ASEAZ-превод-ASEAZ-превод
Какво лекарство?
Прозак.
- Какво? - Прозак.
Не, чух те и първия път.
Защо, по дяволите, ще ми даваш Прозак?
За настроението ти и ще се почувстваш по-добре.
И, как ще стане?
Предотвратява повторно покачване на серотонина в мозъка,
и щом нивото му не се повишава, това е тенденция за стабилизиране на настроението.
Така работи. - О, за Бога.
Не може да е лесно с вас психиатрите, нали?
- Виж ... - Знаеш ли какво?
Хората идват тук, харчат по 200 долара,
мислейки си, че ще отключиш
някаква суперсила в душата им
за да могат да се приберат и да прецакат жените си
или да открият някаква смелост,
за да си признаят най-края , че са гейове.
Или, какво ще кажеш,
да спреш да източваш банковата сметка на съпруга си, заради факта,
че тя вероятно смята, че прецакваш
някой от другите си клиенти и ти какво правиш?
Предписваш ли й някакви хапчета?
Хa!
Знаеш ли как се нарича това?
Нарича се рекет.
Моля за извинение.
Не, ще те помоля да ми върнеш 200-та долара!
Христос на кръста.
Слава богу, нямам проблем с моето,
нали знаеш.
Бог знае какви хапчета щеше да ми дадеш за това.
- Господин Рим. - Мики.
Мики.
Многократно съм те питал
с какво си вадиш прехраната,
че ти причинява толкова много безпокойство.
Вече ти казах.
Каза ми, че от време на време превозваш неща.
Да, да, нещо такова.
Нещо какво?
Просто, разнасям неща от едно място на друго.
Защитавам нещата.
- Защитаваш неща. - Разбира се.
Дай ми пример.
- Не мога. - Защо не?
Док, не можеш да ми задаваш такива въпроси.
Tова ми е работата.
Не, очевидно работата ти е да предписваш луди хапчета!
Не луди хапчета.
Това са хапчета за луди, нали?
А аз не съм луд!
- Господин Рим...
Мики, отговори ми, поне на това
Работата ти стресираща ли е?
Разбира се.
Добре, сега ме просвети.
Какво е толкова стресиращо в работата ти?
Просто някои работи са малко по-трудни, това е всичко.
Като тази, последната например.
Стой ниско.
Стой ниско зад мен, ясно ли е?
Добре.
Лягай, долу!
Лягай!
Слушай.
Чуй ме!
Хей, слушай!
Като преброя до три,
ще минеш зад мен.
Добре, на три.
Готови?
Начало.
Едно.
Tри.
Да тръгваме!
Движение, движение, движение, мърдай,мърдай,мърдай!
Стой ниско, стой ниско!
Долу, долу, долу, долу, долу!
Мамка му.
По дяволите, човече!
Кой си ти по дяволите?!
Какво?!
Кой си ти по дяволите?!
Mич,затваряй си устата!
Защо се замесваш в това?!
Просто ми дай момичето!
Това ми е работата, задник!
Мамка му!
Да, никога нямаше да приема тази работа.
Не исках тази работа.
По дяволите.
Успокой се, става ли?
Дишай, просто дишай.
Дишай, дишай, дишай.
Ще се оправим.
Всичко ще е наред.
Хей, задник!
Не исках да приемам тази работа,
дaжe не харесвам тези хора!
Имам сделка за теб!
Момичето за мен, а ти си отивай по живо по здраво.
Как ти се струва?
Звучи като добра сделка, нали?
Майната ти на сделката!
Виж, човече, дай ми момичето
и можеш да продължиш по веселия си път!
Не!
Чикиджия такъв!
Не мърдай, става ли?
Разбираш ли какво ти казвам?
Стой там.
Задник!
Хвърли оръжието.
Ела тук.
Хайде, направи го.
Тъпо копеле.
Mики.
Какво?
Щеше да ми разказваш за последната си работа
и колко трудна е била.
O.
Съжалявам, док.
Работата не беше това, което очаквах.
Е, възрастта се отразява на всички ни.
Кой говори за възраст ?
Просто се опитвах да помогна.
Човек като мен идва тук,
а ти повтаряш това, което казвам.
Имаш ли професия. - Извинявай.
О, виж, магистърска степен по глупости!
- Извинявай! - Още глупости.
Конски лайна. - По-добре ли си?
Късмет ,че не съм отчаян кучи син.
Помислих си да скоча с главата надолу
от проклет небостъргач
или да се хвърля в насрещния трафик.
Да не ми казваш,
че имаш план да си навредиш.
Ето какво:
ти имаш проблем с гнева.
Защо казваш това?
Ами, имаш къс фитил.
Къс фитил, това аналогия ли е?
Знаеш ли, док, тази психолайния,
не върши работа.
Психиатрия.
Както и да е.
Искаш ли хапчета или не?
Майната им на хапчетата!
Не знам каква е работата ти,
но има ужасен ефект върху психиката ти,
тялото ти и може да те убие.
Благодаря, Д-р Очевидност!
Г-н Рим, колко е хубаво да те видя отново.
Няма нужда от сърдечни поздрави, Клои.
Г-н Райзер скоро ще те приеме.
Дийкън е в другата стая.
Вярвам,че го познаваш.
Знам кой е
и нямам нужда от представяне, благодаря.
Дийкън,как по дяволите, се справяш, приятел?
Хей!
Все още проследявам цифрите
и ти все още ме прекъсваш, Рим.
Да, да, да.
Някаква идея защо Карл ме вика?
