The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДЕНОНОЩЕН МАГАЗИН "СЕТ БЬОЛ"
Сет Бьол, бих искал
аз също да съм специален за теб.
Ще приемеш ли моите червени лалета?
Шефе,
ще ти отговоря по-късно.
Не мечтая да съм страхотна като теб, но искам да постигна нещо сама.
Ще ти отговоря, когато излязат резултатите от изпита.
Добре. Тъй като досега ти ме чакаше,
този път аз ще чакам.
Сет Бьол, не се чувствай така, сякаш не си постигнала нищо.
Ти си отговорна, лоялна, добре се биеш...
Не... добре работиш.
Затова от централата те назначиха за помощник-управител.
Сет Бьол, направила си достатъчно.
Страхотна си.
Благодаря ти, шефе. - Няма за какво.
Кога успя да подготвиш всичко това?
Красиво е.
Донесъл ли си вино? - Какво ти вино?
На такива места хората пият вино.
Какво вино... Като това ли?
Това ли искаш?
Ти пий, аз ще засадя лалетата.
Епизод 15
Загубихте. - Пак ли?
Мой ред е. - Добре дошли.
Йонг Пил?
Чанг Ми... Как се озова тук?
Сетих се как каза, че управляваш магазин в квартал "Шинсонг".
А и искам да те помоля за услуга, преди да се върна в Китай.
Каква услуга? - Дали е възможно
да намеря Бун Хи чрез регистъра на университетите в Пусан?
Пак ли Бун Хи? Забрави за нея. - Как бих могла?
Тя ми липсваше най-силно, когато напуснах Корея.
Чанг Ми, нямам представа какво се е случило с нея.
Не съм виждал Конг Бун Хи от 40 години. 40 години!
Татко!
Защо каза, че не познаваш ма...
Ето те и теб. - Това синът ти ли е, Йонг Пил?
Красавец е. - Здравейте.
Откъде познавате баща ми?
Бяхме съученици. Казвам се Хонг Чанг Ми.
Приятно...
Оставам в залата сама... Чанг Ми! Обичам те.
Вижте кое време е станало.
Чанг Ми, ела тук.
Трябва да говоря със сина си за нещо изключително важно.
Така ли? - Да.
Ако чуя нещо за Бун Хи, ще ти звънна. Върни се спокойно в Китай.
Искам да я видя... - Върви.
Тръгвай. Хайде, върви. - Добре.
Божичко!
Татко! Разбирам, че е първата ти любов,
но защо каза, че не познаваш мама?
Това е недоразумение. Дълга история.
Няма история, която може да те оправдае, татко!
Чанг Ми беше най-добрата й приятелка, но Бун Хи не иска да я вижда!
Защо мама не иска да я вижда? Защо? - Гледай сега.
Аз съм първата любов на Бун Хи, а моята първа любов е Чанг Ми.
Двете бяха приятелки. Дали Бун Хи иска да я вижда?
Боже!
Моята приятелка изчезна, без дори да остави и една дума.
Сигурно ти липсва.
Все едно. Вещица. Вече я изтрих от паметта си.
Това ли е приятелката, която заминала, без дори да остави писмо?
Сет Бьол, откъде знаеш за нея? - Леля ми разказа
как никога не иска да я вижда. - Чу ли? Казах ти!
Да не си посмял да й кажеш, че Чанг Ми е тук, ясно?
Татко! - Поеми смяната ми. Гърбът ме боли.
А, не, ще останеш в магазина цяла нощ!
Сет Бьол, да вървим. - Шефе, трябва да й кажеш.
Защо всички са все на нейна страна?
Какво грешно сторих?
Мамо! - Прибрахме се.
Ей, защо идвате заедно? А магазинът?
Татко ще остане през нощта.
Напоследък нещо ме избягва. Да не е сгазил лука?
Няма такова нещо. А ти какво правиш?
Чух, че водните бани са най-ефикасни при подути крака.
Купи си вана за крака. - Какво говориш?
Още изплащам стола за масаж на баща ти!
Ваната струва 200 000, не можем да си я позволим.
Всъщност и твоята вана я бива, даже прави масаж.
Масаж ли? Не, не прави. - Разбира се, че прави, мамо.
Виждаш ли? Дай си крака.
Ще ти разтрия раменете. - Какво?
Схваната си. - Какъв страхотен ден имам.
