The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Ще върна всичко постарому.
ДЕНОНОЩЕН МАГАЗИН "СЕТ БЬОЛ"
Какво имаш предвид?
Разбрах, че си напуснал работата си в централата заради мен.
Пое моята вина и напусна.
Мога да оправя всичко, както си беше.
Мога да ти върна обратно възможността, която пропусна.
Вече е минало. Не се чуди как да го компенсираш.
Няма да се промени нищо.
Де Хьон... - Директор Ю Йон Джу,
надявам се никога повече да не ми предлагате такова нещо.
Довиждане.
Епизод 13
Сет Бьол!
Ето те и теб.
Какво правиш? Учиш ли? - Да.
Как върви?
Доста време мина, откакто учих за последно.
Ще тръгвам. Лека нощ. - Добре.
Внимавай по пътя към дома, Сет Бьол.
Колкото повече мисля, толкова повече се ядосвам.
Защо го прегръща, след като са скъсали?
"Щяла да върне всичко постарому"? Глупости.
Както и да е.
Главата ме боли достатъчно заради Ън Бьол. Колко стрес!
Заповядайте.
Обадете се, когато излезе 11-та част на "Голямата сестра".
Чудесни рисунки.
Де Хьон!
Дал Шик! Появяваш се тъкмо навреме. Искам да те помоля за услуга.
Каква услуга?
Ами... ела.
Застани тук. Ето тук. Застани и кажи нещо.
Какво да ти кажа?
Стой тук, един такъв, тъжен,
и кажи: "Ще върна всичко постарому".
Нямам настроение за глупости. - Моля те.
Ако не ти се говори, изпей нещо.
Някоя тъжна песен, която знаеш.
Изпей нещо. Почакай ме.
Която и да е песен? - Да. Задръж.
Дал Шик, започвай да пееш. Давай!
Ще ти кажа нещо,
остани тук.
Имам нещо за теб.
Не си отивай. - Чула е всичко.
Можеш да затаиш дъх. - Чувам те.
Това е лошо. - Дори когато сърцето ми бие бързо,
имам нещо за теб.
Дори когато гледам встрани,
продължавам да мисля за теб.
Продължавам да мисля за чудовището...
Защо не спирам да мисля за нея? Не мога да спра да мисля за теб.
Не мога да изолирам стените...
Затаявам дъх, трябва ли да продължавам?
Дал Шик, можеш да спреш!
Ти го поиска.
Лудост, лудост...
Колко ужасно пее.
Това е лошо.
МАЛКИЯТ ГЕРОЙ, ОТ КОГОТО СЕ НУЖДАЕМ.
Това е благодарение на Go Star 25.
Да, Йон Джу е талантлив организатор. Казах ви, че ще се справи отлично.
И чувам, че е бил в нашия пиар екип? - Да.
Помните служителя, оказал първа помощ на пострадал, нали?
Да, помня го.
Преди 3 години не му благодарихте, защо сега не вечеряте с него?
Йон Джу...
Предлагам го в качеството си на пиар директор.
Защото искам от сега нататък да се справяш с проблемите така.
Не използвай насилие и не моли за прошка.
СЕРТИФИКАТ ЗА РОДНИНСКИ ВРЪЗКИ
Здравейте, аз съм Чонг Сет Бьол, по-голямата сестра на Ън Бьол.
Здравейте, не сме се срещали досега.
Какво ви води тук? Не се обадихте предварително.
Ами...
ние всъщност...
Како!
Кога пристигна? Това е нашият мениджър.
Това е по-голямата ми сестра. Да излезем да поговорим. Тя е заета.
Ела с мен. Бързо. - Моля ви, почакайте.
Ей!
Защо си тук? Какво се опитваш да направиш?
Защо, мислиш, че съм тук? Дойдох да изясня нещата.
Луда ли си?
Знаеш, че това са лъжи. Какво ще правиш?
Значи, тези са сестри.
Не зная. Ще се погрижа. - Канг Джи Ук се грижи
за сестрата на гаджето си.
Нашата мила Ън Бьол доведе сестра си
да ни даде поздравителна сума за дебюта?
Влизай вътре. Нали каза, че имаш вокален урок скоро.
Бързо!
Мисля, че трябва да останеш с нас и да си поговорим.
