The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДЕНОНОЩЕН МАГАЗИН "СЕТ БЬОЛ" Епизод 8
Леле, капнах от умора!
Така ми се спи.
Какво става? Чонг Сет Бьол?
Какво става? Ти ли си, Сет Бьол? Какво правиш тук?
Ами... - Кажи.
Мамо, защо тя е тук? - Аз я поканих.
А защо си я поканила? - Ще прекара нощта тук.
Какви са тези глупости? Защо ще спи у нас?
Не, не може! Против съм!
Ако не я отпратиш, аз си тръгвам. - Махай се.
Чу, нали? Давай, махай се.
Говорех на теб, глупако.
Мамо! - Изчезвай!
Мамо? - Ти си лягай.
Ей, накъде тръгна?
Ей! Мамо! - Пусни ме. Лягам си.
Мамо!
Какво беше това?
Изкара ми акъла. Помислих я за призрак.
Какво изобщо прави у дома?
Изглеждаше разсеяна по време на мюзикъла. Има ли нещо?
И Де Хьон беше там.
Че Де Хьон?
Да.
Не само председател Чо ме покани на премиерата.
На празното място до Де Хьон трябваше да седя аз.
Когато го видях сам...
Съжаляваш ли?
Не знам.
До тук добре, но защо си угрижена? Заради почасовата работничка?
Не. Тя напусна. - Какъв е проблемът тогава?
Не знам.
Напоследък имам чувството, че нищо не мога да направя
без нечия помощ.
Губя самоувереността си.
Даваш всичко от себе си заради него, но е напразно.
Само с усилия не можеш да спасиш връзката си.
Мамо, защо Сет Бьол ще остава у дома? - Не любопитствай, Де Хьон.
Засега остани да живееш в магазина. - Аз? Защо пък аз?
Ще говорим по-късно. Послушай ме, ясно? Затварям.
А къде ще се къпя, мамо?
Ало?
Господи!
Нали си има дом, защо живее в моя? Не мога да го проумея.
Събуди се, тате. Време е да се прибираш.
Вече съм тук. - По дяволите!
Не си ми ядосан, нали, тате? Не закъснях много.
По дяволите!
Извинявай, тате. Не ми се сърди.
Какво да сторя, за да ми простиш?
МИНИМАЛНА ЗАПЛАТА, ИЗВЪНРЕДЕН ТРУД, КОМПЕНСАЦИЯ - ОБЩО 150 000 ВОНА
Тате, откъде да изкарам 150 хиляди? Пукната пара нямам.
Не може. - По дяволите!
Господи! Сериозно ли, тате?
Добре, добре. Давам ти ги.
Ето парите, тате.
Де Хьон, благодаря ти. Прибирам се.
А, вярно! Тате, Сет Бьол е...
Боже! Сет Бьол е... Ало?
Ало? Вие ли търсите билети за мюзикъла?
Да, аз съм.
Живея наблизо. Удобно ли е да се срещнем утре сутрин?
Да. Да, удобно е.
Ще дойда с колело до уговореното ни място.
Добре, благодаря. Дочуване.
Най-сетне ги намерих.
150 000 са чудесно начало за пътуването ми.
Трябва да го полея.
Така...
Най-хубавата част е отварянето на кенчето бира.
Г-н Че? Майчице! Добре ли сте? - Какво има? Какво става?
Дойдох до кухнята за вода и той изведнъж припадна.
Боже! За вода ли си дошла? Вземай я и се качвай. Остави го.
Да го оставя да спи на пода?
Да. Така поне няма да му чувам хъркането.
Веднъж и аз да се наспя като хората. Пийни си вода и лягай.
До гуша ми дойде от теб.
Но...
Защо не ми вдигаш? Мре ли ти се? Звънни или ще те пречукам.
Ън Бьол, прощавам ти. Моля те, вдигни.
НЕПРОЧЕТЕНО
Здравейте. За билетите ли сте? - Да.
