The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДЕНОНОЩЕН МАГАЗИН "СЕТ БЬОЛ" Епизод 9
Йон Джу! - Здравей, Де Хьон.
Извинявай. Заспах в магазина.
Телефонът ми беше на вибрация. Не съм го чул.
Да поговорим навън. - Не си е изпила още кафето.
Няма да го пие, мамо. Излизаме. - Само минутка.
Благодаря за кафето. Довиждане.
Дошла си чак дотук. Остани още малко.
Лельо, купих понички.
Така ли?
Сет Бьол, купила си понички? Откъде знаеш, че ги обичам?
Заповядай. - Чудесно.
Нека ги хапнем заедно, преди да си тръгнеш.
Не, мамо, ще обсъдим нещо навън. - Не така, хапнете с нас.
Наистина няма проблем. - Видя ли, каза, че няма проблем.
Значи, има време. Елате и седнете тук.
Седни тук, Йон Джу. Хайде, сядайте.
Защо трябваше да идваш точно сега? Защо не си вдигаш телефона?
Хайде, сядай. - Добре, мамо.
По дяволите. Какво стана?
Сет Бьол! - Да?
Идвай при нас. - Да, добре.
Седни до мен.
Не се познавате, нали?
Това е Чонг Сет Бьол, работи в магазина ни.
Моля?
Мислех, че е напуснала.
Мамо, тя всъщност...
Сет Бьол е много мила и се справя страхотно.
Обичам я като собствена дъщеря.
"Като собствена дъщеря"? - Да.
Ако магазинът ни успее и отворим още един клон, ще го доверя на нея.
Не, всъщност вече не работя...
Какво говориш? Недей така. Имаме ти огромно доверие.
Защо постоянно ме риташ под масата?
Тя ми е като дъщеря и затова живее в дома ми.
Значи, живее тук?
Не, не е това. Станах жертва на измама,
затова... - Да не говорим за това.
Да хапнем понички. Йон Джу, заповядай.
Йон Джу, поничка?
Ето една за теб, Сет Бьол.
Съжалявам, но трябва да си ходя. Ще се видим някой друг път.
Защо?
Йон Джу...
Йон Джу!
Предполагам, че не обича понички.
Йон Джу, почакай. Това е недоразумение.
Преди майка да научи за напускането на Сет Бьол, са я измамили и...
Престани. Уморих се да слушам извинения.
Наистина е недоразумение. - Стига.
Чух всичко от майка ти, не искам да слушам повече.
Добре, нека се успокоим.
Не мога да те пусна така, щом си дошла чак до тук да видиш майка ми.
Знаеш ли въобще за какво дойдох?
Няма значение, тръгвам си. - Почакай.
Наистина ли ще си тръгнеш така?
Йон Джу...
Ало?
Огнен вулкан?
Да, аз съм.
Ти си Афродита, нали?
Не мога да повярвам, че наистина си говорим.
ОГНЕН ВУЛКАН / АФРОДИТА
Това сън ли е?
За мен е голяма чест. - За мен също.
Благодаря ти, че четеш комикса ми, както и за подкрепата ти.
Гласът ти е много красив.
Благодаря.
Че Де Хьон... - Да?
Мисля, че Ю Йон Джу остана с грешно впечатление.
Трябва ли да поговоря с нея? - Не, не. Всичко е наред.
Аз ще се оправя.
Наистина... Защо не си казал на майка си, че напуснах?
Смятах да го направя, но просто...
не можах.
Искам касова бележка и торбичка.
Имам клиент, можеш ли да изчакаш секунда?
Да, разбира се. Ще чакам, колкото поискаш.
Благодаря, заповядайте отново! - Лека нощ.
Благодаря ти, че изчака. Съжалявам. - Боже мой!
Афродита?
Благодаря, до скоро виждане.
Йон Джу, Сънг Джун е тук.
Здравей. - А, Сънг Джун.
Сега съм малко уморена, да поговорим утре. Съжалявам.
Какво й се е случило?
Какво друго може да бъде?
Заради онзи безполезен бакалин ли е разстроена?
Йон Джу е много мила, привързва се лесно.
Защо си позволил да отвори магазин?
Трябваше от самото начало да го откъснеш от нея.
Лельо, нося понички.
Тя ми е като дъщеря и затова живее в дома ми.
Чух всичко от майка ти, не искам да слушам повече.
Йон Джу, обади ми се, моля те.
Чонг Сет Бьол, как стигна до това положение?
Чичо! Защо си буден по това време?
Бях забравил да почистя тези кълнове и се събудих да го свърша.
Жена ми иска супа от кълнове за закуска.
Ще ти помогна. - Няма нужда, почти съм готов.
Ти си наистина невероятен, страхотен съпруг.
Не, не съм.