Да отидем ли някъде на тихо?
Последвай ни.
Вкусно е. - Да ядем пак тук.
Той изглежда зает. - Добре съм.
Тук е! - Храната ви е готова!
Изглежда вкусно. - Добър апетит.
Най-сетне ще ям "Шинсонг" рамьон. - Знаеш ли как да го ядеш?
Господин Пе, постарайте се да го убедите да се съгласи.
Благодаря ви! - Благодаря.
Здравей, Че Де Хьон! "Шинсонг" рамьонът е супер!
Кой сте вие? - Това сестра ти ли е?
Името ми е Пе Гън Шик.
Бях ръководител на Де Хьон в централата.
Разбирам. Приятно ми е. - И на мен.
Мисля, че "Всяко зло за добро" е израз, създаден за Че Де Хьон.
Председател Чо иска да вечеря с теб.
Моля? Председателят ли? Защо така внезапно?
Защо не? Иска да те поздрави. Go Star 25 е много успешна.
Сигурен ли си, че е негова идея? - На кого другиго може да е?
Председател Чо изрази желание да те почерпи.
Приемам, че си съгласен. - Не, имам нужда да помисля малко.
Кажи му, че отиваш! Ще вечеряш с председателя.
Това е рядка възможност. Каква мъдра жена сте, госпожо.
Не се тревожете. Ще се постарая да отиде.
Благодаря. Ще приема това за "да" и ще вървя.
Благодаря ви, госпожо!
Защо каза, че ще отида? - Ще отидеш!
Председателят иска да вечеряте! - Не ставай смешна.
Добре дошли! - Добре дошли!
Какво? Не знаеш за поздравителната сума?
Нямам думи.
Намери парите. Веднага.
Спри да говориш глупости.
Как смееш?
На ти!
Знаеш ли какво получихме?
Как смееш да отвръщаш?
Ритни я.
Сама ще приготвиш поздравителната сума на Ън Бьол.
Ще си мълчим, ако ни платиш. Докато ни плащаш, разбира се.
Приготви максималната сума, която можеш. Постарай се.
Ало?
Че Де Хьон!
Какво? - Ела бързо!
Какво е станало? - Бързо!
Какво има? Какво се е случило?
Сет Бьол! - Какво е станало с нея?
Сет Бьол? Какво й е? Какво стана?
Ела тук.
Ън Джо, какво е станало с нея?
Сет Бьол, какво се случи?
Какво стана? Пак ли се сби?
Не, паднах по стълбите.
"По стълбите"? Да бе.
Някакви хулиганки изнудват Ън Бьол и Сет Бьол пое удара.
Хулиганки? Онези момичета от последния път?
Защо ще изнудват Ън Бьол? И защо са пребили Сет Бьол?
Изглежда, Ън Бьол се е мотала с тях, за да изглежда корава.
Като са видели, че става известна,
са започнали да я изнудват с кофти снимки.
Сет Бьол, да отидем в болницата.
Наистина съм добре. Не е толкова лошо.
Че Де Хьон, аз трябва да се връщам в магазина.
Моля те, погрижи се за нея.
Тя настояваше да не идва, затова трябваше да я довлача до тук.
Погрижи се за нея.
Нека сложим малко мехлем.
Сет Бьол, не мога повече така. Нека ги докладваме на полицията.
Или ела с мен до полицейското управление.
Всичко вече е оправено.
Аз ще ги докладвам вместо теб. - Наистина съм добре.
Разбрахме се, че за последен път ги пребивам.
Сет Бьол... - Наистина, шефе.
Защо плачеш тогава?
Защото те боли?
Не ме боли от боя.
Сърцето ми се къса, когато мисля за Ън Бьол.
Имам чувството, че правя всичко погрешно.
Че не заслужавам да съм й настойник.
Това не е вярно. Недей да мислиш така.
Даваш най-доброто от себе си. Не си в грешка.
И никой друг не се грижи за сестра си по-добре от теб.
Убеден съм в това.
Благодаря ти, шефе.
Благодаря, че ми позволи да работя тук,
да остана в дома ти,
че се тревожиш за мен
и че ми казваш такива неща.
Никой друг не е правил това за мен.
Наистина съм благодарна, че те има.
Наистина съжалявам, шефе.
Толкова съжалявам.