Преди да отговориш, как се справят тези ръце?
Имаш ли нова информация напоследък?
Сигурен съм, че това е важно за агенцията.
O, сигурно.
Ще ти дадем тежка работа.
Да.
Не съм те виждал толкова оклюмал, Мик.
Имах тежка седмица, приятел.
Никой не е казвал, че тази работа е лесна.
По дяволите, никой в бизнеса не иска да го върши,
но някой трябва да го направи.
Да, предполагам си прав.
Като стана дума, къде е онова лайно Поли?
Накарал си го да работи тук някъде,
да чисти боклука?
Защото не съм виждал този задник когато е напечено.
Чакай.
Моля те, кажи ми, че най-накрая си го уволнил.
Не, Карл го изпрати на различен ангажимент .
Гея е построен като тухлена къща,
но е бил замислен като външен тоалет.
Плюс това, като се сетя за него,
думата изрод ми изниква в съзнанието.
Да, никога не си го харесвал много.
Ти също не го харесваш.
Райзър ще ви събере на работа много скоро
сигурен съм.
И двамата сте добри в личните си качества.
Не си влагай парите, за работа с този помияр.
Как изглежда тези дни?
Носи мустаци точно като Райзър.
- Стига бе! - Да.
Кучи син.
Господин Рим, господин Райзър ще те приеме сега.
Още нещо, Дийкън.
Този бизнес фронт, който започна,
секретарките са стриптизьорки.
Наричат ги танцьорки, Мики.
Щом те кара да спиш по-добре, приятел.
Никога не съм разтърсвала дупе за пари.
А аз си обръснах главата, защото е по-аеродинамична.
Ще се виждаме, Дийк!
Как я караш, Поли?
О, Боже, Мики, невероятно.
Да,е не изглежда така.
- Не? -Не, приличаш на лайно.
O.
Това е ненормално, защото съм толкова свеж
а ти изглеждаш сякаш си на сто.
Не ме пипай, не ме пипай, става ли?
Да, няма проблем.
Как е работата?
Всичко е наред.
- Така ли? - Да.
Изглежда,сякаш си в труден момент.
Мразя те в червата. - Добре.
Ти си като херпес.
Заминаваш, но винаги се връщаш.
Проклет да си.
Боже, изглеждаш стар като дявола.
Хей.
Как си?
Съжалявам, че не се ръкувам, още съм малко мокър.
Виж това.
Видя ли това?
Клои!
Оценявам твоята автентичност,
но ще ми донесеш ли истински стол, моля?
Изпираме 100 000 $ на месец.
Офиса ми е порно студио, основно.
Цената да тичаш отпред.
Очарователно.
И така,какво става?
Последната беше трудна?
Не са ли всички?
Искам да кажа, спаси я, нали?
Спаси живота й,трябва да ти е благодарна.
Е, това ми е работата, нали?
Казваш ми какво да правя
и аз опитвам да го направя?
Не, не се опитваш, ти го правиш.
Ти си най-добрият специалист, когото имам.
Искам да кажа, имаш страхотен опит.
Ти защитаваш както никой друг.
Да, но не е лесно.
Но тази последната...
Да не си е ударила главата?
Не, тя можеше да умре.
Tе всички може да умрат.
Такава е играта. - Не, виж,
тази беше различна, ясно?
Млада, целият й живот е пред нея,
и за какво?
Тъй като баща й видял нещо, което не е трябвало,
и тя става мишена?
Този шибан свят, в който живеем, човече.
Виж, Карл, това е.
Край, аз съм дотук.
Да,знам.
Чух, че ще се пенсионираш.
Няма да мога да живея със себе си, ако някой умре под моя опека.
Това не е за мен.
Е, имаш достатъчно да се пенсионираш.
- Така ли? - Да.
Имаш облигации,дискове, имаш в трезори,
да не говорим и в брой.
Какво ще правиш?
Не знам.
Ще се преместя някъде с палми, плажове с бял пясък.
Ще изпия някоя плодова напитка с кокос
от която стърчи чадърче.
Не знам, мога да го направя.
Да, това звучи като рая.
Имам една последна задача за теб.
- Не, Карл, хайде, не. - Моля те, само една.
Само една... - Карл, хайде, не.
Чуй ме, хей,не мога.
Не мога. - Можеш да изпиеш
всички плодови напитки, след това.
Моля.
Какво е?
Съпруг и съпруга.
Съпругът беше счетоводител на семейство Фратели ...
О, боже, знам накъде отива това.
Открадна 8 милиона и се измъкна с жена си.
Къде е агенцията?
Искат да извъртят доказателствата на щата.
Дойдоха при мен за защита,
докато ФБР си подреди лайната.
И, къде ги сложихте?
Безопасно убежище, Централна Америка.
- Централна Америка? - Да.
Където режат глави с верижни триони?
Не пращат ли главата ти обратно на майка ти
и обесват тялото ти на телефонните жици?
Няма да ходя там! - Ти мислиш за Мексико.
Не,не Мексико.
Там имат хлебарки големи като катерици!
За какво, по дяволите, говориш?
И змий.
Проклети змий.
Гледал ли си "Нешънъл Джиографик"?
Там има отровни жаби.
Изпрати Поли орехчето там!
Той обича крокодили, мрак и смърт!
Има палми нали.
Махай се от офиса ми.
Полета ти е утре сутринта.
Колко лесна казваш, че ще е тази работа?
Лесна,детска игра.
Никой не знае къде се намират,
убежището е оборудвано с всичко необходимо
за защита на имота.
