Весели предстоящи празници 2020-та от екипа на YavkA.net
Камил: Може ли да обядваме днес?
Камил: Трябва да обсъдим нещо важно?
О, не.
ЕМИЛИ В ПАРИЖ Сезон 1 еп. 8
Тя знае, нали?
Какво знае? Какво си направила? - Целунах го два пъти.
Първият не се брои. - Вторият - компенсира.
Не го целувай отново? - Не е толкова лесно.
Когато сме заедно, само за това можем да мислим.
Сякаш сме в мъгла, и не мислим трезво. - Не наказваш хората за мислите им.
От Китай съм. Ние опитахме.
Трябва да се преместя. Неловко ми е. Харесвам Камил!
Ако тя знае, просто иска да го обсъдите.
Излезте на обяд, може би, на място без ножове.
Какво? - На суши, в азиатски ресторант.
Но ако е ядосана, ще те заколи и с клечка. Не питай откъде знам.
Да се помотаем този уикенд? Не искам да съм у дома.
Дойде приятелката ми Ли с петте си шаферки.
Да купува сватбена рокля. - Забавно.
Чакай, не са ли забавни?
Те винаги са забавни. Но не знаят, че съм бавачка.
Твои приятелки са, ще разберат. Просто им кажи.
Кажи на Камил, че си обсебена от гаджето й. Прощавай.
Отиваме на клуб тази вечер. Ела, моля те.
Нужен ми е свидетел на фалшивия ми живот.
Камил: Обяд в 13 часа?
Пиши ми къде и кога. Отивам на обяд с палача си.
Искам да ти задам... един неудобен въпрос.
Обсъждах го с Габриел. - И какво каза той?
Каза да не повдигам темата. - Може би не трябва.
Е... Просто ми кажи истината.
Добре. Просто, питай, каквото трябва.
Може ли Савоар да представлява винарната на моето семейство?
Знам, че работите обичайно с по-големи фирми, но...
Боже мой! Да! Разбира се!
Да! С брат ми уговорихме мама най-накрая да се срещне с агенция.
Това е фамилната й винарна и не я поверява на никого.
Но, след като сме приятелки... - Да. Ние сме страхотни приятелки.
Ела с мен в замъка този уикенд.
Ще ви запозная и ще обсъдиш с нея идеите си.
Иначе трябва да ходя сама.
Габриел, няма ли да е с теб? - Не. Ще работи.
И е разстроен, че помолих мама за пари за ресторанта му.
Мислех, че той не иска помощ. - Никога не иска помощ,
особено когато му е нужна. Той е инат.
Разбирам го. Иска да изгради нещо свое.
Не ми позволявай да говоря за него през целия уикенд.
В замъка. Ще дойдеш, нали? - Добре, да.
Днес ще кажа в Савоар. - Фантастично!
Не съм чувала за тях.
Имат ли пари? Какви са им приходите?
Не съм сигурна. - Пазарът е преситен.
Каква е тяхната особеност? - Не знам.
Знаеш ли нещо за тях?
Семеен бизнес е на моя приятелка, и искат ги поемем.
Дружиш с наследница на винарна? - Излиза с мой приятел, съседа ми.
Онзи, с когото се прибра след партито на "Фуртие".
Не се прибрах с него. - Готвачът от вечерята с Цимер.
Гаджето на Емили? - Не, тя се е влюбила в него.
Не го казах. - Не бе нужно.
Отиваш да се запознаеш със семейството на гаджето му?
Просто среща с потенциален клиент. - Глупости.
Мога просто да й откажа. - Смесваш секса с работата?
Не сме правили секс!
Може би трябва. Толкова си напрегната.
Самолет! Клуб! Още един клуб!
Автобус! Още един клуб! Не спете! Пий, кучко!
И те подивяха! - Даже доста.
Ето, пийни вода. - Вода? В Париж сме, кучко.
Боже. - Шей. Внимателно.
Предполагам, ще опознаеш Шей малко по-късно. Но това е Ли.
Не ми се вярва, че дойдохте в Париж.
Не искаш да дойдеш в Шанхай, и затова, Шанхай дойде при теб.
Това е Ли, булката.
Булката и най-добрата й приятелка. - О, Ли.
Ли. Много ми е говорила за теб.
Толкова много. Сякаш те познавам.
Приятно е да го чуя. Знаеш ли какво не говори?
За живота си в Париж. - Да.
Още шампанско? - Да!
Извинете!
Аз ще го дам.
