традициите и вярата.
И това...
За пилешките гърди ще ни трябва четвърт чаша мед.
Купувайте от местни фермери.
В КИЛЕРА СЪМ. МАЙКА ТИ Е В КУХНЯТА. ПОМОЩ.
Мамка му.
Хайде! Хайде! Млъкни! О, не.
Аби? Какво правиш в килера?
Аз...
Сигурно ходя насън.
Това е опасно.
Веднъж изпих много амбиен и си купих състезателен кон онлайн.
Трябва да се върнеш долу.
Добре. - Внимателно.
Можеш ли сама? - Да.
Боже! Телефонът ми.
Бях замаяна. - Аз ще оправя тук.
Добре. - Върви.
Да дойда ли с теб? - Не. Благодаря. Съжалявам.
Мили боже!
Как слезе тук?
Видях бъркотията горе и знам, че мама ще е заета
още два часа.
Какво искаш да правим? - Не знам.
Аби? - О, не!
Мамка му! - Аби, добре ли си?
Добре съм.
Как успях да заспя?!
Май нещо притиска вратата.
Ще го преместя. Съжалявам. Тежко е.
Добро утро. - Защо залости вратата?
Не исках пак да ходя насън.
Съжалявам, че нахлувам. Обикновено близнаците спят тук.
Ще взема старата игра на Джейн.
Добро утро, деца. - Добро утро.
Скъпа, отивам в офиса, но исках да ти кажа,
че поканих Хари и мъжа й на коледното ни парти.
Какво?! - Чу какво каза.
Не преценява мен, а цялото семейство.
Каква по-добра реклама за семейството
от коледното тържество?
То е легендарно.
Приятен ден. - Ще бъде.
Не мога да повярвам. Още двама гости.
Трябва да започна отначало.
Лошо. - Намерих я.
Елате, деца.
Да я огледаме.
Бяхме на косъм. - Не трябваше да го правим.
Станахме в 5:45 ч.
Близнаците направиха сладки и ги украсиха.
Не. - Тези са за партито.
Ще тръгвам.
Къде отиваш?
Ливай познава местен търговец на потпури.
Ще ни запознае. - Супер.
Да. - Добре.
Чао, скъпа. Чао, деца.
Чао, тате.
Джейн! Не. - Само едно кръгче.
Не може да украсяваш. Стига! Трябва да са четен брой!
Кога ще видим Дядо Коледа?
Не знам дали ще го видим. Джейн, може ли?
Заведи ги да видят Дядо Коледа.
Може да го виждат за последно.
Защо? Той умира ли? - Не.
Ние ли умираме? - Не. Добре, ще ви заведа.
Трябва да купя подарък за белия слон.
Вие купихте ли? - Да.
Аз ще направя нещо специално.
Какво е "бял слон"?
Игра с размяна на подаръци за коледното парти.
Явно не знаеш какво е,
защото Харпър е забравила да ти каже.
Съжалявам. - Няма проблем. Ще взема нещо днес.
Супер. Идете със Слоун в мола.
Казах на татко, че ще мина през офиса да му помогна да напише речта си.
Иска ми се да дойда,
но трябва да завърша коледните подаръци.
Значи ще сме само двете. Забавно.
Само се върнете до 16 ч. - Нещо против?
Тази вечер ще направим коледната снимка преди вечерята.
Да.
Хей!
Ще ги гледаш ли за малко? Трябва да свърша нещо.
Дядо Коледа им обещал сборник с творби на Силвия Плат.
Може ли? - Да, да.
Благодаря. Да слушате.
Здравейте. Искате ли...
Ще дойдете ли? Хайде.
Защо леля Харпър се криеше в стаята ти?
Играехме на една игра.
Като криеница?
Да. Като криеница. - Обичаме тази игра.
Какво мислите за белия слон?
Какъв подарък да взема? - Какво ще кажеш за това?
Хубаво е.
Но предпочитам нещо, което всички ще харесат.
Не знам. Шал може би.
Някой може да иска това.
Изглежда празнично.
Хайде.
Карълайн? Радвам се да ви видя.
Аз съм Аби. Запознахме се снощи. Приятелката на Харпър.
Да. Разбира се.
Радвам се, че се видяхме.
Очаквам вечерята с нетърпение.
Добре.
Приятен ден.