Голяма къща?
Достатъчно голяма.
Басейн?
Да, има басейн.
Има басейн с изглед към морето.
Имаш басейн и море!
Можеш да видиш морето!
Ще имам ли подкрепа там?
Имаш връзка, която ще се погрижи за всичко.
Чиста вода?
Исусе ,ти имаш ADD (неврологично разстройство).
Имаш ADD и си невротик.
Какви са двете котки?
Кои, съпругът и съпругата?
Не, Лаурел и Харди.
Мъжът е уплашен, а жена му е трън в задника.
Тя му е жена, какво?
Само се иска е да седиш и да пиеш уиски,
сложи си шибан чадър в уискито
и да чакаш, да дойдем, след като всичко се нареди.
Това е последната ми работа, Карл.
Aдиос амиго.
Грасиас.
Благодаря , че ще летиш!
Буенос диас.
Клои!
Рим?
Всъщност хората не обръщат внимание
на линиите по улицата, нали?
На никой не му пука за нищо в този град.
Виж това.
Tова са много дървета.
Имате змии които се крият в дърветата.
Виж този тип!
Виж това, погледни се.
Без каска.
Безопасността преди всичко.
Имате отровни змии или просто обикновени змии?
Нищо, добре.
Мразя змий.
Слушай, имам две думи за теб.
Освежител за въздух.
Използвай го.
Тук мирише на проклет зоопарк.
Добре дошъл, г-н Рим.
Казвам се Лори Уилямс.
Аз съм връзката ти на това място
за всичко, от което имаш нужда.
Да, да, да, направо страхотно .
Истинско удоволствие е че си тук, сър.
Чувала съм доста за теб.
Хайде, госпожо, спри с глупостите, става ли?
Просто ми покажи стоките
и ме представи на Туиди и Туидилейд,
за да превъзмогна и последния кошмар.
Последния ли?
Да не би да заеквам?
Добре тогава, от тук.
Да.
Посреща ме някаква проклета сервитьорка.
Не пестим разходи, а?
Какво имаме?
Къщата разполага с 10 спални, стая за игри, сауна,
басейн, хидромасажна вана и е на четири етажа.
Това не е най-доброто място
където един човек да държи крепостта, нали?
Относно това...
Глок с три пълнителя.
Плавно движение.
Добре смазан.
Е, един пистолет не променя нещата.
Има рязана 12-калиброва пушка в килера,
ако нещата трябва да се решават отблизо.
Всичко в близост от 10 фута и
ще миеш червено от дрехите си
следващите няколко седмици.
Има ли оръжия и там?
В изобилие.
В килера до вратата има бухалка,
както и някои голф стикове.
До навеса на басейна има кутия с инструменти
с много отвертки и чук,
но това по-скоро е средновековно, така да се каже.
O!
Предполагам,че говорим за убиване на хора,
и различните нива на бруталност докато човек,
се опитва да остане жив, нали?
Това сарказъм ли беше, г-н Рим?
В никакъв случай.
Добре тогава!
Mного стълби има в тази къща.
О, ще свикнеш.
Съмнявам се.
Tова е кухнята.
Ножове,от титан, ще пробият повечето кевлар,
много бързо и леко оръжие.
Горещ телефон тук, в случай че се наложи връзка
с някой от агенцията.
Кола в гаража за транспорт.
Ще ти е необходима за спешни случаи.
Не думай.
Сега, да се върнем обратно.
Кълна се, няма да ми липсва тази работа.
Майко мила...
Харесва ли ти?
Г-н Райзър смята, че това място ще ви подхожда.
Е, какво ли не смята г-н Райзър ...
Хей, доста е открито, не мислиш ли?
Какво казваш, господин Рим?
Открито, земя, много пространство!
Много начини хора да влязат тук.
Искам да кажа, че не знаем,
дали няма снайперисти в проклетите дървета.
Не, уверявам те, че сме взели всички предпазни мерки.
Никой не знае, че Байер са тук.
Да, да се надяваме.
Чакай,Байер?
Tака ли се казват?
Точно така.
Искаш ли да те запозная?
- Да, ще бъде много мило. - Добре.
Хайде.
Всъщност къде ги криеш?
Държиш ги под ключ
в една от тези стаи с изглед към кулата?
Защото, аз там бих ги скрил.
Не.
Нищо толкова болезнено.
Те са до басейна. - Чакай, какво?
Да, хайде.
Не-не-не-не-не, чакай, чакай, чакай.
Просто си ги оставила да плуват
сами на открито?
Да.
Госпожо, знаеш ли с кого си имаш работа?
Уверявам те, взели сме всички мерки.
Никой не знае, че са тук.
Тези котки, Фратели, нали?
Tе ще ги намерят,
и ще украсят елхата си
с главите им като сладки малки украшения.
Разбираш ли какво ти казвам?
Да, и точно затова г-н Райзър
иска теб за тази работа.
Искаш ли сега да се срещнеш с г-н Рей Байер
и г-жа Камила Байер?
Хайде.
Разбира се!
Да се срещнем с Байерови!
Невероятно!
Ще вали ли ?!
Възможно е.
О, страхотно.
Мики Рим, надявам се.
Благодаря ти, че си тук.
Ти не си най-умния инструмент под навеса, нали?
Извинявай?
Чия идея беше да открадне 8 $ милиона
от най-безпощадното семейство на света, а?
Кажи ми, чия беше блестящата идея?
Ами...
моя.
Ето, забележителен човек.
Трябва ли да говорим за това сега?
