Боже мой.
Красиво е.
Точно от това имам нужда в момента.
И погледни шибаното крайбрежие.
Искам я веднага.
Е, свободна е този уикенд.
Може би заради това.
Мамка му, това за една нощувка ли е?
Майната му.
Имаш нужда от нея.
Здрасти.
Прекъсвам ли ви?
Не, изобщо. - Скъпа.
Какво става, брато?
Нищо, човече,
докарах един човек в квартала
и реших да видя дали имаш нужда от превоз до вкъщи.
О, да, да.
Да, тъкмо приключвахме.
През приложението ли те потърси
или измами системата?
Мисля да си затворя очите този път.
Какво гледате?
Тази къща на брега,
решихме, че може да е забавно,
ако четиримата си организираме пътуване за уикенда,
за да отпразнуваме сделката с инвеститорите.
Ще имаме много работа,
затова решихме, че ще е хубаво да си вземем малко почивка,
преди да започнем.
Да, супер.
Ще си взема сакото.
Добре.
Исках да ти пиша,
за да ти честитя, наистина е голяма работа.
Благодаря, човече. - Да.
Добре, да тръгваме.
Готова ли си? - Да.
Добре, обичам те, брато.
Аз теб повече.
Лека вечер.
Лека.
Не мога да повярвам, че тръпна в очакване
за уикенда заедно с брат ти.
Почти се бях отказала от него,
но имам чувството, че Мина го е променила.
Не знам.
Изглежда мотивиран,
работи, върна се в училище.
Не знам дали бих нарекъл два вечерни часа
връщане в училище.
Е, тя определено има положително влияние.
Кажи ми как тази връзка би имала бъдеще.
Тя е... Знаеш какво искам да кажа.
Тя е идеална. - Точно така,
а брат ми
е шофьор,
изгонен от колежа
и лежал в затвора за това, че едва не преби до смърт човек
пред къщата на братство му.
Просто казвам, че никога не съм го виждала такъв.
Той наистина я обича, мило е.
Да, разбира се, че я обича,
удари шибания джакпот.
О, да, има течност.
Да, това е гнусно. Виж това,
искаш ли го?
Не, не го искам.
Твое е. - Е, не искам това,
сега е твое.
Не, задръж го. - Не.
Не го направи.
Нека видя, нека ти видя пръста.
Все още е на пръста ми. - Нека ти видя пръста,
дай да го видя.
Сигурно се шегуваш.
Здрасти.
Пич, казаха, че не позволяват домашни любимци.
Успокой се, всичко ще бъде наред.
Не, собствениците не приемат
това лесно, пич,
ще ни върнат.
О, да, ще е откачено
да прекосим цялата страна
и да трябва да се върнем обратно.
Ще го крием,
докато собствениците си тръгнат.
Всичко ще бъде наред.
Дай му малко любов.
Какво? Не. - Дай му целувка.
Не.
Ще се чувства несигурен, сериозно.
Ето така.
Добро момче, Редж.
Изглежда напълно нормално, нали?
Да.
Няма нещо притеснително.
Не всички са скапани расисти.
Мина, колко пъти си правила резервации?
Веднъж. - Добре, ясно.
Да, но тя получи петзвездна оценка.
Колко пъти сме резервирали ние?
Три пъти.
Какво?
Поне е повече от веднъж.
О, стига, същата къща, същите дати,
нейната заявка е отказана,
а час по-късно твоята е приета.
Очевидно има дискриминация
и името Мина Мохамади
звучи като да е от Близкия Изток.
Но ви питам защо се хващате
за това като единствено възможно обяснение.
Не, прав си.
Вероятно не би трябвало да подозираме белия мъж,
когото никога не сме срещали.
Не трябва да подозираш всеки човек,
това казвам.
Не, всичко е наред, човече,
мир и любов.
Мамка му, пристигнахме ли?
Така изглежда.
Ще скриете ли кучето си?
Нали разбирате, че ако започне да лае, сме прецакани.
Няма да издава никакъв звук.
Не е зле. - Много е хубаво.
Трябва да е тук някъде.
Ехо.
Мамка му.
О, да, друго не ни трябва.
Имаш ли номера на човека?