Всичко е наред.
Ужасно! - Колко ужасно.
Чакай. Това не е ли онзи крал на танцовата машина,
когото търсеше?
ПЕРФЕКТНО
Защо си тук? - Идвам често!
Лъжеш. Проследила си ме.
Денят ми е лош. Ти го правиш по-лош. - Как мислиш, че се чувствам аз?
Оставих да ти се размине днес. - Да бе.
Ще си взема бира. Не смей да ме следваш.
Мразя бира! - Ако ще идваш, донеси ми очилата.
Ако не, ще си ги взема. - Вземай!
Защо си добър на танцовата машина?
Ти си художник, неспазващ срокове. - Помисли колко ми е трудно.
Художник с един комикс и дори с това не се справям.
Защото главата ти е празна. - Сърцето ми е празно.
Сърцето ти?
Бас държа, че сърцето ми е на парченца.
Защо това е толкова важно? - За мен е важно.
Боб Марли е казал: "Всеки ще се опита да те нарани.
Намери тези, за които ще си струва."
Мислех, че съм намерил този човек.
Дал Шик, това е само сън.
Само сън!
Иска ми се да се събудя и да не помня нищо от това.
Защо беше там?
Мразя те!
Каква е тази глупост?
Не издържам.
Сет Бьол!
Как се чувстваш? Добре ли си?
Всичко е наред. - Божичко.
Много мислих за това, трябва да се обадим в полицията.
Тъкмо говорих с тях по телефона. Успяхме да решим проблема.
Наистина ли? Сигурна ли си? - Разбира се, че е истина.
Не си спал заради мен. Сигурно си изтощен.
Не, добре съм. Изобщо не съм изморен. Върви си вкъщи.
Не, ще остана. - Какво?
Трябва да се прибереш.
Де Хьон, защо тук?
Трябваше да си на среща с председателя.
Лельо, какъв председател? - Какво е станало с лицето ти?
Паднах пред магазина.
Не може да стане така само от падане.
С какъв председател ще се среща?
Председателят на централата иска да покани Де Хьон, пиар екипа
/ПРЕДСЕДАТЕЛ, ДИРЕКТОРИ, Ю ЙОН ДЖУ/ и някои други важни хора на вечеря.
Боклук. - Наистина?
Вярно ли е това, шефе?
Не стой така. Трябва да вървиш. - Не, не съм гладен.
Не бъди смешен. И да не си гладен, ще ядеш.
Тръгвай, тръгвай.
Как смееш да ми се опълчваш, луд ли си!
Върви, върви. Ние тръгваме.
Трябва да сложиш костюм.
Изглеждаш ослепително в костюм.
Мисля, че и тя ще е там.
Божичко, пак ли?
Дано се върне скоро.
Това е само сън.
Най-нещастният сън на този свят.
Поспи още малко, Гъм Би.
Какво е това? Чувам нечие дишане.
И усещам нечий дъх.
И е топло.
Да не сънувам в 3D?
Или в 4D?
Мамка му!
Какво си ми направил?
Аз трябва да те попитам това.
Зъбите ми...
Къде съм? Защо съм тук?
Аз трябва да те питам това. Защо изведнъж си тук?
Няма начин доброволно да съм дошла. - Няма как аз да съм те довел тук.
Ей, Рикша. - Да?
Рикша, обърни се.
Знаех си. Не съм дошла тук по своя воля.
Ето.
Постели чаршафа!
Чаршафът? - Да.
Отивам, милейди. - Давай. Призлява ми.
Спомни ли си? Не съм те довел аз.
Все още не помня нищо. Сякаш не се е случвало.
За първи път се виждаме очи в очи.
Така че нищо не е било. - Добре. Довиждане.
Не казвай на никого.
Не насам. Натам.
Не казвай на никого.
Мамка му!
О, не. Това е лошо. По дяволите.
Боже, Чонг Сет Бьол!
Какво да правя? Мамка му!
Гъм Би, сякаш си загубила акъла си.
Здравейте. Продължавайте.
Боже!
Какво ми има?
Какво? По дяволите.
Какво не е наред с мен?
Какво ти става, Дал Шик?
Това е странно. Какво се случва?
Господине,
за продажбите и репутацията на компанията, да наемем Че Де Хьон
като консултант на отделните собственици?
