Чикаго, Илинойс
Пробег - завършен. - Браво, Емили.
8 километра. 41 минути. Осемнайсет секунди по-бързо от вчера.
Добро постижение.
Мадлин, в "Ад Уик" си. - Какво? Къде?
Точно тук, под "Мувърс енд Шейкърс".
Гилбърт Груп Чикаго разширява международното си портфолио
с придобиване на френската компания за луксозен маркетинг Савоар.
Мадлин Уилър от Гилбърт Груп,
назначена за маркетинг директор на фирма Франко.
Да! Ще докажа че магистратурата по френски не отива на вятъра.
Ще бъде невероятно за теб.
Мечтаех да се преместя завинаги в Париж.
Французите харесват по-възрастни, виж президента им, млад, секси.
Оженил се за учителката си.
Пратих ти по имейл презентация за новото лекарство на Ай Би Ес.
Социална инициатива е да добавиш медитация към лекарствата си.
Ако ти хареса, представи я по-късно. Като последното ти "ура".
Искам ти да я представиш. - Сериозно?
Да. Клиентът ще се почувства спокоен с теб.
Не искам да те настъпя. - Няма. Готова си, ясно?
Възможността е и за двете ни. Ела и пробвай.
Какво е? - "Де люр".
Най-новият аромат от "Мейсън Лавур".
Ще работя с тях в Париж. Какво мислиш?
Като поезия е. - Ще използвам това.
Това мирише много... Мирише ли ти странно?
Не, просто на цветя. - Но...
Става ми лошо.
Здравей, скъпи! - Здравей.
Да! - Какво стана?
Боте изпаднаха от големия шлем, два аута и останаха в дъното.
Боже мой! - Да! Къбс отиват на плейофите, скъпа!
Дали да не пием тук няколко бири? - Бяло вино. Френско, ако имат.
Имам няколко откачени новини.
Мадлин е бременна. - Мадлин? Шефката ти, Мадлин?
Мислех, че е стара за това. - Тя също.
Докато не й стана лошо от парфюм, който планираше да представи.
Отиде на лекар днес следобед. - Еха. И кой е бащата?
Има няколко кандидата. Правеше много секс.
За Мадлин.
Но сега, когато е бременна, решава да не поема работата в Париж.
Няма ли да получиш повишението? - Не точно. Още им трябва някой там.
Като американски очи и уши да помагат за целия преход.
Затова ме попитаха дали "аз" бих поела работата... за година.
Какво? В Париж?
Казаха, че ако отида, ми гарантират старши бранд мениджър, като се върна.
Апартаментът там вече е готов, и има бонус за преместване.
И просто за идеята, направих електронна таблица за година.
Кога би успял да дойдеш в Париж или аз да се върна в Чикаго
като вземем предвид почивни и болнични дни.
Чакай. Сериозна ли си?
Знам, че е лудост, но кога ще получим такъв шанс?
Ще бъде приключение. - Освен ако не съм пропуснал нещо,
не говориш френски. - Преструвай се, докато не проговориш.
Изглеждаш притеснен. - Аз не.
Французите трябва да се притесняват.
Париж, Франция
Емили Купър? - Да.
Аз съм Жил Дюфор от агенцията за наеми.
Здравейте. Бонжур. - Ключовете ви. Апартамент 501.
Мерси.
Привет.
Сградата е много стара. Няма асансьор. - Добре.
Очарователно е.
Това ли е? - Намира се на петия етаж.
Това е четвъртият етаж. - Влача багажа пет етажа.
Това е петият. - Във Франция, първият е партер,
след това е първият етаж, вторият етаж и т.н.
Това е странно. - Но, сест нормаль.
Воала. Великолепната ви... "Шамбре де Боне".
Шамбре де какво? - Шамбре де...
Означава, "стаята за икономката".
Горните два етажа обикновено са за прислугата.
Пространството е малко, но гледката...