Да, тук.
О, здравейте.
Направо сте решили да влезете, така ли?
Съжалявам, точно се опитвах да ви се обадя.
Да, очаквах ви преди час.
Всичко наред ли е?
Да, просто закъсняхме с тръгването
и след това спирахме за хранителни стоки.
Сигурно вие сте Тейлър, аз съм Чарли.
Да, това съм аз.
Вие ли притежавате това място?
Защо питаш по този начин?
О, не исках да намекна нищо.
Да, на брат ми е,
аз просто се грижа за мястото.
Той живее в района на залива
и никога не я ползва.
Е, и ние сме на път
да притежаваме втори дом, който никога не сме ползвали.
Това е съпругата ми Мишел,
брат ми Джош
и моята партньорка Мина,
мой бизнес партньорка, както и приятелка на Джош.
Как сте се забъркала с това семейство?
Какво имаш предвид?
О, не, нямах предвид нищо.
Хайде, нека ви покажа останалата част от къщата.
Леле, това лайно
някак надмина очакванията ми.
Да, много е странно.
Не мога да повярвам, че даваме на този човек парите си.
Скъпа. - Какво?
Дойдохме чак до тук,
изминахме целия този път,
нека просто се насладим един на друг,
да прекараме малко време заедно
и след това да си тръгнем от тук.
Оставете го
и нека ви покажа...
Здрасти. - Здрасти.
Нека ви покажа задния двор
и ви се махам от главите.
Страхотно.
Леле, красиво е.
Да, това е то, океан.
Джакузито е тук.
Инструкциите са отстрани.
През тази врата има баня,
в ъгъла,
има кърпи, всичко необходимо.
Супер. - Страхотно.
Да, тук е приятно като се стъмни.
Звездите са невероятни.
По дяволите, трябваше да взема телескопа.
Помислих си го и после напълно забравих.
За какво ви е необходим телескоп в града?
Освен ако не сте преследвач или нещо подобно.
Мога да ви дам един назаем.
Ако обещаете да го използвате правилно,
ще го донеса.
О, няма проблем, не искам да ви тормозя.
Не, няма проблем.
Отдавна трябваше да е тук.
Аз съм виновен.
Добре тогава.
В таванското помещение горе има пакет за добре дошли,
имате моя телефонен номер, паролата за интернет.
Аз съм наблизо,
ако имате нужда от нещо.
Спразвайте процедурите за напускане, когато си тръгвате
и ви желая хубав уикенд.
Благодаря.
Наистина го оценявам, благодаря.
Добре. - Хей, пич,
ти ли си този, който прави резервациите за това място?
Да, аз ги правя.
Опитах се да наема къщата
за същия период,
но заявката ми беше отказана,
можеш ли да ми кажеш защо?
Не знам, много хора се опитват да наемат това място.
Не си спомням заявката ти. - Да, скъпа.
Просто е малко странно,
защото заявката ми беше отказана,
а след това Чарли, бял човек,
пусна идентична заявка,
час по-късно и неговата беше одобрена.
Наистина не е нужно да подхващаме това.
Мина Мохамади, сещаш ли сега?
Ако не харесвате къщата,
или имате други проблеми,
политиката за анулиране е посочена ясно на уебсайта.
Извън това, нямам нищо друго
за обсъждане с вас.
Разбираме, благодаря.
Задник.
Искаш ли да ми помогнеш с покупките?
Да.
Това е красив дом,
нали, брато?
Да си сипеш чаша братоуиски,
да погледнеш нагоре към звездите.
Да пийнеш малко вино,
да погледаш братомантична комедия.
Братозеф Гордън-Левит цял ден и цяла нощ.
Да изпушиш една, да се разходиш
по протежението на братоокеана.
Да, да усетиш пясъка между братопръстите си.
Идеалният братодом далечем от братовкъщи.
Добре, стига толкова.
Разходката обаче звучи добре.
Не се шегувах по този въпрос.
След като оправим багажа,
искате ли да разгледаме имота?
Абсо-брато-лютно.
О, мамка му, Мишел, печелиш точка.
Хайде.
По дяволите.
Хайде.
Какво правиш, момче? - Господи.