Цял живот все не можех да си намеря работа
и не можех да изкарвам пари за семейството.
Единственото, което правя за тях, е да готвя и да върша къщната работа.
Жена ми всеки ден се труди усърдно, продавайки застраховки,
а Де Хьон не може да спи, защото трябва да е в магазина.
Това ми къса сърцето.
Сигурно е хубаво да имаш семейство, в което всички се тревожат
и се грижат един за друг, както правите вие.
Леля също много мисли за теб и за Че Де Хьон.
Боже, "мисли за мен" ли? - Разбира се.
Грижа я е за теб повече, отколкото теб за нея.
Какво шумите толкова... - Лельо!
Добре ли си? - Заболя ме.
Посред нощ е! Какво правите по това време?
Чистим соеви кълнове.
Нали вчера каза, че ти се яде супа от кълнове.
Това не беше вчера, а онзи ден.
И ти казах, че вчера ядох такава супа.
Казала ли си ми? Сигурна ли си?
Още си млад, как така забравяш толкова?
Притеснявам се за теб. Сериозно се притеснявам.
И си толкова наивен. Я, не се отваря.
Какво й има на тази врата? Няма значение, разбрах.
Грижа я е за мен, така ли?
Сет Бьол, би ли довършила тук?
Да, ще довърша. - Добре.
Лека нощ. - Чао.
Лека нощ. - Лека.
Опасно е това да стои тук. Къде да го сложа?
Тук е добре.
Благодаря ти за всичко. Надявам се, че ще бъдеш здрава.
Сонг Те, Йон Джу на работа ли е? - Г-ца Ю не дойде днес.
Директор Чо дойде и си тръгна веднага.
Малко е странно. - А, така ли? Добре.
Благодаря.
Здравейте, аз съм Че Де Хьон.
Говориш, сякаш се срещаме за първи път.
Да, това е първият път.
Поне в качеството ми на приятел на Йон Джу.
Какво те води тук?
Тук съм, за да видя Йон Джу.
Тогава защо стоиш тук с мен, вместо да й се обадиш?
Наскоро между нас възникна недоразумение.
Разбира се, ще се постарая да го разреша,
но вярвам, че решението, да приеме или не, е нейно.
И какво?
Ако можете да я оставите да вземе решение сама,
ще ви бъда много благодарен.
Казваш ми да стоя настрана от това?
Предполагам, че бих могла да го направя.
Благодаря. Някой друг път ще дойда да ви посетя.
Сега ще тръгвам.
Обади се на секретар Пак! - Да, госпожо.
Госпожо Конг? - Да.
Как са продажбите ви този месец?
Ами, нямам нито една. - Имам една мечта. Вижте, вижте...
Един ден продажбите ви да са на първо място и да видя снимката ви,
окачена на тази стена.
От всички дългогодишни сътрудници, единствено вие не сте ставали никога
кралица на продажбите.
Извинете. - Може да вдигнете.
Ало, Конг Бун Хи от застраховки "Ценен живот".
Да.
За пенсионна застраховка ли?
Да, ще дойда да се срещнем. Благодаря.
Кой беше? - Клиент от Пьонгчанг.
Иска да се срещне с мен.
От Пьонгчанг ли? - Да.
Какво? Търсите си служител?
За 3 млн. на месец със застраховка и постоянен договор?
Дори ако се изисква само шофиране, не мога да ви намеря човек веднага.
Със сигурност днес не мога да пратя никого на интервю.
Не може да очаквате някой просто да изскочи от нищото.
Ето ме! - Стреснахте ме!
Не исках да ви подслушвам, но чух, че търсите човек за работа.
Така е. Но клиентът иска да проведе интервюто днес.
Така ли?
По случайност сега съм свободен.
Можете ли да отидете на интервю днес? Още сега?
Да.
Чудесно. - Да.
10-1?
Тази къща изглежда огромна.
10-1, ПЬОНГЧАНГ
Господи.
Здравейте, аз съм застрахователен консултант
Конг Бун Хи от застрахователна агенция "Ценен живот".
Седнете. - Благодаря.
Ще желаете ли чай? - Да.
Пари, пари. - О, не.
Добре ли сте? - Добре съм.
Между другото, как ме намерихте? - Поисках да ми препоръчат някого,
който е реалист, схваща бързо и е старателен.
Не искам да се изтъквам, но съм награждавана три пъти
за дългата си служба в...
Пенсионната застраховка не се ли ползва за наследяване?
Разбрах, че трябва да плащам по 10 млн. вона на месец.
Данъчните закони се промениха и това вече не е най-изгодният вариант.
Разбирам. Много сте честна.
Ами, някой ме е представил пред вас като старателен служител.
Трябва да бъда честна.
Явно съм извадила късмет.
