- Превод и субтитри:
Иво Иванов Тодоров,netmen@mail.bg
Добър вечер, сър. От тук.
Шампанско?
КОЛЕДЕН ПОДАРЪК ОТ БОБ
Боб! Красавец.
- Да. Не е ли очарователен? - О,да.
Виж това.
О! Котаракът Боб!
Виж това.
Ето го.
В момента има голямо търсене на работата му.
Насам! Благодаря ви, сър. Перфектно.
Може ли да ми обърнете внимание?
Благодаря ви.
Добре дошли на коледното парти на нашите автори.
- Не, не, чуйте.
Някои от вас са познати лица, някои от вас са нови,
и за мен е удоволствие да ви видя тук днес.
Ще бъде страхотна вечер.
- с някои приказни говорители. - О, да. Благодаря, приятел.
Но искам първо да ви приветствам...
- Ето те, Боб. - Не, не, не, не, не, - един от нашите нови автори,
Джеймс Боуен и неговия другар, Боб.
Браво. Ето, ето.
Историята за това как тези две изгубени души се срещнаха и спасиха
един друг тук по улиците на Лондон.
Те са докоснали читатели от цял свят.
И ние сме щастливи да обявим
че Джеймс работи усилено върху новата си книга за приключенията си.
Нали, Джеймс?
Което не можем да чакаме да публикуваме следващия август.
Какво правим тук, приятел?
Е, г-н Боуен, какво ще правите на големият ден?
О, нали знаете,печена пуйка,
пред телевизора.
Одеалото с прасенцата за него.
Нищо специално, значи?
Това е много специално за нас.
Разбира се. Съжалявам. Не исках да кажа...
Може ли да кажа здрасти на Боб?
О, Жаклин Уилсън.
Здравей, Жаклин.
- Здравей. - Да, разбира се.
Благодарим ви. Здравей, Боб.
- Обичам книгите ти. - О. Това е толкова мило.
Не и Боб, очевидно. Не може да чете.
Но, да, да.
Виждам, че се промъкваш. Не те виня.
Такава покана. Не можех да откажа.
Знам. Поздравления за новата книга.
Или да кажа комисионна?
- Разпознах изражението ти. - - Ти ли го направи?
Още не си започнал, нали?
Още нямам някаква история.
Знам какво е чувството. Сигурен съм, че скоро ще получите представа.
Често се случват, когато най-малко очаквате.
Така че, успех с това, все пак.
Благодаря ви. - Беше ми приятно.
И мен също.
Весела Коледа, Джей!
Ела да си вземеш греяното вино.
Хубава котка, приятел.
Благодарим ви. Весела Коледа!.
Готови ли сте, дами и господа? Ето, започваме.
- Това е. Ето така.
Можеш ли да повярваш на този човек?
Весела Коледа!.
- Стани! - Хванете краката му!
- Нищо не съм направил. - Махни се от мен. - Не прави сцени.
- Дръж го. - - Махни се от мен.
Нищо не съм направил. Нараняваш ме. Стани.
Не прави сцени, ясно? Стой долу.
- Стой долу. - Нищо не съм направил.
Стой долу. Или ще пострадаш.
- Хей! Хей! Какво става? - Дръж го. Задръжте...
Защо го държиш на земята така?
Наистина ли се нуждаеш от трима?
Е, добре. Ако това не е котешкото момче.
- Мина много време. - Това си ти.
Виждам, че все още си чаровен.
Виж какво,върви си по пътя,ясно?
Добре, какво става?
Просто стандартни неща, наистина, скъпа.
Уличен музикант. Малко се дърпа, но го успокоихме.
- Какво ти става? - Извинете, полицай.
- Мисля, че ти казах да се махаш. - Познаваш ли този човек?
Не, но съм сигурен, че човек не е нарушил закона.
Да, той беше там, в Камден,
не е в района на Уестминстър.
Е и?
Разрешение е необходимо само в Уестминстър.
- Не ти трябва такова в Кемдън. - О.
- Добре, обади се. - Виж, това е глупаво.
Не може ли да го обвиним и после да си вървим?
Да го обвиня в какво? Дали му свири китарата?
Знаеше, че е легален, нали?
Контрол. Това е потвърдено.
- Не, той е прав. Пусни го.
Да го пуснем ли? Да го пусна?
- Не е ли невероятно? - Това е нападение.
- Искам да повдигна обвинение. - - Не, не, не, не, не, Просто си върви. Вярвай ми.
- Успокой се. Не е направил нищо лошо.
- Но той се измъква. - Казах да се успокоиш.
Каква е историята? Вие ли сте адвокатът на Хари Потър?
- Извинете? Мм. - Всички тези правни неща.
Говориш като юрист,а на рамото ти една вълшебна котка.
Нека просто кажем, че съм запознат със закона.
Доста е хладно.
През повечето време.
Да.
Значи не харесваш онзи тъпанар.
- Да. - Познава те, нали?
Да. Призрак от миналото на Коледа.
Двамата с Боб имаме малко история.
Боб.
Това е един бургер за вкъщи.
- Може ли сметката, моля? - Да, веднага.
- И чинийка? - - Да, но не е.
Благодарим ви.
Те сервират нещо, което прилича на храна
в приютите за Коледа.
Толкова ли е очевидно?
Не съм бил в приют от тогава.
Ножът на Стенли. Разрязаха ми спалния чувал.
Добре, че ми взеха само парите.
Аха.
Пробвал ли си на улица "Монмаут"?
Има топъл вентилационен вентил над кухнята на хотела.
Ти си един от тези работници.
Не. Кой си ти?
Бях в същата лодка като теб.
И аз бях бездомен.
Накрая се озовах на хероин.
Наркомани. Мразя ги.
Не толкова, колкото те се мразят.
Как се изчисти? Вълшебната котка?
Той ми помогна да се изчистя.
Да науча няколко урока.
Ето така.
Легни седем пъти, ставай осем.
Освен понякога,когато не можеш.
Защото няма за какво да ставаш.
Защото се чувстваш сякаш си нищо, нямаш какво да дадеш.