Стойте на място! - Госпожо!
Оставете чантата! - Оставете я!
Плъзнете торбата към мен.
Ще обясните ли това?
Не съм го сложила в чантата си.
Не сте, но се е озовало в чантата ви.
Сигурно е недоразумение.
Пораснали са му крака и е влязло само.
Провери ли за крака? - Не съм.
Не твърдя, че ходи само. - Лоша работа.
Питсбърг, а? - Да.
Какво ви води насам? Готвите удар, а?
Кражба?
Какво? - Дрога? Измами?
Не правя нищо такова. - Джебчийство?
Не съм взела колието. Защо не погледнете записите?
Няма ли камери? - Учите ни как да си вършим работата?
Ще съжалявате. - Хубаво.
Защо не ми свършиш работата? Сега ти командваш.
Ще я накарам да пропее. - Давай.
Птичето ще чурулика!
Юджийн? По дяволите!
Чух че тук има кексчета. - Няма.
Чух, че има кексчета.
Има ли? Или свършиха?
Вече не държим храна тук. - Не.
Аби никога не би го направила. - Закъсняваме.
Няма да водя този разговор.
Просто бъди добра.
Знам. - Съжалявам.
Не бях аз! - Знам.
Но Карълайн смята, че е по-добре да не идваш на вечеря.
Бездруго ще е скучно. Имаш късмет, че няма да идваш.
Ела тук.
Може ли да се видим след вечерята?
Приятелките ми искат да излезем. Може да отидем с тях.
Трябва да си починем от семейството.
Да.
Трябва да тръгваме!
Ще закъснеем. - Добре.
До скоро.
Съжалявам.
Пак не направихме снимката.
ГЪТРИ ЖИВОТЪТ Е ПРЕКРАСЕН
Здравей.
Пак се срещаме.
Да.
Без Харпър? - Тя е...
...със семейството. Ще се видим после.
Какво взе?
Не мога да ти кажа, защото е за белия слон.
И ти ли ще ходиш? - Да.
Семейството ми не пропуска.
Най-хубавото тържество на годината.
Радвам се, че попаднах на теб.
Имам заболяване. Щом си тикна пръста в окото,
започва да боли.
Да. Класически случай на пръстен глупитит.
Защото е глупаво. - Да.
Стигнеш ли до този стадий, свършено е.
Много ми се пие алкохол.
Знаеш ли къде има?
Да.
ОКСУУД
Какво е Коледа?
Коледа е да се грижиш за някого.
Какво е Коледа?
Коледа е споделянето.
Какво е Коледа? Можеш ли да познаеш?
Коледа е щастие.
Така е. - Де да беше.
Кажи ми. - Казах ти.
Открадна ли го? - Не.
И още нямам подарък за белия слон.
Трябва да купиш. - Опитвам се.
Ще ти помогна. Знам някои места, които не са молове.
Би било страхотно.
Кога идва Коледа?
И кога си отива? - И кога си отива?
Тя идва, но никога не си отива.
Какво искаше да кажеш снощи?
Беше коментар на базата на извод,
който си направих за теб и Харпър.
Мисля, че изводът е правилен.
Не е нужно да говорим за това. Знам, че е неловко.
Какво ти е казала тя?
Били сте гаджета в гимназията. Първата й връзка с момиче.
Това е всичко.
Има ли още?
Да, малко.
Искам да кажа...
Да.
Като деца бяхме неразделни.
Най-добри приятелки, а в първи курс
станахме нещо повече от приятелки.
Имахме връзка.
Никой не знаеше, естествено.
Оставяхме си малки бележки в шкафчетата.
Един ден приятелка на Харпър намери бележката
и попита Харпър
какво става, а Харпър обясни,
че съм лесбийка и я преследвам.
След два дни цялото училище знаеше
и бяха много гадни с мен.
Съжалявам, това е... Съжалявам.
Казах, че разбирам какво е
да си влюбена в човек, който
се бои да покаже на света кой е.
Но това беше отдавна.
Да.
Благодаря!
Стига толкова!
За следващата песен ще ни трябва помощ от вас.
Ще ви зададем...
Въпрос.
А вие ще отговорите. - Отговаряйте.
Да. - Просто е.
Да започваме.
Кой има дълга бяла брада?
Ще пеем. Готови? - Добре.