Ако подпиша полица за солидна сума, ще мога да разчитам и на застраховка.
Моля?
Желая застраховка с месечна вноска от 10 млн.
Искам и една за съпруга ми.
Ще инвестирате 20 млн. всеки месец? - Защо? Не е ли позволено?
Разбира се, че може. Боже!
Да.
Благодаря.
Хей, Де Сун. Искаш ли кафе?
Да пия ли? Денят е горещ.
Айс американо? - Звучи страхотно.
Чакай малко. Да видя кой звъни. Божичко.
Сега не мога. Ще се върна после.
Връщай се скоро.
Де Сун, не можеш ли да побързаш? Закъснявам за един ангажимент.
Тук съм. Какво ти трябва? Какво?
Боже! - Какво?
Ето. Казах ти, че вече закъснявам!
Какво е този път? Пак ще се виждаш с приятелите ти?
Съвсем друго нещо е. Да говорим по-късно. Чао.
Толкова съм изтощена.
По дяволите.
Дори не си го помисляй. Майка ти гледа.
Шегуваш ли се? Тогава каква е ползата от това, че вися тук?
Имам дъщеря. Завърши в чужбина. В момента ръководи екип
в голяма компания.
Сигурно е много умно момиче. - Но аз не одобрявам гаджето й.
Завършил е посредствен университет, с нископлатена работа
и е от бедно семейство.
Твърди, че има бизнес, но е силно казано - държи квартален магазин.
Защо се среща с такъв човек? Тя е над нивото му.
Точно това мисля и аз. - Трябва да я спрете.
Явно не може да вижда нещата ясно, понеже си е изгубила ума по него.
Не знам дали трябва да се намесвам в живота на дъщеря ми.
Не говорете така. Ако преценката й е замъглена,
трябва да се намесите и да й покажете правилния път.
А и този мъж може да се среща с нея заради положението й.
За да няма проблеми, трябва да са равностойни.
Наистина сте много точна. - "Точна" ли?
Човек трябва да знае мястото си и да избира такива като него.
Не да опитва да си промени живота, използвайки приятелката си. Не!
Не можете да допуснете това.
Толкова смели думи. Радвам се, че се виждаме очи в очи.
Подгответе ми договора.
Госпожо, благодаря ви.
С радост ще ви препоръчам на мои познати.
Ще ви бъда наистина задължена, ако направите това, госпожо.
Отнех ви толкова време. Ще си тръгвам.
Много благодаря.
До скоро.
Невероятно. Какво ще правя?
Боже, това е...
Наградата "Кралица на застраховките" за 2020 година отива при
Конг Бун Хи!
Поздравления на новата Кралица на застраховките!
Божичко! Боже мой!
Извинявай. Дойдох да се преоблека набързо.
Това е твоят дом, не се извинявай. Аз трябва да се извиня.
Отиваш ли някъде? - Да, отивам.
Имаш ли къде да останеш? - Да, затова си тръгвам.
Преобличай се и отивай в магазина, доставчикът скоро ще бъде там.
Така е.
Да, Сонг Те.
Какво? Някой е подал оплакване? Не, не е вярно.
Изхвърляме веднага всички продукти с изтекъл срок на годност.
Какво? Наденица? Миналата нощ?
Не знам. Ще проверя и ще ти се обадя.
Да.
Някой е подал жалба в централата ли?
Да, някой е купил наденица с изтекъл срок на годност.
Не помня да са купували наденица.
Сигурно е онзи, който тъкмо излизаше, щом аз дойдох. Продаде му я Дал Шик.
ЗАПИСИ ОТ ОХРАНИТЕЛНИ КАМЕРИ
ПОСТРАДАЛИЯ ОТ НАДЕНИЦАТА
Не бива да продавате храна с изтекъл срок.
Изгний в затвора или можем да се споразумеем за 3 млн.
Сет Бьол, още ли си тук? - Провери ли записите?
Да. Прегледах ги.
Мисля, че човекът е правил това и преди. И сега иска да му дам пари.
Пари ли? Колко? - Сумата не е голяма.
3 млн. вона. - Какво? 3 милиона?
Как така? Нали спестяваше парите за...
Сет Бьол, не се тревожи. Трябва да тръгваш.
Тогава ще тръгвам.
Да. Аз ще се погрижа. Не се тревожи.
Не ме ли познаваш? Знаеш, че ще се оправя, нали?
Ще се погрижа сам, спокойно.
Върви си, хайде, не се обръщай назад. Просто си отивай. Отивай си.
Не се тревожи.
По дяволите, загазих.
Горкичкият! Толкова ми е мъчно за него.
Не си ли приятел на шефа? Не за пръв път продаваш в магазина.
Как си допуснал такава грешка? - Бях по средата на важен разговор.