Не аз се крия от наемни убийци,
като спокойно си плувам,
и давам гледка на маймуните!
Да, казах на съпруга си да вземе парите,
защото ги използват за ужасни неща.
Новина ,с всички пари е така, госпожо.
И така, защо хора като тях да ги имат,
когато можем да ги вземем и да си оправим живота?
Защото ще сте мъртви
преди да похарчите и пени.
Освен това, извъртате доказателствата на щата.
Ще върнете всички пари така или иначе.
Не мисля така.
O, а как?
Ами, сключихме сделка.
Предавам им книгата със сметки и контакти
и запазваме парите.
Да не би бог да ми раздаде лайняна ръка
в покера на живота?!
Това ли се случва в момента?!
Невероятно!
Мамка му!
Каза, че е най-добрият?
Той е най-доброто ниво на защита,
а нашата агенция има най-добрата информация.
Не се притеснявай за г-н Рим и дразнещата му личност.
Той ще се погрижи двамата да оцелеете през следващите дни,
докато успеем да ви върнем обратно в щата.
Ами ако си променим мнението?
Имате договор с нас, г-н Байер.
Ще получавате защитата ни, докато този договор изтече
или докато го подновите.
-Разбирам.
Глупости!
Проклети глупости.
Сигурно ли е, че това място е защитено?
Тази собственост, г-н Рим,
е най-сигурното място, което някога сме имали,
защото е извън мрежата.
Иначе не бихме го нарекли убежище, нали?
Ще влезем ли вътре?
Покажи ми къде е бирата.
Мамка му!
Това са глупости!
Ще се свържем с вас,
когато сме готови да ви прехвърлим на ФБР.
Благодаря.
Да, много сме благодарни.
Няма нужда от благодарности.
Вие платихте.
Това прави нашата агенция.
Чао за сега.
Майната му на шибаното копеле!
Какво?!
Какво искате?!
Какво по дяволите гледате...
Какво иска динамитното дуо?
Бихме искали, да поговорим, г-н Рим.
Следващия път, когато някой ме нарече г-н Рим,
ще вляза в този килер
ще взема бейзболната бухалка,
ще се върна и ще разбия нечие лице с нея.
Направете ми услуга.
Викайте ми Мики.
Добре, добре.
Е, какво ще правим сега, Мики?
Никой не напуска тази къща,
никой не излиза от полезрението ми.
Ако видите нещо подозрително, казвате ми.
Ако кучето на съседа се изсере
и не изглежда добре, искам да знам.
Имаш си твой начин да говориш с хората, нали?
Винаги ли е такава?
Знаеш ли, има реален начин
да се забъркаш в неприятности!
Това ли да очакваме
през следващите дни? - Какво?
Да ни караш да чувстваме нужда,
да се извиняваме, че взехме парите?
Откраднахте!
Госпожо, вие откраднахте парите!
Е, честно казано, те ги откраднаха преди нас.
Откъде знаеш това?
Видях всички сделки, които са отчетени.
Пратки с хероин, пикапи с кокаин,
всичко, което има стойност, минава на отчет.
Да, трябва да изясним нещо, Мики.
Платихме много пари, за да си тук,
и съм малко шокирана, че изпратиха точно теб.
Какво трябва да значи това?
Ами мислехме, че ще изпратят
някой по-млад, нали?
Да.
В крайна сметка ти си наш служител.
Така че, ако искаме разходка по плажа, отиваме.
Ако искаме да седнем на слънце, ще седнем.
Ако искаме да отидем в града,
ще бъдеш до нас с отворени очи
и наострени уши.
Разбираме ли се вече?
Разбирам, че трябва да се обадя по телефона.
Всичко е наред.
Той е пил.
Малко е ядосан.
Райзър на телефона.
Махни ме оттук, Карл.
Това са глупости!
Mики, успокой се.
Не,не, не.
Караш ме да защитавам две алчни деца,
които нямат представа , в какво са попаднали.
Просто остани.
Отпусни се, остани с тях за 72 часа.
Знам, че можеш да го направиш.
Караш ме да защитавам Форт Нокс,
за бога.
Това място е по-голямо от Бермудския триъгълник!
Пак смесваш метафорите.
Мики, Форт Нокс ли е или Бермудският триъгълник?
Неуточняваш.
Малко съм обиден,
защото мислех, че ще ти хареса.
О, хубаво е, разбира се.
Но ми е трудно да си върша работата,
знаейки, че проклетите тукани могат да цъфнат на мястото.
Бих застанал на твоя страна, ако беше проблем,
но не е проблем, разбираш ли?
Няма за какво да се тревожиш.
Чувам те.
Ако има нещо, за което да се притесняваш,
щях да разбера, но няма.
Няма за какво да се притесняваш.
Всички това повтарят.
Знаеш ли , какво не знам?
Федералните наблюдават Фратели, нали?
Подслушват всичките им телефони.
Ако вятърът задуха в твоята посока,
ще го разберем, и ще ги хванем.
Да.
Просто се отпусни, става ли?
Нека семейната двойка си свърши работата.
Минаваш по стъпките
отпускаш се и се наслаждаваш на слънцето.
Mайната му на слънцето.
Ще ти се обадя утре, да те чуя.
"Mайната му на слънцето."
Нещо против малко компания?
Виж, почти не ми е останало пиене.
Така че бъди учтива.
Това добра идея ли е?
Ще знам, че съм по-добър,
когато съм под влияние.
Съжалявам.
За какво?
Бях груба по-рано.
Разбирам, че сме в трудна ситуация.
