ПРЕВОД И СУБТИТРИ: HMR04 http://subs.sab.bz/
ПУСТИНЕН СКИТНИК
23 МИНУТИ ПО-РАНО
Системите са в изправност, в готовност сме.
Всички добре ли са? - Разбрано. Добре съм.
Нищо ни няма, всичко е наред.
Чакай, има някакъв проблем. - Да, виждам.
Проблем с инжектора. - Каза, че си го отстранила.
Отстраних го. - Не изглежда така.
Изчакай.
Ремонтът беше задължителен. Имате ли някакъв проблем?
Не, Водач-Грей. Дребна засечка, това е.
Разклати леко инжектора, връзката с ядрото е нестабилна.
И така става.
Удари ли го? - Определено не съм.
Говори командирът на ескадрон "Близнаци".
Проверка на системите за комуникация.
Започваме с теб, Сол. - Главният артилерист. Винаги с теб.
Грей-2 - тук. - Артилерист на Грей-2 в готовност.
Грей-3 - тук.
Артилерист на Грей-3 в готовност.
Грей-4 в готовност.
Артилерист на Грей-4 - готов.
Грей-5 - готов. - Артилерист на Грей-5 в готовност.
Грей-6 в готовност. - Артилерист на Грей-6 в готовност.
Грей-7 в готовност. - Артилерист на Грей-7 - тук.
Адмирал Маршал от "Храброст" води нападението
и ни изпраща инструкции относно стратегията.
Кодовете са: 0, Алфа, Ноември, Бета, 4.
Бета, 4.
Възпроизвеждам инструкциите на адмирала.
Говори полковник Данфорт, главнокомандващ на "Храброст"
и посредник между...
Много се радваме, че вашият екип ще работи с нас днес.
Тъй като сте резерви, би било напълно разбираемо
ако сте изнервени, но... - Не, не.
Това е повратен момент. Възможност да постигнем напредък
и да сложим край на тази ужасна война.
Най-вероятно кръвта ви ври и сте готови за битка,
но за съжаление ще трябва да ви разочаровам.
Щом пристигнете, ще трябва да
задържите позициите си в системата Арабус.
След като установим контрол над сектора,
ще започнем да анализираме атмосферата на Арабус,
като така ще можем да изтласкаме тази проклета война далеч от Земята.
Не очакваме нападението да продължи дълго.
Целта е да ударим светкавично.
Бързо и ефективно.
Всичко би трябвало да е готово преди да стигнете,
но все пак са взети мерки, в случай, че възникне забавяне.
Сигурно сте забелязали, че животоподдържащите системи
вече ще работят в продължение на 80 часа.
Разбира се, минусът е, че ще се наложи да прекарате
доста време в изследване на колонизаторите.
Съжалявам.
Благодаря ви. Нямам търпение да се запознаем
след като малката ни мисия приключи.
Изпращам координатите. Уведомете ме, ако не ги получите.
Това значи ли, че няма да се бием?
Грей-5, искам да отстраниш проблемите по трасето.
Да, но... - Спри да говориш!
Разбира се, че няма да се бием.
Аз да не съм... Всички да млъкнат!
Спокойно, колеги, остават няколко минути,
нека си поговорим, това ще успокои всички ни.
Благодаря, че подбиваш авторитета ми, Водач.
Сериозно ли говориш?
Не бях си го и помисляла. - Край с авторитета ти, край.
Винаги съм те харесвал. - Благодаря.
Всички бойци да подготвят координатите си за атака и кацане.
Ще достигнем първата си цел след около 6 минути.
След 6 минути сме в ада.
80 часа. Дано си си сложил памперсите, приятел.
Остарявам, затова си сложих два.
Имаме проблем.
Да, виждам го.
Връзката с ядрото е малко нестабилна.
Би трябвало да издържи ако леко завъртиш инжектора.
Когато се върнем ще го погледна отново.
Разбрано.
Не знам откъде да започна!
Губим значително стратегическо предимство,
това е лудост. Балистичните оръжия са най-добрите.
Много по-ефективни са от плазма бластерите.
Момче, компетенциите ти са други. - Прав е. И аз харесвам балистиката.
Какво значение има? Няма да се бием.
Щом се доближим до тях, внимавай със спусъка, приятел.
Наистина ли ще се примириш, че губим
единствената си възможност да им го върнем за Европа, Ню Йорк, Истанбул?
За Квебек.
Да го изключа ли?
Искам да ги накажа. - Не.
Искам да ги убивам бавно, както те убиваха нас.
Искам да видя дали кожата им се топи бавно като нашата.
