The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Разбрах, че си напуснал работата си... заради мен.
Вече е минало. Не се чуди как да го компенсираш.
Няма да се промени нищо.
Господине, карайте към кв."Шинсонг", моля.
Когато беше мой, нямах представа, че е такъв невероятен човек.
Ето защо... трябва да си го върна.
ДЕНОНОЩЕН МАГАЗИН "СЕТ БЬОЛ" Епизод 14
Ето.
Прекрасни са.
Толкова приятно ухаят.
Защо така изведнъж ми подаряваш цветя?
Познай.
Как ще издържиш изпита, като дори това не можеш да предположиш?
Подарък за успех на изпита са. Остават ти само три дни.
Знаеш дори това? - Разбира се, как иначе.
Сет Бьол, грижи се добре за магазина, докато съм в офиса.
Благодаря, мениджър Чонг Сет Бьол! - Да, сър!
Но, шефе... - Да?
Нарочно си избрал тези цветя, нали?
Знаеш ли какво символизират червените лалета?
Какво символизират ли?
Разбира се, че знам. - Какво е?
Червените лалета символизират...
Нидерландия.
Какво? - Нидерландия.
Това са цветята на Нидерландия, затова символизират Нидерландия.
Също символизират успешно издържан изпит и грижата ти за магазина.
Благодаря.
Сет Бьол...
всъщност истинската причина да ти подаря тези цветя...
е различна от това, което ти казах.
Просто...
Ами...
Сет Бьол...
Аз...
Големият шеф е тук!
Здравей! - Какво те води тук?
Чух, че отиваш в централата, така че дойдох да помогна.
Ще поработим здраво, Сет Бьол. - Моля?
Да видим какво ново има тук.
Какво? Проблем ли има?
Какво, какъв проблем? Няма никакъв проблем.
Продължавай тогава с работата. - Каква работа?
Ти трябва да знаеш, не аз.
Какво правех?
Да вървим нататък.
Каква изненада да ме срещнеш на улицата.
Исках да ти разкажа забавна история.
Познаваш Че Де Хьон, нали?
Чувам, че е отново е в централата. Какво стана?
Председателят го накара да дойде.
Тогава защо си е тръгнал преди?
За да ме защити.
Какво?
Трябвало е да отстранят мен, но той е поел удара върху себе си.
Кой се е пошегувал така? - Чо Сънг Джун.
Ясно, Сънг Джун е много недалновиден. Все още му предстои дълъг път.
Аз ще си върна Де Хьон обратно. - Йон Джу, полудяла ли си?
Събери си ума. Още утре ще го уволня.
Тогава ще загубиш и мен. - Заплашваш майка си?
Каза ми да опитам и да се поуча от грешките си.
Опитваш се да скочиш в пожара, а аз трябва да гледам отстрани.
Дори не ме допускаш близо до огъня. - Правя го за твоето щастие.
Искаш да кажеш - за своето.
Йон Джу...
Йон Джу!
Сет Бьол! - Шефе!
Отивам на работа. - Приятен ден.
Какво? Какво?
Искам да направя проверка. - Каква проверка?
Мисля, че имаш треска. - Треска ли? Глупости.
Не, просто горя от страст. Аз съм въплъщение на страстта.
Ти си болен. Имаш грип.
Щом не си спал добре снощи, защо не си вземеш почивен ден?
Да не би великата Чонг Сет Бьол да се бои, че ще се видя с бившата ми?
За какво говориш? Разбира се, че не.
До скоро.
Тръгвам.
Приятен ден.
Да изпълниш всички задачи. По-късно ще те проверя.
Успех в работата!
Този парфюм ухае... като бившата му.
Или пък не? Може би носът ми греши.
Поздравления! Разчитаме на вас.
Моля да издействате повече отстъпки за нас.
Не забравяйте да ни подкрепяте.
Бъдете себе си и останете дълго време там.
МЪЖКИ ПАРФЮМИ
Добре дошли!
Здравейте, г-жо.
Прекрасно.
Толкова е приятно да се отпуснеш така.
Това е животът. Просто живей на момента.
Това не е ли нов масажиращ стол?
Това ли? Нова придобивка.
Не казвай на никого, особено на жена ми.
Добре, не се притеснявай.
Здравей, како.
Какво?
Нашият мениджър?
Добре. Идвам. Чао.
Чичо, трябва да тръгвам. Довиждане.