Кой идва в празничната нощ?
Дядо Коледа идва!
Специална нощ!
С бяла брада!
Хайде всички!
Трябва да е Дядо Коледа!
Дядо Коледа!
Какво? О, не! - Какво?
Сега ще стане задушевно.
Кой има червен костюм и ботуши?
Искате да я чуете как пее, нали?
Да! Искаме да я чуем!
Ще помагам.
Кой има червен костюм и ботуши? Дядо Коледа има червен костюм!
Идеално!
Кой има дълга шапка?
Дядо Коледа има дълга шапка!
На главата!
С червен костюм!
Трябва да е Дядо Коледа!
Дядо Коледа!
Трябва да е Дядо Коледа!
Трябва да вървя. Харпър ми писа.
Добре.
Дядо Коледа има дълга брада!
Здравей! Аби е тук.
Шотове! Готови? - Как мина вечерта?
Шотове! - Чудесно.
Аз ще си взема бира. - Не, Аби.
Тук не бива да си трезва. Готови? Наздраве!
На екс!
- Едно, две, три!
Имам нужда от музика. - Вечеря ли?
Да. - Няма да се бавя.
Неприятно ти е, нали? - Не.
Не, просто съм уморена. Мисля да си вървя.
О, не.
На мен ми се иска да остана. Може ли?
Да, разбира се. - Да?
Сигурна ли си?
Добре.
Ще намериш ли пътя? Няма да се бавя.
Пиши ми, когато се прибереш.
ЩЕ СИ ЛЯГАМ. ПИШИ, КОГАТО СЕ ПРИБЕРЕШ. ОБИЧАМ ТЕ.
ЛЕКА НОЩ.
Беше забавно.
ФРАТИС
Да.
Радвам се, че дойде. - Да.
Отдавна не сме го правили.
Откакто...
Липсваше ми.
Радвам се, че наваксахме. - Да.
Аз съм натам.
Аз съм в обратна посока. - Накъде?
Лека нощ. - Беше хубаво.
Имаше ли друг?
В какъв смисъл?
Затова ли скъсахме?
Не.
Казах ти, връзките от разстояние са твърде сложни.
Разстоянието. Знам, знам.
Просто винаги съм имал чувството...
Усещах, че премълчаваш нещо.
Нямаше друг.
ПРИБРАХ СЕ. ЛЕКА НОЩ.
Здравей.
Какво има?
Проверявам дали си добре. - Защо да не съм?
Не ми отговаряше и аз...
Знаеш, че излязох с приятели.
Не знаех, че ще останеш до два сутринта.
Проверявам как си. - Добре.
Не знаех, че имам вечерен час.
Какво става с теб?
Нищо, аз...
Нищо.
Просто не знам защо ме следиш.
Да те следя ли? - Да.
Просто...
Какво? - Малко е...
...задушаващо.
Аз ли те задушавам? - Не знам просто...
Аз се задушавам в килера, в който ме натика.
Ти се съгласи. - Вече бяхме пристигнали.
Може ли да говориш по-тихо?
Смятах да...
Ако знаех, че се съгласявам да се мотаеш с бившия си, нямаше да приема.
За бога!
Мисля, че имаме нужда от пространство.
От пространство?
Добре.
Аби?
Има тежки стъпки.
Имам списък със задачите, които Джейн пое,
но й нямам доверие, ако е сама,
трябва да я надзираваш.
Добре.
Списъкът е дълъг.
Добре.
РАЙДХЕЙЛ ЦЕНА 1008,23 ДОЛАРА
Не. Не.
ДЖОН
Здравей. - Добре.
Бях малко предубеден при последния ни разговор.
Ситуацията е необичайна и като твой приятел
трябваше да ти предложа безопасна среда без нападки и заплахи.
Съжалявам. Сега съм тук.
Без да те съдя. Какво има?
Да видим.
Вчера ме арестуваха в мола и близките на Харпър ме мислят за крадла.
Тя прекара цялата нощ
с бившия си приятел Конър
и се държа като човек, когото не познавам.
Искам да се махна оттук, но ще ми струва 1000 долара.
Затова избягвам Коледа. Събужда най-лошото у всички.
Знам, че това няма нищо общо с мен, но полудявам.
Да остана ли още два дни? Не е много.