Боже, чувствам се като Никол Кидман в "Мулен Руж"!
Цял Париж е в краката ви. Отдолу има прекрасно кафене.
Един приятел е управителят. - Еха.
Харесва ли ви?
Уи. Прекрасно. - Страхотно.
Гладна ли сте? Да изпиете едно кафе или...
Всъщност, трябва да отида до офиса.
Може би питие тази вечер?
Имам приятел. - В Париж?
В Чикаго. - Значи в Париж нямате приятел.
Мога ли да си взема ключовете? - Да.
Телефонът ми е на визитката, ако имате нужда от нещо,
или в случай че размислите. - Няма.
Чао. - Да.
48 последователи @емиливпариж - стая с изглед
ЕМИЛИ В ПАРИЖ Сезон 1 еп. 1
субтитри от YavkA.net ® 2020
Здравей. Привет.
Бонжур. Аз съм Емили Купър от Гилбърт Груп в Чикаго.
Вие сте? Съжалявам. Не разбирам.
Идвам да работя в този офис.
"Идвам да работя в този офис."
Американката е тук.
Бонжур.
"Очаквах ви чак утре."
"Как мина пътуването ви? Апартаментът и всичко останало?"
Изгуби ме при "Бонжур".
Казаха ми, че американката, която идва, говори френски.
Това бе Мадлин. - Значи не сте Мадлин.
Аз съм Емили. Емили Купър. Толкова съм развълнувана да съм тук.
Това е много жалко.
Моля? - Не говорите френски. Това е проблем.
Ще взема уроци, но вече... "Же парле пу франсе" .
Може би е по-добре да не се опитвате.
Пол. Мога ли да ти представя Емили, американката, която ще работи с нас?
Това е мосю Бросар, основателят на Савоар.
Емили Купър. - Здравейте.
Приятно ми е да се запознаем, мосю Бросар.
Подобно. Добре дошли в Париж.
Дойдохте да научите французите на някои американски трикове?
Ще има какво да научим един от друг.
Но опита ви не е в модата и луксозните марки?
Вярно. В голяма част фармацевтични продукти
и гериатрични грижи. - В Чикаго.
Да. Искам да кажа,"Уи".
Веднъж бях в Чикаго, и ядох "Диип Диш" пица.
Тя е наш специалитет. Много се гордеем с нея.
Беше, "Дегюлис". Как се казва? - Отвратителна.
Като киш от цимент.
Не, сигурно сте отишли ?при Лу Малнати.
И хората са толкова дебели. Защо всички са толкова дебели?
Може би от отвратителната храна.
Да, имаме епидемия от затлъстяване. Мерк бяха от най-големите ни клиенти.
Правят лекарство за диабет, пуснахме го на пазара.
Продажбите нараснаха с 63%.
Създавате болестта, после я лекувате, като предлагате лечение.
Ами... - Може да спрете да ядете.
В това няма пари. - Вярно.
Цигарите причиняват диабет и рак.
Да. Но пушенето е удоволствие.
А без удоволствие кои сме?
Немци? - Абсолютно вярно.
Всички марки, които предлагаме, от парфюми до коняк и мода,
всички са свързани с красота и изтънченост.
Може би вие имате какво да научите от нас,
но не съм сигурен дали ние имаме какво да научим от вас.
С цялото ми уважение бях изпратена с причина,
ако нямате нищо против, бих искала да споделя
идеите си за стратегии в социалните медии.
Имате предвид "Туитър" и "Снапчат"? - Да. И "Инстаграм".
Непременно.
Първо, позволете да се извиня, че говоря на английски.
Учих френски в самолета, но още няма ефект.
Патриша не говори английски. Продължете.
За тези, които не ме познават, аз съм Емили Купър,
и толкова се радвам, че съм тук, в Париж.
Очаквам с нетърпение да опозная всеки от вас
а също така вие да опознаете мен.