"Важен разговор"? Какъв разговор? Защо е бил толкова "важен"?
Не мога да ти кажа сега.
Както и да е, съжалявам.
Как смяташ да решиш проблема? Човекът иска 3 млн. вона.
Казваш ми, че трябва да платя за всичко сам ли?
За толкова пари ще трябва да работя по комикса си два месеца.
Ще ти звънна. Знаеш какво ще ти се случи, ако не ми вдигнеш, нали?
Разбира се.
Ето защо винаги знаеш кога ядем.
Шпионирал си ни с това. - Не съм ви шпионирал.
Бях нещо като охранителна камера, за да пазя магазина. Съжалявам.
Би ли запазила това в тайна от Де Хьон?
Той наистина ми вярва, а това може да развали приятелството ни. Моля те!
Все тая. Какво би могъл да видиш с това? Като играчка е.
Истинско дете си. Боже!
Леле, с това нещо всичко се вижда близо. Какво е това?
Божичко!
Ако не ми вдигаш телефона, ще го конфискувам.
С приятелството ви ще е свършено.
Постъпи правилно.
Моля те, не казвай на Де Хьон.
Зло момиче.
Шофьор на отряд 74, със зелен талон и без катастрофи,
30-годишен опит имам, шофьор ветеран.
Здравейте, госпожо. Казвам се Че Йонг Пил.
Аз съм икономката.
Заповядайте, седнете. - Добре.
Здравейте, аз съм Че Йонг Пил.
Вие ли сте? - Какво?
Не сте ли идвали в моя хранителен магазин?
Дамата, която купи продукти за 1 млн. вона.
Седнете. - Да.
Какво съвпадение. Може би не е просто съвпадение, а съдба?
И аз не знам какво точно е.
Обичате ли чай? - Да.
Карал съм всякакви видове превозни средства.
Чай. /*Чай и кола звучат еднакво./ - Дали е вкусен?
Между другото, защо така изведнъж си търсите шофьор?
Досега шофьор ми беше г-н Сонг, който живее в някакъв сутерен.
Трябваше да го освободя заради миризмата на мръсни дрипи.
Заради миризмата от приземието ли? Аз живея в двуетажна къща.
В момента не ви изпитвам, можете да се отпуснете.
Разбира се.
Просто излязох на чист въздух, вътре ми стана много задушно.
След 10 метра завийте наляво... - В колата трябва да бъде тихо.
Сигурно познавате района.
Знам всеки един ресторант на всяка улица
на юг от 38-ия паралел.
Служех като шофьор в отряд 74 към 7-а дивизия.
С повече опит съм от шофьор на камион и първият зелен талон в Пусан е мой.
Тези "зелени талони" не ги ли премахнаха отдавна?
Така е, но все пак имат значение.
Ще завия надясно, госпожо.
Бях сигурна... Взимате завоите много плавно.
Имам 30 години опит като шофьор, това е причината.
Тази госпожа е фрашкана с пари.
Казах й, че с пенсионна застраховка няма да получи данъчни облекчения,
а тя отговори, че заради мен ще взема такава.
Ще ме препоръча и на приятелките си.
Добре. Ако я накараш да подпише този договор,
тази година ти ще грабнеш короната. - "Короната" ли? Наистина?
Не мога да повярвам. - Дай, дай ми кутията.
И това е за теб.
Боже...
Добре. Отнеси това корейско говеждо на семейството си.
Наистина ли е за мен? - Виж колко е сочно и крехко.
Какво става, топи се в устата. - Корейско говеждо е.
Ех, за първи път, откакто се омъжих, мама ме кани на вечеря.
Какъв е поводът? Кажи за какво е всичко това.
На човек все някога му се усмихва щастието.
Този месец имам най-добри продажби, затова съм кралица на застраховките.
Наистина ли? - Вселената е на моя страна.
Най-накрая късметът дойде и при мен. - Каква изненада.
Татко, ти също каза, че си намерил работа. Разказвай.
И ти ли извади късмет? - Нищо подобно. Моето е по заслуги.
Разбира се... Какво каза, че ще работиш?
Не мога да споделям подробности. Ще придружавам клиента си.
Да, да. - Най-важното е заплатата -
3 милиона плюс осигуровки. - 3 милиона!
За 52 часа седмично. - Да.
Хайде, да вдигнем тост!
Наздраве! - Наздраве!
Кажи "наздраве"! - Наздраве, Де Хьон.
Случило ли се е нещо? Какво ти има? - Не, няма нищо.
Но днес си някак отнесен.
Ако и магазинът му върви добре, всичко ще е перфектно.
Какво за мен? Какво? - Как "какво"?
Хей, нямаш право да тормозиш така брат си.
След като бъдещата ми снаха дойде да ме види,
всичко в семейството ни потръгна.