- Знам. Знам. - Ти нищо не знаеш.
Не знам защо дойдох тук. Само да ми проповядват.
Това е всичко, което всеки прави, особено по това време на годината.
Трябваше да ги оставя да ме ударят по Коледа.
Седни, става ли? Довърши си храната.
Добре. Дай ми само пет минути. Без проповеди повече.
Само история.
OK? Седни.
- Пет минути.
Беше преди няколко години. След като се изчистих.
Последната Коледа с Боб работехме по улиците.
Да. Не те виня, приятел.
А вълшебната думичка?
Всичко свърши.
Не. Не, не, не.
Стой тук. Стой тук, става ли?
Ще се върна преди да се усетиш.
Скоро ще се върна.
Ах. Къде е моят добър приятел Боб?
Той ме изпрати да му донеса закуската.
Хм. Казах ти, че той е умният тук.
В колко часа затваряш?
След работа трябва да си платя тока.
22:00.
Имам закъсняла доставка. Коледните акции.
Още една седмица трябва да търпя това.
Хм. Не е точно любимото ми време от годината.
О.
- Годишнината е. Съжалявам, Мууди.
- Няма нищо.
Във всеки случай
Коледа е добре.
Всички трябва да вярваме в нещо. Хм?
Коледа.
Крикет.
Предполагам, че съм будист.
- Да, но не е така.
Да, вярвам в будизма.
Карма, всички тези неща.
Ах, Карма.
Всичко се връща.
Като бедния производител на масло.
Защо ли имам усещането че се разчувства?
Той беше фермер.
Най-добрият му клиент е собственик на магазина,
който поръчваше по един килограм масло всеки месец.
В замяна, той плати на фермера брашно, боб и...
един килограм захар.
OK.
Един ден собственикът на магазина претеглеше маслото,
но това е само 900 грама, а не кило.
О, той се ядоса много.
"Ще се обадя на полицията. "
Фермерът беше учтив.
Каза, че е бил беден човек.
Не могъл да си позволи да си купи кантар.
Така че той измерваше маслото с единственото тегло, което имаше.
Килограм захар.
Точно.
Ще се отплати.
- Не прави нищо лошо... - По-малко масло от хляба.
Тук.
- За Боб. - Aу.
Весела Коледа.
Благодаря ви.
d Пожелаваме ви весела Коледа d
d Пожелаваме ви Весела Коледа и...
- Изненада!
- - По дяволите, по дяволите. - Използвах резервния ти ключ.
Харесва ли ти? Мислех, че ще ти трябва коледно настроение.
Не знам.Бих предпочел нещо друго.
Като да си върна газта и топлата вода.
Не съм се къпал от три дни.
А аз се чудех на какво мирише.
Хайде. Добро момче.
Нан винаги е правил това в семейството ми.
Молитви, пожелания за Нова Година.
Пишеш неща, за които си благодарен
и после ги закачаш на дървото.
"Благодаря за приятелството на Джеймс."
Виждаш ли? Не е толкова зле.
"Ангелите са навсякъде около нас, ако знаем къде да търсим."
Сериозно?
Наистина ли не харесваш Коледа?
Трябва да разбера как ще изкараме с Боб месеца.
Петнадесет...
Тогава давай, Гринчфейс. Кажи ни новините.
Трябват ми 200 лири, за да изкарам месеца.
Какво?
15 за бензин и електрически ток. След това по четири лири на ден.
Автобус и газ, да кажем 40 лири.
Документи за продажба по време на Коледните празници.
Две седмици храна за мен и Боб.
- Наречи това още 50. - OK.
Минаха години откакто е бил преглеждан. Трябва да се видя с ветеринар скоро.
Все още ми се струва доста. Особено отоплението.
Земята до Беа.
Това е най-студената зима от години наред.
Земята до Гринчфейс.
Бездомникът дойде миналата седмица при нас с измръзване. Загуби три пръста.
Дадоха ми това място поради основателна причина.
И никой не съжалява, че ти го даде.
Беше голяма крачка и те с радост помогнаха.
Чакам.
- Приятел. Д-р Беки.
В петък прави прегледи в проекта.
Доведи Боб.
Ако вие двамата още си говорите.
Добре, приятел. Стой там, ясно? Навън е студено.
Не, Боб. Боб. Стой. Стой.
Добре, приятел.
Хайде, тогава.
Хайде, тогава. Да вървим.
- Ето го баща ти. - Здравей, скъпи. Как се качи?
Добре се справи, но трябва да престанем да му даваме всички тези лакомства.
OK.
Разказвам за двете котенца, а, Боб?
И аз щях да правя така,ако можех.
- Имате ли дребни? - Не, приятел.
- Здравей, Джеймс. - Хей.
- Ще свириш в града? - Може би по-късно.
-Ясно.
- Днес имаш конкуренция. - Да.
Имате ли дребни за благотворителност?
- Здравей, приятел. Имаш ли някакви дребни? - Не.
Не? Имаш хубав костюм. Някакви дребни? Не?
Добре, Боб.
Добро момче.
- Здравей, скъпа, добре ли си? - Добре, Боб.
Извади си одеалото.
Ето те, Боб. Добро момче.
Някакви дребни?
Добре, приятел. Ето, ето.
- Добро момче. - Стой тук.
- Горещи новини. Горещи новини!
- Те са хубави и коледни. - Да, харесва ми.
- Пробвайте.Помогнете или купете. - Изглежда все по-зает, нали?
- Всеки си има трик.
Нов брой! Нов брой, сър?
- Здравей, Джеймс. - Здравей, Айрийн.
Здравей, Боб.
- Днес малко се забързах. - Да, кошмар.
- Е, сигурно е изключено. - До скоро.
Довиждане, Боб.
Нов брой.Нов брой, мадам?
- Нов брой. Голям брой, мадам? - Бог да те благослови. Бог да те благослови.
Някакви дребни, моля? Всяка стотинка помага.
Хей. Внимавай къде стъпваш.
Разкарай се, приятел. Мога да ходя, където ми харесва.
Само внимавай.