Няма ли да го пием? Толкова е скъпо. - Спокойно, ще купят още.
Пий, кучко!
Взех доста дрехи.
Веднъж бях във винарна, и там имаше курс по пейнтбол.
Не знам за стила. Исках да съм професионална, но небрежна.
Това не е командировка. Прибираш се у дома с приятелка.
Всички ще се съберем отпред. - "Всички"?
Габриел идва. Еха.
Ще почива през уикенда. - Привет. Отдавна не съм те виждал.
Сядайте. Ще бъде тясно, но само за няколко часа.
Ти... - Да. Добре.
Добре ли сте? - Отлично.
Супер. Дупето ми изтръпна, нищо не усещам.
Какво още е нужно да знам? Не хареса ли майка ти другите фирми?
Тя мрази външни хора. - Не е вярно.
Теб ще те хареса. И брат ми също.
Какво правиш? - Не го слушай.
Брат ми завършва бизнес училище.
Мама иска един ден да поемем винарната.
Брат ми трябва да дойде. Той ще ти хареса.
Мама ще одобри ли? Ще позволи ли тя?
Тя ти предложи кредит. Ти отказа. Така че, бъди мил с нея.
Те го обожават, Емили. Ще видиш. - О, да. Ще видиш.
Занеси цветята оттатък, Изабел. Скъпа моя!
Привет! Навярно си Емили?
Благодаря за поканата. - За нищо.
Не успях да отида до пазара. Ще отидеш ти.
Разбира се.
Замъкът е толкова красив! Бих искала един тур.
Не правим турове на замъка. Ние живеем тук.
В Америка е прието да покажеш дома си на гостите.
Наистина? И боклука ни ли иска да види?
Лозарски тур ще има след 30 минути. Просто следвайте пътните знаци.
Ела с мен в офиса.
Чух ли "бюро"? Сега ли иска да поговорим?
Не, имаме цял уикенд. Не се безпокой.
Разведи я наоколо. Басейнът, може би?
Да.
Хайде. Ще те заведа. - Сама ще го намеря.
Ти си Емили. - Боже мой. Здравей.
Забравих, не говориш френски. Казвам се Жерар.
Бащата на шампанското.
"Ле Шомпер".
Разбра ли? На френски "пер" означава...
Баща! Да, разбрах. Това го помня.
Да ти сипя чаша? - Не! Тоест, не, "мерси".
Просто си търся стаята. - Да! Разбира се!
Ще ти я покажа. - Ще изчакам минутка.
Срещна ли Жерар? - Да. Да ме бе предупредил.
Габриел! - Жерар!
Да ти налея? - После. Луиз ни праща до пазара.
Съблазняваш ни с превъзходната си храна, а?
Опитвала ли си неговия петел с вино? - Определено не.
Когато го допрях до устните си, бях готов да му направя предложение.
Трябва да вървим. - Да. Добре. Слушай жена ми.
Тук тя командва. Вземете велосипедите!
Прекрасен ден да покарате.
Страхотно. - Страхотно.
Мисля да отида на тур. Да опитам продукти.
В къщата е пълно с шампанско. Да изпием по чаша.
Искам да разгледам. Дойдох по работа. - Няма ли да дойдеш с мен?
Романтично колоездене до живописен селски пазар?
Великолепно. Да го направим в плевнята?
Нямат плевня. Избата обаче е доста хубава.
Шегувам се. - Не ми е смешно.
Избягваш ме от седмица. Това е просто фермерски пазар.
Мислиш, че няма да сдържим ръцете до себе си ли?
По-добре ръцете ми да са другаде.
Прекаляваш. Можем да сме приятели.
Бяхме ясни, че не можем.
Но ние сме съседи. - Именно.
Ако не си говорим, какво казваме на Камил?
Нищо. Държим се приятелски.
Но не сме приятели? - Да.
Направи списък с правила. Сложно е. - Добре. Правя го просто.
Ти отиваш на пазара, аз на тур, и всеки държи ръцете при себе си.
... и това ни води до деликатния етап в целия процес - "льо ромуаж".
Всеки ден бутилките се обръщат малко, ето така,
за да се пренесе утайката към тапата.
Професионален "шейкър", обработва десетки хиляди бутилки на ден.
Това е деликатно и точно умение.
Кой иска да опита?
"Мадмоазел", а вие?
Какво? Аз? Не, не, не, "мерси".
И американка. Идеално. Елате. Не се тревожете,
няма да ви смущавам пред британците.
Шегувам се. Заемете местата си.