Здравейте. Благодаря ви.
Дано ви хареса. - Благодаря.
Благодаря. Приятен ден. - И на вас.
Да ти е вкусно и да пожънеш успехи! От утре да се храниш в ресторанти.
Ало, Де Хьон, защо звъниш толкова рано?
Имам страхотни новини. - Какви?
Йон Джу, купих билети за мюзикъла.
Какво? - Представлението е довечера.
Нали трудно се намираха?
Кой съм аз?! Постигам всичко, стига да си го наумя.
Изпуснахме премиерата, но ще се реванширам.
Свободна си тази вечер, нали? - Какво?
Да...
Ще се видим там.
Добре.
Какво правиш? - Лельо,
ще си вървя. Благодаря за гостоприемността.
Пак ли ще ходиш в сауната?
Или хвани първо мошеника,
или си намери къде да спиш. Дотогава оставаш тук.
Моля? - Това е моят дом.
Не може да си тръгваш, когато поискаш.
Но... - Стига глупости!
Ела да ядем. Хайде!
Умирам от глад.
Каква е тази уникална закуска? Трогната съм.
Страхотно. - Ей!
Не пипай! - Изплаши ме!
Защо си дошла пак? - Не ми ли е позволено?
Ти ли си, Сет Бьол? - Здравейте!
Каква е тази непредвидена ситуация?
Някой ще ме просветли ли? - Това не е за теб.
Не тук трябва да закусваш. Ясно ли ти е?
Защо се заяждаш с мен от рано сутринта?
Измамиха ме и останах без дом. Тя ме приюти за през нощта.
"Манбок" ли? Не мога да повярвам, че говоря
с една от жертвите на агенция "Манбок".
Млъквай! Седни да хапнеш. - Боже!
Носиш и кутии?! Тръгвай си! - Исках да...
Яж, яж. Лъжицата е чиста. Хапвай.
Хапни яхния. - Благодаря.
Яж с мен, лельо. - Разбира се.
Да закусваме.
Опитай пулгогито.
Гъм Би, защо ме доведе тук? - Търсят те.
Мен ли? - Да.
Вземи.
Ало?
Кой е? - Сестрата на Ън Бьол.
Здравей, Сет Бьол. Аз съм О Хьон Джи.
Да, знам коя си - ти си най-добрата й приятелка,
затова идвам да те видя.
Сега? Защо?
Понеже не ми казваш къде е Ън Бьол.
Щом не става с думи, с друго ще опитам.
Не! Няма нужда да идваш. Наистина не знам къде е.
Напротив. Знаеш. Говори, преди нещата да загрубеят.
На всяка цени мълчи. Нали искаш да си ми мениджър?
А вече и мениджърите участват в предавания.
Нека да превземем шоубизнеса заедно, ти и аз.
Сет Бьол, баща ми е свещеник.
Ще лъже ли дъщерята на отец?
Пък и ако знаех нещо, вече да съм казала на Гъм Би.
Не е ли така?
И аз не съм говорила с Ън Бьол, откакто премина прослушването.
Говоря истината.
Добре. - Чао.
Боже!
Момичета, имам да ви съобщавам нещо. - Здравейте.
Това е новият член на групата ви. Поздравете я.
Здравейте. Казвам се Чонг Ън Бьол. Приятно ми е.
Добре дошла. - Благодаря.
Вече си имаме красавица в групата. - Стига! Нека се сприятелим.
Да. - Един екип сте. Разбирайте се.
Добре. - Да.
Не се притеснявайте. - Довиждане.
На колко си? - На 19.
Наистина? - Много си млада.
Вече е чисто. - Глупости!
Погледни тоя прахоляк! Как ще спи тук при тази мръсотия?
Гърбът ме боли, понеже спах на пода.
Аз ще почистя цялата стая!
Не можеш ли да свършиш дребните задачки?
Поне това мога. - Нямам думи.
Боже!
Да, г-жо Ким!