Не си дръж тъпата котка на пътя.
- Човече, опитвам се да работя тук. - Ами, да. И аз.
Добре, идиот.
Какво каза?Искаш ли, а?
- Хайде, тогава. Да го направим. - - Не, Джеймс.
Просто си върви, става ли? Опитвам се да работя.
- Няма нужда от това. - Той едва не стъпи на Боб.
- Не ми пречи тогова. - Не те чух.
Джеймс, хората гледат. Хората гледат.
- Трябва да се пазиш, приятел. - Можеш ли да си тръгнеш?
- Всички са измамници. - Знам.
Защо не се върнеш утре?
И без това няма да продадеш много.
- Да. - OK? Съжалявам.
Не, вероятно си права.
От тук, сър. Да.
- Да. Добре изглеждаш. - Погледнете в обектива, моля, господине.
О. Каква прекрасна котка.
Ах.
Ах. Съжалявам. Малко е гладен.
Ах. Е, ще ви кажа какво...
Купи й нещо хубаво за вечеря тази вечер.
- Много благодаря. - - Страхотно.
Да направим снимка, а?
- Да,добра е. - Чудесно. Страхотна. Чудесно.
- Да, много добре.
Весела Коледа и на двама ви.
- И на вас. Благодарим ви. - Ето, ето го!
Насам, сър!
Усмихни се! Прекрасен.
Късметлия.
Виж това.
Хиляда... нещо си.
- Бих искал да сменя това, моля. - Разбира се.
Виждал ли си такова нещо преди?
Това е албански лек.
Е, това са хиляда албански лека.
- Албански лек. - Лек.
Което се превръща в малко над седем...
Седем лири стерлинги.
Седем паунда и 55 пенса, за да сме точни.
Добре, да, ще го взема.
Опасявам се, че ни трябва комисионната.
Имаме 10 лири минимум. Съжалявам.
Но може би ще се пробваш в албанското посолство.
- Знаеш ли къде е? - Можеш да го потърсиш в Гугъл.
Благодаря.
Харесва ми котката ти.
Току-що обясних. Вече съм бил в четири магазина.
- Не я продават никъде. - О.
- Някаква жена. - Хей. - По дяволите, по дяволите.
- Добре ли сте? - Ще погледна в друг магазин ...
Да. Да.
- Благодаря ви. - Луд.
Вижте, можем да тук долу.
- Просто не го видях да идва. - Да.
- Очевидно. - Вие...
- Наглеждайте Боб. - О. Да.
- OK. - Привет.
Някои хора...
въобще не гледат накъде отиват.
Вземете.
Много благодаря. Благодаря.
Не ми благодарете. Благодарете на Боб.
Нищо не пропускате, нали, господине?
Какъв герой си,
седи си такъв безгрижен.
- Добре, може ли... - Да.
Хайде, Боб. Да вървим. Да вървим, Боб. Да вървим.
OK.
О. Почакай малко. Съжалявам....
- О,по-дяволите. Нямам пари в брой.
Не се тревожете. Всичко е наред, честно. Добре е.
Е, къде е твоето място? Мога да се отбия
и да си купя списание или да слушам как свириш.
Ер, Ковънт Гардън или Ейнджъл, извън метрото.
Ангел. Разбира се.
- Надявам се, че си добре. - Благодаря ви.
d Това е просто живот. d
- Благодаря ви. - Умната.
d Това е просто живот. d
Котката не е казвала дали е тук или не, нали?
Не е нужно да прави нищо.
Той просто си седи там.
Това, което казвам, е, че тази котка не ми изглежда щастлива.
Горкият котарак.Навън е толкова студено.
А и собственика му е безделник.
Ако питаш мен, на такива хора
не трябва да им се позволява да притежават даже хамстер.
Не знам кого си ядосал, за да те прехвърлят.
Хайде ти се придържаш към шофирането, аз към животните.
И моля те, не ме наричай така.
- Добре. Съжалявам, скъпа. - Дай ми сила.
Не! Ела тук!
- Ей, ой. Ето, започваме.
Махнете го от котката ми.
Върни се тук... Титан!
- Можеш ли да контролираш кучето си? - Ти, тъп помияр такъв.
За това говоря. Той застрашава тази котка.
- Да го довлека тук. - Добре.
Ти си от защита на животните, нали? Защо не направиш нещо?
Добре. Ще го посетим по-късно.
Но първо нека да се разберем с този комедиант.
Какво ти става?
- Свети ми там? - Тук ли?
Малко е зацапано там, нали?
Това е добре.Отстрани малко.
Ето, Боб. Виж.
Хей, виж. Храна.
Хей, Боб, какво има? Не си ли гладен?
Хей, какво има? Добре ли си?
Хей? Ранен ли си?
Това куче ли го направи?
OK.
Ще бъде малко студено.
Ще добавя малко от това.
Да.
Ще бъде хубаво, Боб. Да. Хубави мехурчета.
Хубаво. Хубава вода.
Да те изчистим. Виж това от дясно.
OK. Дай това тук горе.
И тогава... Ще влезеш ли?
Хайде. Хайде, Боб.
Съжалявам, приятел. Нямаш избор. Трябва да го направиш.
Не мога да позволя да се инфектира. Хайде, Боб.
Хайде, Боб. Ето, ето. Добро момче.
Виждаш ли? Не е толкова зле, нали?
Ето, ето. Добро момче.
Добро момче. Ето те и теб. Сега ти харесва. Добра работа, Боб.
Ето, виж.
Ето, Боб. Добро момче. Добро момче.
Добре, ще те изведа.
Ето, ето. Добро момче.
Да те увивя в кърпа.
Да, просто проверявам социалните ми контакти.
Харесвам скачача.
Уау. Гринчфели има чувство за хумор. Здравей, красавецо.
Мислех да приема за офертата.
- Ветеринарката е на работа днес нали? - Каква ветеринарка?
- Какво? - Не, шегувам се.
Да. Ето там.
- Готвите се за Коледа? - Да.
Очакваме около 60 души. Ще има игри.
Обичам малко "Монополи".