Днес май ми излезе късметът, а?
Не знаех какво да ти взема с първата заплата, но реших - вана за крака.
Наистина ли? - Да. А също и обувки.
Не, не и обувки. Може да взема да избягам с тях.
Аз ще ти купя, щом стана помощник-управител.
Ще си помощник-управител? - Централата поема магазина.
Предложиха повишение на Сет Бьол. - Наистина ли?
Това е чудесно! Прекрасни новини! Поздравления, Сет Бьол!
Благодаря. - Страхотно!
Че Де Хьон е страхотен човек.
Страхотен син и страхотен мъж.
Бих искал аз също да съм специален за теб.
Ще приемеш ли моите червени лалета?
Винаги съм мечтала за този момент.
Защо не можах да му отговоря?
Доближавах се до него с малки крачки, стъпка по стъпка.
Постигнах целта си.
Тогава защо?
Защо това, че съм щастлива, ме плаши?
Не си ли гладна? Ще направя рамьон.
Стресна ме. - Сет Бьол, ще направя вкусен рамьон.
Какво правите заедно?
Ще пия вода. - Отивам в тоалетна.
Ясно.
Когато мама си легне, ще направя рамьон с яйце.
Супер. Разбий жълтъка. - По-вкусно е, когато не е разбит.
Какво правите?
Танцувате ли? - Ами... да, танцуваме.
Виж се, наследил си от мен добрите си движения.
Сет Бьол, когато бях млада, бях отлична танцьорка.
Танцувай, Сет Бьол!
И мен ме бива в танците. - Виж това.
Няма ли да си лягаш? - След масажа, който ми направихте,
се чувствам като нова!
Но утре рано си на работа. По-добре е да поспиш.
Ще правите нещо, след като си легна ли?
Ще спим. - Ще спим.
Така и трябва. Лягайте, аз ще погледам телевизия.
Така ли? Тогава ще лягам.
Лека нощ. - Лека нощ.
Лека нощ! Елате, ако ви доскучае. - Добре.
Трябва да си измислим знаци.
"Знаци"?
Какви знаци? - За по-сигурно.
Кой е любимият ти плод?
Грозде!
"Грозде"...
"Грозде" вече ще означава "Да се видим".
Какво?
А "ягода" ще е "не". Става ли?
Боже. Като децата си!
Това ще са знаците ни, нали? - Ягода!
Ще заспивам.
Лека нощ. Утре - грозде.
"Грозде"... Толкова е сладък. Грозде!
Грозде! Лека нощ.
Грозде, грозде...
Прекрасен е!
Това е договорът за франчайз.
Мамо, тази част е за датата на откриване на магазина.
Тук е разписано работното време.
Ето.
Само момент. - Добре.
Да, Сонг Те. Клонът в квартал "Чангчунг"?
Ами в момента...
Малко съм зает. Ясно, добре тогава.
Мамо, трябва да вървя, изникна нещо спешно.
Тръгваш? - Да, но прегледах договора,
а директор Ю ще ти обясни останалото. - Не се тревожи, а тръгвай.
С майка ти ще се оправим. - Да. Извинявам се.
Добре.
Помощник-управител Чонг, лека смяна.
До скоро, консултант Че.
До скоро. - Върни се бързо.
Грозде, грозде.
"Грозде"? Какво беше това?
Чудех се как се справя Де Хьон с работата.
Чух, че има много отговорности.
В централата много съжаляват,
че не оцениха по-рано такъв страхотен човек.
Боже, как ме изплаши! Божичко!
Не знаех, че можеш да се шегуваш така.
За момент ми изкара акъла. - Имам нещо за вас.
Ето.
Боже...
Гледай, гледай! Това не е ли крокодилска кожа?
Харесва ли ви? - Ама разбира се!
Струва поне 400 000, нали?
Доста си се охарчила. Или пък е 500 000?
Не... - Може би 300 000? Кажи де.
Пръснала си толкова пари. Чантата е безбожно скъпа.
И ми пасва на жилетката.
Харесва ли ви? - Шегуваш ли се?
Одрали са няколко крокодила за нея.
Сет Бьол...
Исках да ти благодаря.
Бях забравила колко безценен човек е Де Хьон,
но ти ми го припомни.
Не го ли осъзна твърде късно?
Ще поживеем и ще видим.
Какво ще видим?
