Бонжур, Париж!
Привет, Чикаго. Колко е часът при вас? - 1 през нощта.
Гади ми се, болят ме гърдите, изстрелвам газове и не мога да спя!
Това е нещо, за което да мечтаеш.
Къде си сега? - На джогинг по Сена.
Прекрасно. Живееш живота ми. С изключение на частта с джогинга.
Харесва ли му на Дъг? - Дъг не дойде. Ние...
Вече не сме заедно. - Какво?
Значи си необвързана, в Париж? - Напълно.
Станах още по-ревнива. Животът ти е кроасани и секс.
Засега, кроасани.
Как те приеха в парижкия офис? - Забавни са. Вписах се бързо.
Чудесно. Ще изпратя правилата от чикагския офис
за да ги запознаеш с най-добрите ни практики.
Страхотно. Сигурна съм, че ще им харесат, особено от мен.
"Извинете, мадмоазел." - Да, няма проблем.
Емили, зад теб има мъж, който си разкопча панталоните. Емили?
Боже!
Не. Простете, вината е в мен. Това е писоар, а вие пикаете...
"Довиждане, мосю. - Приятен ден."
7632 последователи Спортуване по френски
Какво? Боже. Не!
Мадам. Душът в апартамента ми просто спря.
Просто така, няма повече вода.
Защо сте облечена така? Да не сте на карнавал?
Душът. Може ли да го погледнете?
Не разбирам. И няма поща за теб.
Може ли да направите нещо?
Здравей. Добро утро.
Може ли да й кажеш, бях под душа и водата ми спря?
Спряла е водата в банята й. - Да, миналата седмица беше бушон.
Защо чупи всичко? Какво е направила? - Пита какво си направила.
Нищо! Къпех се!
Водата в сградата е ненадеждна. Тръбите са на 500 години. Буквално.
Тази ме изнервя. Само проблеми, откакто тя е тук.
Какво каза? - Ще извика водопроводчик.
А дотогава?
"Ле биде." - Това го разбрах.
субтитри от YavkA.net ® 2020
ЕМИЛИ В ПАРИЖ Сезон 1 еп. 3
Харесвам кафе.
Харесвам чай.
Харесвам спорта.
Харесвам ботуши.
Обичам да танцувам.
И - обичам Париж.
Чао на всички. Успех.
Жаклин? - Да?
Дай ми съвет за офис пълен с французи, които се "прицелват" в мен?
Работиш в офис, пълен с французи?
"Уи." - Леле. Трябва да е интересно.
Ще ти разкажа всичко. - Добре.
Може да излезем и да пийнем по нещо?
"Разбира се." Тарифата ми е 50 евро на час.
"Бон." Или може би не.
Както искаш. Приятна седмица.
Бонжур, Силви. - Бонжур.
Харесвам тези обувки. - Мерси.
Защо се усмихваш така? - Просто казвам "бонжур".
Прекрасен ден в Париж.
Няма повод за щастие. Днес е важен ден.
Снимаме важна реклама за "До льор".
Ако продължиш да се усмихваш, ще те помислят за глупава.
Добре. Ще опитам да спра.
Освен ако не си наистина щастлива. Щастлива ли си?
Тъкмо се разделих с гаджето, водата спря докато се къпех сутринта
заради древен проблем с водопровода и трябваше да си мия косата в бидето.
Но... "Такъв е животът."
Дали да не публикуваш това в малкия си "Инстаграм"?
"Хаштаг - Кофти ден."
Прощавай, какво е това, което получих от теб?
Изпратиха ги от офиса ни в Чикаго, корпоративните ни правила.
И какво ще ни заповядат?
"Да поддържате позитивно отношение. Да идвате на време.
Да се хвалите публично, а да се критикувате насаме."
"Да избягвате романси на работното място"?
И "Да помните, че всички сме тим." В него няма "аз".
Френската дума е "екип". А в екипа има "аз".
Да не се хващаме за гласните. Смисълът е в единната визия.
Искаш да унищожиш нашата френската душа!
Браво, Емили.
Искам да предлагам решения, а не да създавам проблеми.
Тогава слушай повече, а говори по-малко. Много е важно.
Трябват ми задкулисни снимки за някои среди в Щатите.
Искам да се уверя, че "До льор" ще получи "де повече" последователи.
Очевидно е, затова си тук.
Антоан! - Бонжур.
Емили. Радвам се да те видя отново.
Бонжур. "Много съм развълнувана" да съм тук.
"Ексите?" Наистина?
"Ексите" не означава "развълнуван", а "възбуден".
О, тогава, не съм това.
Извинете я, сутринта си изми косата в бидето.
Силви разказа ли ти за снимките? - Не.