Не знам.
Как би постъпил?
Аз... Благодаря.
Ще ми трябва време да помисля.
Ало?
Хей.
Здравей, Аби е.
Имаш ли планове днес?
Кой иска миниатюрна фабрика за понички?
Това семейство.
Видях двама братовчеди да се бият за машина за кесадия
на един купон.
СЪЖАЛЯВАМ ЗА СУТРИНТА. МОЖЕ ЛИ ДА ПОГОВОРИМ? ОБИЧАМ ТЕ.
Наред ли е всичко? - Да.
Благодаря. Изглежда добре.
МОЖЕ ДА ГОВОРИМ. И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.
Това е за мен.
Готова ли си?
Сигурно са здрави.
Не оставяйте това там. Да не мислите, че е купон в обора?
Всички да слязат долу!
Ще се снимаме, щом Джейн пристигне.
Сигурна ли си, че сега му е времето? Гостите пристигат.
Няма друго време.
Здравей, Аби. - Здравей.
Къде да оставя подаръка?
Не знам. Във фурната?
Къде мислиш, че се оставя? Под елхата.
Съжалявам.
Сигурно никога не си имала елха.
Правим го всяка година. И всяка година,
колкото и отрано да го планирам, се чувствам неподготвена.
Не си намирам коледната брошка. Да си я виждала?
Кажи ми. Няма да се сърдя.
Само ми кажи, че е добре.
Не съм я виждала.
Ако се появи върху нощното ми шкафче,
няма да задавам въпроси.
Добре.
Здравей, Тед.
Исках да поясня,
че вчерашната случка беше недоразумение.
Никога не бих... - Не ми дължиш обяснение.
Да избягваме инцидентите за в бъдеще.
Да.
Честита Бъдни вечер!
Здравей, Аби.
Виж какво донесе малкият елф.
Какво е това? - Шедьовърът ми.
Който го избере, ще остане доволен.
Джейн, радвам се, че си тук. Принтерът заяде.
Заемам се.
Здравей.
Какво прави днес?
Купих подарък за белия слон.
От града? - Да.
Как отиде там? - Джейн дойде ли?
Джейн е в кабинета на Тед.
Джейн, Тед, елате!
Радвам се, че дойдохте. Къде са децата?
Не искат да се снимат тази вечер.
Харпър, ела с мен.
Това е почивка от традиционните подаръци и стъпка в света на необикновеното.
Съдовете се правят по вкуса на всеки.
Ще се радваме...
Слоун щеше да стане партньор във фирмата.
Напусна, за да роди децата. Тя е супер майка.
Харпър е олицетворение на силата, а Джейн
е единствената причина в тази къща да има интернет.
Бива ме с рутерите.
Извинете. Близнаците са подготвили песен за вас.
Какво пиеш?
Алкохол с подправки.
Гадост. Може ли малко? - Да.
Плорт е водачът на Сенчестите.
Наполовина човек, наполовина куазъл.
Има очи на верг и сърце на зенгъл.
Верг е по майчина линия. - ...соли за вана...
Извинете. Хари иска да се запознае с близнаците.
Ще ги намеря.
Извинете.
Родителите ми толкова държаха
да вярвам в Дядо Коледа,
че години след като престанах да вярвам
и те знаеха, че съм престанала,
продължихме маскарада.
Тяхната отдаденост ме караше да ги съжалявам.
Да.
Накрая ги съжалих толкова, че се наложи да ги убия.
Звучи забавно.
Добре.
Какво става?
Здравейте.
Конър, ти дойде.
Весела Коледа! - Радвам се да те видя.
Здравей. - Весела Коледа.
Не знам.
До вчера не бях чувствала друг човек по-близък,
а сега не я познавам.
Мислех, че ме обича и е щастлива,
но виждам колко е ужасена какво ще си помислят другите.
Започвам да се питам коя е истинската Харпър.
Може би и двете.
Щях да поискам ръката й утре.
Ще ти донеса истинско питие.
Аби? Аби!
Извинявай. Какво?
Как се озова тук?
Кога ще схванеш? Следя те.
Здравейте. - Привет.
Аз съм Типър. Това е домът ми.
Да не сте бившият приятел?
Да, аз съм Джон.
Хетеросексуалният бивш приятел на Аби.
Дойдох да си я върна.