Боже, това беше добро.
Какво, по дяволите?
Зловеща врата с парола, чудесно.
Щеше да е още по-зловещо, ако паролата беше тази.
Тъпотии.
Хайде, чакат ни. - Добре.
Понякога са доста емоционални.
Да.
Не се притеснявай, става по-малко странно.
Това е успокояващо.
Постоянно се ужасявам, че тя ще ме напусне.
Защо го казваш?
Просто е толкова умна
и талантлива.
Просто искам да бъда по-добър за нея
и искам да мога да я предизвиквам и вдъхновявам,
но чувствам, че тя не се нуждае дори и от това от мен,
тя вече има всичко това.
Има ли някакъв смисъл?
Да, определено.
Повярвай ми, разбирам всичко, което казваш
и мисля, че това, което й трябва от теб
не е да заемеш мястото
на нейния бизнес партньор.
Това е той за нея.
Просто мисля,
че трябва да бъдеш любящ и подкрепящ.
Това значи много повече, отколкото си мислиш.
Добре, значи ти нямаш против
тя да заема толкова огромно пространство
в живота на съпруга ти?
Не, майната й.
Но да, да,
те просто имат своето творческо нещо.
Радвам се, че има с кого да сподели това.
Замръзвам.
Искате ли да се връщаме?
Да. - Да.
Студ.
Вижте какво имаме тук.
Някой се опитва да получи оценка пет звезди.
Добре, знам, че не харесваме човека,
но се радвам, че имаме това за уикенда.
Да.
Наистина ли сте съгласни
да идва и да си отива, когато пожелае?
Е, той каза,
че ще дойде да го остави.
Не можа ли да го остави на верандата?
Не намирате ли това за плашещо?
Съжалявам.
Спирам да говоря за това.
Нека се забавляваме.
Кой иска питие?
Да.
Това изглежда невероятно.
Да, красиво е.
Е, какво?
Тръгваме на сутринта?
Да, ще отнеме поне два часа
да стигнем до водопада.
Чарли ми се подиграваше,
че трябва да купим пакет за хидратация
точно за този поход.
Това е най-задръстеното нещо, което съм виждал,
но те обичам и обичам, че планираш напред.
Вълнувам се.
А тази вечер?
Не знам в какво настроение сте,
но, Мишел, нямаш ли малка изненада за нас?
Тази нощ?
Мислех за утре, може би.
Просто да им покажем.
Просто го вземи. - Добре.
Какво става?
Какво сте намислили?
Не знам какво става.
Какво сте намислили?
Подлата Мишел.
Какво?
Боже мой.
О, Боже, не мисля, че съм правил това
от нощта, в която се срещнахме.
Откъде взе това?
Мина, разказал ти е историята как се запознахме, нали?
Да, разбира се, от години слушам
как малко екстази е превърнало този човек
в кралицата на танците.
Има снимки от тази нощ,
където изглеждаме
сякаш сме на пълна пара на дансинга.
Е, ще взимаме ли дрога?
Не искам да се цепя от колектива,
но май ще лягам рано.
Просто, беше дълга седмица на работа
и съм уморена.
Ако не искате,
може да не го правим тази вечер, нали така?
Да. О, Боже, не, не, не,
направете го, аз просто...
Знам, че ако продължа,
няма шанс да оцелея за този поход утре.
Просто оставете достатъчно, за да можем всички
да бъдем достатъчно надрусани утре вечер.
Да, просто малко.
Да. Малко.
Малко. - Малко.
Добре, държа те,
Предавам се, предавам се. - Джош, достатъчно.
Предавам се.
Да, победител.
Да.
Поради въртенето на земята,
ако беше ударил минута по-късно,
щеше да падне в морето
и динозаврите все още щеше да управляват нашата земя.
Мислиш ли, че пещерняците
са се страхували от астероиди?
Да не казваш това, защото си мислиш, че пещерняците
и динозаврите са живяли заедно?
О, не, искам да кажа, знам, че е имало
време след динозаврите преди хората.
Колко време минава между динозаврите
и хомо сапиенс? - Винаги правиш това.
Няма да участвам във викторината ти.
Не, хайде, брато, познай.