Не мога да те изпратя. Леле, прекрасно е.
Какво има, Ън Бьол? Забрави ли нещо?
Какво точно правиш?
Хей.
Върнах се, защото забравих да взема договора.
И виж какво намирам. Изглежда много познато.
Не си го върнал или си купил нов?
Кое ще те ядоса по-малко?
Няма значение. Веднага ще го събера.
Разбира се, сгъни го. А аз ще сгъна гръбнака ти.
Хайде, ела.
Моля те, прости ми само този път.
Приятелите ми се хвалят с екскурзията до Чангаге.
Чангаге? Ти сам не пожела да отидеш.
Защо сега си стресиран? Тайна любовница ли имаш там?
Права ли съм? - Моля те, не ме убивай.
Ума ли си загуби? Пусни ме, пусни!
Казах да ме пуснеш! - Прости ми!
Пусни ме! Луд ли си? - Не.
Пусни ме. Полудял ли си?
Добре. Ако не ме пуснеш, мъртъв си.
Йонг Пил, ти си в опасност. Не пускай.
Не пускай!
Пусни! Хей!
Идиот! Че Йонг Пил! Пусни ме!
Пусни ме! Пусни ме! - По дяволите!
Захапа ли ме? - Пусни ме!
Хей! Престани да ме хапеш!
Г-жо мениджър!
Чонг Ън Бьол, какво означава за теб екипа?
"Екипа"?
Все още си в нашия екип и си член на Фенси гърлс.
Упражнявай се по-усърдно през почивката си,
докато не се върнем на сцена. Разбра ли?
Да. Благодаря.
Много благодаря.
Ън Бьол...
ДОГОВОР ЗА ФРАНЧАЙЗ СОБСТВЕНИК
Това е първият ни франчайз магазин, който е на 30 години.
Договорът изтича след месец.
Собственикът ще го поднови при конкурентите ни.
А ние подготвяме 30-ата му годишнина. - Но щом дори
екип "Продажби" се е отказал, защо аз...
Защото имам големи очаквания към теб.
Ако не си сигурен дали ще се справиш, може да откажеш.
Не, ще се опитам.
Ще опитам.
Да видим. Къде е това? Тук трябва да обърна.
Ето тук.
ВИЕ СТЕ НА 220 М ОТ ДЕСТИНАЦИЯТА.
30-ТА ГОДИШНИНА, БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО!
Боже, това място преди беше много по-оживено.
Защо си тук? Мислех, че ще дойде Сонг Те.
Има проблеми с нов магазин, затова дойдох аз.
Реших, че е много работа за един човек, дойдох да помогна.
Мога да помогна и на теб, и на магазина.
Правя го заради фирмата. - Благодаря. Да вървим тогава?
Да.
Здравейте. - Здравейте.
Заповядайте.
Здравейте, аз съм от централния офис. Казвам се Че Де Хьон.
Може ли да поговорим?
Приключих с разговорите с компанията.
Г-не, не съм тук като служител на компанията,
а като собственик на магазин, техен франчайз.
Не ме интересува като какъв си тук.
Ако няма да купуваш нищо, върви си. - Г-не, нека поговорим.
Моля ви, не ме безпокойте!
Но... - Това не е...
Моля ви, не се връщайте!
Никога не се връщайте!
Де Хьон, добре ли си?
Ето защо не трябваше да идваш. - Добре съм, г-не.
Ама че досадник! - Господине...
Казах, че съм добре.
Костта ми е наред. Малко ме боли мускулът.
Нямаше нужда да идвам в болницата. - Пострада заради мен.
Не е вярно, не се чувствай зле заради това.
Вината не е твоя, така че не се притеснявай.
Все пак...
А, чантата ми.
Трябва да се върна до магазина, преди да си отида.
Лютив рамьон, микс, със свежи охлюви...
Доста неща купихте.
Г-не, днес изглеждате прекрасно.
Ще летя със самолет, затова съм преобразен.
Ако го бяхте направили по-рано, толкова жени биха се борили за вас.
Така, това струва 57 000 вона.
57 000 вона.
Г-не, нямате ли в брой?
Имаме проблем с интернета. ПОС-терминалът не работи.
Откога? - Какво? Отдавна.
Имам много в брой. Ето, 60 000 вона.
Благодаря. - Задръж рестото.
Благодаря. Весело прекарване в Чангаге.
Благодаря. - Приятно пътуване.
Довиждане.