Спомням си една снимка на куче от Квебек.
Беше се сляло със собствениците си,
бяха се превърнали в хомогенна, воняща...
...смес, а ужасът беше запечатан на лицето им.
Беше ужасно.
Съжалявам.
За нищо, той не знае, че бях там.
Никой не знае.
Трасето все още работи. Засега нека само ги стреснем.
Приближаваме целта.
Не получавам нищо от информационната мрежа.
Защо, според теб? - Може би се е повредила.
Плазма инжекторите са готови за действие.
Наближаваме вектор зелено.
Първа локация - достигната, бъдете в готовност.
Спираме след 5...
4...
3, 2, 1.
Какво става?
Всички са зад теб! - Твърде много са!
Не, не!
Смазват ни!
Ескадрон "Близнаци" в готов...
"Близнаци", дръжте позициите си!
Изчакайте инструкциите.
Тръгнали са след мен, ужасно бързи са.
И трите...
Помогни ми да изчистя трасето.
Какво е това?
Един от тях.
Мъртво ли е? - Да, мъртво е.
Боже мили. Здравей, голямо момче.
Извинете ме.
Не бях ги виждал отблизо, това нещо е огромно.
Въпреки всичко изглеждат като хора.
Вадят зъбите на затворниците. Като трофеи.
Добре ли си?
Да.
Проверка на системите. Артилеристи - ниво 2.4.
Май все пак ще получиш екшъна, който искаше.
Размислих.
Спри да дишаш така! - Извинявай.
Ще се справим, ясно?
Намерих нещо, слушайте.
Променете честотата на Делта 08701.
Придържайте се към формацията и към начертания план.
"Близнаци", чувате ли ме?
- Да, полковник. - Преместете се в сектор
Ехо-Гама 4-7 и атакувайте вражеските кораби!
Използват нови щитове,
които могат да абсорбират плазма по-ефективно от предишни пъти.
Някой да се заеме с вентралните батерии!
Виждам червена светлина, батериите!
Ако имате балистични оръжия - използвайте ги!
Не сме оборудвани с такива. Ако ни изпратите...
Не можем, трябват ни в нашите сектори.
Можете да пробиете защитата им, но за това са нужни точни изстрели
в дорсалния защитен генератор.
Постижимо е, но трябва да се придържате към плана.
Придържайте се към плана! Разчитаме на вас!
Направете каквото ви е по силите, а ако ви уцелят -
не се предавайте. - Да, сър.
Всички сме нападнати, вражеските кораби...
Получихте координатите си.
Грей-7, Грей-5 - вие сте с мен. - С теб съм, Водач.
Да започваме!
Целта е прихваната.
Не ги виждам. - Шест кораба, точно пред нас са.
Току-що навлязоха в сектор 4-7.
Ето ги.
Колко инсталирани оръдия имат? - Само три, но артилерията е тежка.
Разполагат с много мощ. При първа възможност
ще се насочи към командира ни. - Вие двамата - започваме.
Разпределяме се по двойки. Ние се заемаме с главния кораб.
Грей-3 и Грей-6 - вие поемате задния кораб.
2 и 4 - изберете си някой от останалите
Разбрано, Водач. - Кой си избираме?
Ти избери, аз ще стрелям.
Да го направим, Грей-3!
10-5, чувате ли ме?
Грей-6, на позиция ли си? - С теб съм, Грей-3.
Грей-5! - Не нарушавайте формацията!
Какво правиш? - Не нарушавайте формацията!
Горещо е! - Грей-5, спазвай формацията!
Божичко!
Помогнете ми!
Помощ!
Махнете го от мен!
Махнете го!
Помощ!
Не позволявайте да ви извадят от позиция,
подбирайте мишените си,
и си пазете гърбовете. Бъдете спокойни и внимателни.
Готови ли сме? - Готови сме, шефе.
Да действаме! - Горещо е!
Прегрупирайте се и започнете набезите.
Целта е прихваната, не е въоръжена.
Потвърдено. - Грей-6, стреляй при мой сигнал.
Сега.
Хайде, хайде.
Не се получава.
Не се получава!
Единият се измъкна, ще ни унищожи! - Сигурен ли си?
Чу ме! - Превключвам на бърза стрелба.
Не! Не променяйте настройките!
Да вървим!
Целете се в енергийната батерия!
Връщам се за още един рунд.
Целта е прихваната.
Стига де!
Едно, две...
Браво, Хоуторн!
Знам, че не е лесно, но продължавай така!
Инструкциите бяха много добри. Грей-4, след мен!