Е, знаеш какво казват.Бизнесът е най-голямата игра на света.
Ще ви оставя. Ела да ме намериш по-късно.
OK.
Не, остави пилето на мира. Не гледай пилето.
Добре, кой е следващият?
Значи това е известният Боб.
- Чувал съм много за теб. - Надявам се, че всичко е наред.
Да. Да, всичко е наред.
Е, как е той?
Всъщност, вчера получи малко драскотина.
Едно куче го хвана.
Не знам точно в кой момент.
Ето тук.
Не го забелязах, докато не се прибрах.
Да погледнем.
- Всичко е наред, приятел. - Не, добре си. - О. Да, разбирам.
Не е сериозно, но си прав да дойдеш за да я погледна.
Винаги има опасност от инфекция.
Добре, защо не го оставиш при мен?
- За 10 минути. - OK.
Бъди добър.
Ще се погрижа за теб, Боб.
- Нуждаете ли се от помощ? - Това ще е добре, да.
Както се казва.
"Коледа не е сезон. Това е чувство."
Не трябва да се връзвам, но го правя.
Всяка година.
Хайде, тогава кажи го.
Не, няма проблем. Каквото и да чувстваш. - Не, няма проблем.
Обвинявам Нан. Тя живееше за Коледа.
Започваше да прави сливов пудинг с бренди през август.
Хм.
А на следващия ден украсяваше дома.
Мисля, че ме съжаляваше. Заради приюта.
Затова празнуваме повече, заради детството ми.
Не знам.
Може би е в моето ДНК, почитайки предците и т.н.
Каквото и да е семейството ти,
мисля, че това е Коледа.
- Не, не, не, важно е.
- Малко по-различно за теб, а?
Събудих се една коледна сутрин в психиатрично отделение.
Не знаех къде съм.
Над мен стоеше доктор с игла.
Тогава...
Отново се изключих.
На колко години беше?
Шест. Седем.
Тества ме за шизофрения, биполярно.
Това ли е? Никакви други коледни спомени?
Помня, че чух гласа на баща ми по телефона една година.
От другата страна на света.
Искаше ми се да е в съседната стая.
Но не беше.
Виж това. Това е едно от най-богатите места на планетата.
Някой е долу в момента.
2000 долара за бутилка вино.
Да,аз ще изпратя вкъщи на семейство си от петима,
макарони и консервирани плодове, за да се издържат една седмица.
- Ти да видиш.
Не се връзва. Сякаш някои от нас са невидими.
Не, знаят, че сме тук.
- Защо иначе слагат шипове на вратите? - Мм.
Те просто не искат да ни видят.
Да.
- Трябва да... - Да.
Ето така. Ами, аз го почистих.
и му дадох инжекция с антибиотик.
Може да преболедува ден-два.
Но като цяло вече е добре.
- Чу ли това, Боб? Дай пет. - - Да.
Пет.
Дай пет. Благодаря много.
Хайде, господине. Добре, хайде тогава. - Да, да тръгваме.
- Добро момче. Много благодаря. - Моля.
Днес ще бъде хубав ден, Боб. Усещам го.
- Aу. - Добре.
- Боб е! - Това е Боб.
Ах.
- Здравей! - Ах.
Джеймс.
- Ето те и теб. - Здравей.
Познай какво друго намерих за Боб.
- О, Айрин, наистина, не е нужно. - Не.
О,Айрин. Това е, ъъ...
Кой иска да чуе джингъл Бенс в стил Боб?
Да!
Ето те и теб, Боб.
Благодаря ви.
Много благодаря. Благодарим ви. Много благодаря.
- Здравей, Боб. Благодаря много. - Ето те и теб.
- Дай пет? - Мисля, че е умен.
- Добро момче. Това е добро момче. - Aу!
Извинявай, приятел. Съжалявам, приятел.
Ще бъдеш ли тук вдругиден?
- Мога да бъда, да. - Добре.
Имам голямо парти с азиатски туристи.
Ще ви харесат много. Парите са добри.
Ще позираш за няколко снимки, няколко песни.Какво мислиш?
Да, това ще бъде страхотно. В колко часа?
- На обяд? - OK.
- Спасяваш ме човече. Ще се видим тогава. - Добре. Не се притеснявай.
Знам. Знам.
Днес беше дълъг ден.
Но беше страхотен ден.
Виж това.
Имаме почти половината.
И...
още.
Виждаш ли това, Боб?
Това бяхме ти и аз, когато бяхме сами.
А това...
когато сме заедно.
Добре. Ето ти.
Виж котката.
- Много благодаря. - - Не, няма нищо.
Добър ден.
Аз съм служител по защита на животните Дейвис. Това е колегата ми, г-н Бут.
Имаме няколко въпроса.
- За какво? - Всичко ще е наред.
Просто искам да се уверя, че е щастлив и здрав.
Да, разбира се, че е. Виж го само.
- Как се казва? - Боб.
- Боб. Радвам се да се запознаем. - Боб.
Ако е наред, бих искал да го видя.
- Може ли да направя няколко снимки? - Да.
Да го заведа ли до микробуса?
Остави го, Леон.
- Боб. Боб, недей. - Всичко е наред, Боб.
- Трябва по-внимателно. - Хей, няма проблем.
- Онзи ден имаше инжекция.
- Може малко да го боли. - Инжекция?
Да, имаше малка драскотина. Не знам от какво.
Но ветеринарят искаше да му даде някакви антибиотици.
Само за да се уверя, че няма да се инфектира.
- Имаш ли документите за това? - Да, вкъщи.
Мога да ти го изпратя.
Да. Ето номерът ми.
- Може ли и вашия? - - Да, да.
Боб има ли чип?
Да, под мое име. Джеймс Боуен.
Съжалявам, просто трябва да го включа.
Трябва да го държиш включен, в случай, че се нуждаем от теб.
Има ли някой, с когото да говорим, някой, който познава теб и Боб?
Моята приятелка Би. Работи в благотворителна организация на улица Ъпър.
Мога да ти дам номера й. Почакай малко.