"Консултант"? - Директор Ю Йон Джу?
Че Де Хьон работеше в централата, а сега управлява магазин.
Подходящ е за проекта за гражданска активност и израстване като екип.
Той ще помогне и за подобряването на репутацията ни.
Здравейте, съжалявам, че закъснях. Аз съм Че Де Хьон.
Заповядай. Моля, седни. - Добре.
Когато спаси онзи човек преди 3 години, не успях да те почерпя,
нито да ти благодаря.
Божичко, няма нужда.
Няма нужда. - Моля те, приеми го.
Свърши чудесна работа с Go Star 25. Помогна да подобрим репутацията си.
Как е да управляваш магазин,
след като си работил в централата? - Не съм сигурен.
Не зная дали това е правилният израз,
но видях и 2, и 200.
Интересен израз.
Внимавай. - Мога ли да го захапя?
Нежно, нежно. - Чисто злато е.
Такова е. - Знаеш ли колко много струва?
Даде ли ти нещо друго?
Ще имаме ли привилегии при поръчки?
Мамо, няма такова нещо. Върви си вкъщи.
Добре. Остави ме.
Ще го държа вкъщи на сигурно. Става ли?
Сигурно е скъпо. Тръгвам.
Чао. - Добра работа, сине.
Остави ме. - Мамо, взимаш ли го?
Взе го.
Какво? Какво има? Да не мириша?
Проверявах дали си сложил одеколон. Не си. Минаваш.
Боях се, че бившата ти ще е там, но ще забравя това.
Не приближавай компанията. Вече ще стоиш до мен. Ясно?
Как? Ето така?
Ето така. - Ей, удари ме.
Ей.
Сет Бьол! Де Хьон!
Казах ти да почистиш навсякъде. - Божичко, съжалявам.
Трябва да съжаляваш. - Извинявам се.
Разсърди ли се? - Аз...
Ей, какво й правиш?
Какво е сгрешила?
Чуй ме, мамо. - Така ли съм те възпитала?
Боже, Сет Бьол! Представи си, че не се бях върнала, а?
Келеш.
Можеше да е много приятно.
Мамо, забрави ли нещо? Защо се върна?
Да, забравих да взема Сет Бьол с мен. Взимам я, какво.
Защо ще го правиш?
Ще полага изпит, а тук не става за учене.
Трябва да учиш вкъщи. Хайде.
Тук има къде. - Свали елека.
Той ми помага, мога да уча тук.
Остави това. Хайде. - Наистина?
Може ли да вървя? - Хайде, към вкъщи.
Как смее да слага ръката на главата й?
За малко да го убия. Откачих.
Ще го убия, щом се прибере. Няма да го оставя така.
Добре дошли.
Как мога да ви помог...
Дойдох, защото исках да говоря с теб. - За какво?
Председателят иска да те назначи
като консултант в централата. - Мен?
С тази позиция ще представляваш всички собственици.
Не е минала и година,
няма да е честно да представлявам другите собственици.
Трябва да предложи тази позиция на хора с повече опит.
Ще отхвърля молбата. - Не, Де Хьон.
Добре. За да съм честна, искам да ти се извиня.
Съжалявам, че се разстроих, когато напусна внезапно.
И искам да поема отговорност, защото това стана заради мен.
Но това не е всичко. - Вярвам, че ясно се изразих.
Съжалявам, няма да го направя. Моля те, иди си.
Сет Бьол ще дойде да ме смени скоро. Не искам да си помисли нещо.
Госпожо Конг!
Госпожо Конг, здравейте.
Защо си дошла, след като дори не харесваш квартала ни?
Има нещо, което трябва да ви кажа.
Председателят иска да назначи Де Хьон като консултант в централата,
но на него явно му е неудобно да приеме.
За какво говориш?
Той ще администрира 13 000 собственици на магазини в централата.
Ще бъде администратор? И ще печели милиони?
Да, предполагам.
Но защо му е неудобно да заеме позицията?
Вероятно заради мен.
И майка ми беше доста груба с вас и със съпруга ви.
Вярвам, че има неща, които само Де Хьон може да направи.
Ще представлява 13 000 собственици на магазини.
Ще говоря с Де Хьон за тази работа.
Благодаря ви, госпожо.
