Шопинг терапия преди работа?
За разлика от теб, Емили, аз нямам много време за шопинг.
И ще отсъствам следващата седмица. - Командировка ли?
Или с приятелки?
Не, това пътуване е "не ти влиза в работата".
Имаме същите и в Америка. Заслужаваш почивка.
Може да оставиш всичко на мен, докато те няма.
Мога да помогна с партито на "Фуртие" тази седмица.
Не. Сега не са ми нужни нови проблеми.
Американска актриса ще води събитието, използвай американката от твоя офис.
Уверена ли си, че ще се справиш? - Напълно.
Тогава, актрисата е твоя, и не идвай при мен с глупави въпроси.
Ако го направиш, ще ми спестиш време и сили.
Ще го направя.
Бруклин Кларк открива "Фуртие" с часовник за 2 милиона евро.
Ето маршрута на Бруклин Кларк и речта й за партито.
Силви каза, че тя е твой проблем.
"Проблем"? Обожавам я. Гледала съм всичките й филми.
Не вярвам, че Силви ми я даде. В настроение е, отива на почивка.
Да, в Сейнт Бартс с Антоан. Не го чу от мен.
Нищо не съм чула. - Какво не си чула?
Че отговарям за Бруклин Кларк на събитието на "Фуртие".
Не си ли фен? Тя е филмова звезда.
Да, в Америка, но не и във Франция.
Нейният жанр филми са малко глупави. - Наистина? Защо?
Американските романтични комедии са толкова лъжливи.
Тук, повече харесваме френския край.
И какъв е той? - Трагичен.
Като в живота. Той умира или губи крайник.
Или тя става лесбийка, случва се. - Щастливият край е много американско.
Но те дават надежда, и героят накрая побеждава.
Това не е ли хубаво? - Не.
Искам да видя живота, героят да страда заради любовта, и актрисата гола.
Не ходиш ли на кино, за да избягаш от живота?
Твоето мислене е неправилно.
Не можеш да избягаш от живота. Никога.
Добре дошла във "френския край".
ЕМИЛИ В ПАРИЖ Сезон 1 еп. 7
субтитри от YavkA.net ® 2020
Идвам при Бруклин Кларк. - Няма такава при нас.
Наистина? Казаха ми, че тя е тук. - Не.
Всичко е наред, Рататуй. Тя е с мен.
Идваш ли?
Използвам псевдоними. Сега съм Мария Кюри.
Или Мари Календър. Сладкарка ли беше?
Аз съм Емили Купър от Савоар. Голяма фенка съм ти.
Казвам го сега, за да не се отплесна по-късно.
Толкова си мила. Имаш ли трева? - Не в мен.
Марихуаната е незаконна във Франция. - Шегувам се.
Боже мой.
Добре, можем да прегледаме дневния ред за "Фуртие".
Слава Богу. Първо, нямам какво да облека.
Да. Виждам. - Обикновено, обличам,
каквото ми изпратят, така попаднах на гадното боди на ВМА.
Какво? Не. Изглеждаше страхотно!
Като малко камилче с пръстчета.
Мога да се свържа с Пиер Кадо. - Не е ли мъртъв?
Не. Определено е жив. - Така се радвам за него.
Изглежда малко остарял.
Не, не е остарял, а изтънчен, изискан, и никога не е правил бодита.
Да. Тук си права.
Дай ми телефона си, капеланке.
Изпрати ми подробности утре. Свободна съм от три до пет.
И не казвай на дебелата ми пиарка. Мразя я.
Добре. Отличен план. Сега, за събитието на "Фуртие"...
Прощавай. Дай ми 15 минути? Мастурбирам след дълъг полет.
Шегуваш ли се?
Добре. Оставям това на масата за теб. - Благодаря. Страхотна си.
Боже, видяла си циците на "Прислужницата на срама".
На кой? - Най-известния Бруклински филм.
Вдовица прави сватбени торти, всички се влюбват в нея,
и тогава разбираме, че са призраци? - О, да. Беше тъп.
Аз плаках. Бе толкова тъжно. Бяха призраци.
Как сте. - Здравей!
"Работиш прекалено, скъпи." - Да. Изтощен съм. За какво говорите?
Емили е видяла гола филмова звезда. - Почти гола.
Готино. Коя? - Бруклин Кларк.
Ще води партито на "Фуртие", наш клиент.
Трябва да дойдете.
Ще бъде изискано, а аз отговарям за списъка с гости.
По дяволите, не мога. За уикенда съм с децата в Прованс.
Аз също не мога. Имам среща с колекционер в Брюксел.