Какво? Дошла е тук, докато ме е нямало ли?
Защо, аз щях да й бъда най-полезен. - Татко, моля те.
Трябва да разбереш кога е родена. Да проверим дали сте съвместими.
Благодаря за вечерята.
Какво? Какво има? - Де Хьон, хапни още малко.
Хапни още малко от корейското говеждо!
Не мога да спра да мисля за онзи специален момент.
Травмиран съм.
Как сърби...
Какво?
Така ли работи съдбата?
Момичета, да ви питам нещо...
Отскоро започнах да си говоря по телефона с едно момче.
Още не сме се срещали лично.
Отскоро започнах да си говоря по телефона с едно момиче.
Още не сме се срещали лично.
Но... разговорите ни са толкова приятни.
Мисля, че той може да е сродната ми душа.
Говорим толкова дълго, че телефонът започва да пари.
Едва не получих изгаряне от 3-та степен на бузата.
Да поискам ли да се срещнем?
А кой е той? - А коя е тя?
Да поискам ли да се срещнем?
А кой е той? - А коя е тя?
Авторът на "Нейното реге момче". - Луда фенка на "Нейното реге момче".
Де Хьон, знам, че любовният ти живот не върви добре,
но моят за първи път се е раздвижил нанякъде.
Не може ли да ми обърнеш внимание?
Трябва да проявиш малко интерес, приятел!
Значи, фен на комикса ти, сигурен ли си, че е момиче?
Това ли ще ме питаш? Говорих с нея по телефона.
И ти си правеше телефонни шеги, правейки се на момиче, не помниш ли?
Боже! Невъзможен си! Пълни глупости, кога съм правил това?
Не съм правил такова нещо! - Ей, шут, дръж се адекватно.
Ти също можеш да станеш жертва на измама.
Напълно си полудял.
Да се срещнем ли лично? А ако се разочарова, като ме види?
Какво да правя? - Просто продължете по телефона...
въображаемата си връзка.
Супер. Това е решението. - Просто си яж храната, шут!
Точно чаках да ме поканиш.
Щом чух, че си останала без дом, ми стана мъчно,
че не може да се преместиш при мен. Но поне може да починеш за нощта.
Тук ми харесва, кани ме по-често. - Яж сега, рамьонът ще се развари.
Защо не приемаш помощта на Гъм Би?
Същото е, като да ядеш храната, която съм ти сготвила.
Приеми помощта й.
Стига.
Не е нещо незначително, става въпрос за дома ти.
Освен всичко трябва да се грижиш и за Ън Бьол.
В такива моменти завиждам на Гъм Би.
Не мога да ти помогна, макар да искам.
Какво ти става? Какво, в сериал ли участваш?
И ти си главната героиня с трагична история?
Хей, не ме ли познаваш?
Ън Джо, това съм аз - Сет Бьол. Ще заловя онзи, който ни измами,
и ще се погрижа. Не се тревожи. - Добре! Защо ме разплакваш сега?
Знаеш ли за какво всъщност трябва да се тревожиш?
Трябва да провериш дали яйцето е готово.
Готово ли, преварих го...
Какво да ядем след това? - Яде ли ти се токбоки?
Звучи добре.
Както знаете, има жалба срещу наш магазин в "Шинсонг".
Клиентът е много ядосан и заплашва, че ще информира пресата.
Мисля, че централният офис трябва да се погрижи,
вместо да остави всичко в ръцете на управителя на магазина.
С проблема, възникнал в магазина ни в "Шинсонг",
искам да се заеме екипът на г-ца Ю Йон Джу.
Относно проблема в "Шинсонг"...
Този път наистина трябва да наложиш дисциплина.
Гадже ти е, затова не си позволявам да съм лош.
Трябваше да се погрижиш да не допуска такива грешки.
Не е моя работа. Не ме разочаровай.
Сет Бьол, един клиент ме чака в салона, трябва да тръгвам.
Ще заключиш ли вратата? - Да, добре.
Защо се миеш? Излизаш ли някъде?
Един въпрос ме тревожи и ще изляза да проверя нещата.
Отиваш в магазина, защото се притесняваш за Че Де Хьон?
Защо питаш, като знаеш? Махай се оттук.
До скоро. - Чао.
Изглежда, че имате доста тревоги. За пари ли ще питате?
Не, искам да науча за любовта.
Имате си някого... Хайде, изберете карта.
Имам артрит на палеца, сега ще ги разгърна повече.
Трябва да избера някоя карта, нали?
Тази. - Колесницата.
Тази жена е много пряма.
Откъде знаеш? Уау!
Добре дошли. - Здравейте.
Ако я оставите да ви води, ще имате страстен любовен живот.
"Страстен любовен живот" ли?
Не ми пипайте оборудването!