Лельо, рано се прибираш.
Здравей, Сет Боьл. - Хубав ден ти желая.
Върви и спорна работа.
Еха, с бяла блуза си днес. Много си хубава. Върви, върви.
Ще помисля за това. - Добре.
Добре. - Довиждане.
Ако си свършила, можеш да си ходиш.
Не ме мисли. Върви на работа. - Не се тревожи. Отивам.
Това е записът, който имам. И последния път видях...
Мисля, че беше ето там.
Шефе, какво е станало?
Тя разследва случай с преследвач и има нужда от помощ.
Дадох й записа от охранителните камери.
Ако се нуждаете от нещо, обадете се.
Благодаря.
Ще хванете заподозрения, нали? - Разбира се.
Има свидетели и доказателства. - Моля ви, хванете го и го накажете.
Действаме бързо, за да спрем изтичането на видео.
Ще вървя сега.
Добре. Успех. - Благодаря.
Да вървим.
Какво беше това?
Дойдохме да си вземем парите.
Защо има ченгета, които ни чакат?
Мамка му. Това ме побърква.
Прецакани сме, а?
Знаех си, че е странно да се остави да я пребием.
Заложи капан, за да ни докладва. - Как ще спрат изтичането на видеото?
Нямаме какво да губим.
Да действаме.
КАЧВАНЕ
/НОЩНА ЗВЕЗДНА СРЕЩА/ Гаджето на Канг Джи Ук е звезда?
Звезда е била хулиганка?
Не очаквах. Каква изненада.
Смешен прякор, смешно поведение.
Заплашили са Канг Джи Ук ли? - И той ли е хулиган?
Чонг Ън Бьол го заплашва ли?
Излиза с непълнолетна? Канг Джи Ук е тъп.
КАНГ ДЖИ УК И ЧОНГ ЪН БЬОЛ СА ВИДЕНИ НА СРЕЩА ПРЕЗ НОЩТА
Дъщеря ми!
Не се приближавай!
Край. Свършихте чудесна работа.
Перфектно. - Нека ви оправя. Бяхте отлична.
Уон Дже, донеси мелничарското колело.
Боже, колко съм уморена. Дръж.
Какво е това? Ще откача.
Какво има? Кой е?
Да. Аз съм актрисата Ким Йонг Сук.
Здравейте, аз съм г-жа Ан от "Мега хит".
Съжалявам, но в момента съм на снимки.
Кои точно сте вие? - Не сте ли майката на Ън Бьол?
Моля? Играя майката на Ке Донг. Превръщам се в зомби и хапя момичето.
Моля? Не сте ли майката на Чонг Ън Бьол от Фенси гърлс?
О, вярно.
Да, точно така. Аз съм майка й.
Ало? Ало?
Коя е тя?
Бъди честна с мен!
Какво става?
КАНГ ДЖИ УК И ЧОНГ ЪН БЬОЛ СЕ СРЕЩАТ?
Моля? Мамка му!
Толкова усърдно работих над това.
По дяволите! Кой го публикува преди мен?
Истинското гадже на Канг Джи Ук е сестра на звездата.
ИСТИНСКОТО ГАДЖЕ НА КАНГ ДЖИ УК Е СЕСТРА НА ЗВЕЗДАТА
Аз съм мениджърът на Канг Джи Ук, директор Пенг.
Познавате ли г-жа Хуанг от "ЕнтърКеч"?
Моля, обадете й се и уредете нещо. Да.
Господине, не мога просто да седя. Нека видя Сет Бьол.
Канг Джи Ук, сега не е време да се тревожиш за нея.
Няма да отнеме много време, обещавам.
Ако излезеш извън къщата, приключваме отношения.
Добре, "ЕнтърКеч"!
ИСТИНСКОТО ГАДЖЕ НА КАНГ ДЖИ УК Е СЕСТРА НА ЗВЕЗДАТА
Виж видеото.
Какво? Няма начин! - Какво има?
Чин Джу още ли има това?
Ще го използваме. Нека успокоим гнева на Чин Джу.
ШОК! СЕСТРАТА НА АЙДЪЛ Е ПОБОЙНИЧКА
Искате ли найлонова торбичка? - Да, моля.
18 000 вона. - Виж това.