Какво има? Продължавай да чистиш.
Чао. - Довиждане.
Взехте ли паспортите? - Да.
Обменихте ли пари? - Да.
Предайте поздрави на Чанг Ми.
Ще предадем. - Кажете й, че съм добре.
Добре, добре. - Побързайте за летището.
Ще изпуснете самолета, ако закъснеете.
И аз искам да дойда с вас.
Боже! Огромно е. Сигурно, защото е международно летище.
Момчета, елате при мен.
Трябва да се снимаме.
Елате тук. - Направи и видео.
Точно така. - Това е видео, движете се.
Завъртете се. - Да се завъртим.
Чакайте. Звънят ти. - Секунда.
Здравейте. Туристическата агенция ли е?
Точно пристигнахме на летището.
На третия етаж сме. - Сектор Д.
Да, да. Ние сме в сектор Д.
Какво? Международно летище Кимпо?
Да вървим! Боже!
Как можа да объркаш летището?
Не е нарочно. - Всички в таксито!
Тичай!
Извинявайте! - По-бързо!
Защо трябва да живея така?
Не е истина.
Слушам? - Че Йонг Пил ли е на телефона?
Да, аз съм. Кой се обажда? - Толкова време мина, Йонг Пил.
Аз съм, Хонг Чанг Ми. - Чанг Ми?
Чанг Ми от "Дъга"?
Йонг Пил, имаш ли планове за утре?
Извинете, забравих си чантата тук.
Ако се бе забавили, щеше да ме изпуснеш.
Тъкмо тръгвам.
Накъде? - До болницата.
До болницата? А магазина? - Просто ще го затворя.
Аз мога да се погрижа за него. - Как мога да ви се доверя?
Всичко е наред. И аз имам магазин. Доверете ми се. Няма да съжалявате.
Добре, така да бъде. Нали няма проблем?
Да, всичко е наред.
Ако няма клиенти, затваряй и си отивай.
Оставям всичко на теб. - Бъдете спокоен!
Да тръгваме. - Ти си тук.
Сет Бьол, аз тръгвам. Лека работа.
Какво е това? Нещо ново?
Тръгваш ли вече? - Да.
Разбира се, че тръгвам. Лека работа.
Довиждане. - Изглежда вкусно.
Какво е това?
Защо им е толкова храна?
Платила ли е това? Сега ще проверя.
Нищо не е платила! Дявол да я вземе!
Къде са банкнотите по 50 000 вона?
60 000 вона. - Благодаря.
Взела е всичките по 50 000 вона! По дяволите!
Това е ужасно!
Това, че ми приготви храна,
не ме кара да се чувствам по-малко ядосана.
Дори не си помисляй, че съм се успокоила.
По-добре си помисли как ще работиш, за да платиш стола.
Цял ден ти приготвям това. - Просто млъкни!
Розата...
в ръцете ти...
Какво? Чанг Ми ти липсва ли?
Защо пускат това по телевизията?
Хей.
Липсват ти старите дни с Чанг Ми ли?
Не, защо да ми липсват?
"Чанг Ми, къде си?"
"Чанг Ми!"
"Виждали ли сте Хонг Чанг Ми? Тя е толкова красива."
"Чанг Ми, тук съм!" - Престани.
"Йонг Пил е тук!" - Стига.
Бяхте приятелки, не ти ли липсва? - Глупости!
Не искам да я виждам, докато съм жива.
Но на теб ти липсва, нали? Сърцето ти копнее за нея, нали?
Що за глупости?! Защо да ми липсва?
Да, разбира се.
Здравейте, госпожо.
Утре? Разбира се, че имам време.
Добре, до утре тогава.
Защо ли иска да ме види? - Кой беше?
Клиентка от Пьонгчанг.
"От Пьонгчанг"? Майката на Йон Джу? Защо?
И аз бих искала да знам. - Искаш ли да дойда с теб?
Ще дойда. Да отидем заедно утре.
Нямам полза от теб.
Отивам да си лягам.
МАТЕМАТИКА
Толкова е трудно.
Дали да не попитам Де Хьон?
Дори това ли не знаеш? Толкова е лесно.
Слушай, ще ти обясня. Ето триъгълник.
Единият ъгъл е 42 градуса, другият - 75. Колко градуса е третият ъгъл?
Общата сума на ъглите е...
Шефе! - Какво?
И аз мога с отговорите. - Аз не гледам отговорите.