Разбирам. Щеше да е хубаво да знаем, че ще идвате.
Но щом сте тук, приятно прекарване.
Много благодаря.
Заковах го. Тя е блестяща. - Какво правиш?
Обаждането ти беше вик за помощ.
Спасявам те. Събери си нещата.
Бившият приятел?
Е, хубав е. Може ли да тръгваме?
Харпър. Всичко свърши. Край.
Аз ще...
Всички да седнат, моля.
Да започваме с белия слон.
Аби! Може ли да поговорим?
Не. Трябва да вървя.
Повече не мога така. Весела Коледа.
Приятно прекарване с роднините и Конър.
Какво? Не! Не искам него!
Не искам Конър. Искам теб.
А какво беше това? - Не знам.
Ти защо се сви в ъгъла с Райли?
Това няма нищо общо с Райли.
Всичко е заради теб, Харпър!
Беше твой избор да не кажеш на родителите си за нас.
Не е толкова просто.
Знаеш ли колко е болезнено да гледам как жената, която обичам, ме крие?
Не крия теб. Крия себе си.
Разбираш ли?
Цял живот от нас се очакваше
да бъдем съвършени деца.
В тази къща не получаваме любов даром.
Състезаваме се за нея.
Ако се отклоним от курса, я губим.
Знам, че е сбъркано. Разбирам.
Но те са ми родители.
Страх ме е, че ако им кажа коя съм, ще ги изгубя.
Но ако не им кажа, ще изгубя теб.
Не искам да те губя.
Ела тук.
Не искам да те губя. - Погледни ме. Ела тук.
Недей. - Стига.
Не искам да те изгубя. - Няма.
Матилда и Магнъс!
Ако искате подарък,
трябва да имате номер.
Как си?
Някой друг?
Вдигаш ли?
Моля? - Тежести.
Да.
А ти? - Да.
Колко вдигаш?
450 и нагоре.
Всички ли имат номерче?
Деца? - Слоун.
Да? - Може ли да поговорим?
Какво има да говорим? С Аби имате връзка.
Бог знае колко време си лъгала всички.
Права ли съм? - Просто...
Не казвай още на мама и татко.
Моля те, Слоун. Ще им кажа след празниците.
Скъсай го.
Обещай да не казваш нищо.
Моментът не е подходящ.
Ще им кажа всичко след празниците.
Жал ми е за теб.
Мама и татко ще бъдат съсипани, когато научат.
Слушай... - Добре.
Деца, намерих ви!
Шегуваш ли се? Още никой не трябваше да знае.
Имахме уговорка.
Съжалявам.
Май не само аз имам тайни.
Да. - Хубава мускулна маса.
Твърдо. - Благодаря.
Всички изглеждат страхотно.
Просто избери.
Шегувам се.
Не знаеш какво става в семействата!
Дръж си устата затворена!
Ти дръж своята, откачалко!
Аз ще бягам. - Да.
Ливай, трябва да... - Питам се какъв е този.
Аби, дай Дядо Коледа!
Ами... - Не се бъркай!
Няма.
Не знам какво е това.
Голямо е.
Майчице.
Помогни ми.
Какво е това?
Главната улица. Аз я нарисувах.
Обожавам я.
Не, не, не!
Ще те убия!
Какво правиш? - Момичета!
Какво става?
Да. Какво става?
Ти ли ще им кажеш, или аз?
Недей! - Защо? Неподходящ момент?
Престанете веднага! - Хайде. Прегърнете се.
Млъквай, Джейн!
Недей, Слоун.
Само защото те е страх, че няма да си любимката. Жалко.
Правиш сцена. - Нима?
Мислиш, че тя е невинна?
Всичко това се случи, защото Харпър е...
Харпър е лесбийка!
Аби й е гадже!
Лъже.
Не съм лесбийка.
Слоун е тази, която...
Не!
Харпър!
Спрете!
За бога! Стига! - Не!
Стига!
Сто часа рисувах тази картина.
Унищожихте я, сякаш е нищо.
Не беше нищо.
И аз не съм нищо!
Познайте какво? Харесвам се!
Може би вие не ме харесвате, защото не съм изискана.
Но и да не ви харесва, аз съм от семейството
и повече няма да ме изолирате!
Не!
Спрете! Спрете веднага!