Това не е ли Сет Бьол?
Тя е била побойничка?
Сет Бьол, съжалявам.
Може ли просто да си тръгнем? Довиждане.
Почакайте, това... Чакайте.
СЕСТРАТА НА ЧОНГ ЪН БЬОЛ СЪЩО Е ПОБОЙНИЧКА? ВИДЕО С ДОКАЗАТЕЛСТВО.
ОЩЕ ЕДНО ШОКИРАЩО ВИДЕО СЪС СЕСТРАТА НА ЪН БЬОЛ
КОЯ Е СЕСТРАТА НА ЪН БЬОЛ? КАКВО ЩЕ ПРЕДПРИЕМЕ НЕЙНАТА АГЕНЦИЯ?
СЕСТРАТА НА ЧОНГ ЪН БЬОЛ СЪЩО Е ПОБОЙНИЧКА? ВИДЕО С ДОКАЗАТЕЛСТВО.
Какво...
Сет Бьол!
Чонг Сет Бьол!
Сет...
Със сигурност можеш да разкажеш играта на побойниците,
но ти самата не си такава.
Шефе, за видеото...
Гъм Би и Ън Джо бяха изнудвани и аз само се опитвах да помогна.
Сериозна съм.
Какво да правя сега?
Изложих Ън Бьол и Кученцето на риск.
Въвлякох дори теб в това.
Трябваше да докладвам в полицията.
Прецаках всичко, като не те послушах.
Сет Бьол, ти никога не си ги заплашвала.
Ти и Ън Бьол не сте такива. С Канг Джи Ук сте само приятели.
Това е истината.
Може да е малко късно, но все още можем да изясним нещата.
Как?
Честността е най-добрата политика.
Не бягай и не се крий.
Бъди откровена за всичко.
Ще бъда до теб, затова не се плаши.
Благодаря ти, шефе. - Няма проблем.
Всичко ще е наред, Сет Бьол.
Честността е най-добрата политика.
Не бягай и не се крий.
ГЕРОЯТ, СПАСИЛ ЧОВЕК ОТ СЪРДЕЧЕН УДАР
Шефе, аз съм Сет Бьол.
Обикновено бягам или сама се заемам с такива неща.
Това щях да направя в миналото.
Но сега е различно.
Имам дом, където да се прибера,
и хора, които не искам да разочаровам,
затова не мога да оставя нещата така.
Зная, че не ти харесва,
но мисля, че трябва да го направя по моя начин.
Никога не съм започвала кавга и не съм удряла първа.
Винаги се защитавам, но и винаги печеля.
Затова не се тревожи.
Вместо това ми обещай, че ще продължиш да ми вярваш.
Телефонът е изключен.
Едно кафе, моля. - Съжалявам.
Боже.
Това беше готино!
Невероятен си.
Толкова е добър.
Отидох в планините и тренирах. Готов съм за битка.
Здрасти.
Наистина ви харесвам, момчета.
Все избирате най-доброто място да умрете.
При мен е същото.
Умирах да те намеря.
Помниш ли как ни преби последния път?
Не можах да спя онази нощ. - Затвори си устата.
Ей, Червен пипер. - "Червен пипер"?
Щях да ви дам пари. Защо прекрачихте границата?
Ти повика ченгетата.
Тъкмо сипах гореща вода в рамьона.
Ще ти дам три минути, докато набъбне.
Не се тревожи. Ще приключа дотогава.
Но преди да стигнеш до рамьона, първо лицето ти ще набъбне.
Знаете ли какво символизира марулята?
Обичаш маруля ли?
Да, обичам.
Да започваме.
ЗМИЙСКИ ЮМРУК
ТАЙ ЧИ
Ох!
МАРУЛЯ - НЕ МЕ НАРАНЯВАЙ.
Скъпи!
Боже!
Къде е телефонът й?
Отключен е.
Ще го върна.
Довиждане, Сет Бьол.
Боже. - Божичко.
ЕНТЪРКЕЧ
Какво... Какво искаш?
Аз съм репортер, само публикувам факти.
Божичко!
Извинете ме. - Да?
Ето.
Какво е това?
Казахте, че пишете само факти, нали? Истината е в този телефон.
Искам да пишете и за това.