Снаха ти ще си прави застраховка?
Да ме притесняваш? Никак даже!
Да, минутка и съм там. Дочуване.
Ей! Отивам да изкарам малко пари.
Ето. Стаята да лъсне от чистота. Вземи.
Не забравяй да минеш и стълбите! - Боже!
Няма. Ще се погрижа да заблестят.
Мисли му, ако не светнат от чистота.
Нека ти обясня по-подробно.
Тук готвят чудесно червата.
Снахата ги обожава. - Знам.
Ще приготвите ли двете порции за вкъщи, които споменах по-рано?
Готови са! - Готови са.
Както казвах...
Снаха ми е красива и мила на всичкото отгоре.
Знам, знам. Нали бях на сватбата на сина ти.
Дадох й дебел плик с пари.
Не съм забравила. Затова те извиках да те почерпя.
Не, няма нужда.
Г-не, ще плащам. - Добре.
Не вади портмонето. Аз черпя!
Идвам. - Всичко плащам.
Колко е сметката? - Да видим.
Ало, снахо? Ще ти правя застраховка.
Наистина? Вече имаш полица?
Добре. Ще говорим после.
Прощавай.
Снаха ми вече си е направила застраховка онлайн.
Така ли?
Застраховаш и за бременност, нали? Снаха ми планира да има детенце
следващата година.
Е, несъмнено ще ти се обадя тогава.
Не се притеснявай. Не се тревожи въобще. Имай ми вяра.
Изпипан мошеник е, а?
Ето кредитната ви карта. - Оставете я. Аз ще си я взема.
Доста се охарчихте.
Не те питам! - Добре.
Извинете. - Идвам.
Натъпка се като прасе. Ама че егоистична свиня!
Йонг Пил, нали знаеш, че се преместих в Чангаге?
Няма ли да ме посетиш? Липсваш ми.
Идвам.
Чанг Ми, чакай ме.
Идвам при теб. На всяка цена заминавам.
Чанг Ми! Хонг Чанг Ми!
Чанг Ми? - Чакай ме, идвам.
Ще излизаш с Чанг Ми? - Идвам, Чанг Ми.
Добре. Давай, заминавай с нея. Махай се!
Не изчисти ли стаята? Накъде си тръгнал с Чанг Ми?
Изнасяй се от дома ми. Отивай при Чанг Ми.
Свали дрехите, които съм ти купила.
Мои са. - Ей, стой на място.
Не! - Събличай дрехите и се омитай.
Не! - Свали ги и изчезвай.
НЕДВИЖИМИ ИМОТИ "МАНБОК"
ПРОДАВА СЕ
По дяволите!
Господине!
По дяволите!
ПРОДАВА СЕ
По дяволите!
Какво? Дядо!
Спри да трошиш. Стига ми Ман Бок да ми вгорчава живота.
Чакайте малко. Аз съм жертва! - Какво? И аз съм жертва.
Сградата ни ще рухне заради този негодник Ман Бок.
Схвана ли? Чупката!
Дявол да го вземе! Сега и това ли?
По дяволите!
Закъснявам. Много лошо!
Тате! Тате, защо идваш чак сега?
Не питай. Прималях от чистене. - Какво си чистил?
Майка ти искаше стаята за Сет Бьол да светне. Остави всичко на мен.
Тате, защо Сет Бьол ще живее у нас?
Не знам. Собственичката на дома ни така реши. Имам ли думата?
Боже!
Нали ще ми платиш и за днешната смяна?
Естествено. Ще се забавя. Налага се да работиш до късно.
Не се тревожи. Не казвай на майка ти.
Разбра ли? - Да, чао.
Тате, има ли някой вкъщи?
Жива душа няма, прах също няма, но потта ми е там.
Добре. Тръгвам, тате. - Чао.
Душ, душ, ще си взема душ.
Гащите ти! Гащите ти! - Ей! Ти!
Защо излизаш от там?