Името ви, мосю? - Казвам се Люк.
Да, Люк? - Защо викате?
Простете.
Компанията ви работи с най-големите марки
в луксозния сектор, от Шанел до Ив Сен Лоран.
И това прави компанията ви Савоар, или ако мога да кажа смело,
компанията ни, марка сама по себе си.
Но да изградим марка, създаваме стратегия в социалните медии.
Кой отговаря за социалните медии тук?
Патриша. - Логично.
Не става въпрос само за броя на последователите.
А за съдържание, доверие, интерес и ангажираност.
Простете, но французите са еталон в социалните медии.
Вярно. Но американците ги измислиха,
ето защо се надявам да стана ценен член на екипа ви
като добавите американска гледна точка към чудесните си френски клиенти.
Това е катастрофа.
Пол.
Какво? - Кое е това момиче?
Едно от условията на продажбата. Изпращат ни една от своите.
Колко време трябва да търпим това? - Докато тя реши да напусне.
Какво?
С шеф като мен ще видим колко дълго ще издържи.
Добре, трябва да тръгвам.
Удивително, нали? Целият град изглежда като "Рататуй".
Красиво. - Толкова красиво.
Как мина първият ден? - Страхотно.
Добре, може би някои неща се загубиха в превода.
За минута осъзнаха че не съм Мадлин, но чувствам че ще съм голям актив тук.
Ей, виж какво имам. - Слава Богу! Ще обикнеш Париж.
Не искам да прекарам още ден в най-романтичния град без теб.
Ще дойда скоро, ясно? - Побързай. Вече ми липсваш.
Чао.
Сериозно ли?
Боже.
Добре.
Хайде.
Това не може да се случва. Хайде.
Съжалявам. Мислех, че това е моят апартамент.
Пети етаж? - Това е четвърти етаж.
Пети етаж. - Вярно.
Мерси.
Аз съм Емили. Емили Купър, новата съседка.
Американка? - Уи. От Чикаго.
Габриел, французин, от Нормандия.
Знам го този плаж. "Спасяването на редник Райън."
Какво? - "Ден Д"?
Както и да е.
Беше ми приятно, съседе. - И на мен.
Бонсоар.
Добро утро.
"Адно с шоколад."
"Един! Не "адно". Един с шоколад."
"Това ли е?"
"Евро и четирийсет."
"Не се разбрахме."
"Мерси. Приатно ден."
"Приятен! Не "приатно". Приятен ден!"
Боже мой.
53-ма последователи @емиливпариж
Боже мой.
Силви, Емили е. Почивка ли сме днес, или е празник, за който не знам?
Мотая се тук от два часа и...
Какво правиш? - Тук съм от 8:30 ч.
"Защо?" Отваряме в 10:30 ч.
"Здравейте! - Здравей!"
11:15 часа
Стратегии за подобряване работата в социалните медии.
Здравей Патриша. Мога ли да споделя някои свои идеи
за подобряване работата в социалните медии?
Толкова се вълнувам от потенциала тук.
"Не разбирам."
Патриша, искам да споделя някои свои идеи
за подобряване работата в социалните медии.
Не, не.
Хайде да отидем на обяд? - Не, ще пуша.
Аз имам... проблем със стомаха.
Имам предишен ангажимент.
Лоран! Сибил! Извинете се на дамата!
Простете. Мога ли да ви купя друга?
Простете, не говоря френски. - Американка?
Да. Но ме помисли за французойка?
Не. Бях учтива. Изглеждаш американка. От Индиана ли си?
Чикаго. - Бях близо.
Учех в Индианаполис. - Яко. Защо?
Дълга история. Скучна. Историята и... Индианаполис.
Но момичетата, приличат на теб. Приятни.
Твоите деца ли са? - Не, тяхна бавачка съм.
Лоран! Искам да те виждам.
Аз ги уча на мандарин.
От колко време си тук? - Почти година. От Шанхай съм.