Не ме интересува какво ще ми се случи,
но не искам хората да имат грешна представа за сестра ми,
приятеля ми и шефа ми.
Моля ви, разчитам на вас.
Явно си е тръгнала снощи, но никой не я е видял.
Ще се опитам да я намеря.
Трябваше по-рано да спра лъжите й,
все пак съм й сестра. Съжалявам.
Како, съжалявам. Всичко е по моя вина.
Не си направила нищо лошо.
Аз съм отговорна за всичко.
Какво си направила?
Всичко е по моя вина.
Това се случи заради татко.
Татко...
Всичко е наред, Ън Бьол. Всичко е наред.
Съжалявам, како. За всичко прощавай.
Нищо лошо не си направила.
Татко...
Съжалявам.
- Не, аз съжалявам.
ЧОНГ ЧОЛ МИН НАГРАДА ЗА СМЕЛА ПОСТЪПКА
Обикновено е трудно да ви види човек,
но се съгласихте веднага, щом ви казах за госпожица Чонг.
Пожелахте да се срещнем тук, за да не ни видят други хора, нали?
Трябва да поздравите. Това е бащата на Сет Бьол.
Също така е и мой треньор. - Какво?
Ако не беше той, нямаше да съм тук сега.
Исках да му се отплатя, като наглеждам Сет Бьол и Ън Бьол.
Представете си какво им е било да живеят без баща.
ЧОНГ ЧОЛ МИН НАГРАДА ЗА СМЕЛА ПОСТЪПКА
Както бяхте написали, аз исках да съм със Сет Бьол,
но тя харесва другиго.
Оставете съобщение след сигнала.
Божичко!
Това ли е мястото? - Да, тук сме.
Защо не влизаме вътре? - Ей...
Лельо...
Здравейте.
Защо стоите там? - Ами...
Зная всичко. Видях в интернет.
Нищо от това не е истина, лельо. Не сме направили нищо от това.
Сериозна съм. Никога не бих те излъгала.
Моля те, повярвай ми.
Влезте вътре. - Какво...
Ела.
Яжте. Хайде. - Благодаря за храната.
Защо не ядеш? В трудни времена човек трябва да се храни.
Благодаря за храната.
Сет Бьол,
вярвам ти.
Но ако случайно наистина си извършила нещо лошо,
трябва да се вгледаш в себе си и да помолиш за прошка.
Ще те накарам да живееш по този начин от сега нататък.
Какво? Ти?
Да, точно така. Ако сгрешиш,
означава, че и аз съм сбъркала, тъй като аз те доведох тук.
Лельо...
Не прави една и съща грешка два пъти.
Ясно? Ако го направиш, ще се погрижа да си научиш урока.
Лельо, дали имаш нещо друго, освен кимчи?
Имаш ли месо?
Това ли е сестрата, която ти създава неприятности?
Отсега мога да кажа, че е в беда.
Сет Бьол, Де Хьон те търси цял ден.
Трябва да му се обадиш.
Добре.
Яжте.
Сигурно сте гладни.
Не плачи.
Недей да плачеш и си изяж храната.
СВЪРЗВАНЕ USB
Ако я публикувам, когато станеш звезда,
ще имаш проблеми.
Ще делим печалбата ти 50 на 50.
ГРАДСКАТА ПОЛИЦИЯ НА СЕУЛ
ДАВА СЕРТИФИКАТ НА МЪЖА, ЗАГИНАЛ, ДОКАТО ПРЕСЛЕДВА ПИЯН ШОФЬОР.
ЦЯЛ ЖИВОТ ЧОНГ ВРЪЩА ПРЕСТЪПНИЦИ В ПРАВИЯ ПЪТ.
СЛЕД СМЪРТТА НА ЖЕНА СИ САМ ОТГЛЕЖДА ДВЕТЕ СИ ДЪЩЕРИ...
Добре. Този път наистина ще опиша фактите.
/НЕ ПОБОЙНИЦИ, А БОЙНИ СЕСТРИ/ Истината се оказа различна.
Ън Бьол от Фенси гърлс стана известна още с дебюта си,
защото танцува и пя с кървящ нос.
Ало?
Аз съм Хуанг Ън О от "ЕнтърКеч".
Трябва да погледнете статията, която публикувах.
Написали сте статия?