А ти защо си свали панталоните? - Ще се къпя.
Аз тъкмо се изкъпах.
Можеше да стане беля. Не знам какво целиш,
но си отивай у вас, вместо да се мотаеш тук.
Прибирай се. Чу ли ме? Отивай си! Хайде!
Стой.
Какво ти е на ръката?
Какво те интересува? Господи!
За малко да стане беля!
Във всички твои фантазии,
винаги си знаела...
Далеч сме. - Не. Вижда се. Много се радвам.
Знам, че харесваш този мюзикъл. Исках да го гледаш по-отблизо.
Споменах го само, а ти ме покани да гледаме представлението.
Благодаря ти, Де Хьон. - Удоволствието е мое.
Следващия път ще се погрижа да седим по-близо до сцената.
... в моите мисли.
Пей за мен!
"ФАНТОМЪТ НА ОПЕРАТА"
Превъзхождаше премиерата, нали? - Да.
Да вървим. - Чакай, чакай.
Няма да се прибираме още,
защото съм приготвил нещо. - Какво?
Така, ето погледни. Изненада!
Билет за автограф и снимка.
Автографът и снимката са с режисьора.
С режисьор Едуард?
Голям фен си. Дори знаеш името му. Чаках на опашка за това.
Достатъчно е, че видях изпълнението.
Моля те, Йон Джу. Мъчно ми е, че местата ни бяха далеч.
С това поне ще се реванширам.
Няма нужда. - Номер 1?
Тук! Ние сме първи. Идваме.
Ето ни. Идваме.
Благодаря. - Благодаря.
Здравей. - Здравей.
Йон Джу!
Не, застанете тук.
Снимам. - Усмихнете се широко.
Едно, две, три!
Благодаря. - Благодаря.
Йон Джу, какво ти се прави? Ти решаваш.
Нека се забавляваме. Отдавна не сме били на среща.
Де Хьон, съжалявам, но... - Какво?
Главата ме заболя много.
Тогава да хапнем набързо? - Не.
Главоболието ми винаги отминава бавно. Прибирам се.
Жалко все пак. - Нали видяхме мюзикъла? Чао.
Почакай, Йон Джу!
Господи!
Даваш всичко от себе си заради него, но е напразно.
Само с усилия не можеш да спасиш връзката си.
Онзи знаеше, че съм ти майка, но не ме поздрави. По това съдя.
НЕДВИЖИМИ ИМОТИ "МАНБОК"
Тук ли си, како? Къде е татко?
Не знам. Отиде някъде. Изникнало нещо спешно. Още го няма.
Де Хьон! Чу ли за Сет Бьол? - Како, не ми се слуша за нея.
Измамили са я. Изгубила дома и парите си.
Какво? - Боже! Ман Бок е отвратителен!
Ман Бок? - Да.
Затова е спяла в сауната. Мама научи и я доведе вкъщи.
Току-що видях Ман Бок. Чакай малко.
Ей, накъде хукна? Смени ме!
Нямах представа и просто я отпратих.
Како!
Здравей! Пратката пристигна, нали? Подай ми я.
Зарежи пратката. Де Хьон е по петите на Ман Бок.
Къде? - Не знам. Побягна натам.
Ама че суматоха!
НЕДВИЖИМИ ИМОТИ "МАНБОК"
Спри!
Че Де Хьон!
Сет Бьол, слез. Аз ще карам. - Моля?
Сядай отзад бързо. Дай ми каска. - Каска?
Да, каската.
Защо не ми каза? Ако знаех, щях да го хвана.
Защо да казвам на теб?
Защото съм твой шеф. - Беше, когато работих в магазина.
Измамил те е в деня, в който напусна. Още съм ти бил шеф.
Дръж се здраво.
Не ме прегръщай. - Нали трябва да се държа?
Хвани се другаде. Ей, как да шофирам така?
Къде искаш да те държа тогава? - Не знам. Все едно, хвани се здраво.