Ало?
Да, аз съм Чонг Сет Бьол.
Моля? Какво казахте?
ПЕРФЕКТНА КОМБИНАЦИЯ
Да!
Разкарайте се. - Какво?
Пет, шест, седем, осем!
ПЕРФЕКТНА КОМБИНАЦИЯ
Много са добри!
Страхотни са!
Вижте ги!
Съжалявам, че те изложих. - Аз съжалявам, стана по моя вина.
Хайде да потренираме още и да ги разпердушиним.
Непременно!
Боже! Добре ли си? - Имаше комар.
Извинявай, беше по инерция.
Май челюстта ми се размести. - Огнен вулкан,
има едно място, на което много искам да отида с теб.
Къде? - Дай ръка.
Забавно е, нали?
Тук ли искаше да ме доведеш? Страхотно е. Ето виж!
Добре дошли. Намасте.
Намасте. - Намасте.
Вие двамата приятели ли сте?
Намасте. - Намасте.
Значи, ти си му кака. - Намасте!
На... Намасте... Защо ми се ядосва?
Не е важно колко добре се справяте, а да дадете всичко от себе си.
Отворете се един за друг и общувайте със сърцата си. Намасте.
Намасте. - Добре. Започвайте.
Като се замисля, дори не знаем имената си.
Аз съм Хан Дал Шик. - Аз съм Хуанг Гъм Би.
Между другото, от кога ще се срещаме официално?
От днес.
Гъм Би!
Моля, фокусирайте се върху йогата. Намасте.
Намасте. - Намасте.
Добре, а сега се завъртете. Върти се, върти се.
Здравейте! Наистина ли са го хванали? - Да, всичко се нареди.
Всички ли сте тук? - Да.
Първо, поздравления. Хванахме Ким Ман Бок.
Ще можем ли да си върнем депозитите? Не ги ли е похарчил?
Не че не е, но е работил с някакъв измамник.
За да измъкнат още пари, той дал на Ман Бок цялата сума с лихвите.
Точно тогава го спипахме.
Щом напиша протокола, ще си получите депозитите.
Моля, изчакайте. - Благодарим!
Вече няма да живея при приятели.
И аз ще се изнеса от къщата на нашите.
А ти къде си отседнала? - Аз?
При семейството на управителя на магазина, в който работя.
Сигурно е неловко за всички.
Не, всички са много мили, все едно сме семейство.
Но все пак не сте. Обзалагам се, че им е неловко.
Стъпвам на пръсти в дома на нашите. Явно са много търпеливи с теб.
Дневният гуру! ХОРОСКОПЪТ НА СЕТ БЬОЛ
Ако се двоумиш, просто го направи! Колебаеш ли се, ще съжаляваш повече.
"Ще съжаляваш повече"?
Трябва ли си вървя? Или не? Да си вървя ли?
Къде ще вървиш?
Защо се стресна? - О, шефе.
Къде ще ходиш? Къде?
Какво става? Къде ще ходиш?
Ами, всъщност, честно казано...
Аз...
- Ти...
Аз искам...
Ти... искаш...
Искам кнедли! - А, кнедли. Така, значи.
Много време ти отне да го кажеш. Явно наистина ти се ядат кнедли.
Да, големи кнедли. - Големи.
Добре. Но вместо кнедли, ще те черпя с нещо наистина вкусно.
"Нещо вкусно"? Какво?
Хапвай. - Благодаря!
Управител на магазина ще е Пе Гън Шик.
Онзи, дето не му стигаше въздухът? - Да, той.
Ако те притеснява или почне да те тормози,
само ми кажи, ще му се озъбя. Нали?
Вече съм спокойна. Наистина ме подкрепяш.
Естествено, че те подкрепям.
Наистина ли? - Да, затова ти взех вкусна пица.
Ще е по-трудно да получа одобрение от нея, отколкото от татко.
Все едно пак ми предстои военно обучение в тренировъчен лагер.
Яко! Миличък, вече си минал военна служба?
Само един месец. Четири седмици. - Страхотно!
В такъв случай - ходом марш!
Леви, десни, леви... - Не мога да го направя.
Войниче, довери ми се и ела!
Сет Бьол! Сет Бьол!
Какво има? - Какво става?
Сет Бьол!
Защо я тормозиш? Пусни я! - Защо го удряш?