Ще направим игра, първия обърнал всички бутилки
с една четвърт - печели. Готова ли сте?
Готови, старт!
Готово! - Поздравления за американката.
Спечелихте първата дегустация. Разбира се, ще опита всеки.
И... за Кралицата на "Шейкърите"!
Трябваше само да опиташ, скъпа.
Леле. - Всичко е наред.
Да преминем в дегустационната зала.
Насам.
Простете. - Платихте за това.
Всъщност, не. Приятелка съм на дъщерята на собствениците.
Ти си приятелка на сестра ми? - Емили.
Ти си братът на Камил. - Тимоти.
Един ден ще управляваш всичко? - Може би някой ден.
Работя тук през уикенда, след завършване на колежа.
Изглежда, ще бъде в добри ръце.
Не бързи ръце, но... - Разбрах. Моля, опитай още.
Дали я пиеш или не, бутилката има една цена.
И ако поискаш още, просто ме потупай по рамото.
Денят е бил спорен на пазара.
Еха. Изглежда грандиозно, "Мон Амур".
Емили, трябва да опиташ неговия "обържин".
"Обържин"? - Патладжанът ми.
Алергична съм, по-добре не трябва.
Прекрасно, Габриел.
Благодаря. "Бон Апети", на всички.
Еха! Това пиле е...
Казах ти. Неговият "петел" е най-добрият.
Наистина е вкусно. - Толкова е сочно.
Не опита моя "патладжан", поне се наслади на моя "петел".
Ще пия още шампанско. - Жерар, сипи й.
Не, мога и сама.
Жените не са длъжни да пипат бутилката на масата.
Знам, глупаво е...
и старомодно, както и майка ми.
Когато поискаш още, докосни крака ми под масата.
Как мина турът? - Добре. Изпиха повече от обичайното.
Днес гостите бяха много жадни. - Луиз, твоето шампанско е специално.
Радвам се, че аз можах да го оценя.
Отлично. - Да, тя го оцени.
И подготвих маркетингови стратегии, които бих искала да обсъдя.
Другото правило на масата, е, да не говорим за работа.
Мама има много правила. - Това е хубаво.
Обичам правилата. Те ни принуждават да се държим прилично.
За правилата!
Разбира се. За правилата. - За правилата.
Габриел, вечерята е невероятна. - Съгласна съм.
Наистина трябва да има свой ресторант, нали?
Това е целта, някой ден. - Разбира се. Само "не", с наша помощ.
Беше много щедро предложение, но не мога да приема.
Габриел...
когато една жена иска да се грижи за теб, не й пречи.
Погледни мен. Виждал ли си по-щастлив мъж?
Трябва... да взема суфлето.
Извинете ме.
Не го притеснявай. - Добре!
Тимоти, имаш ли против да ни снимаш?
Пиейки шампанско в Шампан.
21 700 последователи Пиейки шампанско в Шампан!
Минди: С Камил сте все по-близки.
Емили: Габриел също е тук. Всички сме прекалено близко.
Емили: Как са приятелките на булката!
Минди: Побъркани!
Минди: Шей планира изненада.
Минди: Погледни - @лудаташей
Минди: Преди ни отвлече с яхта.
Емили: Ха, ха. Ще погледна.
По план беше хотел "Пенинсюла" тази вечер?
Промяна в плановете. Дойдохме за изява.
Заради нея дойдохме в Париж.
Сега, на легендарната ни сцена, ще излезе специален гост.
Паднал "айдъл" от Шанхай,
дошъл в Париж да се възроди от пепелта.
Ли, бих се радвала, но не съм пяла отдавна.
Бях заета с бизнес училището... - Боже, знаем, че си го зарязала.
И знаем, че си бавачка. И че си без пари.
Защо не казахте нищо? - Кучко, защо ти не каза?
Не знам. Мислех, че няма да разберете.
Единственото, което не разбирам, е защо си в Париж, а не пееш.
Искаше да си певица от малка.
Ли, бих се радвала... - Добре! Шей плати много на клуба.
Какво? - Ще ми благодариш после.
Какво да изпея? - Знаеш какво.
Не! На "Поп-Звезда" бях като заклана. - Тогава изпей го сега правилно.
Върви! - Моля, приветствайте, Минди Чен.
Самолет! Клуб! Още един клуб!
Автобус! Още един клуб! Не спи! Пей, кучко!
"Добър вечер".
Не, наистина не искам...
Можеш, Минди!
2000 последователи @лудаташей - на живо
О, Боже!