Майната ти. - 65 милиона години.
Добре, ти печелиш.
Ще си взема още една, искаш ли нещо?
Добре съм, скъпи.
Добре си? - Да.
А ти, Редж,
искаш ли нещо?
Искаш ли да погледнеш? - Да.
Какво правиш?
Ще стана един от онези преследвачи,
за които хората винаги говорят.
Виждаш ли нещо?
Една къща с включени лампи.
О, да.
Хората вътре правят ли го?
О, мамка му.
Какво? - Някой наблюдаваше,
гледаше право към нас.
Какво?
Не.
Сериозна съм, погледни.
О, Боже, това Тейлър ли е?
Добре, времето ти приключи.
Какво прави, по дяволите?
Млъкни. - Не, сериозен съм,
той държи... Майната му.
Майната ти.
Никога не се опитвай да надхитриш хитреца.
Много се радвам, че направихме това.
Аз също.
Ще бъде забавна година.
Да.
Най-после успяхме, откачено е.
Ще отида да проверя Джош.
Хей.
Събуди се.
Здрасти, скъпа.
Не стой тук сам.
Толкова е удобно.
Не, хайде, това е ваканцията ни.
Никога не сме се събирали така.
Знам, скъпа,
идвам, идвам.
Идвам.
Защо трябваше да пиеш толкова много?
Казах ти да забавиш темпото.
Всичко наред ли е?
Заспал е.
Е, не знам за теб,
но аз влизам в джакузито.
Не, ядосана съм.
Да, може би искам да вляза в това джакузи.
Ще сложа банския и ще те чакам тук.
Добре.
Хидратация.
Хидратация, хидратация.
Как е?
О, Боже, влизай.
О, мамка му.
Нали?
И с тази мъгла, която пада.
Толкова хубаво.
Знаеш ли какво наистина е хубаво?
Масажния панел зад гърба ми.
И аз искам.
Дай и на мен.
Да се разменим.
О, това е нереално.
Може ли да ти кажа нещо?
Ще вземеш джакузи за офиса?
Мисля, че си брилянтна.
Благодаря ти.
Просто ме правиш толкова по-добър в това, което правя
и си забавна и добра
и просто си невероятна
и аз съм много щастлив, че те познавам
и че работя с теб.
Ако искаш да се размекнем,
тогава и аз се чувствам по същия начин към теб.
Имаме истинско партньорство,
което, честно казано, не мислех, че е възможно.
Винаги имам чувството, че хората ме разочароват.
Но ти продължаваш да не ме разочароваш, странно е.
Наздраве.
А сега си ми върни мястото.
Не.
Да си го поделим?
Да си го поделим.
Усещаш ли?
Да.
Реджи.
Реджи, ела тук.
Какво беше това, по дяволите?
Не знам.
Може би идеята на Реджи е добра,
може би е време за лягане.
Лека нощ, Чарли.
Кралицата на танците оцеля.
О, едва.
Забавлява ли се?
Е, хайде, трябва да вървим,
не искам навръщане да пътуваме
по тъмно.
Ще идваш ли?
Седя тук, опитвайки се да реша.
Хайде, приключвайте с яденето, да вървим.
Толкова съм уморена. Не мисля, че ще ми е много забавно.
Добре. - Какво?
Нищо, просто,
не си спомням много от снощи,
но помня,
че някой ми натякваше,
че пропускам забавната част от ваканцията ни.
Говореше нещо
за това как никога не сме се събирали така.
Да речем, че сме квит?
Не е нужно да ходя,
мога да остана тук с теб.
Не може да зарежем Мишел,
виж колко е развълнувана.
Е, тя и Чарли могат да имат ден насаме.
Не мисля, че това ще се случи.
Предполагам, аз съм закъсал с този, нали?
Съжалявам, ще се реванширам, обещавам.
Може да имаме забавна вечер, когато се върнем.
Добре.
Обичам те.
Обичам те, скъпи.
Мина, Чарли, хайде,
преобличайте се.
Знаеш ли какво,
мисля, че Мина ще пропусне.
Не, наистина ли? - Много ме боли.
Добре, добре, ти губиш.
Чарли, хайде, да вървим.