Но тази карта също означава, че жената може да е двулична.
Може да крие нещо от вас. - Какво например?
Ако искате да знаете, изберете нова карта.
Ще трябва ли да доплащам за новата карта?
1 КАРТА - 3000 ВОНА, 2 КАРТИ - 5000 ВОНА
Предпочитам да не знам.
Скръндза. Дано го изяде любопитството.
Следващият.
Здравей. - Здравей.
Знаех, че ще дойдеш и подготвих картите.
Ще питаш за любов, нали? - Да, така е.
Избери си карта.
Влюбените.
Човекът е художник.
Боже, боже! Да, прав си!
Той би дал всичко за любовта.
Точно като нощна пеперуда, която лети около пламъка на свещ.
Но бъди внимателна. Любовта му може да изпепели всичко.
Бих умряла за него.
Защо толкова много? - Бакшиш за съвета.
Колко щедро.
Дневният гуру!
Днес ще имате късмет.
Вероятно означава, че ще изкарам доста пари.
Добре дошла. - Имаше млади посетители, а?
Не харесваш таро, а искаш ли да ти предскажа съдбата по древните книги?
Няма нужда. Дойдох да ти кажа, че полицата вече е заведена.
Последствията от работата ме убиват. - Хемороидите ти не са заради нея.
Опитай да седиш по цял ден и ти ще получиш хемороиди.
Махни това, смърди. Стига за това.
Дали мъже, родени в годината на маймуната,
си подхождат с жени, родени в годината на коня.
Маймуна и кон?
Трябва да престанеш с това.
Китайските им зодии не са достатъчни. Дай ми рождените им дати. Аз черпя.
Рождените дати? - Да, и часовете на раждане.
И часовете? Ще черпиш, нали? - Да. Просто остави 1000 вона.
1000? Добре, ще ти оставя.
Де Хьон, защо не се споразумеете?
Принципите ти нямат място тук. Става въпрос за оцеляване.
Не бива да се замесваш в подобно нещо,
особено след като си работил в централния офис.
Сигурен съм, че и на Йон Джу й е трудно.
Наистина ли смяташ, че е редно да реша проблема с пари?
Сонг Те, така ли да уредя нещата?
Да, искам колегата ми да получава само похвали.
Един определен човек на работа се радва много на случилото се.
До скоро.
По дяволите.
Да, Сет Бьол. - Искам да дойдеш с мен.
Виж, наистина бих искал да дойда, но гоня крайни срокове.
Нали рисуваш комикси, обзалагам се, че можеш да познаеш
какво е следващото нещо, което ще кажа.
Вероятно би казала:
"Искаш ли и животът ти да има краен срок?".
Това ли е? - Радвам се, че позна.
Отпред съм. Трябва ли да се качвам?
Не, не. Слизам. - Не те виждам.
Зло момиче!
Ще напиша статията, както помолихте. - Да, споменете и новата ни група.
Благодаря. До скоро. - До скоро.
Джи Ук, съжалявам. Срещата се забави. - Няма проблем, дано не те тревожа.
Не се притеснявай. Питаш за Чонг Ън Бьол?
Тя е сестра на моя приятелка. - О, разбирам.
Тя е щастливка. Останалите момичета тренират от 3-4 години,
но ни трябваше още един човек, затова я добавихме в групата.
Стори ни се подходяща. - Добра възможност ли е?
Естествено. Пилотната песен е чудна, хореографията също е невероятна.
Имам запис как репетират, да ти го изпратя?
Би било чудесно. - Ън Бьол е с прекрасен характер,
разбира се добре с останалите.
Не е ли разкошна? - Изглежда страхотно.
Ще изглеждаме супер в това.
Да. Хубава е. - Нейната е по-хубава.
Виж. - Красива е.
Какво е това? Луда ли си? - Да, луда съм.
Всъщност лудите сте вие. Приличам ли ви на прислужница?
Искаш да умреш ли?
Сестра ми казва, че жените си общуват чрез бой.
Елате ми заедно или една по една. Как предпочитате?
Ей, спри с шегите и почисти тук!
Какво? На шега ли ти прилича?
Ще разберете, че съм сериозна, след като ви пребия ли?
Какво смяташ, че ще стане, ако мениджърът разбере за това?
Защо? Ще ме издадеш ли? Давай, направи го.
Ще съсипя и вашите кариери.
Забъркахте се с грешното момиче. Целя единствено да се катеря нагоре!
Сет Бьол, аз съм. Намерих Ън Бьол.
Какво? Наистина ли?
Къде е тя? Как се справя? - Подписала е с прилична агенция.
Къде е? Изпрати ми адреса. Ще отида да я прибера.
Мениджърът им казва, че тя се старае.