Нещата излязоха от контрол
след слухове, че сестрата на Ън Бьол и Канг Джи Ук се срещат.
Но зад тяхното приятелство се крие сърцераздирателна история.
"ЕнтърКеч" уреди ексклузивно интервю за тяхното приятелство.
Како...
Благодаря ти.
Како...
Стига де.
Г-н Чонг помогнал на младия Джи Ук да се съвземе и да развие таланта си...
Шефе!
Ей, Чонг Сет Бьол! Ти... - Накажи ме по-късно.
Точно сега може ли да ме прегърнеш?
Ела тук.
Знаеш ли колко бях притеснен?
Ранена ли си?
Не. - Това е добре.
Можеше да пострадаш наистина лошо.
Но и беше невероятна. Точно като майстор Чонг Чол Мин.
Познаваш баща ми?
Разбира се. Беше голям човек.
Направил е толкова добро. Исках да съм като него.
Беше изненадващо да открия, че той е баща ти,
когато прочетох статията.
Ходех в неговата зала за таекуондо.
О, наистина ли? - Да.
Нещо направи ли ти впечатление, докато беше там?
Нещо особено?
Нещо да ме е впечатлило? Да, имаше нещо.
Хей, хлапе, добре ли си?
Когато учех в залата на баща ти...
всъщност...
майка ми ме би много, когато разбра, че ходя там.
Беше бясна, че ходя там, вместо да уча.
Леле, наистина ме болеше.
Шефе, утре ти е първи ден в централата, нали?
Не съм казвал, че ще ходя. - Но и не каза, че няма да отидеш.
Остави верния служител да се грижи за магазина
и направи това, което винаги си искал.
Сет Бьол...
Малко съм притеснена, че ще работиш с бившата си приятелка,
но ти никога не си се съмнявал в мен, затова и аз ще ти вярвам.
И зная, че ще свършиш чудесна работа там. Нали?
Боже.
Изглеждаш гладна.
Искаш ли да хапнем? - Да.
Да си вземем телешко. - Звучи чудесно.
Поздравления, Де Хьон.
Очаквам с нетърпение да работим заедно, директор Ю.
И аз.
Да вървим.
Все още не мога да повярвам,
че пак съм в централния офис.
Печелим, като отваряме магазини и предлагаме услугите си на хората.
Не правим смартфони или коли.
Хранителните магазини трябва да виреят заедно с други бизнеси
и да могат да комуникират с хората в квартала.
Аз съм собственик на франчайз и мисля да отправя много предложения
на компанията, за да постигнем това.
Очаквам и се надявам на вашата подкрепа.
Чудесна реч.
Обичам те.
Аз...
Ей, ученичката.
Ей! - Какво? Здрасти.
Кученце.
Добре ли си? - Да. Ами ти?
Виж това? Ще се явя на държавния изпит.
Сет Бьол, съжалявам.
Тревожех се, но не можех да дойда.
Страхливец съм, нали? - Божичко, това са глупости.
Нямаше да можеш да ме видиш, дори да беше дошъл.
Освен това нещата се оправиха, защото се срещна с репортерката.
Оправиха се, защото ти първа отиде при нея.
Да кажем, че и двамата свършихме добра работа.
О, вярно. Как се наричаше?
Разбрах, че ще ходиш в Холивуд, при Железния човек.
Още нищо не е уредено. - О, така ли?
Сет Бьол...
Трябва да отидеш. - Какво?
Трябва да отидеш и да станеш успешен.
Искам да се хваля на хората, че имам приятел звезда в Холивуд.
Добре, ще се постарая да имаш тази възможност.
Разбира се. Ти си Кученцето, моят приятел.
Видях те, сега трябва да вървя.
Имам да стягам багаж. - Тръгваш веднага?
Успех.
Време е да тръгвам.
Канг Джи Ук!
Благодаря, че ме подкрепяше като приятел.
Благодаря ти, че си ми приятел.
Пази се. - Бъди здрава.
Успех!
Това беше. Напълно ми стига.
Благодаря. Довиждане.
Добре дошли...
Шефе! - Сет Бьол...
Добре ли се справи? - Да.
Виждам, че учиш усърдно.
Трябва да те наградя. - Награда?
Сет Бьол...
Ами...
Сет Бьол...
Аз...
Превод: VesSun Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020