Следваме елегантното момиче, което отива на работа,
и докато пресича моста, се превръща във фантазия и желание за всеки мъж.
Нашият слоган е "Мечта за красота".
Сякаш, сънувам в момента. Гледката е вълшебна.
Хубаво да виждаш Париж със свеж поглед.
Дано не виждаме туристи с карго гащи.
Ще направя видео за мрежата.
"Бонжур. Же суи" Емили от Савоар. - Не говоря френски.
Аз също. Страхотно.
Имате ли нещо против да ви задам няколко въпроса?
Добре. От къде сте? - От Сърбия.
А каква е мечтата ви за красота? Частен самолет.
Добре. - Прощавай. Готови сме.
А ти? - Да.
Без снимки.
Мерси... боку!
Заснето!
Какво мислите? - "Хареса ми."
Емили? - Не очаквах да е гола.
Не е гола. С парфюма е. Много е секси, нали?
Секси или сексистко?
Не разбирам. Защо сексистко?
Чия е тази мечта? На мъжете или жените?
Това е нейната мечта. Да бъде желана от мъжете.
Но това е мъжкият поглед. - Да. Мъжкият поглед. Именно.
Не мисля, че американските жени ще го възприемат добре.
Какъв е проблемът? Обясни ми. Интересно ми е.
Почивка!
Мерси.
Обясни ми. Какво не е наред с мъжкия поглед?
За мъжете е сексуален обект. Властта е в тях.
Не, в нея е. Защото е красива и гола, което й дава повече власт.
Може би в мечтите й, е облечена. - Това е сюрреализъм.
Стара традиция е във Франция. Ман Рей, Кокто...
Не е чувала тези имена.
Боя се, че няма да се приеме в Щатите.
Може да се възприеме като политически некоректно.
"Политически некоректно"?
Това ли е "Ми Ту"? - Моля?
Така го наричат тук: "предай насилника си".
Значи ме разбираш, нали? - Аз съм жена, не феминистка.
Мечтата й е да мине гола по моста Александър III и мъжете да я желаят.
Може да не е твоята мечта, Емили, но това е нейната мечта.
Трябва да разберем сегашното мислене на жените.
Искам да защитя марката ви.
И ние трябва да се предпазим от моралната полиция.
Желанието не е липса на уважение. А точно обратното.
Признак на уважение.
Няма по-голям комплимент.
Уверен съм, мъжете изпитват същото желание, когато те гледат.
Понякога, да. - Значи, си съгласна.
За нея това е секси мечта. - Отворена за тълкуване.
Това ли имаше предвид, когато каза, да предлагаш решения?
Не. - Какво значи, "Не"?
Невъзможно. - Но защо "невъзможно"?
Почакайте! "Си ву пле."
Привет. Ще говориш ли с водопроводчика ми? Спешно е.
Добро утро, Габриел. Как си днес?
- Заспал. Мерси че попита.
Сънувах много хубав сън, а тази американка тропа и ме събуди.
Или още сънувам? - Не сънуваш. Буден си.
Не го пускай, докато не ми оправи душа.
Какво каза той? - Иска кафе. И кроасан.
Какво каза той?
Просто обсъждахме къде бяхме, когато Франция спечели Световното.
Не можеше да вървиш по улицата онзи ден.
Добре, ами душа? - Трябва му част.
Но е необичайна, може да отнеме няколко дни.
Или седмици. Зависи.
Мерси. Мерси. До скоро, мадмоазел.
Какво да правя до тогава? - Използвай моя.
Мерси за душа. Какво?
Душ на френски е "ла душ".
Ами, взех прекрасен, душ.
Как да поканите някого на парти.
Започнете.
Искате ли да отидете с мен на партито на Жан-Жак?
Много бих се радвал.
Искате ли да отидете с мен на партито на Жан-Жак?
Не съм поканена. - Не тъжете.
Той кани само най-близките си приятели.
Въпросите ти вчера на снимките ни костваха време и пари.
Антоан идва следобед да ни покаже филма.
Предлагам да си мълчиш. - Наистина ли не си съгласна?
Само малко?
Не гледам толкова опростено на мъжете и жените.
Много е американско. - Ето защо именно съм тук:
да поднеса американското виждане. - По-скоро си светата полиция.
Опитвам се кампанията да не изглежда глухо в социален мащаб.
Притеснявам се само за Антоан. - Защо не оставиш Антоан на мен?
Кой е сложил това на бюрото ми? - Не бях аз. Моят не се огъва така.
Излизам на обяд! Дълъг обяд с вино! - Сега е 11 преди обяд.
Ами, "се ла ви".
"Да поддържате позитивно отношение."
"Да избягвате романси на работното място."
Даде това на французите? Нищо чудно че те мразят.