Прегръщам те, за да не падна, не защото искам.
Добре. Дръж се здраво.
По дяволите!
Господине! - Господине!
Нямам думи!
Мислиш, че ще ми избягаш ли?
Господине! - Свършено е с теб! Хайде!
Господине!
Чакай ме.
Боже!
Насам.
По дяволите! Да минем оттук.
Мамка му!
Кварталът ни имал много улички.
Къде се дяна? - Не знам.
За малко да ме хванат.
Защо ми помагаш? Вече не работя за теб.
За да се изнесеш. Не изглежда добре да живееш у нас.
Преча на любовния ти живот ли? - Не.
Не понасям неправдата. Каза, че си лоялна?
Аз пък съм добродетелен. Разбра ли?
Боже, за малко го изпуснахме.
Живея 40 години в този квартал.
Сет Бьол, само в мечтите си ще ме хванеш.
Господине! - Залови го.
Сет Бьол! Майко мила! Не!
Не!
Господине!
Спри. - Не ме преследвай.
Ман Бок!
Чакай! Не бягай!
Де Хьон! - Не бягай.
Бързай! - Ман Бок!
О, не!
Ман Бок, спри!
Господине! - Ман Бок!
Ей! - Не!
Сет Бьол, искаш ли да те изпратя?
Няма нужда. Прибирай се. - Чакай.
Ей, ти! Ей!
Къде отиваш? Смени ме.
Ей, зет ти ме чака вкъщи.
По дяволите! Не мога да повярвам!
Мечтаехме да се качим заедно на самолета.
Според познат екскурзията до Чангаге възлиза около 1 милион.
И хотелът трябва да е с повече звезди.
Защо? Няма да сме там за дълго. Резервираме евтин хотел и ще спестим.
Йонг Пил, имаш ли един милион?
Малко не ми достигат. Трябва ми още време.
Здравейте! - Ей!
Тук сте били.
Трябва да поговорим. - Какво има?
Попаднах на Ман Бок,
но ми се изплъзна. - Какво? Ман Бок?
Супер е! - Къде искаш да ядем?
Много си грозна днес. Защо погрозня? - Мре ли ти се?
Откога те чакаме.
Хайде, да вървим.
Ън Бьол, прощавам ти за всичко. Отговори ми.
Господине, бихте ли обърнали?
Йон Джу! - Здравей.
Не ми се говорим. Нека само да пием.
Същото.
Сънг Джун, не зная какво правя.
Казах ти.
Ще те върна там, където принадлежиш.
Дали Йон Джу се е прибрала вече?
Абонатът е недостъпен.
Явно е заспала.
Как загазих само! По дяволите!
Беше много разочароващо, когато научих.
Какво означава това? Следващото изречение...
АЗ ГО КУПИХ!
Замина, без да ни предупредиш.
АЗ БЯХ ПЪРВА!
Страхотно. Страхотно. Разбирате ме, нали?
Без да ни предупредиш.
Замина... - Ще полудея! Кога излиза глава 50?
СПОНСОРИРАЙТЕ АВТОРА
ЖЕЛАЯ ДА РАЗГОВАРЯМ С АВТОРА
"Без" е предлог. Какво идва него?
СПОНСОРИРАЙТЕ АВТОРА; ДАРИХТЕ 100 000 НА ОГНЕН ВУЛКАН
Вижте следващата част.
"Без да ни предупредиш." - Боже!
Предадох го!
Господи, сърцето ми щеше да изскочи! Изкара ми акъла!
Откъде се намаля звукът?
ПОЛУЧИХТЕ ДАРЕНИЕ
Единственото ми желание е да разговарям с вас по телефона.
ЕДИН МИЛИОН ОТ АФРОДИТА
Колко нули са това?
Три... Шест! Божичко!
ОТГОВОР ОТ ОГНЕН ВУЛКАН - Здравей, Афродита.
Аз съм Огнен вулкан, авторът на комикса "Нейното реге момче".