Скоро ще дебютират, затова й дай шанс да сбъдне мечтата си.
Кученце... - Ще продължа да я наглеждам.
Да обсъдим останалото лично. Ще се видим.
Скъпи, вкусно ли е? - Вкусно е.
Как ще похарчим 3 милиона? - Искаш ли нова чанта?
Звучи чудесно. - Добре, страхотно.
Здравейте.
Коя сте вие? - Аз съм от магазина в "Шинсонг".
Какво ви води тук?
Заповядайте. Желая бързо възстановяване.
Това е вълче биле. Значението на това цвете е много красиво.
Какво е значението му? - Името му подсказва.
ВЪЛЧЕ БИЛЕ - СИМВОЛ НА МИЗАНТРОПИЯ И СМЪРТ
"Мизантропия и смърт" ли? Какво е това?
Заплашваш ли ме? - Какво говорите?
Вие сте този, който е заплашил шефа ми.
Аз съм страшен човек. Не ме интересува, че си жена!
Трудно понасям такива изпълнения.
Но вие сте по-възрастни, затова с мен доведох човек,
който ще е по-подходящ за възрастта ви.
За какво говориш? - Само секунда.
Дал Шик! Може да идваш вече.
Това са хората.
Ти ли беше? Ставай.
Казах да ставаш. - Какво искате, г-не?
Какво мислиш, че искам? - Хей, чакай. Успокой се.
Много лесно избухва и след това не може да се сдържа.
Щом се ядоса, излиза извън контрол.
Боже, ей сега ще се взриви. Вижте го, сякаш гори. Много лошо!
Кого зяпаш? Ставай от леглото! Ставай, казвам.
Хей, почакай!
Скъпи!
Как ви звучат 300 000 вона и да забравим инцидента?
Много е малко! 1 милион?
Да се споразумеем за 1 милион.
Да, помислете през какво се наложи да премине.
1 млн. Не е съгласен на по-малко. - Ти будалкаш ли се с мен?
Мога просто да те убия... - Нека да го обсъдим. Нали, Дал Шик?
Би ли го направил, както трябва? - Страх ме е.
Не е ли достатъчно добре?
Да смъкна ли сумата? Да я смъкна ли?
1 млн. е добре. Остани в роля, докато не приключим.
Разбра ли? - Разбрах, разбрах.
1 милион. - Добре.
Ако се отметнеш от думата си, мъртъв си.
Да тръгваме. - Добре.
В едно друго време вече щях да съм те пребил.
Хайде. - Божичко.
Довиждане.
Че Де Хьон! Че Де Хьон! - Да.
Убедих онзи мъж да се споразумеете за 1 милион.
Какво? "1 милион"?
Сериозно? 1 милион? Спестила си огромна сума.
Как го направи? - Купих му красиво цвете
и го помолих да прояви снизходителност.
Какво, купила си му... Чакай малко. - Не се ли справих добре?
Защо си ходила при него?
Защо, по дяволите, си му купила цветя и си го молила да намали сумата?
Не си направила нищо. Виновна ли си? Не.
Не, но... А ти какво щеше да правиш? Щеше да се биеш с него ли?
По-добре да му платиш и да се споразумеете.
Не можем до го уредим така. Този мъж е измамник. Ще го направи отново.
И друг магазин ще премине през същото нещо. Не съм ли прав?
Ами...
Защо ми се караш? Помогнах ти, защото знам, че си разтревожен за Йон Джу.
Мислех, че постъпвам добре. - Не ти се карам. Просто...
Забрави. Това няма нищо общо с работата.
Не разграничавам работата и личния живот, така ли?
Не ме ли знаеш? - Да, познавам те прекрасно.
Имаш ли друга идея?
Ще бъда наказан само за грешката си.
Но в замяна на това онзи мъж ще си го получи.
Как? Кажи ми. - Не ти трябва да знаеш.
Няма да му плащам 1 милион. Не е заради парите.
Не е за вярване.
Можеше поне да ми благодариш.
Благодаря ти, Сет Бьол. - Забрави.
Май ми се разсърди.
Добра работа, Сет Бьол!
Наистина ми се разсърди.
Какво е това?
Малко пари. - Защо?
Не искам да изглеждаш опърпан.
Йон Джу, моля те, обади ми се.
Йон Джу, моля те, отговори.
Здравей, Че Де Хьон. - Джи Ук, радвам се да те видя.
Къде е Сет Бьол? Не е ли на смяна?
Предполагам, че не ти е казала. Тя напусна.
Какво? Напуснала е работата тук? - Да.
Знаеш ли къде живее? - Сигурно и това не ти е казала.
Беше измамена и беше изхвърлена от квартирата.
"Измамена" ли? А къде живее сега?
Ами...
Че Де Хьон, въобще ли не се тревожиш за Сет Бьол?