Не, не прави това.
Хайде, да вървим.
Съжалявам.
Добре, вие ще приготвите вечерята,
а аз ще се надрусам.
Да, добре.
Джош, готов ли си?
Да, обичам те.
Обичам те.
О, и Реджи все още е вързан,
вземете го по-късно, в случай че Тейлър се появи.
Да, ще го взема, скъпи.
Благодаря ти.
Добре ли си?
Не точно.
Как си?
За какво мислиш?
Ние сме по-умни.
Това никога повече не трябва да се случва.
Да.
Наистина.
Да, съгласен съм.
Наистина обичам брат ти.
Знам.
Както и да е, тя беше взела номера ми от Чарли
и ми изпрати онази шеговита фраза,
която я беше впечатлила
от вечерта, в която се срещнахме.
Това е много мило.
Каква беше шеговитата фраза?
Не ме карай да я казвам.
Знаеш ли, ти и Чарли,
имате най-добрата история за това как сте се запознали.
Доста е добра.
Въпреки че, мога да се сетя за един човек,
който мисли различно.
Какво искаш да кажеш, кой?
Чакай, знаеш, че когато Чарли и аз се срещнахме,
той и Джен бяха все още заедно, нали?
Наистина ли?
Значи онази вечер с екстазито...
Да, той имаше приятелка.
Знам, не беше перфектно.
Понякога се сещам за нея.
Беше добър човек,
не заслужаваше това.
Не бих казал, че и тя е напълно невинна.
Какво имаш предвид?
Мисля, че и тя беше в такава ситуация
с предишната му приятелка.
Какво, бил е с друга, когато е срещнал Джен?
Да, така мисля.
Не помня всички подробности,
но имаше едно момиче Зоуи,
а после нещата с Джен се случиха много бързо,
даже прекалено бързо, нали знаеш.
Не, не знаех това.
Просто не исках
да се чувстваш зле за Джен.
Няма проблем.
Дори не знам какви ги говоря,
това беше преди 10 години.
Нека просто продължим.
Хей.
Справям се.
Ти заспивай, аз ще довърша.
Чарли.
Кажи ми, че това не е камера.
Няма начин.
Ще повикам ченгетата.
Чакай, чакай.
Какво, къде отиваш?
Мамка му. - Не.
Не можем да повикаме ченгетата. - Какво, защо?
Всичко е заснето.
Ако съобщим за това,
Мишел и Джош може да научат всичко.
И какво, просто ще позволим да му се размине
на този извратен расист?
Не знам, не знам, нека помисля.
Помисли как мастурбира на записа.
Да се престорим, че не се е случило.
Какво? - Какви са другите ни опции?
Не знам, да го заплашим да ни даде записа.
Почти съм сигурен, че ако заплашим,
това със сигурност ще го накара
да покаже всичко на Мишел и Джош.
Ще го убия.
Добре, очевидно не можем да останем за през нощта,
така че, трябва да измислим причина,
която да кажем на Джош и Мишел защо си тръгваме по-рано.
Може да кажем, че тейлър е дошъл и е казал някакви расистки глупости,
нещо такова.
Знаеш какъв е Джош,
няма да си тръгне, без да му се опълчи.
Аз ще се справя с Джош.
Не, не, не, не, започваме да казваме...
Ще го измислим.
Започваме да казваме още лъжи,
става каша.
Стига де.
Всичко ще бъде наред.
Да не правим нищо,
това ли казваш?
Той не може да покаже на никого кадрите,
иначе ще го хванат.
Той е единственият, който някога ще го види.
Оставаме за през нощта
и си тръгваме утре сутрин.
Никога не се е случвало.
Мислех, че сме ви изгубили.
Някой е хванал тен и е секси. - Така ли?
Да.
Забавлява ли се?
Липсваше ми, скъпа.
Всичко наред ли е?
Да.
Какво става?
Знаеш ли какво, нека сваля тези дрехи,
да се изкъпя
и после ще ти разкажа сърцераздирателната история
за нашия поход.
Ще си взимаш душ?
Да, не ме ли усещаш?
Не, не знам,
това ме възбужда.
Така ли? - Да.
Добре.