Гъм Би, какво ти има? - Госпожо!
Дайте ми едно успокоително, не 10.
Добре. Да изгасиш крушката, преди да излезеш.
Искрени благодарности за дарението!
Той ми... Той ми благодари!
Телефонният ми номер е 0102099951.
Обади ми се. Чао.
Боже!
Помниш ли по-малката ми сестра Ън Бьол?
Която вдигаше врява из физкултурния салон? Помня я.
Избяга, за да стане певица. Не знам къде е.
Какво?
Можеш ли да я намериш? Все пак си знаменитост.
В безизходица съм. Не знам какво да правя.
Разкажи ми всичко, Сет Бьол.
Преминала е прослушването, но не знам за коя агенция.
Тревожа се да не подпише несправедлив договор.
Чувала съм, че много агенции се възползват от мечтите на децата.
Ще се побъркам!
Шефът ми е работил в агенция за певци.
Ще го помоля да разпита познатите си.
Не се тревожи.
Благодаря ти, Кученце.
Сигурно ти е било трудно да отгледаш сама сестра си.
Ън Бьол, имаме вокални уроци днес,
но ти няма да ги вземаш още. Така ли? - Да.
Преподавателите са малко, затова.
Има много за миене. Благодаря ти. - Моля.
Пуснах пералнята. Простри дрехите, като свърши.
Добре.
Трябва и да се изгладят. Ютията е в стаята в дъното.
Какво? Аз не умея да гладя.
Ще се оправиш някак. Ние също се научихме така.
Прощавай. Нова си, а ти оставяме цялата работа.
Излизаме. - Чао.
Чао. - Чао. До после.
Добре. Сама ще свърша всичко.
Ще чистя, простра, измия и дори ще изгладя.
На всичко съм готова, стига да дебютирам.
Ще се справя!
Ало? - Фирмата ще те награди
за най-много продажби за първото шестмесечие.
Ще спечелиш билети за представление.
Кажи им, че отказвам. Не ми трябва награда.
Няма да присъствам. - Ако ти не отидеш, и аз няма.
Значи, няма да присъстваме.
Добре. Ще пропуснем паричната награда тогава.
Кажи къде и кога.
Ясно.
Паричките ме чакат.
Проучихте ли недвижими имоти "Манбок", както ви помолих вчера?
В такива случаи винаги е замесена държанка.
"Държанка"? - Има една Ким Хянг Сук,
с която Ман Бок винаги флиртува.
Напусна работата си в кафенето точно след негова измама.
Хянг Сук? Разпита ли колегите й?
Била започнала работа в друго кафене.
Черният им чай е по-хубав от кафето им.
Говорил ли си с г-жа Ким? Поддържа ли връзка с Ман Бок?
За това не знам.
А ти, чичо? - В едно съм убеден.
Косата му расте в две посоки, значи, задължително ще се жени два пъти.
Като фризьор по-добре кажи колко сиви коси има.
А ти, чичо? - Ами...
Ако ще е за апетита му, по-добре си замълчи.
Нищо не знам.
Как ще го заловим така?
Наля се с достатъчно бира. - Стига, стига.
Чух, че майка му живее в Чангджин. Знаете ли нещо?
Посещава я веднъж в годината. Трябва да науча повече.
Ще я следиш? Да си вземеш кифлички с червен боб и мляко.
Ще ти ги дам, затова наглеждай къщата на г-жа Ким.
Сам ли? - Не, по двойки.
Татко...
Май ни забеляза.
Чух, че живее на третия етаж.
Какво? Не си сигурен на кой етаж е?
Тогава щях да звънна на звънеца, а не да висим тук.
Това тя ли е? - Май да.
Какво правите?
Стреснахте ме!
Бихте ли ми показали личните си карти?
Сигнализирали са за съмнителни лица. - Сигнал ли има?
За нас? - За нас?
Никакъв срам няма! Мами дори младо момиче.