Но Габриел ще е тук. Отиди, скъпи.
Не си длъжен. - Ще дойда. Звучи забавно.
А също, трябва да празнуваш.
Да им споделя ли новината? - Няма какво.
Добре, шефът на Габриел се съгласи да му продаде ресторанта.
Какво? Честито! - Боже мой! Страхотно! Еха!
И ще може да прави всичко, каквото поиска тук.
Само дето няма да стане, Камил.
Не мога да си го позволя. Дори авансът, не ми е по джоба.
Но нашите с радост ще му заемат парите и всичко е наред.
Трябва да се връщам в кухнята.
Наред ли е всичко? - Да, разбира се. Просто...
Габриел много иска да купи ресторанта,
а единственият реален начин, е да приеме помощ.
Разбирам, но смесване на семейство и пари е сложно.
Знам го по себе си. Аз съм много богата.
Не, наистина.
Боже мой. В момента се държа като досадните гаджета ли?
Не. - Не, ти го подкрепяш.
Добре, знаете ли? С Габриел е хубаво, че няма да сме заедно този уикенд.
Погрижи се той да се забавлява на партито, става ли?
Ще направя най-доброто.
Отвратително. Хелън Мирън.
Като инфекция. "Студио 54".
Тази кучка идва с мен.
Последвайте ме.
Нямам нужда от бельо, за да ги пробвам, нали?
Бруклин Кларк?
Матийо Кадо. Приятно ми е.
В живота сте толкова красива, колкото във филмите.
Наистина? Кой е любимият ви филм?
"Красота... Любов..."?
Хвана се. - Не сте Бруклин Кларк?
Емили Купър. Работя в Савоар, агенцията наета от Пиер.
Чичо ми може да е избързал. Той не взема подобни решения.
Името му е на вратата. Кой ако не той?
Аз съм негов директор по бизнес въпроси.
Чичо ми, подобно на много блестящи художници,
може да е жертва на собствените си капризи.
Не съм сигурен, че тук имаме сделка.
Съжалявам. Мислех, че той иска да е привлекателен
за младия потребител. Сбъркала съм.
Емили, ела! Нужно ми е нормално мнение.
Идвам!
"Селин" ме умоляваха за Бруклин, но аз я доведох тук.
Очевидно, голяма грешка. Извинете, загубих времето на всички.
Добре. Даваме ви месец време да създадете присъствие в соц-медиите.
Но, моля ви, без клишета.
Чичо ми е много придирчив. - Знам.
Той ме избра лично.
Ехо?
Един месец. Искам запомнящ се пост с Бруклин в роклята на Пиер.
Ще получите и повече. Простете.
Бруклин!
Много елегантно.
Тя носи Пиер Кадо? - Да. Аз го устроих.
Кръстосваме реклама на две марки в медиите.
Синерджи! - Свали ръката си.
Мишел от "Фуртие" с отказа.
Бихте ли подписали?
Жюлиен, всичко е на френски. Какво подписвам?
Някой от Савоар трябва да подпише застрахователен отказ
за часовника от два милиона евро. - Добре.
И това също. Благодаря. И това също.
Леле. - Да. И последното.
Готово. - Приятна вечер.
О, не. Виж! - Антоан!
Антоан и съпругата му.
Да. Видях ги. Приятна вечер и късмет.
Чакай. Мислиш ли, че Силви знае?
Не смятам да съм наоколо, за да разбера.
Може ли да поговорим? - Какво има?
Антоан е тук. Със съпругата си.
Да, бяха в списъка с гости. Има ли проблем?
Тогава всичко е наред?
Не ти ли казах да не идваш с глупави въпроси?
Просто си свърши работата, Емили, моля те.
Готова ли си с речта? - Спокойно.
Идва най-секси мъжът на това парти.
Как са ми гърдите? - Какво? Твърди.
Ти успя. - Да, разбира се.
Габриел, това е Бруклин Кларк. - "Приятно ми е".
Кротко, момче. Купонджия ли е?
Защо произнесеш речта, а ние ще се притесняваме за купона?
Звучиш точно като "Гуци". - Кой е "Гуци"?
Дебелата ми пиарка. Не ме тормози.
Това ли е любимката на Америка? - Може да е от часовата разлика?
Здравей, приятно ми е. - Здравей.
Това са два милиона долара. Ще повярвате ли?
Бляскава работа имаш. - Събитието е бляскаво.
Бях притеснена, но засега върви отлично.
Бързо, прегърни ме. Моля те. - Какво?
Изглеждаш зашеметяващо. - Благодаря.