Какво става?
Какво имаш предвид?
Не знам, добре ли си?
Със Зоуи бяхте ли разделени,
кога си започнал да се виждаш с Джен?
Какво?
Откъде ти дойде това?
Ехо.
Не помня как точно се разигра,
но да, може да е имало ситуация,
в която да сме излизали,
преди да скъсам със Зоуи.
Значи когато си се запознал с Джен,
определено все още си бил със Зоуи?
Така мисля,
но какво се случва в момента?
Просто мислех за нас
и обстоятелствата, при които се събрахме,
и намерих за странно това,
че при теб е тенденция.
Това е разговор, който сте водили
с Джош, предполагам.
Какво точно каза шибания ми брат?
Не прави това. - Не,
радвам се, че Джош
си е водил подробни записки
за моите връзки.
Просто се чудя защо ме излъга
тогава.
Не мисля, че съм те излъгал.
Не помня подробностите.
Каквото съм казал тогава, вероятно е било истина.
Мигрират към плажа за гнездене.
Добре, не, няма да правим това.
Това пътуване няма да приключи така.
Ще вземем наркотици,
ще се забавляваме.
Мина...
Съжалявам.
Но вие правете каквото желаете,
не позволявайте това да ви спре.
Знаеш ли,
мисля и аз малко да полежа.
Не, ставайте, ставайте.
Скъпа, нека имаме по-спокойна вечер,
да поиграем настолни игри или нещо такова?
Знаеш ли какво, давайте,
пропилейте последната си вечер.
Мислех, дойдохме тук, за да се забавляваме
и точно това ще правя.
Къде е молито?
Не ми казвайте, че сте го довършили.
Мамка му.
Отстрани е, до бара.
Остана много.
Сигурна ли си за това?
Такъв беше планът.
Снощи си легнах рано,
за да мога да направя това тази вечер,
така че, да, сигурна съм.
Добре.
Редж?
Хора, къде е Реджи?
Скъпи, много съжалявам.
Беше ми лошо сутринта,
напълно забравих.
Какво става?
Добре, хубаво е да знам.
Не, не, не.
Редж.
Реджи.
Добре, трябва да е някъде тук.
Мамка му. - Джош, всичко е наред,
ще го намерим.
Нека се разделим.
Ами ако е паднал от скалата?
Мамка му.
Реджи. - Реджи.
Реджи.
По дяволите, загубиха кучето.
Реджи. - Реджи.
Реджи. - Редж.
Реджи.
Редж.
Ела, Редж.
Реджи.
Нещо?
Не, твърде тъмно е,
нямаме телефони.
Вие ли забравихте джакузито
включено снощи, или е повредено?
Не знам, може би.
Е, каквото и да е, обадих се на Тейлър.
Какво, защо?
Ами защото не работи
и бих искала да започне да работи,
за да мога да вляза в него.
Той ще дойде тук?
Да.
Кой ще идва?
Тейлър, за да оправи джакузито.
Скъпа, трябваше да ми кажеш, преди да го направиш.
Той просто ще дойде и ще си тръгне,
какво толкова?
Знам,
просто Мина не харесва този човек.
Няма проблем,
всичко е наред.
Тя няма проблем.
Ами ако той го е взел?
Кое да е взел?
Ами ако Тейлър е дошъл и е видял Реджи?
Мислите, че Тейлър е взел Реджи?
Може би.
Не мисля, че би се съгласил да дойде
и да ми помогне, ако държи кучето ти за заложник.
Предполагам, че ще разберем.
Ще го питаш ли?
Да.
Ще разберем,
че сме довели куче в къщата му,
ако го попиташ за това.
Шибаното ми куче го няма, ясно.
Ако той знае нещо, ще разбера.
Той е тук.
Най-накрая.
Добър вечер, приятел.
Идвал ли си в къщата днес?
Не, не и днес.
Да, цял ден бях вкъщи
на дивана с моята бутилка.
Така ли?
Да.
Тук ли е това бяло момиче?
Тя се обади за джакузито.
Ти ли взе кучето ми?
Какво?
Ти ли взе кучето ми?
Не, чух какво каза,
просто се опитвам да разбера
защо сте довели куче тук.