Майка ми беше наистина в лоша форма.
Нуждаеше от трансплантация на сърце.
Даваха й само няколко месеца живот.
Попитахме лекарите как можем да преместим името й по-нагоре.
Някои знаеха, че съпругът ми работи за Фратели,
и казаха, че ако се върнем с достатъчно в брой,
ще я изкачат на върха на списъка.
И така, той започна да присвоява по малко,
по няколко долара от тук, от там,
от стотици акаунти.
И оправяше книгите, за да не разберат никога.
Там влизаха милиони.
Три месеца правехме това
и аз вече се чудех къде да крия парите.
Цветната леха.
Шкафчето ми във фитнеса.
Знаехме, че все ще разберат, затова се подготвихме.
И сега, ето ни тук.
А майка ми...
Тя оживя.
Така, че струваше си, Мики.
Може би само сте отложили смъртта на майка ти.
Не, тя е в безопасност.
Като нас.
И нея ли я защитава агенцията?
Не.
Болницата наистина ти го е наблъскала, а?
Не всеки на този свят мисли само за себе си .
Намират предимство, което да използват и свалят картите.
Някои печелят.
Някои губят.
Да.
Винаги съм мразел болниците.
Г-н Рим?
Имаш ли много приятели?
Не се опитвам да те обидя.
Питам,
защото работата ти те прави самотен.
Защитата на други хора с часове, дни, нощи,
както сега, те отдалечава от хората, които обичаш.
И...
мислех си,
че не си близък с много хора.
Разбирам, че някой като мен е просто работа
и вероятно е трябвало да защитиш
много беззащитни хора
с богати родители или съпрузи.
Но...
искам да ти благодаря, че си тук.
Хей, шефе, не е ли малко късно?
Ей!
Хората се опитват да спят!
Mики!
Още ли използваш този женския 38 Специален?
Кога ще си вземеш пистолет за голямо момче?
Франсиско, задник такъв!
Да.
Вдигай си задника.
Хайде.
Хайде, ставай!
Момичето трябва да умре.
Коя беше тя?
Клиент, точно като теб.
Оживя ли?
Да, оживя.
Хей.
Какво пропуснах?
Жена ти ми обясняваше защо сте откраднали парите.
O.
Вижте, ще се опитам да не бъда задник.
Но не обещавам.
Как изобщо стана техен счетоводител?
Баща ми.
Той работеше за тях.
Като какъв?
Същото.
Казваха ми, че това е семейният бизнес.
Глупости в стил Сопрано.
8$ милиона.
Какво?
Всъщност не бяха 8$ милиона.
Бяха 23$ милиона.
Какво?
Федералните знаят ли?
Не.
Единствените реално проследими пари са 8$ милиона.
Проследими?
Както и това, което Фратели могат да забележат.
Как 15$ милиона остават незабелязани?
Намерих един акаунт.
Не беше вписан в нито една от книгите,
просто беше там.
И така, разгледах графиците за депозити,
минали тегления, всичко.
Никой, свързан със семейството,
няма нищо общо с този акаунт.
И така, първо дръпнах няколкостотин хиляди,
само за да видя ще има ли червен флаг.
Нищо.
След това милион.
Нищичко.
И така, един ден просто ги изкарах
в един диспенсер от типа с тубата отгоре.
Никой не знаеше нищо за тази сметка.
И така, когато с Камила изготвихме плана си,
това беше майката.
Това беше нашето гнездо.
Ако не ни оставят да задържим 8-те милиона,
поне имаме останалото, на което да се облегнем.
Е, предполагам, както някой каза,
когато имаш предимство, сваляш картите.
Вие двамата трябва да си лягате.
Аз ще прекарам остатъка от нощта,
гледайки тукани и маймуни, как се чукат по дърветата.
- Хайде. - Лека нощ, Mики.
Да.
Благодаря.
Да, не го споменавай.
Имаш ли много приятели?
Не искам да те обидя.
Питам,защото работата ти те прави самотен.
Не си близък с много хора.
Добро утро.
Колко е часът?
8:00.
Днес с Рей искаме да отидем на плаж.
Забележително.
Това е безопасно място.
Ще дойдеш ли?
Чудесно.
Благодаря.
Да отиваме на плажа.
Пари, пари, пари.
Ставам.
Горещо е.
Сякаш сте на почивка, безумно е.
Да, не съвсем.
Чух, че си уплашен.
Уплашен?
Да.
Но не за мен.
За Камила.
Не ме интересува какво ще стане с мен.
Няма да мога да живея със себе си,
ако нещо й се случи.
Ех,любовта.
Може да е такава кучка.
Ти бил ли си женен, Мики?
Веднъж.
Какво?
Искаш да ти разкажа?
Да, защо не?
Не сме приятели,ясно?
Tова е работа.
Защо вие хора не разбирате това?
Виж, жените един ден искат едно,
на другия друго.
И?
Аз имах жена, ясно?
И тя искаше деца, така че имахме едно.
Тогава не бях в тази професия, бях ченге.
Работех по всякакви откачени часове,
никога не си бях вкъщи.
Сигурен съм, че е било трудно.
Достатъчно трудно.
Предполагам, че вече не сте заедно.
Какво се случи?
Ти си упорит малък гадняр, нали?
Да, жена ми казва същото.
Да.
Е, както казах,
много часове.
За пет години всичко, което тя имаше, беше това дете.
Трябваше сама да се грижи за всичко.
Прибирах се късно сутрин.
и я гледах в креватчето.
С леко премигване, тя спи в малкото легло.