Помниш ли Габриел? - Разбира се. Готвачът от ресторанта.
Паметна нощ. - За мен също.
Имам неприятности.
Жена ми хвърли око на много скъп часовник.
Обсъжда отстъпка със Силви.
Антоан, как виждаш розовото злато? - Подчертава кожата й.
Любезно, но не съм уверена, че ми е нужно.
Такава красота. Тъкмо за нея е. - Катрин, помниш ли Емили от Савоар?
Разбира се. Радвам се да се видим.
Антоан само ви хвали. - Приятно ми е да го чуя.
Шеф Габриел!
Незабравимият. - Заедно ли вечеряхте?
Забавлявахме клиент. Ястието му помогна за сделката.
Трябва да дойдем на вечеря при вас.
Може би, когато се върнем? - От къде, "скъпа"?
Антоан смята, че умее да пази тайни,
но асистентът му случайно ми прати имейл с резервацията.
Спри с преструвките, "скъпи".
Ще ме води до Сейнт Бартс следващата седмица.
Чудесно. Чувал съм, че там е много красиво.
Много жалко. Изненадата е развалена.
Никой не може да развали Сейнт Бартс.
Била ли си там, Силви? - Не, никога.
Но съм уверена, че ще изкарате незабравимо.
Извинете.
Простете.
Силви, добре ли си? - Добре съм, Емили.
Събитието бе успешно и партито приключи.
Разбира се, но знам колко чакаше това пътуване. Съжалявам.
Нищо не знаеш, Емили.
Бонсоар, капеланке. - Бруклин, чакай. Спри! Къде отиваш?
Пиши ми! - Наред ли е всичко?
Не. Избяга ми лудата филмова звезда, за която отговарям,
с часовник за два милиона! Ще ме уволнят.
И жалко че не нося шапка, в която да повърна!
Защо не се обадиш на шофьора й? - Гениално.
Здравей.
Аз съм Емили Купър от Савоар. "Оу" отивате "авек" Бруклин Кларк?
Говори на френски.
Добре. Знам къде отиват.
Боже, ти си тук! С нещо вкусно. Имаш ли пари в брой?
Бруклин, не може да бягаш, без да ми кажеш.
Казах "бонсоар". Партито свърши. Нека те почерпя.
Току-що каза, че нямаш пари. - Вярно.
Той черпи. - Добре.
Един шот, и после си тръгваме.
Само един? - Скъпа, огледай се.
Не дойдохме тук, за да се приберем у дома.
Тук сме, за да открием приключение. Това не е просто шот.
Не сме просто в бар.
"Ние сме на пропастта на останалата част от живота ни."
Цитира собствения си филм? - Ти също, скъпа.
Боже, живея заради трап-музиката.
Напълно. Добре ли си?
Да. Взех нещо за отпускане.
Ще видиш? Аз съм спокойна и възбудена!
Мисля, че е взела "Моли". - Какво?
Мисля, че е взела "Моли"! - Взех го!
А сега тя трябва да пишка.
Весела е. - Не трябва да е весела.
Тя озвучава "Майката Гъска" във филма на "Пиксар"!
Тук никой не обръща внимание.
Да. Вкъщи тя е доброто момиче, но тук...
Може всичко. - Това е Париж,
а не алтернативна вселена, където няма правила.
Не идваш в Париж, за да се държиш добре.
Съжалявам. Трябва...
Ще пиша на Бруклин, и си тръгваме.
Пропуснати: Мишел от "Фуртие"
Боже мой!
Входящо: Мишел от "Фуртие"
Ало?
Мис Купър? Аз съм Мишел от "Фуртие", помните ли?
Здравей! Наред ли е всичко? - Мисля, че има недоразумение.
Трябваше да си приберем часовника веднага след партито.
Преди два часа. - Наистина?
Не се тревожете.
Часовникът е на Бруклин, а тя е тук с мен.
И къде е това "тук"? - В клуб.
По-скоро прилича на бар. Това е ресторант.
Честно казано, тук е малко шумно. - Извикайте я на телефона!
До тоалетната е, но, ще ви се обади скоро.
Извинете? Какво? - Чао!
Ало? Кучка!
Трябва да намерим Бруклин и да се махаме веднага!
Бруклин?
Прощавай. Не си Бруклин.
Не е в тоалетната. - Барманът не я е виждал,
охраната не знае, коя е тя. - Изчезна.
Страшно съм прецакана.
Остана да се върнем в хотела и да се молим.
"Юбер" беше на две минути, сега е на седем.
Как е възможно?
Боже! Сега е на 12 минути! Защо се движи назад?