Само да ми падне, ще му дам да разбере!
Какво има? Тя защо е тук?
Ей!
Сет Бьол!
Де Хьон! - Ела бързо.
Ей, защо си дошла?
Какво търсиш тук? - Мошеника.
Кой ти каза? - Г-н Ким.
Как можа да дойдеш с мотор? А ако те чуе и избяга, глупачке?
Какво? Какво зяпаш?
Твоята любезност ме обърква. - Ти сериозно ли?
Намираш ме за мил? - Да.
Нищо не знаеш. Моята любезност разтапя сърца.
Прякорът ми беше "Ходещата пещ".
Боже! А тогава защо гаджето ти те заряза и накрая изхвърли билетите?
Какви ги говориш?
Кой ти каза? - Майка ти.
Защо ти е казала?
Но поне... - Забрави. Не ми пука!
После го гледахме заедно. Дори се снимахме с режисьора.
Два пъти гледах мюзикъла.
Какво знаеш ти?
Боже!
Може ли да те прегърна поне веднъж?
Може ли да те целуна?
Скъпи, мириша на алкохол. - Не, ухаеш влудяващо.
Целувам те.
Здравейте.
Не ни обръщайте внимание.
Продължете. Няма да ви прекъсваме. - Бъдете щастливи заедно.
Да вървим. - Да.
Защо си тръгнаха?
Всички са така в началото.
Да отидем ей там.
КАК ДА ЗАЛОВЯ...
КАК ДА ЗАЛОВИМ МОШЕНИК
АРЕСТУВАНЕ НА ИЗМАМНИК
КАК ДА УСТРОЯ ЗАСАДА
Добър ден. - Заповядайте.
ГЕРОЯТ, СПАСИЛ ВЪЗРАСТНА ДАМА ОТ СЪРДЕЧЕН УДАР
Не понасям неправдата. Каза, че си лоялна?
Аз пък съм добродетелен. Разбра ли?
Определено си добродетелен.
Изчакайте, моля.
Здравейте. - Благодаря.
Задръжте, моля.
Отново се срещаме.
Да, за моя изненада.
Спечели награда, нали? Поздравления.
Благодаря.
Сега е ред на раздаването на награди.
Г-ца Чонг Сет Бьол да заповяда на подиума.
Първо място получава зелено яке.
Аплодисменти, моля.
ЦЕРЕМОНИЯ ПО НАГРАЖДАВАНЕ НА НАЙ-ДОБРИТЕ ПРОДАВАЧИ
Първо място - Чонг Сет Бьол!
Съдържанието е същото.
Тя получава билети за представление и парична награда.
Поздравления, г-це Чонг. - Благодаря.
Време е за снимка. Погледнете насам.
Едно, две, три!
Видях рекламата по телевизията. Дали е интересен?
Разбира се.
Гледах премиерата с г-ца Ю. Много е интересен.
Проклетият ми син купил билети, за да гледа мюзикъл с приятелката си,
но явно го е отрязала...
С това приключва церемонията. Благодаря ви за присъствието.
Ю Йон Джу!
Искрено ли ми говореше в болницата? - За кое?
Каза, че Че Де Хьон по природа е мил. - Да, така е.
Беше права. Невероятен човек е.
Добър е, без да очаква нищо в замяна.
Какво искаш да кажеш?
Заряза Де Хьон, за да гледаш мюзикъла с директор Чо?
Тогава...
имах си причина.
И не съм длъжна да ти се обяснявам.
Беше права. Бях влюбена в Че Де Хьон.
Повярвах на думите ти и странях от него,
за да бъдете щастливи.
Понеже той не отговори на чувствата ми.
Но започвам да мисля, че ме излъга.
Каквото и да се случва между мен и Де Хьон, си е наша работа.
Теб не те засяга.
Не се бъркам. Само предупреждавам. Ако ще губя Че Де Хьон от друга,
поне тя да го оценява. - Чонг Сет Бьол!