- Има ли нещо друго, което мога да направя или... - Можеш да се подстрижеш.
Ах.
Може би ще напишем изявление. От колко време имаш Боб?
Какъв е животът му. Такива неща.
- За всеки случай. - В случай на какво?
Може да се отнесем до властите.
Може да се наложи съдът да реши.
Дали си достатъчно подходящ да го задържиш или не.
В случай, че съм достатъчно добър да го задържа?
Разбира се, че мога да задържа... Не можеш да ми го отнемеш.
Не, не, не. Тук грешиш, слънчице. Виж, можем.
- Хей. Нека... Нека... Хей! - Ако е в интерес на котката...
- Не ме пипай. - ... можем.
- - Успокой се. - Успокой се. - Не съм те докосвал.
- И двамата се успокойте, моля. - Той е добре.
Успокойте се и двамата.
Беа, трябва да ми помогнеш.
Някой ще ти се обади за Боб. От защита на животните.
Мисля, че се казва Рут. Работи с някакъв идиот.
И не знам, дадох им номера ти.
Казах, че можеш да гарантираш за нас.
Не знам дали някой ни е набелязал, или дали ме е докладвал или...
Не знам. Кой би...
- Какво има, Беа? - Защо винаги става дума за теб, Джеймс?
Какво се е случило?
Огледай се.
Снощи ни ограбиха. Взеха всичко.
Всичката храна,телевизори, компютрите, леглата.
Всичко, което могат.
Кой по дяволите ще краде от проект
за хора, които нямат нищо?
Може би не всичко е загубено?
Така ли, Джеймс?
Нямаме пари.
И няма да има Коледа.
Би. Би.
Мога ли да направя нещо друго?
Може би ще напишем изявление. От колко време имаш Боб?
Какъв е животът му. Такива неща.
Прекрасен. Сега, като всеки готвач, имам нужда от малко освежаване.
Шоколадовите чипсове ще се разпределят равномерно.
Добре, Боб. Хайде, Боб.
Сега, да вървим.
Добро момче. OK.
Добре, хайде тогава. Излизаме. От тук.
Да вървим. От тук. Добро момче.
Добре, приятел. Какво ти трябва?
- Не, добре съм. - Хайде, познавам те.
- Обичаш хубавите неща. - Казах не.
- Кога стана такъв нещастник? - Ще се махнеш ли?
Или какво?
Боб.
- Хей, слез! - Дай ми чантата.
- Стани!
Стани!
Добре ли си?
- Добре ли си, Боб?
О.
Хайде, приятел.
Може би все още можем да направим няколко снимки. Хайде.
Влезте,колеги. Седнете.
Имам имейл, който ме помолиха да коментирам това.
Явно някой го е изпратил в местната новинарска станция.
- - Успокой се. - Работя тук с котката си.
Не може ли да не го правим?
Виж, не е това, което изглежда.
Точно както изглежда.
Точно за такова безмозъчно поведение
те прехвърлиха тук.
Ще ти кажа какво точно ще стане сега.
Рут, говори с ТВ компанията.
Направете коментар "без коментар".
Не обсъждаме текущите запитвания, дрън, дрън, дрън.
- Добре. - И намерете свидетели.
Или някаква информация,която
ще ни бъде полезна.
- И... - Боб.
Боб в безопасност ли е?
Отделен ли е от други животни? Знаеш процедурата.
О, вече изясних това.
Говорих с хазяйката на Г-н Боуен в квартирата му.
Поддържа го подредено, няма други животни.
Животното здраво ли е?
Трябва да проверя историята му за това да я заведе на ветеринар
но той изглеждаше добре.
OK. Продължавай да говориш с хората. И помни закона.
Демонстрира ли Боб поведение на здраво животно?
А колкото до теб, не се бъркай.
Може да си прав,
но не мога да си позволя да греша.
Не искам да ме изтипосат по вестниците.
Това не трябва да се случва.
Ако трябва да разделим някой с котката му по Коледа,
трябва да имаме законово основание.
Трябва да се направи по учебник.Ясно?
Да, шефе.
Да.
Здравейте.
- Ето ни тук. Ти ли си това? - Здравейте.
Отлично.Хубавец. Здравейте.
Благодаря ви. Здравейте. Благодаря за пътуването.
Ето, започваме. Това си ти. Влизай вътре. Забавлява ли се?
- Виждаш ли забележителностите? - Това там.
До скоро.
- Да, приятел, това е онова там. - Това е онова там.
- Да. - Да.
Да, добре. - Да, добре.
Ето, ето.
- Не, не, не.
Идиот.
Глупак.
И това се е развалило.
Ще се върна веднага.
Не пускай студеното.
Здравей, Мууди. 20 за тока, моля.
Голям студ идва от Гренландия.
- Страхотно. Кога?
Мисля, че в края на седмицата. Най-добре си нагласи радиото.
Благодаря.
- Не, не, не, не, не, Ето те и теб.
Имаш ли касета? - Китарата ми е провал.
Хм.
Тук. Използвай моята.
О. Благодаря ти.
Боб, недей! Ах!
Боб! Какво...
Смърди.
Благодаря ви.
Извинете, госпожо.След 5 минути сте в ефир.
- - Успокой се. - Работя тук с котката си.
Провеждаме рутинно разследване,
но също така се обръщаме към обществеността за помощ.
Всеки, който познава човека и котката във видеото или снимката,
Моля, свържете се с нас...
- Г-жо, пет минути. - Да. Съжалявам, скъпа. Благодарим ви.
... за да можем да решим къде трябва да бъде котката.
И казват, че идва студен фронт този уикенд.
точно навреме за Коледа.
- Може да падне и малко сняг. - Страхотно.
Може да очакваме бяла Коледа тази година. Как ви се струва?
За какво друго да мечтаем,нали?
Слушате звуците на сезона.
Пуснете си прогнозата за времето по път.
Идваш ли, приятел?
Не?
И аз бих останал там, ако можех.
Ще се видим по-късно, чудовище.
Следващата партида!
Къде да оставя това, Сара? Там ли?
Там отзад.