Какво ти става? - Де Хьон!
Какво е това? Какво...
Да не сте намазани с лепило?
Свързва ни нещо по-здраво. - Супер лепило?
Ще ви боли. - Не се шегувайте.
Донеси ацетон. Кой го направи? - Това е...
съдба. - Кой е този Съдба?
Нашата съдба! - Нашата съдба!
Фенът, който ми написа първия коментар,
не е мъж, представящ се за жена, а Гъм Би.
Сет Бьол, свързва ни не супер лепило, а огромна любов.
Така е.
Авторът на "Нейното реге момче" е моят Дал Шик.
Намерихме се и пещернякът стана романтик.
А злобарката стана мило момиче.
Чакай, значи...
Дал Шик, кога успя да се уредиш с гадже?
Де Хьон, съдбата е нещо невероятно.
Явно всеки от нас има сродна душа.
Боже... така е.
Сигурен съм, че има съдба.
А какво става с теб и Сет Бьол? - Ами, знаеш...
Срещаш се с нея зад гърба ми? - Не е така.
Сет Бьол те харесва и ти я харесваш. Какъв е проблемът?
Да, така е, но...
Имам чувството, че нещата при вас ще се наредят.
И тогава четиримата ще си направим парти.
Това не е правилно.
Щом компанията поема магазина, защо ние да чистим?
Нали знаеш, че преди бях брокер.
Някои хора чистят жилището, защото са живели в него.
Други оставят мизерия, защото се махат оттам.
Кои оставят по-добро впечатление? - Новият управител ще почисти.
Всеки ден сме там и не забелязваме, но той ще види всеки мръсен ъгъл.
Даваме им магазина заради повишението на Де Хьон.
Почистим ли, ще направим впечатление.
Де Хьон, на работа ли отиваш? Кажи нещо, моля те.
Ще направя, каквото мама каже. Ще поискам половин ден отпуск.
Какъв добър син. - Идиот!
Но трябва да ми обещаеш нещо. - Какво?
Ще останеш, докато свършим.
Да не тръгнеш при някой клиент. Ако го направиш, ще те убия.
Щял да ме убие. Как ме уплаши само.
Добре, няма за какво да се тревожиш.
Дори някой клиент да ме умолява, ще го наритам ето така. Става ли?
Колко си страшен, Йонг Пил.
Добре, ще го направя. Ще му кажа, че полицията хвана Ман Бок.
Но все още не съм си получила парите.
Щом си ги върна, ще му кажа. Точно така, така трябва.
Здравейте! - Сет Бьол!
Сет Бьол! - Сет Бьол!
Защо сте тук? Отивате ли някъде?
Не, дойдохме да изчистим целия магазин,
преди компанията да го поеме. - Така ли?
Никой няма да оцени усилията ни. - Бръщолевиш глупости.
Прахта ще ни оцени, нали?
Сет Бьол, прибирай се. Ние поемаме от тук нататък.
Ще ви помогна, нали съм служител тук.
Чудесно, тримата ще се справите.
Тръгвам. - Че Йонг Пил!
Дай ми ги. Ще работя здравата!
Хайде всички да почистим магазина. - Хайде!
Трябва да вдигна. Кой ли звъни?
Да, госпожо Ким.
Снаха ви е бременна? Чудесно, поздравления.
Да, имаме и за бебета.
Така ли? Тогава дали да не дойда веднага?
Добре. Отивам да изкарвам пари.
Довиждане. - Чао, мамо.
Видя ли? Пак се изниза с тоя номер! Винаги така прави!
Ще помогна. - Наистина ли? Работи здраво.
Г-жо Конг, почакайте.
Да? - Снаха ми е при мен.
Казва, че онлайн застраховките са по-евтини.
Моля? - Извинете. Звънят ми. Ще се чуем.
Тази жена изобщо не е с ума си.
Добре дош...
Здравейте. - Здравейте.
Мислех, че си заминала.
Търсех начин да открия Бун Хи, затова останах още един ден.
Отивам на летището. Бих искала да пазиш това.
Какво е?
Писмото, което й написах, когато напусках Пусан.
Върна се обратно.
Ако се свържеш с нея, ще й го предадеш ли?
Едва ли някога ще се върна.
Татко! Мама... - Майка ти?
Ами сега? - В склада!
Прати майка ти вкъщи. Ела с мен, хайде.