Няма да стоя безучастно, ако нараниш Де Хьон.
Какво ще направиш?
Ти какво смяташ?
Чонг Сет Бьол!
Какво правиш? Така ли ще говориш на г-ца Ю?
Съжалявам, г-це Ю. Позволете да се извиня от нейно име.
Извинявайте, г-це Ю. Аз...
Темпераментна е!
Какво беше това? - Извинете.
Ще се погрижа да не прави повече така.
Не искам да виждам подобна гледка отново.
Какво?
Но тя е кралицата на продажбите.
Цените съвместната ни работа, нали?
Виждам, че сте ме разбрали.
Боже! - Стресна ме!
Изглеждаш изтощен. Прибери се и се наспи хубаво.
Прав си, Дал Шик. Трябва да си почина.
Кажи на майка ти да ми даде кимчи.
Нека направим така, че днешната церемония
да мотивира целия персонал, не само наградените.
Разбрано. Въз основа на наградите първата половина на...
Не се бъркам. Само предупреждавам. Ако ще губя Че Де Хьон от друга,
поне тя да го оценява.
Йон Джу!
ДОКЛАД
РЪКОВОДИТЕЛ Ю ЙОН ДЖУ
Но за мен нито един принцип не е по-важен от теб, Йон Джу.
За мен в момента най-важна си ти, Ю Йон Джу.
С това приключва събранието.
Прости ми, Де Хьон. За момент се разколебах.
Няма да се повтори.
Нека започнем наново, Де Хьон.
Йон Джу, имам да ти казвам нещо. - По-късно.
Извинете.
Извинете. Извинете!
Знаете ли къде е Де Хьон?
Коя сте вие? - Аз съм Ю Йон Джу.
Ю Йон Джу? А, гаджето на Де Хьон. - Да.
На живо сте още по-красива. - Благодаря.
Де Хьон беше уморен и се прибра у тях.
Прибрал се е? Добре.
Къде живее?
Вървете направо.
След това - надясно и после - наляво. Пак надясно и продължете напред
до книжарницата. Завийте надясно и подминете три дървета.
Има двуетажна къща с черна порта.
Благодаря.
Красива е. Де Хьон е...
Абонатът не е отговаря. Моля, оставете съобщение.
А, ти си Йон Джу, нали?
Да. Здравейте. Аз съм Ю Йон Джу.
Аз съм майката на Де Хьон.
Дошла си да се видиш с него ли? - Да, не си вдига телефона.
Божичко, откога чакам да се запозная с теб!
Боже, колко си красива само!
Влез да пийнеш един чай. - Не, благодаря.
Не ми отказвай. Ела. Влизай. - Не, благодаря.
Хайде, ела.
ЗАБРАНЕНО ЗА ВЪНШНИ ЛИЦА
Майчице!
Какво? - Боже!
Какво става? - Ти защо си тук?
Защо крещиш?
Ю Йон Джу беше тук. - Какво? Йон Джу ли?
Търси те. Казах й, че си у вас. Защо не си вдигаш телефона?
Никой не ме е търсил. - Поне 100 пъти са ти звънели.
Гаджето ти е тук. Прибирай се.
Свършено е с теб. - Какво?
Чакай малко. Не бива да остава вкъщи. Ще стане беля!
Сами си мелим кафето. - Разбирам.
ДЕ ХЬОН
Защо мама не вдига?
Здравата я загазих!
Ей, направи път. Направи път!
Не! По дяволите! По дяволите!
Защо не вдига?
Ето го.
Йон Джу! - Здравей, Де Хьон.
Извинявай. Заспах в магазина.
Телефонът ми беше на вибрация. Не съм го чул. Да поговорим навън.
Не си е изпила още кафето. - Няма да го пие, мамо. Излизаме.
Само минутка.
Благодаря за кафето. Довиждане.
Дошла си чак дотук. Остани още малко.
Лельо, купих понички.
Превод: dqvol4e131 Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020