Само сравнявам метода на изчисление.
Може да има друг метод. - Това е просто триъгълник.
Защо не. - Това е триъгълник.
Триъгълниците са различни.
Което ми напомня, че не съм наредил кимбапите.
Триъгълните кимбапи са на различно място.
Няма значение.
Просто ще погледна отговорите.
Да започнем от тук...
и ще проверявам отговорите от тук.
Кой ли е?
Здравей, ученичката.
Шефе!
Какво правиш? Приключи ли с домашните?
Разбира се, че приключих. - Продиктувай отговорите.
Ти диктувай, аз ще отбелязвам. Слушам.
Невероятно, опитваш се да шмекеруваш.
Къде си видяла учителят да отговаря?
Отговаряй, а аз ще оценявам.
"Да шмекерувам"? Не ми ли вярваш?
Дори не се опитвай, няма да ти помогне.
По дяволите.
Започвам. - Добре, давай.
Въпрос 1, отговор "А". - Правилно.
Страхотно!
Въпрос 2, отговор "Д".
Грешка. - Какво? Няма начин.
На въпроси от 3 до 5 - "В", "В"... - Правилно.
... и "Д". - Грешка.
Как можа да сбъркаш тук? Толкова е лесно.
Това не беше лесно.
Следващият. Правилно!
Да, правилно. Беше трудно, но се справи.
Доста умна съм, знаеш. - Грешка, не мога да повярвам!
Дори в началното училище знаят това. Наистина беше трудно.
Как успя да решиш трудните, а с лесните не се справи.
И последният. Грешка.
Повече от половината са верни. Взех изпита.
Чонг Сет Бьол, мислиш, че ще вземеш изпита с това учене?
За какво говориш?
Справям се чудесно за някой, който работи и учи.
Не се срамувам от резултатите. Справих се чудесно.
Шефе, кога ще се върнеш? - Мисля, че няма да е днес.
Какво? Защо не?
Аз съм в първия ни франчайз магазин. Собственикът трябваше да свърши нещо,
затова работя нощната смяна вместо него.
Така ли? Толкова си добър.
Сет Бьол, щом вземеш изпита, ще се подготвяш за университета.
Какво? Искаш да следвам в университет?
Аз ще платя обучението ти.
Ще платя всички семестри. Какво мислиш?
Невероятен съм, нали? Какво би правила без мен?
Прав си. Какво ли щях да правя? - Сет Бьол, затваряй сега.
Трябва да учиш.
Ще ти донеса оризова торта за късмет утре,
а след изпита ще отидем на вечеря. - Звучи чудесно.
Продължавай да учиш. Ще се справиш.
Благодаря! Ще се справя!
Ти ли си Йонг Пил? Аз съм Чанг Ми.
Да, г-жо.
"Госпожо"? Стига, ние сме приятели.
Толкова се радвам да те видя.
Откъде имаш номера ми?
Обадих се в асоциацията на възпитаниците на Хеунде.
Е, как си? С какво се занимаваш?
Имам бизнес. Собствен бизнес.
"Бизнес"? Какъв тип?
Убивам времето си, като управлявам магазин в "Шинсонг".
Мисля, че хората в този град ме наричат "управител".
Знаех си, че ще постигнеш успех.
А женен ли си? - Да.
Имам син, дъщеря и жена.
Имам всичко, което е нужно на един мъж.
А при теб как е, Чанг Ми?
Имам корейски ресторант в Чангаге, Китай.
Разведох се преди години и живея с дъщеря си.
Дъщеря ми се омъжва и иска сватбена фотосесия в Корея,
затова се върнах след 40 години.
Йонг Пил, исках да се срещнем днес...
заради това.
Какво е това? - Парите, които ми даде назаем.
Съжалявам, че ги връщам толкова късно.
Не се притеснявай. Всичко е наред.
Открадна ги от сейфа на баща си, очаквайки да те изгонят.
Сигурно си се ядосал, когато изчезнах веднага след като ги взех.
Всичко остана в миналото.
Забрави. Нямам нужда от 1 милион вона. Ето.
Виж, това са 10 милиона вона. Връщам ги с лихвата.
10 милиона вона? - Да.
Тогава няма да ги откажа. - Йонг Пил...
Има един човек, с когото искам да се срещна.
С кого?
Спомняш ли си Бун Хи? Конг Бун Хи. Тя беше най-добрата ми приятелка.