С теб съм, Грей-2.
Грей-2, внимавай, хвърлят всички сили по вас!
Уцелиха ни!
Да му се...
Ще ги нападна веднага щом си спечеля малко време.
Ами Суси? - Не го мисли.
Връщаме се.
Изчерпах се, не мога...
Какво има? - Виждам го.
Виждам го!
Уцелиха ме, уцелиха ме!
Това е изгубена кауза. - Не знам. Какво мислиш, Ярън?
Ярън? Ярън, Грей-6!
Грей-6, чуваш ли ме, Ярън?
Хейзъл! - Отивам.
Джим. - Знам, знам, млъкни!
Енергийна батерия - прихваната.
Не, губя я...
Твърде горещо е, ще умрем! Ярън, това е самоубийство!
Хайде, махни ни оттук! Опитахме всичко!
Изтегляме се!
Не!
Изплъзни им се, приятел!
Изплъзни им се!
Съпротивлява се!
Ще се разбием!
Скафандърът е повреден. Катастрофална повреда.
Атмосферните условия са негодни за живот.
Опасност! Скафандърът е повреден.
Атмосферните условия са негодни за живот.
Боже!
Хейзъл! Хейзъл!
Хейзъл, всичко е наред. Всичко е наред.
Няма страшно, чуваш ли?
Трябва да разпъна тентата.
Трябва да я разпъна, чуваш ли?
Опасност! Атмосферните условия са негодни за живот.
Катастрофална повреда.
Скафандърът е повреден.
Катастрофална повреда.
Активиран е сигнал за помощ.
Създавам холограмен спасителен купол.
Моля, спазвайте дистанция от 10 метра
щом куполът се инсталира.
Критично състояние.
Атмосферата е изцяло корозионна.
Дихателни функции - в критично състояние.
Корозия на хранопровода и мозъка.
Трябва да изчакам да се пречисти въздуха.
Връщам се ей сега, чуваш ли?
Ей сега.
Какво е това?
Хейзъл, трябват ми основните кодове.
Хайде. Хайде, можеш!
Хайде! По дяволите!
Трябват ми кодовете, къде са?
Съжалявам, сигурно искаш да заспиш.
Ще трябва да ти дам адреналин.
Имам нужда от теб. - Адреналин.
Съжалявам. Съжалявам, чуваш ли?
Много съжалявам.
Мога да помогна, но ми трябват кодовете,
в случай, че системата се развали. Става ли?
С мен си, нали? Добре.
Много съжалявам. - Атмосфера: нормална.
Добре, слушай - трябва да ми помогнеш с кодовете.
Корабът иска кодовете ти.
Да, ще успеем! Но трябва да запаля кораба.
Дай ми кодовете и ще ги въведа, става ли?
Добре. Веднага се връщам.
Веднага се връщам, обещавам.
Добре.
Добре, Хейзъл, дай ми кодовете.
Какви са цифрите?
Хейзъл, хайде!
1.
6. - 6.
Хайде, Хейзъл!
3. - 3.
0.
5. - 5, къде има 5?
1.
6.
3, 0, 5.
5.
Добре, мисля, че успяхме!
Тук Грей-6, моля за спасителен екип, незабавно!
Няма обхват.
Хейзъл!
Успях, но...
Мисля, че сме извън обхват.
Не може да се свърже, не мога да говоря с никого,
не мога...
Добре.
Всичко е наред, всичко е наред.
Така по-добре ли е?
Добре, добре.
Така по-добре ли е?
Сега трябва да чакаме.
Ето.
Да ти дам ли още една доза?
Това ще те приспи.
Същото като отпреди малко.
Грей-6 до космически кораб. На повърхността на Арабус съм.
ЗАСЕЧЕН НЕИЗВЕСТЕН МАЯК
28 единици.
Хайде, вижте маяка!
Там има някакво животно.
Хейз, там има нещо.
Сложи си това.
Спри! - Извън... обхват.
Полека, полека.
Там има нещо.
Там има нещо!
Полека!
Ако ни заведа... - Трябва да се приберем!
Да, ще се приберем!
Ето.
Ти го вземи.
По дяволите!
Корабът...
Справи се отлично, цял е.
Но е повреден.
Успях да оправя захранването, но двигателят не функционира.
Плазмената намотка, естествено, е развалена.
Добре.
Ти... ти...
Така мисля.
Трябва ни нов плазмен инжектор.
Ти... ти.
Оправи. - Сега няма нужда от това.
Те още са там, още се борят
и когато са готови, ще дойдат за нас.