Какво правите там?
Играем на криеница като Аби и леля Харпър.
Аби?
Да се разходим?
Добре.
Хайде.
Нашите обичаха Коледа.
Правехме всичко. Украсявахме,
имахме елха, гледахме коледни филми.
След смъртта им не можех да понеса да празнувам Коледа.
Празниците ми напомняха,
че те вече не са тук.
Мислех, че тази година
с Харпър и семейството й
ще бъде различно.
Не мисля, че ме обича толкова, колкото си въобразявах.
Хей.
Харпър се крие пред родителите си, но това няма нищо общо с теб.
Как може да няма?
Какво казаха вашите, когато им призна, че си гей?
Казаха, че ме обичат и подкрепят.
Това е страхотно.
Моят баща ме изгони от вкъщи
и не ми проговори 13 години.
Всяка история е различна.
Между моята и твоята версия има още милиони.
Но всички имат нещо общо помежду си.
Моментът, преди да изречеш думите.
Сърцето ти препуска и не знаеш какво предстои.
Този момент е ужасен.
Но щом кажеш думите, не можеш да ги върнеш обратно.
Една глава свършва и започва друга.
Трябва да си готова за това.
Не можеш да заместиш другия.
Харпър не е готова,
но това не значи, че няма да бъде.
Не значи, че не те обича.
Искам да съм с жена, която е готова.
Палтото ти отива.
Весела Коледа. Благодаря.
Чакай ме в колата.
Велик купон.
Да.
Добре ли си?
Съжалявам.
Весела Коледа.
Тя е много добър човек.
Да.
Райли. - Слоун.
Съжалявам.
Да ви сложим да спите.
Благодаря ви, че дойдохте, госпожо Левин.
Още веднъж извинявайте за сцената.
Ще ви се обадя.
Какво стана тази вечер?
Дори като деца не сте се държали така.
Очаквах повече. Особено от Харпър.
Познаваш този свят.
Репутацията е всичко. Вие застрашихте моята.
Джейн, знам, че искаше да си част от партито.
Беше хубаво.
Слоун, ти измисляш лъжи за сестра си!
Не си такава!
Поне не беше.
Извинете. Ще си взема нещата.
Чакай, Аби.
Чакай.
Слоун не лъже.
Аз съм гей.
Влюбена съм в Аби.
Съжалявам, че не ви казах по-рано, но знам колко са важни
репутацията и престижът за вас, а моята сексуалност
не се вписва в плана.
Но аз...
Аз нараних Райли,
защото се уплаших, че ще разберете, че не съм тази, която искате да бъда.
И...
Още се разкайвам за това.
Не мога да го причиня на Аби
и да захвърля живота ни заедно.
Затова повече няма
да се страхувам и да се крия.
Обичам те.
С Ерик се развеждаме.
Разделихме се преди месеци.
Не ви казах, защото без семейството
за вас съм безполезна.
Цял живот се опитваме да спечелим любовта ви,
но и аз бях дотук.
Аз нямам тайни, но съм им съюзник.
Ще си вървя.
Чакай.
Направих го.
Съжалявам.
Късно е.
Винаги съм искала да тренирам карате,
макар че не е елегантно.
Мразя цветята. - Виждам какво правиш.
Толкова държахме да изглеждаме идеални.
Може би не знаем какво е съвършенство.
Едната ни дъщеря е имала нещастен брак,
но не е могла да ни каже.
Другата ни дъщеря е с разбито сърце,
защото се боеше, че няма да я обичаме, ако ни каже истината.
Джейн е добре, но само защото
се отказахме да я превъзпитаваме, когато хапеше в предучилищната.
Това е
много далеч от съвършенството.
Благодаря.
Много съжалявам.
Аз също.
Джейн, аз...
Съжалявам за картината.
Беше красива. - Така е.
Благодаря.
Той има нужда от малко време.
Чуй тези съставки.
"Малтодекстрин, екстракт от мая,
оцветители - червено 40 Лейк, жълто шест Лейк, жълто шест, жълто пет..."
Жълтото явно е различно на вкус.
Отвратен съм от отровите,
които корпорациите пробутват за храна.
Кой гледа животните? - Терапевтът ми.
Но в някакъв момент трябва да поговорим за рибките.
Какво стана с тях?