Къде отиваме? Защо? - Ела. Влез вътре.
Какво става? Случило ли се е нещо?
Ами... Ами...
Какво? - Жена ми... Жена ми е тук.
Трябва да я поздравя.
Не, по-добре не го прави. Скоро... Скоро ще си тръгне.
Защо си толкова нервен?
Не знам... Нямам представа.
Вещица! - Лельо!
Мамо, защо се върна толкова бързо?
Йонг Пил тръгна ли си вече?
Да, тръгна. - Да.
Тръгнал е?
Хитрец такъв! Добре, хубаво. Исках да изчистим, със или без него.
Да започнем от склада. - Не!
Стреснахте ме. Какво има? - Нищо. Ще го изчистим после.
Да, ние. - Ще се натовариш.
Трябва да се видиш с клиента си. - Калпазанин.
Току-що изгубих клиента. Дръпнете се, аз ще...
Не, мамо. - Полудя ли? Защо ме спираш?
Какво ти става?
Да не искаш прегръдка, а? - Лельо!
Какво ти става, Сет Бьол?
Мамо... - Дръпни се!
Не влизай, тъкмо почистих.
Мислех, че си се чупил. Ама че изненада.
Прибери се и си почини. Аз ще довърша.
Какво? - Най-добрият си.
Значи, вече си изчистил склада? Тогава измий прозорците.
Хайде. - Няма нужда.
Какво? Хайде де.
Да ги измием. - Добре, хайде.
Вие ги измийте.
Какво? Да не криеш бебе вътре?
Или си ял без мен? Ако е нещо вкусно, си мъртъв.
Да видим какво имаме тук.
Мъртъв си...
Коя сте вие?
Това вече е лошо. Божичко...
Здравейте, аз съм Хонг Чанг Ми, приятели сме с Че Йонг Пил.
Чанг Ми?
Скъпа, не е каквото мислиш. Нека ти обясня.
Моля те, изслушай ме.
Не си ли Конг Бун Хи?
Бун Хи, ти си, нали?
Боже.
По дяволите.
Двамата сте женени?
Йонг Пил, защо каза, че не знаеш...
Казал е, че не знае, че е женен за мен?
Преди няколко дни се върнах от Китай в Южна Корея.
Питах го, но каза, че не знае къде си.
Ясно. Върнала си се и сте се видели? Да не би...
да се видяхте в кафенето на хотела? - Точно така.
Чух, че си се преместила в Китай.
Къде живееш?
Не й казвай.
В Чангаге.
Значи, живееш в Чангаге.
Не знаех, че живее там.
Бун Хи... - Какво?
Мина много време.
Чанг Ми... - Да?
Нека се престорим, че днес...
не сме се срещали.
Скъпа... - Би ли се отместил?
Скъпа...
Боже...
Бун Хи...
Боже!
Какво ще правя? Загазих!
Да му се не види!
СИНЪТ МИ
В такъв момент би трябвало да си изключа телефона.
Но може да звънне някой клиент.
Не мога да изключа телефона си, когато поискам. Колко съм жалка.
Ало? - Госпожо, аз съм, Йон Джу.
А, да. Защо ми звъниш по това време?
Защото финализирахме договора. Другата седмица ще преведем парите.
Ясно. Трябваше да позвъниш на Де Хьон. Благодаря, дочуване.
Още една бутилка соджу, моля. - Госпожо?
Ало? - Искам да пийна соджу с вас.
Моля? - В квартал "Шинсонг" съм.
Само по едно питие. - Няма да ти хареса да пиеш тук.
Къде сте? Искам лично да проверя дали е така.
Майка ти ще се оправи ли? Не си вдига телефона.
Татко често й разбива сърцето, но този път премина границата, нали?
Не се тревожи за нея, скоро ще се върне.
Изглежда вкусно. - Хапвай.
Вкусно е, нали? Нали?
Казах ти, че съм цар на рамьона. - Признавам.
Утре ще ти купя нещо още по-вкусно.
Сет Бьол, откакто предадох магазина, се чувствам странно.
Без него нямаше да те срещна, а без теб нямаше да потръгне.
С други думи, ти и аз успяхме благодарение на магазина.
Това е.
Грозде.
Какво дете си. Ягода! - Недей така! Нека да е грозде.
Влизай. - Трябва да се събуеш.