Хейзъл! - Никой няма да дойде.
Няма обхват. - Ще ни намерят.
Глупачка!
Скоро се зазорява и ще разгледам кораба...
Мога да оправя повредата в твоята зона.
Но дори да я оправя - ще можеш ли да пилотираш?
Ти трябва да пилотираш.
Никога не съм пилотирала подобно нещо.
Аз..
Не мога.
Ти трябва да го направиш.
Не ме оставяй сама.
Дръж се.
Останало е още малко от приспивателното,
така че какво друго ни остава, освен да почакаме?
Нали?
Двигателите работят.
Плазменото ядро е огънато, но успях да...
Трябват ми преобразувател и модулатор за намотката,
а нямам такива, така че не можем да мръднем.
Снощи един кораб слезе тук.
Не е от нашите, но сигурно изпращат такива от щаба.
Директен крайцер е.
Ще ни заемат инжектора си и се прибираме.
Ще останеш ли с мен още малко?
Съжалявам, че не успях да помогна.
ЗАСЕЧЕНИ ПРИЯТЕЛСКИ СИГНАЛИ
Активирай животоподдържащите системи ръчно.
Този косъм в лицето ми.
Всички от екипажа да се изтеглят към уреченото място,
повтарям - към уреченото място.
Тук Грей-6 от "Близнаци", свързвам се със Земята.
Чува ли ме някой? Тук Грей-6, някой чува ли ме?
На повърхността на планетата съм, моля за незабавна евакуация.
Изтегляме всички екипажи, бъдете готови за изтегляне.
Изтегляне?
Повтарям - изгубихме Арабус. - Не, не, не!
Не можете да си тръгнете! Не можете да ме оставите!
Тук е Грей-6 от екипаж "Близнаци".
Не можете да си тръгнете! - Подгответе излитане...
Тук е Грей-6 от "Близнаци"!
Грей-6 от "Близнаци"!
Трябва да ме чуете!
Предавателят ми е развален... На повърхността съм.
На планетата съм.
Разбих се.
Моля ви.
Не...
Моля ви... Не си тръгвайте.
Записвам.
Доклад от мисията. Грей-6 от "Близнаци" на Арабус.
Вражески кораб се разби на 27.8 единици от нашия кораб.
Ще се опитам да поправя или заменя плазмения ни инжектор.
Животоподдържащите ми системи ще работят още около 13 часа.
Ако сте намерили тялото ми, искам майка ми...
Искам да знаете, че направих всичко възможно.
Трябва... да продължа.
Опасност! Промяна в гравитационните показатели.
Хайде.
Опасност! Скафандърът е повреден.
Атмосферните условия са негодни за живот.
Опасност! Скафандърът е повреден.
Млъквай.
Продължавай да се движиш.
Точно така.
Да.
Неидентифициран маяк на 4.28 км.
Добре.
Неидентифициран маяк на 3 км., посока - север.
Адреналин.
Запасите от адреналин са изчерпани.
Плазмена намотка. Плазмена намотка.
Ела и ме хвани!
Вън от обсег.
Нека си остане така.
Опасност! Промяна в гравитационните показатели.
Какво, какво, какво?
Какво искаш?
Искаш да се прибереш ли?
Кораба ми ли искаш?
Кораба ми ли?
Не!
Опасност! Опасност!
Не, не!
Атмосферните условия са негодни за живот.
Атмосферните условия са силно корозивни.
Визьорът е повреден безвъзвратно.
Визьорът е повреден безвъзвратно. Компенсирам.
Компенсирам. - Не мога да дишам!
Хейзъл!
Внимание! Системите ще работят още 4.7 часа.
Записвам.
Доклад на Грей-6...
...от "Близнаци"...
...на Арубус.
Пилотът ми, Хейзъл Ярън, е мъртъв.
Опитах се да спася кораба си с части на Дреките, но...
Изгубих така нужния плазмен инжектор.
Оръжията на Дреките могат да унищожават щитовете им.
С един изстрел унищожих един от корабите им.
Скафандърът е повреден.
Визьорът е повреден безвъзвратно.
Изчислявам разстоянието. Не мога да изчисля щетите.
Мамо.
Не прекъсвайте животоспасяващите системи.
Атмосферните условия са силно корозивни.
Катастрофална повреда. Катастрофална повреда.
Опасност! Остават 1.3 часа.
Пак ли ти?
Ако се прибера, ще си обръсна главата.
Искаш кораба ми ли?
Ела да си го вземеш.
Това е много, много глупаво.
КОДЪТ Е ПРИЕТ
Благодаря ти.