Какво?
Трябва да покажеш поне малко загриженост,
като се има предвид колко се грижи за теб тя.
Защо ми се ядоса толкова?
Ей, Кученце! - Какво правиш тук?
Защо телефонът ти е изключен? - Падна му батерията.
Как разбра, че съм тук? - Защото мен ме е грижа за теб,
за разлика от теб самата.
Спри да се тревожиш за Ън Бьол и започни да се тревожиш за себе си.
Няма за какво да се тревожа. - Ела с мен у дома.
Какво? - Не искам мой приятел
да е едновременно без дом и без работа.
Хайде.
Хей. - Да тръгваме.
Хей!
Влез.
Кученце, сам ли живееш тук? - Да.
Станал си много успешен.
Чувствай се като у дома си.
Ей, това... Това кулата "Намсан" ли е?
Невероятна гледка.
Гладна ли си? - Умирам от глад, не съм вечеряла.
Почакай малко. - Добре.
Готово е.
Рамьонът е много вкусен.
Професионалист съм в приготвянето на полуфабрикати.
Нямаш ли ориз? - В микровълновата е.
Знаеш даже как се приготвя ориз.
Виж какво получих. - Какво?
Познай. - Казвай.
Мениджърът на Ън Бьол ми изпрати видео с репетиция на групата.
Наистина ли? Дай да видя, бързо!
Наистина ли е Ън Бьол?
Боже.
Как изглеждам? - Господине, кой сте вие?
Този, който няма да измие чиниите, защото тръгва за работа.
Ясно. Ще ги оставя тук, измий ги след работа.
Добре, днес аз ще ги измия вместо теб.
Не забравяй ръкавиците. Ще го правиш често.
Тръгвам.
Леле, не мога да повярвам, че има работа.
Мамо... - Влизай в колата.
Отведете я на работа. - Добре, госпожо.
Казвам се Че Йонг Пил.
Ще се грижа за това пътят до работата ви да е комфортен.
Не ми обръщайте внимание. Ще ходя на работа сама.
Защо? По-добре да ви бъде удобно по пътя.
Трафикът в Сеул може да бъде ужасен.
Не се уморявайте всяка сутрин. Аз ще грижа за това.
В армията служех като шофьор на отряд 74 в 7-а дивизия.
И не мириша на мухъл, защото живея в двуетажна къща.
Може ли да пътуваме на тишина? - Добре, разбрано.
Хубав ден.
Какво? Това е централният офис на магазина на Де Хьон.
Боже, колко много съвпадения.
Здравей, аз съм. Къде ще промотираме лекарството за махмурлук днес?
Виж, изникна ми нещо...
За известно време няма да работя.
Случило ли се е нещо? - Не, нищо сериозно.
Както и да е, ще ти се обадя отново. - Добре, дочуване.
Значи, ще си поспя.
Направих каквото поискахте.
Можеш ли да дойдеш в магазина?
Трябва да се облека.
Че Де Хьон? - А, Сет Бьол!
Какво става?
Има проверка от ХЕИ. - Какво?
Онзи мъж оплакване ли е подал? - Не, аз ги помолих да ни проверят.
Какво? - След това ще извикат пострадалия.
И ако той има доказателства,
ще ми пратят известие, за да платя глоба за нарушението.
Ако платя в определен срок, ще имам отстъпка.
Обадих се и на полицията. Помолих ги да проверят дали прави това редовно.
Това ли е начинът ти да му го върнеш? - Да, честността е правилният начин.
Виновен съм за продажбата на продукт с изтекла годност.
Но е лошо и да използваш това за изнудване.
Тогава защо поиска да дойда?
Защото искам от сега нататък да се справяш с проблемите така.
Не използвай насилие и не моли за прошка.
Въобще не съм впечатлена.
Какво? - Просто се изтъкваш.
"Изтъквам" ли се? - Парадираш.
Какво? "Парадирам"?
Ей! Ей, Чонг Сет Бьол!
Браво на теб!
Ей, тази малка...
Може ли да се срещнем довечера?
Добре. Къде да се срещнем?
Йон Джу, разбери ме,
пропуснах възможността да кажа на майка за напускането на Сет Бьол.
Сега ще ти обясня защо тя остана вкъщи.
Тя стана жертва на измама и спеше в обществена сауна.
Един ден майка ми я видяла там и я доведе у дома.
Не знаеше, че Сет Бьол е напуснала, затова просто й е предложила помощ...
Какво правиш? Не обичаш да има рамьон в супата.
Исках на последната ни среща да хапна нещо, както ти го обичаш.
Трябва да си намериш жена, която ти подхожда.
Не мисля, че това съм аз.
Йон Джу... Не, не... Моля те, не прави това.
Превод: Scarlett Heart Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020