Добре. - Внимателно.
Лельо! - Това е домът ми, Йон Джу.
Влез да пийнем още. - Мамо, какво става?
Какво... - Де Хьон.
Звъннах й и пийнахме заедно.
Ще вземеш ли това? - Да.
Синко, ела насам.
Де Хьон, толкова добър син си. Ти си най-добрият!
Мамо, защо си пила толкова?
Бях в добро настроение, затова обърнах няколко чашки.
Синът ми сбъдна мечтата ми.
Работиш в голяма фирма, а заплатата ти е висока.
Нямаш представа колко съм щастлива...
Чуй ме, Де Хьон.
Не ми трябва съпруг, не ми трябват и приятели.
Имам нужда само от теб, синко, ясно?
Мамо, добре ли си? - Защо да не съм?
Де Хьон, прибрах се вкъщи с много хубава кола.
Йон Джу ме докара. Йон Джу! - Да, тук съм.
Милата ми Йон Джу, благодаря ти много!
Йон Джу, благодаря ти, че пийна с мен.
Не, аз ти благодаря.
Пак ми се обаждай, лельо. - Добре, разбира се.
Де Хьон, задължена съм й. Днес тя направи много за мен.
Затова трябва да я изпратиш. Бързо я заведи у тях.
Тръгвам си. - Йон Джу! Довиждане, Йон Джу.
До скоро. - Добре.
Довиждане. - Да... Довиждане.
Трябва да си легнеш.
Ето така.
Време е да отивам в магазина.
Когато чичо се върне, му дай добър урок.
Добре, Йон Джу. Йон Джу, благодаря ти.
Надявам се да направиш всичко възможно, за да помогнеш на Де Хьон.
Никога не съм живяла, както съм искала,
но ми се ще животът на Де Хьон да е различен.
Това е мечтата ми.
Чу ли, Йон Джу? Моля те за тази услуга.
Благодаря ти. Благодаря ти, Йон Джу.
Де Хьон, за вчера...
Ами...
Йон Джу ми каза,
че иска да се извини, но ти не й позволяваш.
Знам, че работи упорито за бъдещето на магазина.
А и вчера се погрижи за мен.
Затова се виж с нея.
Позволи й да ти се извини, а ти й благодари за стореното.
Мамо... - Направи го възможно най-скоро.
Още днес, ако имаш време. - Имам планове за вечеря.
За мен няма проблем. Послушай майка си.
Шефът обеща да ме почерпи, за да ме окуражи,
тъй като му е мъчно, че оставя магазина.
Сет Бьол...
Всичко е наред. - Да, послушай ме.
Трябва да се видиш с нея днес, Де Хьон.
Чичо! Вземи.
Какво е това? - Занеси ги на жена си.
Белите лалета символизират прошка.
Сет Бьол, благодаря.
Но не знам дали цветята ще са достатъчни.
Не се тревожи. В ръкава си имам още по-голям коз.
"По-голям коз"? Какъв е?
Видях се с Чанг Ми, за да взема парите.
Нямаше друга причина.
Казах й, че управлявам магазин, а тя сама дойде.
Ти ми каза, че не искаш да я виждаш,
затова й казах, че не знам нищо за теб. Това е всичко.
Истината ти казвам, повярвай ми!
Лалетата означават прошка. Сет Бьол...
Разкарай ги!
Защо искаше да отидеш в Чангаге?
Отговори ми. - Защо просто... не ме удариш?
Бий ме, докато се почувстваш по-добре.
Забрави. Вземи това,
върви в Чангаге и се ожени за нея. Просто върви.
Бун Хи, заслужавам да умра.
Ти...
дори ритника ми не заслужаваш.
Вземи чека и изчезвай.
Няма да замина. Ще остана тук и ще умра тук.
Така ли? - Да.
Тогава аз ще си замина. - Бун Хи!
Пусни ме. - Не, не мога!
Бун Хи!
Искате ли още една чаша кафе? - Не, ще тръгвам.
Да я отнеса ли? - Да.
Добре, благодаря ви.
Бун Хи!
Бун Хи, наистина исках да те видя, преди да замина.
Радвам се, че се засякохме.
Явно животът ти е много лек.
Идваш и си отиваш, когато поискаш. На това му се вика живот.
Тогава си имах причини.
Честно казано... - Не искам да слушам.