Съжалявам. Извинете. Търся г-ца Чан.
- Тя е ей там. - Благодаря ви.
Изглежда доста пълно.
Да, беше достатъчно трудно, не отдавна ни ограбиха.
Това е ужасно. - Съжалявам, съжалявам.
Ще бъде дълга зима.
Тогава ще бъда възможно най-кратка.
Е, Беа, откога познаваш г-н Боуен и Боб?
Девет месеца, може би десет.
Ходя до апартамента на Джеймс доста редовно.
Виждам. Вярно ли е, че Боб е бил видян наскоро от ветеринар тук?
- Да. Д-р Беки. - Боб е бил контузен някак си?
Беше само драскотина.
Джеймс е довел Боб. Беки го оправи.
- Искаш ли номера и? - Да, моля.
Значи ги познаваш почти година.
Има ли нещо в поведението на Боб, което ти направи впечатление през това време?
В какъв смисъл?
Не е нормално за котките да излизат по улиците в повечето дни.
Боб беше бездомен. Там е живял, докато не го взе Джеймс.
Не знаех това.
Но някои биха казали, че прекарва дните си с Джеймс,
това не е точно подходяща среда за една котка.
Ти познаваш котките. Очевидно.
- Загубих моята през лятото. - Хм.
Декстър. Той беше истинска звезда.
Така бих казала.
Котките са независими същества.
Няма да направят нищо, което не искат.
Определено не.
Така че всеки ден преди да напусне дома, Джеймс дава на Боб избора,
да си остане вкъщи в топлото или да излезе с него.
И всеки ден, почти всеки ден,
Боб е с него.
Ами Джеймс?
Той ли... Стабилен ли е животът му?
Джеймс не е светец, но прави големи крачки.
Боб му е дал отговорност, а не нещо, което е имал преди.
Двама мускетари. Всички за един, един за всички.
Когато Джеймс имаше проблеми, Боб не го е оставил за минута.
Използвал ли е наркотици, когато е бил с Боб?
Той се лекуваше.С метадон.
Боб му даде сили да се изчисти.
Нали не мислите да ги разделяте?
Не искам да те задържам. Ти ми помогна много.
Благодаря.
Не мислиш да му вземеш Боб, нали?
Трябва да направим най-доброто за Боб.
Не само аз. Съжалявам.
Студената страна на леглото
Когато се събудя
Забравих, че бях сам.
Чиито очи виждат думите
Не казвам, че е така.
Весела коледа.
Здравей. Какво правиш?
Връщаш се при мен.
Ще дойдеш...
Това е нелепо.
Студената страна на леглото
Когато се събудя
Забравих, че бях сам.
Чиито очи виждат думите
Не казвам...
- Не, не, не, не, не, не, не, не, Жаден съм.
Боже мой. Просто не знам.
Просто не знам. Здравей, приятел.
Отиваме да пием по едно. Искаш ли да се присъединиш към нас?
Хайде, вие двамата.
Мир на земята, доброжелателство на хората и т.н.
- Не, не, не, не, не.
Хей, първата бира е от мен. Хайде, да вървим.
- OK. - Добър човек.
- Не мисля. - Разкажи ни всичко.
Благодаря, Дейв.
До скоро. Поздрави. Весела Коледа!.
Мислиш ли, че бих продал още хартия, ако имах котка?
- Не мисля така. - Извинете.
- Добре. - Извинете.
Виж, костюмите ти отиват. Виж се само.
- Виж какво усилие си положил. - Извинете.
На Велик Ден ще бъдеш в заешки костюм.
- Извинете. - А на Свети Валентин в любовно сърце.
Пийт, гледай да не се запалиш, стоиш до огъня.
Той е зиморничав.
Ето, имам един добър за теб.
Как се нарича снежен човек, който работи в пекарна?
- Хлебче. - - Не, не е смешно.
- Хм. - Трудна публика.
- Смешно е. Смешно е.
Добре,слушам те. Имаш ли проблем с мен?
Не знам. - Имам ли?
Ще имаш, ако не го изплюеш.
Знам, че ти ми прати хората от защита на животните.
Какво?
Видях те онзи ден близо до "Ковънт Гардън".
Да, ти и половинката ти в микробуса, сочейки към нас.
Защо им помагаш да ме шпионират?
Шпионаж?
На котката ти?
Защо да шпионирам котката ти?
Не знам. Ти ми кажи.
Бял микробус?
Джеймс Стрийт?
Това беше Дани.
Той имаше работа за мен. В училището имаше замръзнали тръби.
Искаше да ги размразя. - От там ме взе.
Виж.
Не знаех, че си там.
Едва ли си струва, нали?
15 лири.
Е, кажи ми, как взе котката?
Намерих го в апартамента си.
Той беше бездомен. Не ме остави на мира.
- Интересно.
Няма да отрека,че привлича публика.
Не исках да кажа това.
Не ми пука какво правиш.
Късметлия си,че го имаш.
Когато се грижиш за някого, това ти дава цел, дава смисъл.
Това те прави по-добър човек.
Имам малко момиченце.
- Мейзи.
Вече не е толкова малка.
И един палав тийнейджър във Форд Фиеста...
Отне ми девет месеца да ходя отново, така че...
Не ми липсва много.
Не ми липсва майка й.
Но ми липсва Мейзи.
Така... Къде е сега?
- Мейзи?
Западен Лондон. Тя има дете.
Не съм го виждал.
Чудя се дали може да изглежда като мен.
Ако има късмет.
Не.
Не й трябвам в живота си.
Ти си вътре... Някъде.
Аз приключих.
Ще се видим.
Добре, че го имаме.
Когато се грижиш за някого, това ти дава цел, дава смисъл.
Това те прави по-добър човек.
Здравей, Боб. Познай с кого излизах?
Мик. Да. От всички хора.
Гаден Мик. Мик шпионинът.
Само че той не е шпионин.
Боб. Хайде, приятел.
Сигурно си гладен. Ела да хапнеш.
Боб? Боб.
Боб.
Приятел, добре ли си?
Боб.
Хайде.
Болен ли си?