За Минди!
Боже! Боже! Боже!
... ти съсипваш връзката ми с Габриел.
Мамо, писна ми, винаги да контролираш всичко!
Луд е да отказва парите. Това са глупости!
Ето къде се криеш.
Не се крия, просто не мога да заспя.
Заради силните кавги?
Искаш ли чаша?
Добре, може би се крия.
Малко. - Имам мотор. Да избягаме?
Това винаги е лоша идея.
Дали? Ти избяга от дома. Сега живееш в Париж.
Не е лошо. - Не съм избягала.
Преместих се тук по работа.
Принудиха те да дойдеш в държава, в която не владееш езика.
Това е лоша идея. - Не, исках да дойда, но не бягах.
Имах хубава работа, готино гадже, готини приятели.
Беше…
Боже, избягах. - Да. Звучи чудесно.
Беше, но всичко бе планирано.
Не останаха никакви решения, дори грешни.
Знаех какво да очаквам. - А сега?
Сега не знам нищо.
Всичко е ново,
объркващо и, честно казано, някак страшно.
Да, но ти харесва, нали?
По-бавно. Трябва да му се насладиш.
Добре.
Нека опитам отново.
Мислех, че шампанско се пие от чаши - флейти.
Да, те са по-практични.
Но тези са по-секси.
Създадени са по модел на гърдите на Мария Антоанета.
Идеалният размер и форма, за да доставят удоволствие.
По-бавно, трябва да й се насладиш.
Камил: Имаш изненада за закуска!
Камил: Обличай се и слизай! Как си?
Мамка му.
Привет! - Емили!
Това е Тео. - Приятно ми е, Емили.
Камил ми разказа прекрасни неща за теб.
Работиш за компанията?
Не, той е братът, за когото ти говорих.
Но, вече се запознах с брат ти вчера, на тура и вечерята?
Тимоти? Той е 17-годишен!
Но...
Но той каза, че е завършил "колеж", и...
Как 17-годишен завършва колеж? - Бъркаш го с "университет".
Във Франция това е - "прогимназия".
Това е объркващо!
"Боджур, американке моя".
Прости ми. Ухапал съм те.
Боже мой.
Каза, че искаш да се запозная с брат ти.
Не знаех, че е... Пих много шампанско.
Емили, ела с мен.
Мамка му.
Не знаех.
Трябва да си честна с мен.
Ти и синът ми...
Не знаех, че е малък. Камил ми разказваше за брат й.
И беше такъв експерт на шампанското.
Спри, моля те. Това не ме интересува.
Трябва да знам, добър любовник ли е синът ми?
Вълнува ме бъдещето на децата ми.
Както и всички майки. А моето малко момче...
Боже мой. Нали това не беше първият му път.
Така ли изглеждаше? - Какво? Не, не.
Той бе нежен и... мил. Момент.
Съжалявам... Колко подробности са нужни?
Баща му накрая предаде нещо полезно.
Мъжът ми е фантастичен любовник, но също и толкова безполезен
като излишък на грозде. - Благодаря, Емили.
Ще ти извикам кола до гарата.
Мисля, че искаш да избягаш от експлодиралата бомба.
Момент. Дойдох да говорим по работа, а ми бягате цял уикенд.
Добре.
Знаеш за излишъка. Трябват ни нови купувачи
или да излеем всичко в канализацията.
Как да ги намерим?
Ето така.
Бутилка за пиене и бутилка за пръскане.
Правите едно количество, независимо дали се пие или не.
Можем да направим марката ви, официалният спрей на Париж.
Или на друг град.
Чувам как баба ми излиза от гроба да ме удуши.
Притеснявате се за името. Разбирам. Това е ваша работа.
Може да създадем второ име за тази кампания?
Но как да наречем нещо толкова безполезно?
Какво ще кажете за "Шампер"?
Ще го обмисля.
Мама каза, че е впечатлена от твоята презентация.
Цялото семейство беше впечатлено.
Камил, толкова ми е неловко. - Не трябва.
Знаех, че ще те вкарам в семейството по един или друг начин.
Просто не знаех, че ще стане толкова бързо.
Обещавам, щом работим заедно...
Емили, всичко е наред. Не контролирам с кого си лягаш.
Няма ли да е странно? - Не, ние сме възрастни.
С изключение на Тимоти. - Порасни!
Но вече съм твърде стар за твоите вкусове.
Превод Moni a.k.a. Monetino™
Весели предстоящи празници 2020-та от екипа на YavkA.net