Честно казано,
не искам да я виждам, докато съм жива.
Йонг Пил, знаеш ли нещо за Бун Хи?
Попитах в Асоциацията, но имат само стария й номер.
Не знам. Нямам представа какво прави.
Секунда. По работа е.
Боже, защо й трябва да звъни точно сега?
Да, аз съм. - Вкъщи ли си още?
Получих съобщение за доставка на замразена храна.
Сложи всичко в хладилника, разбра ли?
Само че аз излязох по работа, но веднага щом се върна...
Скъпа...
Какво правиш тук? - Един приятел искаше да ме види.
С кой приятел се срещаш в хотел?
Не го познаваш, от казармата е. Приятел от казармата.
Служихме в седма дивизия заедно.
Срещна ли се с дамата от Пьонгчанг?
Затова съм тук. - Разбирам.
Трябва да си вървиш. - Добре.
Не стой тук. - Добре.
Тя не трябва да те вижда, върви. - Тръгвам.
Искам да анулирам договора за застраховка за 10 милиона вона.
Не можете!
Какво? Какво значи, че не мога?
Искам да кажа... Няма значение.
Защо поискахте да се видим?
Чудех се дали всичко при вас е наред.
Да, всичко е наред.
Чанг Ми...
Имате чудесен син. Поздравления!
Консултант за франчайзите, подчинен директно на председателя.
Знаете ли колко много направи Йон Джу, за да се случи това?
Да.
О, изглежда, че сте будист. - Да, такава съм.
Има една поговорка в "Диамантена сутра".
"След като преминеш реката, изостави сала."
Време е синът ви да направи това.
Обяснете по-просто. Не блестя с особен ум.
Като изпълнителен директор, отговарящ за всички франчайзи,
не му подхожда да бъде управител на магазин.
И не го казвам само заради сина ви.
"Aside from". /освен/
"Apart from". /отделно/
От днес влизането в магазина ти е забранено.
Боже! За какво говориш?
Не говори глупости. Отмести се. Боже мой!
Хей! Ти за коя се мислиш?
Служител съм. Това е работното ми място.
"Служител"? И аз съм такава.
Хей, ти! Аз съм главен акционер тук!
Магазинът е открит благодарение на мен!
И искаш да бъде закрит ли? - Какво?
Този магазин е животът на брат ти и аз работя денонощно,
за да го разширим и да открием втори.
Но за теб е като игра. Мотаеш се тук, ядеш и крадеш.
Не прави така, щом получаваш заплата.
Какво? Аз... Не мога...
При другите може да ти се разминава, но при мен - не.
Ако няма да работиш, спри да се мотаеш наоколо.
Чакай. Какво... Ти, малка...
Не мога да повярвам.
Изскочи нещо спешно, така че сега трябва да вървя,
но следващия път ще ти дам добър урок.
Леле, тази малка... негодница.
Невероятно.
По дяволите! Нямам никакво вдъхновение.
Хан Дал Шик, ела на себе си.
Всичко се обърка.
А трябваше вече да съм готов.
Ах, това досадно лелче.
Сърцето ме боли. Що за чувство е това?
Дал Шик?
Имам нужда от свеж въздух.
А сега започна да ми се привижда.
Забрави за нея.
Тя иска да продължи, сякаш нищо не се е случило.
Защо продължава да ми се привижда?
Как разбра, че съм тук? - Не съм тук заради теб.
Ти се появи от нищото, сякаш си моя съдба!
"Съдба"?
Наистина е ужасно.
Огнен вулкан... - Какво?
Какво не е наред? Изглеждаш толкова мрачен.
Утре ми е крайният срок, а нямам никакви идеи за сюжета.
Трябва да завърша "Нейното реге момче".
Не мога да рисувам, а трябва да си платя и наема.
Спри! Как така "нямаш никакви идеи"?
Моят дневник е пълен с идеи, вдъхновени от комиксите ти.
Кажи ми къде си зациклил. Ще измисля дяволска история за теб.
"Дяволска история"? - Да вървим.
Приготви ли аншоата? - Да.
Как мина срещата? Какво ти каза госпожата?
Първо ми направи комплимент,
каза, че е разбрала всичко от Йон Джу. А след това...
предложи Де Хьон да закрие магазина, ако иска да се издигне.
Какво?
Какво се опитва да постигне?
Отначало ми беше неприятно да я слушам, но тя е права.