Хайде. Мисли.
Това е д-р Беки от Зеления ветеринарен център.
Моля оставете съобщение след сигнала.
Д-р Беки, приятелят на Беа е Джеймс.
Боб, котката ми. Той е болен.
Наистина болен.
Обади ми се, моля те.
- Затваряй вратата... - Трябва да ми помогнеш.
Яде ли? Пи ли нещо?
Нищо.
Да му сложим чаша вода.
И трябва да го стоплим.
- Ти ли ги написа? - Някои.
Би го измисли.
Хм.
Не трябваше да го пускам на улицата в това време.
Нямаше да имам проблеми със службата за защита на животните.
Службата за защита на животните ли?
Да...
Заплашват да отведат Боб.
Може би трябва.
Не знам как преживя Мо.
Просто си седях и чаках.
Отвън изглежда много различно.
Трябваше да се примиря. Такава е реалността.
И как продължи?
Имаше трима поклонници на пътешествие към свято място.
Всеки от тях е изстрадал голяма тъга.
Всеки търсеше мир, път напред.
Всеки имаше по 2 чувала,
единият на гърба, другият около врата му.
Първият човек напълни чувала на гърба си,
с всички хубави неща в живота му.
Като дървото ти. Щастливи мисли, спомени.
OK.
Отпред, той пазеше всички лоши неща.
Неговата тъга, вина. Лоши спомени.
Защото той искаше да ги помни. Да има смисъл от това.
Въпреки, че нямаше какво да се направи.
Поради това, той не постигна голям напредък.
Скоро се отказа от пътуването.
Имах чувството, че ще го направи.
Сега, вторият човек.
Носеше хубавите неща отпред.
Обичаше да ги показва.
Той пазеше лошите неща на гърба си, въпреки че те тежаха тежко.
Пътуването му също беше бавно. Той също се предаде.
Обзалагам се, че третият е прав.
Не.
Той също носеше хубавите неща отпред,
но за него те бяха вдъхновение.
Като...
да плава бързо на кораб.
И не е носил нищо на гърба си?
Да, имаше.
Но той е пробил дупка в чувала,
Така че всички лоши неща бавно паднаха на пътя.
Хм.
- И той стигна до свещеното място? - И намерил нов път напред.
Кой беше той?
Аз съм бил и тримата.
Но сега просто нося моите хубави спомени за Мо и ги оставям да ме вдъхновяват.
А лошото?
Мм. Това отне доста време.
Но сега разбирам...
Най-великото действие на любовта, което показах на Мо, беше в това да я оставя.
На по-добро място.
Спомените...
бипкането на апарата, тръбите, проводниците,
подписването на тези формуляри,
И аз бях свободен да я пусна.
Не трябва да позволяваш на миналото ти, да определя бъдещето ти.
Ще стигнете до там, където трябва да отидете.
Ами той?
Може би той ще бъде част от това пътуване.
Но ако не,
ти вече 1000 пъти доказа любовта си към него.
По-добре да тръгвам. Вече е Бъдни вечер.
Утре ще бъде натоварен ден. Кажи ми, ако има нещо, което мога да направя.
Боб.
Боб!
Той ще остане тук.
Завинаги.
Да оставя Мо беше
най-голямата проява...
на любов.
Кой е добро момче?
Добро момче, Боб.
Боб.
Вероятно проблема е бил в стомаха. Не е необичайно за котките.
Ял ли е нещо, което не трябва да яде през последните 48 часа?
Да.Ами...
Малко пиле. Някаква стара храна от хладилника.
- И му стана лошо. - Повръща ли?
Да, много.
Това е добре.Ще му олекне.
А за останалото организмът му ще се справи.
Той ще се оправи.
Той не заслужава да живее така.
Постоянно мръзне,боледува.
- Не е достатъчно. - За какво говориш, Джеймс?
Какво става, когато котката бъде взета от службата за защита на животните?
Имат ли тези умни котешки колиби, като, че са добре се грижат за тях?
Предполагам, че е така.
За какво си бърбориш?
Ти си изпаднал в шок, но Боб е добре.
Да, права си.
Отделете време заедно по Коледа и Боб ще бъде отново както преди.
Скоро ще бъде както преди.
Да, това е проблема, нали?
Здравей. Това е Джеймс. Телефонът на Джеймс.
Моля оставете съобщение след сигнала.
Не искам да слушам повече.
Мисля, че котката трябва да бъде взета.
Свързахте се с гласовата поща на Рут Дейвис,от хуманно отношение към животните.
Моля, оставете съобщение и ще ви се обадя.
Здравей, Рут. Това е Джеймс Боуен.
Стигнах до решение за Боб
и трябва да говоря с теб.
Здравей.
- Здравей.
- Какво за него?
Не трябва да позволяваш на миналото, да определя бъдещето ти.
Вече доказа любовта си стотици пъти.
Хайде, приятел. Добро момче, Боб.
Хайде, приятел.
Това е човекът.
Първи перон, надолу по стълбите вдясно.
- Чудесно. Благодаря ви. - Не се притеснявай.
Джеймс, не съм те виждал от дни.
Дойдох да ти пожелая щастлива Коледа.
Ау, благодаря ти много.
О,задръж. И аз имам някои неща за теб.
Хората дойдоха да ги оставят.
- Всичко за нас ли е? - - Да.
Уау. Благодаря ви.
- Хайде, Боб. - Весела коледа.
Джеймс!
Джеймс.
Къде се криете?
Търсих ви навсякъде.
- Взех ти картичка. - Ах.
Колко мило от твоя страна.
Не съм изненадана, че се покри
от агенията за защита на животните.
- Не, не, не.
Вземи.
О! Благодаря ви.
- Няма ли да го отвориш? - Да.
О, Айрин, това е твърде мило.
Виж, Боб. Боб, виж. Твоето собствено легло.
Не знам какво да кажа. Чувствам се ужасно. Това е, ъъ...
Наистина нямаш представа, нали?
- Виждате ли? - Това е той.
- Весела Коледа, Джеймс. - Благодаря ви.