Опитвах да се прибера по-рано от работа,
само за да я приспя, но като полицай, това е рядкост.
Но жена ми...
Не можеше да се справя, затова започна с хапчетата,
после алкохола.
Прибрах се една вечер след приключването на голям случай.
Вино, цветя, цели девет метра, нали?
Намерих я мъртва на пода, свръхдоза.
Отидох да търся детето си.
Беше мъртва във ваната.
Жена ми я е удавила докато я е къпала.
Тя имаше едно жълто пате,
което обичаше толкова много,
и то просто плуваше там
с проклета усмивка, на лицето.
Mики...
Съжалявам, човече.
Недей.
Животът ти хвърля криви топки защото е кучи син.
Можеш само да опиташ да ги удариш.
Това беше времето за историй.
В безопасност ли сме, Рей?
Да, така мисля.
Имаш ли му доверие?
На кого, Мики?
Да.
Мисля че да.
Вече не знам на кого да вярвам.
Хей.
Защо се чувстваш така?
Като говори Мики
за тези хора,
започвам да чувствам, че май е твърде лесно.
Затова платихме за защита заради това, което направихме.
Неговата защита.
Нямам добро усещане за нищо от това.
Чуй ме.
Всичко ще е наред, обещавам.
Ще предадем доказателствата на щата
и ще се уверим, че Фратели са прибрани.
И след това ще изчезнем.
Правиш го да звучи толкова просто.
Всъщност ще е по-трудно, отколкото си мислехме.
После ще се изправим пред тях.
Заедно.
Намерете си стая!
Исусе!
Грешно ли е да мразя факта,
че постоянно ми е на главата?
Аз също.
Той носи голям товар, Кам.
Така ли, какво му подари?
Не, сериозен съм.
Прекарах малко време с него.
Знаеш ли, той се прави на неспособен,
но мисля, че е много по-способен от нас.
Не се съмнявам в това.
Хей!
Стойте тук, не мърдайте.
Какво правиш тук, Поли?
Всяка причина, освен най-добрата,
ще ме постави в неудобно положение.
Да,разговора ти с Райзър,
го направи малко колеблив,
че ще се справиш тук.
Колеблив?
Никога не съм се отказвал, дори ти знаеш това.
А, да, добре ...
Всички се подхлъзваме понякога, нали?
Мики Рим не се подхлъзва.
Как са влюбените птички?
Чудесно.
Ами ти ,добре ли си?
Какъв е този разговор?
Просто съм приятелски настроен, Мик.
Ти нямаш и приятелска костица в тялото си.
Е, щом ще работим заедно,
реших да се държа сърдечно.
Да работим заедно?
Никой не ми е казвал за това.
Не?
Може би трябва да се обадиш на Дийкън и Райзър.
Ето какво, ще ги набера вместо теб.
Да, аз съм.
Да,тук е, до мен.
Абсолютно.
Да.
Мики, виждам, че Поли те е намерил.
Да,зяпа ме като ястреб, втренчен в заек.
Хитро.
Има ли нещо, което трябва да знам?
Нищо за което да се притесняваш.
Карл просто мисли, че може да ти потрябва
малко помощ, за всеки случай.
Поли ще е наоколо, ако се стигне до там,
че не можеш да се справиш, това е всичко.
Ако нямаш нищо против,
не искам той да остава в къщата.
Действа ми раздразнително.
Имаш ли нещо, което си заслужава?
Майната ти.
Поли ще бъде наоколо.
Мики,знам, че не го харесваш,
но той е ефективен и способен.
Преди време казваше това за мен.
Просто бъди мил, Mики.
Ще се видим като се върнеш.
- Да.
Всичко наред ли е?
Отлично.
Фантастично.
Ако нещо се случи, веднага ми се обади.
Знам, че Лори е вкарала номера ми в телефона ти.
Хей, Mик.
Внимавай там.
Никога не знаеш с какво ще се сблъскаш.
Хей.
Кой беше този, Mики?
Изпратиха още един.
- Още един... - Специалист, като мен.
Защо?
Защото не мислят, че още ставам,
нали?
Взимайте си боклуците, тръгваме.
Тръгваме!
- Тръгваме, хайде, хайде. - Добре.
Тръгваме.
Да вървим, хайде.
Добър ден, Mики.
Какво му е доброто?
Е, все още сме живи, нали?
За сега.
Съжалявам.
Лоша шега, предполагам .
Да, какво искаш?
Може ли да се разходя?
Да, естествено.
Все пак трябва да си направя обиколката.
Имам въпрос.
Имаш милион..
Винаги ли поемаш ангажимент ?
Не.
Защо?
Знам, че вашата компания прави и други неща.
Да,всичко е бизнес.
Значи...
Правил ли си...
Правил ли си други неща с тях
или неща, съвсем различни?
Накъде отиваш с това?
Просто искам да знам как работи вашият бизнес.
Защо?
Защо ти пука?
Защо изпратиха още един агент?
Защото вече съм стар, ясно?
Ето защо.
Това ли искаше да чуеш.
Стар за тази професия?
Да.
Повечето момчета, се пенсионират на около 40.
Просто...
Много удари по главата, много белези.
Все пак сме само хора, нали?
Затова са пратили този задник като застраховка.
- Застраховка. - Да.
Ако нещо се обърка, да има някой наблизо.
Е,в това няма смисъл.
В един момент ставаш, в следващия не.
Да, но...
Защо Поли?
Това е, което не разбирам.
Да, това е,
този от плажа днес?
Какво не е наред с него?