Той отвори магазина, след като напусна работата си,
но сега отново се върна в офиса и магазинът му е излишен товар.
Права си.
Защо се срещаш с приятел в хотел?
Защо? Иска да му дадеш пари назаем ли?
Не. Тя ми върна всичко обратно.
"Тя"?
"Тя" ли казах? - Да, така каза.
Имам предвид "той".
Чула си погрешно. - Само че каза "тя"!
Че Йонг Пил! Дал си пари на жена ли?
Определено каза "тя".
Сет Бьол! - Шефе!
Стоп! - Какво?
Хей! Какво правиш?
Дезинфекцирам те. - За какво?
За грипни вируси и вируси от бившата.
Виж я ти.
Хайде, продължавай.
Какво ти е на ръката? Ранен ли си?
Нищо особено. Просто е навехната.
Добре съм. Виж. - Но...
Това е оризова торта, която ще ти помогне да вземеш изпита.
Благодаря.
Сет Бьол, тръгвай си сега.
Изпитът е утре.
Мисля, че ти трябва да си починеш вкъщи.
Аз съм добре, а и имам доста работа.
Ще поработя тук, а ти се прибирай вкъщи.
Наистина ли мога да си тръгна? - Разбира се, отивай си вкъщи.
Добре, но не забравяй за лекарството. - Обещавам. Успех утре!
Ще успея.
Имам една идея.
Аварийните стълби в клуб.
Те се сблъскват на аварийната стълба в клуба.
Там е толкова тясно, че те се сблъскват един в друг.
Слушай.
Тя слиза по стълбите.
А той се качва по тях.
В момента, в който телата им се докоснат...
Разбрах! - Разбра ли?
Разбрах!
Афродита, ти ме вдъхнови.
Страхотно!
Какво стана със светлината? - Това е клубна светлина.
"Клубна светлина"?
Чувам музиката.
Диджей, смени музиката!
Скачай, скачай!
Шефе!
Шефе! Шефе! Събуди се! Добре ли сте?
Шефе!
Какво да правя?
Шефе!
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ
Той се преуморява.
Госпожата беше права. Трябва да затвори магазина.
Да, и аз така мисля.
Отиди да си починеш малко.
Аз ще остана, вие си вървете. - Не, ти си върви, утре имаш изпит.
Ще се ядоса, че си останала тук. Върви.
Да, докторът каза, че ще се оправи.
Добре, разбирам.
Ще си вървя тогава. - Добре.
Да видим...
Надявам се Де Хьон да е добре.
Трябваше да остана в болницата.
Шефе? - Сет Бьол...
Как се чувстваш? По-добре ли си?
Да, добре съм.
Чух, че благодарение на теб са ме докарали бързо тук.
Защо си се върнала до магазина?
Ами...
Просто се върнах. Исках да те видя.
Забавна си.
Да не те събудих сега?
Не. И без това не можех да заспя.
Вълнуваш се преди утрешния изпит ли?
Обещах ти, че ще дойда с теб, но само ти обърках подготовката.
Глупости, да не съм дете!
Разбира се, че си дете. И скоро няма да пораснеш.
Шефе, погрижи се за себе си.
Успокой се и не работи толкова много.
Обещавам. Сет Бьол.
Всъщност трябва да ти кажа нещо, затова ти се обадих.
Какво е то? - Сет Бьол...
Ако не знаеш отговора, просто избери "В".
"В"?
Добре, разбрах. Третият отговор.
Когато се върнеш от болницата,
ще те цапардосам толкова пъти, колкото пъти избера третия отговор.
Добре. Лека нощ, Сет Бьол.
Успех утре. - Успех!
Моля те.
ВТОРИ КВАЛИФИКАЦИОНЕН ИЗПИТ 2020
ЗА КАКВО СЕ СПОРАЗУМЯВАТ СЛЕДНИТЕ ДВЕ ЛИЦА?
Хей, Сет Бьол. Учиш ли? - Да, уча по етика.
Сет Бьол, това е отговорът.
Ученият Чонг Як Йонг определено ще го има.
Подчертай го с вълничка и 3 звездички.
Ако не се падне, наричай ме "братленце".
Наистина, всяка година се пада на изпита.
Не се шегувам.
Ще го подчертая. Де Хьон, братленце.
ИЗКУСТВОТО ПОМАГА НА МОРАЛНОТО РАЗВИТИЕ.
Компанията ще плати болничната сметка.