Защо просто не отговориш на въпроса?
Не, не съм взимал кучето ви.
Ей, здравей,
а ти се обадих.
Пълно разкриване, аз съм на наркотици.
Просто бих искала да вляза в това джакузи
възможно най-бързо.
Благодаря ти.
Вероятно не бива да е там, сама с него.
Скъпи, какво мислиш?
Не знам какво да мисля.
Какво мога да направя?
Нека просто намерим Реджи
и да се махнем от тук.
Какво?
Добре, чакайте.
Да.
Програмата е забила в режим за почистване,
сега вече трябва да е наред.
О, много ти благодаря,
ти си спасител.
Е, насладете се на последната си вечер.
Благодаря.
Остани с мен, докато загрее.
Реджи.
Ела тук момче, Редж.
Реджи.
Хей.
Надявам се да намерите кучето си.
Аз самият имам две.
Тази политика кучетата да не са позволени
е идея на братята ми.
Не се притеснявайте, няма да ви издам.
Знам как да пазя тайна.
Е, ако няма нищо друго.
Всъщност, мога ли да ви покажа едно последно нещо, и то бързо?
Да.
О, нека предположа,
става въпрос за тоалетната?
Да, трябва да задържиш бутона
много по-дълго, отколкото си мислиш.
Просто искам да знаеш,
че ако някога направиш нещо с тези кадри,
отиваме право при ченгетата.
Извинявай?
Знаем, ясно.
Не знам какво се случва в момента,
какво правиш?
Ще ме накараш да ти покажа ли?
Какво?
Какво е това, по дяволите?
Пич, хванахме те.
Не знам каква измама се опитвате да извъртите,
но давайте, обадете се в полицията.
Слушаш ли ме?
Нямам нищо общо с тази простотия.
Няма да те издадем,
вече щяхме да сме го направили.
Какво ще кажеш да повикам полиция за теб, а?
Какво?
Не, не казвам това.
Не го казвам.
Реджи.
Спри, не бъди глупав. - Нещастници.
Скъпа.
Джош, спри.
Джош, достатъчно.
Спри.
Достатъчно.
Ела тук.
Той се канеше да повика ченгетата
и аз се уплаших и просто нещата ескалираха, съжалявам.
Мамка му, мамка му.
Много сме прецакани.
Какво ще правим?
Какво се случи току-що?
Хора?
Той ни снимаше.
Какво?
Вземах душ по-рано
и видях нещо странно,
като камера,
но не знаех със сигурност
и много се уплаших.
Не знаех какво да направя.
И докато се занимавах с това,
вие се върнахте
и аз просто щях да го забравя.
Надявах се, че не е истинско,
но когато Тейлър дойде,
не се сдържах
и го попитах.
Определено беше камера.
После Джош ни чу как се караме.
Прецаках нещата.
Много съжалявам,
трябваше просто да ви кажа нещо.
Трябваше да кажа.
Всичко е наред.
О, Боже, намерихте ли други?
Да, отвратена съм от това, че ни е наблюдавал,
но трябва да извикаме линейка.
Какво ще им кажем?
Той го преби.
Съжалявам, Джош, няма друг изход.
Беше я нападнал, когато влязох.
Знам, но всичко е на запис.
Щом видят тези кадри,
не мисля, че аргументът за самозащита
ще издържи.
Той е расистко лайно,
което ни е снимало под душа.
Не съм направил нищо лошо.
Давай, обади се.
Ще проверя Тейлър.
Не беше по твоя вина.
Просто се опитвах да те защитя.
Знам.
Мишел, изчакай.
Какво?
Той не диша.
Мамка му, мамка му, мамка му.
Той беше добре, само преди секунда.
Как изобщо умря от това?
И какво ще правим?
Какво имаш предвид?
Какво ще правим, не знам?
Трябва да се обадим в полицията.
Не можем да направим това.
Сега е различно.
Да, той е мъртъв, по дяволите.
Обадим ли се,
ще вкарат Джош обратно в затвора.
Няма да му мислят.
Джош уби човек.
Схващаш ли това?
Това е истината. - Знам, знам,
но не искам малкия ми брат
да отиде в затвора до края на живота си.