Отмени го. Измислих нещо.
Отиваме при Мария Кюри.
Нямаме гост с това име. - Мари Календър?
Не. - Мария Антоанета?
Не. - Мари Озмънд?
Простете, няма никоя с тези имена.
Променила е псевдонима си. Знаете при коя идвам!
Моля, понижете гласа си, или ще ви помоля да си тръгнете.
"Може ли да изчакаме на бара"? - "Да".
Какво го попита? - Хайде, преди да ни изгонят.
Спри да се обвиняваш.
Тя избяга, а ти си тук и ще го оправиш.
Не съм такава.
Аз съм момичето, което се появява, не момичето, с лошите решения.
Не си единствената, която тук взима решения.
Но съм единствената, която ще уволнят утре.
Може това да не е толкова лошо.
Отиди на пътешествие. Вкуси хубава храна. Влюби се.
Ще трябва да ям безплатно в твоя ресторант.
Няма да имам ресторант. - Ами заемът от семейството на Камил?
Взема ли парите им, ще ме притежават. Не искам да съм ничия собственост.
Дори да означава мечтите да изчакат известно време.
По-добре, отколкото да се изпарят.
Емили, защо от "Фуртие" ми звънят посред нощ
с въпроси за Бруклин Кларк и часовник за два милиона евро?
Силви, работя над това.
Виждам как работиш.
"Мамка му"!
Тя ме заряза в клуба. Взе нещо...
и смени псевдонима, не мога да вляза в стаята й.
Трябва да влезем в една стая, и знаете в коя.
С удоволствие, но както вече казах, нашите гости...
В тази стая може да умре момиче, и не просто момиче, а американка.
Известна американка с над 14 милиона последователи в Инстаграм.
Как ще изглежда това за вас? - Преувеличавате.
Да, но ако е вярно, ще бъде катастрофа за репутацията ви.
Не само за хотела, но и за вас лично. Важна ли е тази работа за вас?
Готов ли сте да се пожертвате?
Последвайте ме.
Мисля, че чувам музика. Или гласове. Това е добър знак.
Да чукаме ли?
Или не.
Бруклин!
Къде е часовникът? - Прощавай.
Не може да влизате. Звъня на адвоката си. Чашата преля.
Замълчи. Гласът ти ме влудява.
На нощното шкафче е. - Аз ще го взема.
Щях да го върна.
Няма да те чакам цяла нощ.
За разлика от него.
Не публикувай циците ми! - Няма.
Капеланке, почакай! - Спри да ме наричаш така!
Прости ми. Не си спомням името ти. Приятелки?
Да кажа ли колко невероятно беше това?
Беше страхотна, постави всички на място. Аз...
съм във възторг.
Трябваше да изпусна парата.
Щастлива ли си? С него?
Вярваш ли, че повечето хора са винаги щастливи?
Разбира се, че вярваш.
Не знам, мисля, че... може да получиш повече.
Да имаш 100% от някого, вместо... - Не искам 100% от никого
и не искам никой да има 100% от мен.
Дори да сте обвързани или женени, това не се случва.
Това е приказка. Лош филм. - Наистина ли вярваш в това?
Вярваш в щастливия край, нали?
Рицарят на бял кон ще дойде и ще те спаси от всеки.
Разбирам защо мислиш така.
Той не е моят рицар. - Но е тук.
Лека нощ, принцесо.
Исках да те откарам до вкъщи.
Или, ако си гладна в Монмартър има чудесни палачинки.
Най-доброто място в града да посрещнеш изгрева.
Ако искаш. - Ако искам? Разбира се че искам.
Но искам и повече от това.
Не мога да деля палачинка. Нужна ми е цялата палачинка.
Емили... - Трябва да спрем да се виждаме.
Лошо е за всички ни. - Предлагах ти да те откарам.
И да видиш изгрева.
Благодаря ти отново за помощта.
Мога да се прибера.
Лека нощ, Габриел.
Почти 200 000 харесвания. Не е зле.
Не е ли рисковано за Пиер Кадо?
Не според Матийо. Съобщението е от него.
Матийо Кадо: Направи Пиер Кадо отново секси.
Значи, рискувах навреме.
Няма да се извинявам пак за снощи.
Въпреки че много съжалявам. - Извиняваш ли се?
Спирам. Мислех, сега като си свободна, да излезем по женски този уикенд?
Сейнт Бартс ми е извън бюджета, но може би, Дисниленд Париж?
Махни се от офиса ми. - Добре. Така и мислех.
Превод Moni a.k.a. Monetino™
YavkA.net ® 2020