Привилегия за членовете на борда. - Боже! Няма нужда от това.
Ръководи магазина и е консултант в офиса - мисля, че това го преуморява.
Права си.
Като говорим за това, какво ще кажете...
магазинът да бъде управляван от централата?
Когато престане да бъде консултант, отново ще сключите договор.
Какво?
Позволете компанията да управлява магазина.
Ще ви върнем инвестицията и цялата печалба от продажбите.
Може ли да си върнем инвестицията?
Да, ще си взимате печалбата, без да се тревожите за друго.
Боже! Това звучи чудесно.
Майка ти говореше за нещо такова. - Срещали сте се с майка ми?
Да, тя ми се обади.
Беше ли ви неловко да разговаряте с нея?
Не, изобщо.
Щом децата ни работят заедно, трябва да се разбираме.
Лельо! - Хей, Сет Бьол!
Взе ли изпита? - Да.
Браво! Толкова се радвам, че дойде.
Имам среща с клиент, ще се погрижиш ли за Де Хьон?
Разбира се, върви. - Чудесно. Благодаря.
Ще помисля за всичко това.
Добре, аз тръгвам. - Довиждане.
Явно си взела изпита.
Пожелавам ти успех. - Благодаря.
Трябва да знаеш за какво говорихме с г-жа Конг,
защото си служител. - За какво?
Предлагаме управлението на магазина да бъде поето от компанията.
Моля?
Де Хьон се разкъсва между двете работи и това ще създаде проблем.
Този магазин е всичко за него.
Сигурна съм, че държи на него.
Винаги може да станеш управител на магазин,
но е друго да бъдеш консултант.
Това е шансът на Де Хьон да изживее мечтата си.
Помисли добре кое е най-доброто за Де Хьон.
Просто исках да видя как е ръката му.
Явно не ти е казал. Падна заради мен.
Шефе...
Хей, Сет Бьол... - По-добре ли си?
Да. Между другото, как мина изпитът ти...
Директор Ю, какво те води насам?
След като видях, че си добре, ще си вървя. Довиждане.
Сет Бьол, как мина изпитът? Справи ли се?
Чудесно.
Свободна ли си довечера? Ще те почерпя една хубава вечеря.
Днес съм заета. - Защо?
Вкъщи е останала малко яхния. - Така ли? Толкова съм гладен.
Сигурен ли си, че си добре? - Добре съм.
Искаш да кажеш, че досега не си се срещал с никоя?
Просто чаках специалната любов. Нали знаеш, платонична любов.
Точно като мен.
Първото ми впечатление за теб беше, че нещо не си наред.
Не съм в първа младост.
Като се почеша, кожата ми прилича на обгорен ориз.
Пада мъртва кожа.
Но душата ми е чиста като на новородено бебе.
Боже!
Имаш такава чиста душа,
но рисуваш комикси за възрастни само за да печелиш пари.
Сигурна съм, че ти е много трудно. - Благодаря.
От думите ти ми става по-леко. - Не се притеснявай.
Ела тук. Нека те успокоя истински.
Наистина ли? Почакай.
Ако те прегърна сега, ще загубя всичко.
Мен няма да ме загубиш.
Но ще изгубя чувството, атмосферата...
Не искам да изгубя вдъхновението си.
Ако съм честен, в момента безумно искам да те прегърна,
но се боря с желанието си, напрягайки пръстите на краката.
И докога трябва да чакам?
Докато приключа с "Нейното реге момче".
И тогава ще станеш моето реге момче?
Да, ще стана.
Не мога да се контролирам повече!
Не, не, не.
Върни се на мястото си. - Браво на теб.
Наистина не издържам повече.
Боже, боли. Добре. Ти печелиш. Ушите ме болят.
Моля те, изчакай още малко. - Добре.
И аз не издържам.
Пусни ме!
Връщай се на работа сега. - Добре.
Какво значи "да предадем управлението на магазина"?
Никога не бих го направил. - Отново ли искаш да припаднеш?
Не е ли по-добре просто да предадеш магазина...
и да работиш в централния офис?
Мамо! - Де Хьон,
от самото начало бях против магазина
и мразех идеята да напуснеш работата в централата.
Казах ти да отвориш магазин, защото не исках да станеш като баща си.
Когато Йон Джу ми каза, че централата може да поеме управлението,
едва не се разплаках от щастие. Така мисля аз.
Точно така.
Мислиш ли, че ще се справим без теб с магазина?