Да видим дъвките.
Ще започна с увода, че всички сме съгласни,
че мястото на рибата е в океана, нали?
Аби.
Как... - Проследих те. Джон ме научи.
Искам да се прибера у дома. - Знам.
Нека ти кажа нещо.
Ти си моето семейство.
Ти си любовта на живота ми.
Бях ужасна. Де да можех да върна времето.
Обещавам ти, че ще ти се реванширам.
Цял живот ще ти се реванширам.
Повече няма да те нараня така.
Моля те, дай ми още един шанс.
Искам да изградя живота си с теб.
Моля те.
Ами родителите ти? - Не, не.
Не ми пука какво мислят.
Само ти ме интересуваш.
Ако имам теб, друго не ми трябва.
Бъди с мен.
Направи го.
Да.
КОЛДУЕЛ
Сенчестите трябва да се надигнат срещу фланките.
Заради погазването на правата на торфианите.
Именно.
Добро утро.
Здрасти. - Весела Коледа.
Добро утро.
Здравей.
Как спа? - Той слезе ли?
Още не.
Моля за внимание.
Хайде.
Ние сложихме колието в чантата на Аби.
Съжаляваме.
Благодаря.
Сега да видим ли чорапите?
Да. - Хайде.
Зарових всичките ни спестявания в тази кампания.
Мислех, че ако спечеля,
ще се гордеете с мен.
Ние вече се гордеем.
Не ни пука дали печелиш.
И парите не са от значение.
Когато продам книгата, ще се грижа за всички.
Обичам ви.
Съжалявам, ако съм ви карал да мислите,
че нещо може да попречи на това.
Искам да се поправя и ще отнеме време,
но държа да намерите радостта и щастието,
които вие ми носите, без значение как.
Усмивка. Усмивка.
Не мислеше, че знам как се прави, нали?
Ало? - Весела Коледа, Тед.
Весела. - Ще карам направо.
Харесвам те. Мисля, че можеш да спечелиш.
И не само изборите.
Благодаря. - Чакай. Има "ако".
Не знам дали разкритията на Слоун бяха истина,
но ако са, Харпър може да възприеме политиката "не отговаряй, ако не те питат"
за личния си живот.
Така ще се получи. Какво ще кажеш?
Е? - Няма да се получи.
Ще измислим нещо.
Елате тук. - Добре.
Къде да застана? - Тук.
Ами... - Добре.
Джейн, ти си в средата. - Да.
Ето тук.
Може ли, Джон?
С удоволствие.
Добре.
Аби, какво правиш там?
Ела. - Хайде.
Всички да кажат "Коледа"! - Не, недейте.
ГОДИНА ПО-КЪСНО
"СЕНЧЕСТИТЕ И ВТОРАТА СЕСТРА" ДЖЕЙН КОЛДУЕЛ
"Щом прекосиха призмата на Корвал, влязоха в територията на флоум.
Сенчестите знаеха, че може би нямаше да се измъкнат
с непокътнати криндоли,
но съдбата на цялата торфианска раса тежеше на плещите им.
Погледнаха се един друг, а после се взряха в мрака.
Гланк направи първата крачка."
Благодаря, че дойдохте. - Благодаря.
Чао.
Ще се видим ли там? - Здравей.
Да, да. И още как. - Беше върхът!
Здравей.
Двама наведнъж. Много сте.
ГЪТРИ ЖИВОТЪТ Е ПРЕКРАСЕН
КОЛЕДНО КИНО ЖИВОТЪТ Е ПРЕКРАСЕН
Типър Колдуел празнува бестселъра на Джейн Колдуел!
Честит Ден на благодарността! Благодарни сме за много неща. #семейство
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА КОЛДУЕЛ ЗА КМЕТ
Господин кмете! Той спечели! #кмет колдуел # обичам го
Добре дошла в семейството, Аби! #сгодени лесбийки
Кефи ме! #жълт колан по карате #благодаря, сенсей
СЕМЕЙСТВО ЗА РАВЕНСТВО
Първият ми гей парад!! #прайд2021
Сладки рожденици. Бързо растат, нали? #рожден ден #сладури
Аз и моето момче #селфи
Харпър и Аби #истинска любов
Весела Коледа от нашето семейство за вашето. #семейство
Превод на субтитрите: Антония Халачева