Каза, че си искала да ме видиш.
Видя ме, може да тръгваш.
Вземи. Моля те, прочети го.
Ще тръгвам.
Бун Хи, желая ти всичко добро.
ПОЛУЧАТЕЛ: КОНГ БУН ХИ
Заповядай.
Благодаря ти, че ме покани на вечеря.
Аз ти благодаря за това, което направи за мама.
Най-искрено искам да се извиня за грубостта на майка ми.
Наистина исках да ти се извиня.
Не ми ли каза, че е било недоразумение?
Докато говорих с майка ти снощи, осъзнах какъв страхотен човек е.
Няма да се правя, че не съм знаела.
След като си толкова искрена, ще приема извинението ти.
Обещахме си да сме честни един с друг, но не удържах на думата си.
От сега нататък искам да съм безкрайно честна с теб.
Няма нужда. Нека просто останем... добри колеги.
Скъпа Бун Хи, тази вечер заминавам за Китай.
Извинявай, че не ти казах по-рано.
Влюбена съм в един човек.
Мъчно ми е за нашите,
но знам, че ще ми простят, когато ме видят щастливо омъжена.
Знам, че сигурно ще ме намразиш, задето изчезвам, без да кажа и дума,
но вярвам, че ще ме разбереш.
Пиши ми, когато ти мине ядът.
ЗАМИНАВАЩИ
Ще чакам, колкото и време да отнеме.
Твоя приятелка до живот, Чанг Ми.
P.S. Снимката в плика е от деня,
в който бяхме на училищен пикник.
Боже...
Колко млада съм била.
Бун Хи, Бун Хи,
съжалявам, че животът ти е толкова скапан.
Ето го, идва!
Добре дошли!
Сет Бьол! - Шефе!
Чакай! Направи няколко крачки назад. Още няколко. Още няколко.
Сега да се дезинфекцирам...
Готов съм. Перфектно. Вече съм напълно чист.
От вируса на бившата няма и помен.
Шефе, забрави нещо. Подай ръце.
Леле, какъв перфекционист си.
Добре. - Направи го правилно.
Готово. - Рано се връщаш.
Дойдох на бегом, защото ми липсваше. - Браво на теб.
Татко ще дойде скоро, след това ще се приберем заедно.
Чичо! - Татко!
Прибрахме се. - Прибрахме се.
Какво ядохте? - Моля?
Нещо вкусно ли хапнахте с Йон Джу? Какво беше?
Месо. Ядохме месо. - Купил си говеждо, нали?
Йон Джу е много изискана, така че говеждо е най-добре.
Имай го предвид. - Стига вече, мамо.
Де Хьон, вчера забелязах, че Йон Джу е много мила и внимателна.
Както поиска, приех извинението й и й благодарих. Стига толкова.
Йон Джу вече те възприема различно, не както преди.
Мамо, моля те, престани.
С кое?
Ще се качвам.
Мамо, престани да говориш за Йон Джу, моля те!
Защо? Защо не мога да говоря за нея? - Защото скъсах с нея. Всичко свърши.
А и да не би да забрави какво се случи в миналото?
Как бих могла?
Бих ли могла да забравя как станах кралица на застраховките?
Защо помниш нещата така? - А как да ги помня? Кажи.
Да не е първата, която се държи така с мен?
Понякога така се създават добри връзки. Такъв е животът.
Какво искаш? Да се събера пак с нея ли?
Да. Друго не ми трябва. Дори бих го отпразнувала.
Какво ти става?
Мислиш, че го правя за себе си? Правя го за теб.
Неслучайно ти казвам да се съберете.
Вчера тя беше искрена, че иска да се съберете.
Не мисля, че пак ще те изостави, както преди.
И вярвам, че семейството й ще те уважава.
Щом толкова я харесваш,
защо не отидеш ти да живееш с нея?
Татко, тръгвам.
Няма ли да хапнеш? - Не, не съм гладен.
Поне хапни супа. - Не, не.
Тръгвам.
До скоро. - Чао.
Г-жо, елате да закусите. - Казах да се разкараш.
Не се шегувам. Затвори вратата!
Боже, каква е тази атмосфера?
Да го сложим тук. - Добре.
Защо го изнасяте? - Какво правеше в склада?
Че Де Хьон го сложи за мен. - Сега аз съм управителят.
Видях касата. Съвсем сте му отпуснали края на този магазин.