Той не работи в закрилата.
Е, тогава какво прави?
Работи в събирането.
Помниш ли,като ти казах, че съм правил друго
преди да започна в отдел закрила?
Да.
Работех в събирането.
Звъниш ми, защото ти липсвам
или ми стискаш палци?
Да, коя част?
Ами ако го няма?
Виж, Карл,не се занимавам с убийства.
Да.
Имаш го.
Извинете, госпожице.
Може ли бутилка от най-доброто ви шампанско?
Най-доброто шампанско?
Прекара си чудесен следобед, нали?
С кое от момичетата се чувстваш най-добре?
О, не е от момичетата.
Това е приятелят ми ей там.
O, вие сте приятели с Maти?
Най-добри.
Тогава идва бутилка Дом.
Заповядай.
A, благодаря.
Няма нужда от чаши.
Няма да ни трябват.
O, направи ми услуга.
Пиши го на сметката на Мати.
Мати!
Mой човек!
Как я караш?
Знаеш ли, човече?
Всъщност не,не знам.
Добре, е, тогава защо, по дяволите, прекъсваш
разговора ми с моя човек тук?
Брузер.
Отдавна не сме се виждали.
Mики Рим.
Когато влязох мислех, че тук мирише на лайна .
Това е така, защото обикновено ти стъпваш в тях.
Как се отнасяш към безработицата напоследък?
На безработен ли ти изглеждам?
Да видим.
E, може би не,
но изглежда сякаш пазаруваш в оказиона, а?
Каква беше сделката, три костюма за 99,99 $?
Винаги комедиант, а, Мики?
Разкарай се от тук.
Боя се, че не мога да го направя.
Аз съм тук с причина
и тази причина няма да ти хареса
както вероятно и Брузер може да предположи.
Мики, няма да повтарям.
Мислиш ли, че ми пука за тази причина?
Чувствам, че трябва.
Казвам се Мики.
Тук съм от името на Карл Райзер.
Знаеш за кого говоря?
По-добре си тръгвай, Мики.
Да, знам кой е той.
Е, за какво става въпрос?
Добре, добре.
Имаме напредък.
Преди време си взел пари назаем,
за да отвориш това чудесно заведение.
Долнопробна дупка!
Както и да е, не си ги върнал.
И така, днес съм тук, за да събера сметката изцяло.
Изцяло?
Знаех, че този тип е шибан комик!
Ще взема тези пари.
Сигурен ли си.
Брузер, ще ми направиш ли услуга?
Да, сър.
Ще направиш ли така, че тази принцеса тук
да се храни със сламка до края на дните си?
- За мен ще е удоволствие. - Това е лоша идея.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод
Мразя работата си!
Искаш ли да се сменим?
Мразя този костюм!
Значи, станах ченге,
за да събирам пари, да пребивам глупаци
и да защитавам тези, които не могат да се защитават.
В странен свят, живеем, човече.
Както казах, криви топки.
„Най-сигурното място, което сме имали“, друг път.
Мамка му!
Здравей, господин Рим, само исках да видя как си
и дали всичко е наред.
Не, Лори, не е наред!
Трябва да тръгваме веднага!
Къде са Байерови?
Горе под ключ.
Фантастично.
O,боже мой.
O, мамка му.
Какво да правим, Мики?
Кажи ни какво трябва да направим!
Поли.
Поли,обади се на Поли.
Добре, остани с него.
Стой там.
Веднага се връщам
Сега се връщам.
Съжалявам, Mики.
Толкова съжалявам.
Исусе Христе.
Поли, Поли, Поли.
Добре.
Mики.
Не, не е Мики, а Рей Байер.
О, здравей, г-н Байер, как да помогна днес?
Една жена дойде да ни убие.
Познаваме я от преди.
Мики е лошо ранен!
Колко лошо?
Много.
Добре, заключете вратите и стойте там.
След малко съм там.
Междувременно, се погрижете за Мики.
Добре.
Какво се случи с връзката?
Връзка?
Mики я уби.
Тя е, тя е мъртва.
Добре, веднага идвам.
Добре.
Мамка му.
Рей.
Мамка му.
O, Исусе Христе.
Всичко е наред.
Добре ли си?
Къде е Мики?
Камила е с него в другата стая.
Тя ранена ли е?
Не мисля така.
Добре.
Има ли някой друг тук?
Не.
Добре.
Къде е тялото на Лори?
На долното ниво.
Добре.
По телефона знаеше, че тя е нашата връзка.
Знаех.
Откъде знаеше?
Mики ми каза.
Каза, че ще се отбие днес.
- Не. - Да.
Никога не би казал това.
Защо така?
Той не знаеше, че тя ще идва.
И...
той ти няма доверие.
Хайде.
Г-н Байър, защо тогава ти е казал да ми се обадиш?
Стегни се, г-н Байер.
Трябва да се махаме оттук.
Къде е другата спалня?
В тази посока.
Супер.
Госпожо Байер, казвам се Поли.
Тук съм, за да ви изведа безопасно.
Къде е мъжът ми?
O,да.
Той е в другата стая.
Не се тревожи за Мики.
Някой ще се погрижи за него.
Да тръгваме.
Рей?
Рей!
Казаха без оръжия.
Не, не, не!
Не, не, не, не.
Кажи ми, че не е мъртъв.
Още не.
Но ти ще си след малко.
Фратели си искат парите, всичките.
Съпругът ти се е захванал с тези сметки.
Не разбирам.
Напротив.
Трябваше да си част от нашата защита.