- - Не, всичко е наред. - Много мило от ваша страна.
Весела Коледа, Джеймс.
- Ето ти. - Благодаря ви.
Весела Коледа, Джеймс.
Весела Коледа, Боб и Джеймс.
Весела Коледа, мили.
- Весела Коледа!. - Откъде се появихте?
Благодаря ви.
Уау. Благодаря ви.
- Весела коледа. - Много благодаря.
- Не знам какво да кажа. - Честита Коледа, Джеймс.
Добре, приятел. Имам малка изненада за теб.
Това е за Боб.
А това е панда от Китай.
Много благодаря.
- Виж, Боб. Виж. - Не е ли прекрасен?
Какво мислиш? Харесва ли ти?
- Много мило от страна на теб. - Добре, последвай ме.
Благодаря ви.
Джеймс.
Мик.
Това е дъщеря ми, Мейзи, а това е внукът ми, Майкъл.
Уау. Майкъл, виж се.
Това, което ми каза в кръчмата, ме накара да се замисля и...
Ето ни тук.
Благодаря.
Само през трупа ми.
- Нека аз да се заема с това. - Добре.
Ако може да ми дадете само минутка, само да говоря с Джеймс.
Да.
- Айрин ще наглеждаш ли Боб? - Да. Да, разбира се.
Всичко ще бъде наред, Боб.
Трябва да си включите телефона.
Можеше да се избегне всичко това.
Бяха трудни няколко дни.
За всички нас.
Както и да е, разговаряхме с хората, за да оценим случая.
Както и аз, и...
- Мисля, че реших... - Изчакайте.
Знаеш ли какво е това?
Писма, бележки, картички, имейли...
"Бях загубил съпруга си от 40 години.
"И след погребението не исках да живея.
"Но когато Джеймс ми позволи да прекарам няколко минути с Боб,
"отново се появи смисъл в живота ми.
"Може да се каже, че върнаха светлината обратно в живота ми."
Има и онлайн петиция. 800 подписа за по-малко от 24 часа.
Какво? Кой...
Под името МудиМо12?
Това е, това е невероятно, но...
Знам, че ще се грижиш за него,
и, ъ, знам, че е за добро.
Джеймс. Не.
Не разбираш.
Вие сте един за друг.
Не ние ще се погрижим за него а ти.
Не знам какво да кажа.
Има и още нещо.
Има фонд заедно за животните.
Те работят с животни за терапия.
Посещават хора в болници.
Искат да ви плащат като посланици с Боб.
Какво?
Наистина ли?
Какво?
- Наистина? - Да.
Може да е от помощ, когато Боб посети болниците.
Благодаря ви.
Мислиш се за много умен, нали?
О. Аз имам...
За всичко, което направи.
Джеймс. Пропуснах ли нещо?
Ще го задържа.
Ще го задържиш.
Майка и дете
Свети дете толкова нежно и леко
Спете в небесен мир
Виждаш ли? Казах ти.
Машината за масло.Ще пожънеш това, което си посял.
- Само дето не си го казал. - - Не съм ли?
Понякога дори не знаеш, че трябва да посееш семена.
Случва се.
Като например...
Mуди.
Благодаря ти, Чарлс.
Вижте. Виж, виж.
- Господи това е Арабела.
Готвачката от телевизията.
Тя е далечна роднина на кралицата.
Е, голям фен клуб.
Г-н Боуен, не можех да пропусна ви се отплатя за добротата.
И ако има нещо, което мога да направя за теб и Боб, по всяко време...
Благодаря ви.
Хей.
- Весела Коледа!. - Весела коледа.
Весела Коледа!.
Виж, Боб. Сняг.
Весела коледа.
Боб. Опитай малко от това.
- Добро момче. - До скоро виждане. Да, чао.
Почти е пристигнал.
Да? Хей.
- Нещо мирише хубаво. - Бен.
- Как мина? - Невероятно.
Можех да ги продам всичките, но аз ти запазих един.
- Уау. Виж това. - Най-продаваният брой на годината.
Трябва да му покажа. Ето го.
- Виж това, приятел. - Здравей, Бен.
- Какво правиш? - Виж.На първа страница си.
Хей, виж.Какво мислиш?
Виж, Боб? Харесва ли ти?
Ще го сложа тук горе.Най-хубавото място на камината.
- Да го полеем.Да. - Да го полеем.
- Наздраве,приятели. - Наздраве.
- За Коледа. - О! Бързо. Започва се.
О.
Тази година отново посрещаме Коледа
в прекрасния проект на Ъпер Стрийт.
Този благотворителен фонд помага на тези
които едва свързват двата края.
О. Тя е ангел.
Какво имаме днес?
След вечерята, винаги искаме малко сладко.
Сега, да видим дали са готови.
Ах. Перфектно. Златисто кафяво.
Тези лакомства ще се изядат на всяка коледна трапеза.
Особено тези,
които съм направила в чест на един мой специален приятел,
Без него нямаше да знам за това забележително място.
Боб, виж. По телевизията си.
Честита Коледа, Боб.
Сега, пуйка...
Яде цяла сутрин.
Имаше храна даже по одеялото,нали?
Изглежда не е много заинтересован.
Благодаря ви.
Мм.
С Боб си мислехме, че може да играем на "Шарада" по-късно.
- Мислиш ли? - Да.
Трябва да започнем да мислим за някои.
Не знам как някога мога да ти се отблагодаря.
Не е нужно да ми благодариш.
Започнах работа по новата си книга.
Ако не те бях срещнал, нямаше да се сетя за това.
- За какво? - Какво пишеш?
Всъщност, имам малък подарък за теб.
Весела коледа.
А, приятел. Това е толкова яко.
От мен и Боб е.
- Благодаря ти. - - Няма за какво.
Не знаех какво да ти взема, а после си спомних за елхата на баба ти.
и посланията за Коледа
и чувството, което ти даде...
Малката книга на Боб.
О,страхотно е.
Да, така е.
О,страхотно е.
Да.
В памет на Боб
Преведох този филм в памет на моите котки МИМИ и ЛЪКИ