Забрави всичко, на което са те учили.
Моля? - Ще променя правилата.
Служих в спецчастите.
Прекалено обемно е. Трябва да извикаме фирма.
Това е Кьонг Хи, експерт в бизнеса.
Аз съм Чонг Сет Бьол. - Пак Кьонг Хи.
По-млада си, отколкото очаквах. Кога влезе в колеж?
Като някой груб клиент си. - Какво?
Знаеш, че не ходя в колеж. Дори гимназия не съм завършила.
Кьонг Хи тренира. Муай тай и какво друго?
Кендо. Черен колан втора степен.
Аха, така ли?
Надявам се да се разбираме.
Използвай силата си в работата. Имаме много неща за вършене.
С нея няма да е лесно. Интересно...
2000 вона, моля.
Помощник-управител Чонг, подредбата на стоката е много важна.
Но така, както са сложени продуктите тук, е същински хаос.
И какво? - Как "какво"? Пренареди ги.
Г-н Пе, връщаме се в централата.
Лека работа! - Лека работа.
Складов мениджър Пак. - Да?
Къде са новите продукти? - Във фризера.
Така ли? Да отидем да ги видим.
Искам да ти помогна с ученето.
ШЕФЪТ ТИ ТЕ НАБЛЮДАВА ЩЕ СЕ СПРАВИШ!
Шефе, приключих. - Справи се страхотно, Сет Бьол.
Прибрах се.
Лельо?
Прибрах се.
Здравей.
Обядвала ли си?
Божичко...
Нямам никакъв апетит.
Изобщо не съм гладна.
Сет Бьол... Какво толкова грешно направих?
Де Хьон никога преди не ми е крещял така.
Сет Бьол, чуй ме.
Знаеш ли какво ме плаши най-много?
Мисълта, че детето ми
може да е бедно и да живее тежък живот като мен.
Това ме ужасява.
Затова казах всички онези неща.
Още не мога да повярвам как ми се разкрещя.
Имам предвид, че... нямам богат съпруг.
И...
нямам много спестени пари.
Мога да разчитам само на Де Хьон.
Лельо, не се тревожи твърде много.
Сигурна съм, че той съжалява.
Сет Бьол, яхния с наденички достатъчна ли е?
Защо не избра нещо по-вкусно?
Какво говориш? Обожавам яхния с наденички.
Това... не е за вярване. - Защо?
Леле... наистина знаеш как се яде такава яхния.
Моля? - Говоря за рамьона.
Задължителен е в яхнията. Че кой не слага рамьон?
Някои хора. - Сериозно ли?
Да. Чак тръпки ме побиват.
Така не бива. - Нали?
Все едно яхния с кимчи без кимчи. - Соева яхния без соя.
Или яхния с чили паста без чили. - Или супа с кървавица без кървавица.
Как беше на работа днес?
Магазинът е същият, така че - постарому.
Радвам се да го чуя.
Сет Бьол, рамьонът вече е готов
и се притеснявам да не се развари. Какво да правя?
Да го извадим. - Вярно.
Че Де Хьон... - Да?
Трябва да се извиниш на майка си.
Не биваше да й крещиш така вчера.
Сет Бьол, винаги слушам майка ми,
но не и вчера.
Не се дръж така. Обикновено не си такъв човек.
Сет Бьол, не взимай присърце онова, което майка каза. Чу ли?
Да ядем.
Че Де Хьон, не искам да се променяш.
Искам да си останеш добър син и да се стараеш в работата.
Обичайно не би се скарал с майка си. Би казал "Да, мамо." и толкова.
Хапвай, Сет Бьол.
Ако ме нямаше...
Ако не бях наоколо...
щеше да се държиш, както обикновено.
Бързо яж, иначе може да изям всичко.
Никъде няма да намеря толкова топла и уютна стая като тази.
Лельо, благодаря ти.
Ти си прекрасен човек. Не искам да се чувстваш зле заради мен.
Чичо, и на теб благодаря за всичко.
Че Де Хьон, когато ми каза, че ме харесваш,
бях едновременно щастлива и разтревожена,
защото дълбоко в себе си знаех, че нещата може да свършат така.
Макар да не продължи дълго, няма да забравя щастието, с което ме дари.
Благодаря ти, Че Де Хьон.
Превод: bealonenomore Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020