Ние ти платихме.
Платили сте ми?
Не.
Фратели са най-големият клиент на агенцията.
Ние сме с тях от самото начало.
Мислехте, че случайно сте изпратени тук
с някой като Мики?
- Но той... - Той какво?
Този шибаняк е на един скоч
от сърдечен удар.
Знам.
Страхът.
Надига се, нали?
Осъзнаваш...
че животът ти свършва, а?
Ето какво.
Ще ти дам още един шанс.
Казваш ми къде са парите
и аз ще убия съпруга ти бързо.
Къде са?
Кое мислиш за бързо, а?
Мръсен чикиджия!
Шибана тъпа кучка!
Не ми трябвате и двамата.
Хей, кастрирания.
Това беше за мустака.
Фратели са използвали агенцията, Мики.
Значи са ме изпратили тук, за да ме убият,
и ​​да не се налага да ми плащат пенсия.
Какво ще правим сега, Мики?
Винаги с въпросите, а?
Ще ви кажа какво да правите.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ-
Имате тези пари, нали?
Взимайте майка си и изчезвайте.
Нови имена, излизате от мрежата.
Имате само един опит.
Познавам човек, платете му добре.
Ще ви накара да изчезнете.
А какво ще правиш ти?
Считайте ме за пенсионер.
O, и Рей.
Да?
Ще ми трябва нещо от теб.
Да,каквото и да е.
Да.
Да,какво?
Мина една седмица.
Добре, четири дни.
Не ми говори така!
Тези глупости не се случват в този бизнес, разбираш ли ?!
Създават ни лошо име!
Карат ни да изглеждаме зле!
Откъде, по дяволите, да знам ?!
Сигурно лежи в някоя канавка, пиян.
Вероятно дори не знае какво се случва.
Намерете, намерете ...
Ще млъкнеш ли за една...
Намерете двойката и го намерете!
И когато го откриете,
вкарайте куршум в шибаната му глава!
Мамка му.
Мамка му!
Здравей, Mики.
Мислех, че сме приятели, Карл.
Не се прави на изненадан.
Знаеш как е в този бизнес.
Знаеш с какви хора работим.
Не,не знам.
Мислех, че се справяме добре.
Защитавайки хората. - Наистина?
Знам, че някога беше от събирачите,
но така и не събрах две и две.
Не знаех, че си работил за Фратели.
Искам да кажа, че съм умен, но не се сетих.
Знаеш, че ще тръгнат след теб.
Знаеш, че няма да те оставят жив.
Не мисля, че ще имат избор.
Един приятел ми даде една малка черна книжка
и тя съдържа имена, дати, транзакции,
почти всичко.
Ако беше обърнал внимание на имената,
щеше да намериш и твоето там,
но не ти пукаше, нали?
Единственото ти пукаше, да поддържаш себе си и жена си живи.
Както и да е, дадох тази книжка на ФБР.
И бих казал, че приятелите ти, Фратели,
точно сега ги прибират,
заедно със сътрудниците им.
Само въпрос на време е
преди да почукат на вратата ти, Карл.
И , какво ще правим сега?
Казах ти.
Последна задача и край.
Беше почти като в рая, Карл,
даже и проклетия кокос.
Има още...не бързайте!!!
Здравейте, г-н и г-жа Байър!
Ще ви хареса ли да ви застрелят до басейна?
Здравейте, г-н и г-жа Байър!
Да, точно в шибаната глава!
Така че, аз ще бъда като, когато ...
Добре, чий ред е?
- Браво, приятел. - Добре ли си?
Това ще бъде изстрел в ноздрата.
Все още чувам как върви някакъв купон,
някъде наблизо
Определено е купон.
Там определено има купон.
Тази брада нова ли е?
Какво по дяволите?
Хей, знаеш ли какво?
Взех изпит по проктология.
За трети път го правя .
- Така ли? - Aбсолютно.
Предпочитам задника ми да се проверява всеки ден,
отколкото да ...
Държи се, все още.
Искаш да ти проверяват задника всеки ден?
Всеки ден, с остен за добитък.
С какво?
Всички.
Всички?
Светът.
Цял ден ли?
Всеки ден.
Обичам те.
О, хубаво да те видя, Мик.
Разкарай се.
- Да. - Да.
- Добре.
Да.
Е, поне няма да мирише.
Тези шибани лозя.
Много лозя.
Колко инцидента с мотори има годишно?
На ден?
Колко инцидента има на ден?
Много. Залагам на много.
Защо всички са на телефоните си?
Очаква се да работят.
Да правят пари.
Какво по дяволите?
Исусе Христе!
Има ли чиста вода тук?
Имате чиста вода, нали?
Това не е меко возене.
Исусе Христе.
Имам врат, нали знаеш.
Надяваме се, че който е отзад, не е чуплив,
защото нещо се счупи.
Не съм виновен.
Току-що ми изскочиха хемороидите.
Колко още имаме?
Защо имам чувството, че си говоря сам?
Защото си говоря сам.
Вземи едно, Марк.
Откъде идва този вятър?
Екшън!
Виж какво стана.
Съжалявам, забравих ...
Те ще украсят следващото
си коледно дърво ...
Какво?
Това изстрели ли са?
Каквое това,чу ли това?
Здравейте, г-н и г-жа Байър!
Ще ви хареса ли да ви застрелят до басейна?
Да.
Екшън.
Отначало.
И още малко има!!!
Мисля, че трябва да вземаш лекарства.
Просто ми дай проклетите хапчета.
Не ме пипай.
Мразя те.