Не е само това. Не са съгласни с всяка моя дума.
Това е по френски. Винаги са несъгласни.
Но аз съм приятна. Хората ме харесват. Това ми е силата.
Просто искат да те шамаросат. - Така е.
Разбирам те. - Не мога да повярвам, пия преди обяд.
Всичко е наред. Това е вино за закуска.
Дори в курса по френски, не ме поканиха на партито на Жан-Жак.
Задник! - Не, не се притеснявай.
Не е реален. Но, знаеш. - Знаеш ли?
Дюпон отиват в селската си къща този уикенд.
Ще ти организирам вечеря в апартамента им.
Няма ли да имат против? - Не и ако не знаят.
И може да поканиш Силви.
Мога да сготвя. - Не се безпокой. Ще се погрижа.
Не виждам смисъл. - Това е реклама на парфюми.
Не трябва да има смисъл.
"До льор". Мечта за красота.
Какво мислим? Секси или сексистко? - Определено секси.
Питам Емили.
Няма значение какво мисля. Важно е какво мислят купувачите.
Позволите им те да решат.
Поставете рекламата в Туитър с анкета: "Секси или сексистко?"
Започнете диалог.
Оставете света да реши, направете го част от кампанията си.
"Секси или сексистко?"
Или може би и двете. Това е малко спорно.
Харесва ми.
Накрая, Емили, повод за усмивка.
Още една идея? - Не, покана.
Приятелка устройва вечеря, и... - Прости ми, заета съм.
Не казах кога е. - Леле.
Знам че още не ме приемаш, но ще го направиш, ако ме опознаеш.
Не искам да те опознавам.
Добре, хубаво. - Хубаво.
Мога ли да попитам защо?
Виж, идваш в Париж, влизаш в офиса ми,
дори не се опитваш да научиш езика.
Считаш града за свой увеселителен парк,
и след година на храна, секс, вино, и, може би някаква култура,
ще се върнеш оттам, откъдето си дошла.
Така че... може би ще работим заедно.
Но не, няма да сме приятелки.
Тази вечер е в осем.
Ще ти изпратя адреса.
Почетен гост! Изглеждаш невероятно!
Всички, това е Емили.
Каза, няколко човека. - Умножиха се.
Емили се премести тук от Чикаго, за да работи за маркетингова фирма.
Луиз! Налей си питие. Веднага се връщам.
Привет. Харесва ли ти Париж?
"Обожавам го." - Добър френски.
Марго? О, мон дю!
Никога не ми омръзва тази гледка.
Съжалявам, аз съм американката.
Емили. - Фабиен.
Не е ли много красив?
Уи... обожавам го.
И откъде си? - От Чикаго.
Чикаго. На гости ли си в Париж? - Работя. По работа.
Работа.
И ти ли си по работа?
Да.
Аз съм... художник.
Не, за сградите.
Прости ми за английския.
Не, ти прости на мен за френския.
Харесвам усмивката ти.
Харесва ми...
Татуировката?
"Татуаж."
Харесвам... Луната.
Харесвам... "ле паве".
Калдъръм.
Харесвам "лес уитс". - Стриди.
И харесвам... "тес левре".
Моите устни.
"Харесвам"... очите ти.
Харесвам... "тон ку".
Врата ми.
И харесвам... Американска пичка.
Моля?
Харесвам американска пичка.
А на мен ми харесва да се прибера.
Сама.
Бонсоар.
Нужен ли ти е моят душ?
Нужно ми е питие. И приветлив събеседник.
Харесва ли ти Париж?
Защо всички ми задават този въпрос?
Естествено е. - Добре. Отговорът ми е...
Харесвам Париж, но не съм уверена, че Париж ме харесва.
И това е добре. Прекарах живота си в желание да ме харесват.
Доста жалка цел. - Именно.
Затова, ще престана да опитвам. - Има само един проблем.
Какъв?
Аз те харесвам.
Мадлин, спиш ли някога? - Не.
Исках да ти кажа че гледанията се увеличиха с 200 %
заради анкетата в Туитър. Свърза "Биз Фид" и "Джезбел".
Фантастично. - Но много хора не я харесват.
Да увелича видимостта на марката или харесванията?
Скъпа, можеш и двете. Сега си свободна,
защо не излезеш да откриеш някой френски "Пич"?
Всъщност, тъкмо преследвам един.
Вярвам, че имате израз: "Нека ядат пасти."
Мерси!
Благодаря за брилянтната идея. Това секси или сексистко е? - Антоан
Имаме среща с клиентите от "Рено".
Преди пет минути. - Идвам веднага.
От кого е това? - От никой. Просто приятел.
Превод Moni a.k.a. Monetino™
YavkA.net ® 2020