Но майка ми е от Корея. Още една дълга и скучна история.
Харесва ли ти тук? - Да, разбира се, обичам Париж.
И храната е невероятна.
Модата - шикозна. Светлините - вълшебни.
Но хората - толкова подли.
Едва ли всички могат да са подли. - Да, могат.
Китайците са подли зад гърба ти. Французите, в лицето ти.
Но ти си на почивка тук, така че... - О, не. Работя тук.
В маркетингова фирма. - Наистина?
Да. - Значи знаеш.
Е, току-що започнах.
Имаш ли приятели в Париж? - Не.
Но приятелят ми идва следващата седмица на гости...
Самотна ли си? - Не...
Понякога. - Дай ми телефона си.
Добре, ето ти моят номер.
Ако си самотна, пиши ми, ще излезем.
Аз съм Минди. - Емили.
Приятно ми е да се запознаем. - Французите правят това.
Сибил! Лоран! - Не си ми майка!
Искам сладолед!
72-ма последователи @емиливпариж
"Бонжур, селяндурче!"
Бонжур...
Бонжур!
Какво е "ла плук"?
Малък термин на привързаност, като: "моя малка, ла плук...
Мило е. Не се притеснявайте.
Селяндур.
Бонжур.
Извинете. Не говоря френски. - Простете. Свободно ли е?
Да. - Отлично. Благодаря.
Толкова е романтично... иска ми се да си тук.
На среща съм. Да звънна после?
Определено. Липсваш ми.
200-та последователи @емиливпариж
Така романтично, започвам да се влюбвам в себе си.
Емили. - Люк! Здравей.
Просто искам да кажа, че съжалявам за това.
Не съм съгласен да ви наричам "ла плук."
Мога ли... - Да.
Знаеш ли...
Не. - Добре.
Знаеш ли, всички малко се страхуваме от теб.
Какво? Страхувате се от мен?
Как така? - Идеите ти.
По-нови са. Може би са по-добри.
Сега си при нас и чувстваме, че трябва да работим по-усилено,
да печелим повече пари.
Това е баланс. - Именно. Баланс.
И мисля, че американците имат грешен баланс.
Вие живеете, за да работите. Ние работим, за да живеем.
Да, добре е да печелиш, но това, което ти наричаш "успех",
аз наричам, "наказание".
Но, аз се наслаждавам на работата...
да постигам успех. Тя ме прави щастлива.
Работата те прави щастлива? - Да. Затова съм тук. Заради нея.
И виж къде ме доведе. В този красив град.
Може да не знаеш какво е да си щастлива.
А може да е малко арогантно.
Дойде в Париж, а не говориш френски.
Това е арогантно.
Невежа, не арогантна.
Да го наречем арогантност на невежеството.
Извинявай, ако те обидих. - Не съм обиден.
Ще се видим утре, Емили.
Само не рано.
230 последователи @емиливпариж - Самотна в Париж
Здравей. - Наред ли е всичко?
Да, тъкмо се прибрах от работа. - Тук е 3:00 ч. сутринта.
Тук е 19:00 ч.
Какво правиш? - Спя.
Много ми липсваш. - И ти ми липсваш.
Ехо? Дъг?
Съблечи се и ти. - Киберсекс ли ще правим?
Ако настояваш.
Момент.
По-добре не записвай това. - Никога.
Толкова си красива. - Благодаря.
Така... прави го на себе си...
Както аз на мен. - Добре.
Чувстваш ли се добре? - Да.
Колко добре? Толкова си секси.
Чувствам... - Боже мой.
Чувствам се изумена.
Не мога да се позная всичко е толкова лудо.
Това е лудост, но е хубаво...
доста е секси, но и аз... Дъг?
Дъг? Скъпи?
Дъг?
Ето къде си.
Добре.
Боже.
Превод Moni a.k.a. Monetino™
YavkA.net ® 2020