Абсолютно съм съгласен с майка ти.
Добре се справих, нали? - Татко!
Няма нужда дори да го мислиш.
Винаги може да станеш управител на магазин,
но е друго да бъдеш консултант.
Това е шансът на Де Хьон да изживее мечтата си.
Помисли добре кое е най-доброто за Де Хьон.
Директор Ю, за какво си мислеше, когато предложи това?
Ако трябва да избирам, ще избера магазина,
а не консултантската работа.
Вчера ни се обади собственикът на първия магазин.
Каза, че благодарение на теб при него всичко е наред.
Много магазини се нуждаят от консултант като теб.
Важно е да се помага, но вярвам,
че трябва да се погрижа първо за своя магазин.
Разбирам, че си загрижен за магазина си.
Сигурна съм, че си загрижен най-вече за служителите си,
затова ще ти направя изгодно предложение.
Защо ми поръча суши? - Ти ми каза, че много го харесваш.
Много се потруди за изпита.
И да отпразнуваме завръщането на Ън Бьол.
Това е червена морска платика!
Наистина ли? - Да. Хайде, започвай.
Благодаря.
Ще взема малко от това.
И още малко от това.
Какво? Защо ме гледаш така?
Ядеш с такава наслада, сякаш гледам кулинарно шоу.
Трябва да се насладя. Едва ли ще ядем отново заедно, ще си зает.
Не, няма да бъда. - Защо?
Не те харесаха как работиш ли?
Какво говориш? Аз съм добър във всичко.
И в офиса, и в магазина - няма равен на мен,
за което и ме възнаградиха. - Защо тогава?
От централата...
поискаха да напусна.
Да напуснеш офиса? - Не, да напусна магазина.
Искат да напусна магазина и да работя само там.
Затова реших да напусна.
Спираш да бъдеш управител? - Не, спирам да бъда консултант.
Преди всичко съм собственик на магазин.
Тази компания е абсурдна.
Как може да те поставя пред такъв избор?
Не беше точно така.
Искаха да управляват магазина, докато съм консултант.
После щяха да ми го върнат.
А теб искаха да направят помощник-управител.
Помисли добре кое е най-доброто за Де Хьон.
Шефе, казах ли ти за какво мечтая? - Да бъдеш управител.
И на какъв пост ще ме назначат? - Помощник-управител.
Каква ще стана, когато ме повишат? - Управител.
Знаех си!
Опитваш се да попречиш на мечтата ми ли?
Не е лесно без образование да стана управител на магазин.
Пък и винаги можеш да напуснеш и да се върнеш. Нали така?
Бързо им се обади! Кажи им, че си размислил.
Сет Бьол, не знаеш кого ще изпратят от централата вместо мен.
Няма значение. Нима не ме познаваш?
Ще стана помощник-управител. Помощник-управител Чонг Сет Бьол.
Управител на магазин?
Постарай се и ще имаш моята подкрепа.
Какво трябва да направя?
Направи всичко възможно да се отървеш от Чонг Сет Бьол.
След това ще те върна обратно тук. - Добре, аз съм експерт в това.
Приятна вечер!
Благодаря за вечерята. - Няма защо.
Не каза ли, че имаш нещо да ми даваш?
А, това ли? - Да. Дай ми го.
Затвори очи.
Защо да ги затварям? Какво има?
Не ме напрягай. - Затвори ги, бързо.
Хайде, какво е?
Заболя ли те?
Какво правиш? - "Какво правиш?"
Ще ти го дам, ако си добър. - "Ако съм добър"?
Няма да стане така. Последвай ме. Хайде.
Какво е всичко това?
Как откри това място?
Знам колко важно е това място за теб, затова те доведох тук.
Исках тук да ти призная нещо.
Какво?
Сет Бьол...
всъщност знам какво символизират червените лалета.
Червените лалета символизират признание в любов.
Преди си мислех, че влюбването е само от пръв поглед.
Когато хората са предопределени един за друг.
Но когато те видях за първи път преди три години,
а след това отново на интервюто в магазина,
разбрах, че не съм бил прав.
Започнах да мисля, че сами градим съдбата си,
както и искрените отношения.
Разбрах това още веднъж, след като прекарах деня с теб.
Ти си специална за мен.
Сет Бьол,
бих искал аз също да съм специален за теб.
Ще приемеш ли моите червени лалета?
Превод: Mari Ya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020