Трябва да има нещо, което можем да направим.
Какво, например?
Не знам,
ами ако е злополука?
Какво?
Имаше алкохол в системата си, нали?
Може просто
да е пиянско падане от скалата.
Не, не, не, не, не, не, не.
Пийнал е повечко,
а после е дошъл да изчисти къщата, след като сме си тръгнали
и се е подхлъзнал.
Няма да водим този разговорл.
Мишел му се обади от телефона си,
те могат да проследят това.
Точно така, но обаждането не доказва,
че сме го видяли.
Има милион причини за това защо го е потърсила.
Това е откачено.
Ами кадрите,
всичко е заснето.
Не знам, предполагам, че трябва да се отървем по някакъв начин.
Камерата беше безжична.
Тези неща нямат толкова голям обхват,
приемникът вероятно е някъде в тази къща.
Не.
Скъпа, това може да работи.
Не казвам, че не можем да се измъкнем от това,
казвам, че не искам да се разминавам с това.
Ние ще се погрижим за всичко,
изобщо не трябва да участваш.
Не ме слушаш,
няма да живея до края на живота си,
знаейки, че сме убили някакъв човек
и не съм направила нищо по въпроса.
Три.
Просто дойдох да кажа, че ще бъдем навън.
Няма да кажа повече,
ти нямаш общо с това.
Вече съм виновна.
Не, не си,
не си направила нищо.
Не се обадих в полицията.
Ако ни хванат, аз съм съучастник в убийството,
също като теб и Мина.
Можем да кажем, че изобщо не си била тук.
Просто върви, направете това, което трябва да направите,
за да можем да се махнем от тук.
Ще свърши скоро, обещавам.
Това никога няма да свърши.
Добре, добре, готов ли си? - Да.
Мамка му.
Добре, на три. Едно, две, три.
Какво правиш, по дяволите?
Джош, недей.
Луд ли си?
Аз го убих.
Няма да допусна вие двамата да отидете в затвора, защото аз се прецаках.
Нека довърша това.
Скъпи, не си струва.
Всичко е наред.
Всичко е наред, пуснете ме.
Пуснете ме, всичко е наред.
Моля те, бъди внимателен.
Върви бавно.
Мамка му, включи твоя, падна ми батерията.
Джош.
Добре ли си? - Добре ли си, Джей?
Добре съм.
Ще се видим в ада.
Ела.
Добре ли си?
Господи.
Нека просто намерим тези шибани записи.
Спри, какво правиш?
Спри.
Спри колата.
Къде отиваш?
Знам, знам.
Най-лошата част свърши.
Само едно последно, мъничко нещо.
Видях те.
За какво говориш?
Ти и Мина.
Добре, слушай, сбърках,
това беше огромна грешка,
не означаваше нищо.
Скъпа, много съжалявам, наистина.
Не мога дори да те погледна в момента.
Скъпа, моля те, извинявай, нека да ти обясня.
Нека ти обясня, моля те.
Ще ме погледнеш ли, скъпа?
Моля те.
Добре, първо, къде намери записите?
Кой си ти?
Чакай, чакай, чакай.
Какво точно се случи?
Къде отива тя?
Достигна предела си,
не може да понесе повече.
Какво означава това?
Ще отиде ли при ченгетата?
Не, тя просто трябваше да си тръгне.
Чакай, чакай, ще се върне ли?
Хей, как ще си тръгнем от тук?
Хей.
Виж, това не е добре, Чарли,
спри да си толкова спокоен.
Всичко е наред.
Вижте, придържаме се към плана,
намираме записите
и тогава ще мислим как да се махнем от тук.
Мамка му.
Какво, по дяволите?
Хора, Мишел е загазила.
Тя е надолу по пътя, веднага се връщам.
Скъпа.
Скъпа
Мишел.
О, благодаря на Бога.
Господи, скъпа, изплаши ме.
Какво виждаш?
Само куп кутии и боклуци.
Трябва да е някъде тук.
Това е толкова прецакано.
Помогни ми с търсенето.
Сигурни ли сме, че дори знаем какво търсим?
Компютър, твърд диск,
рутер, каквото и да било.
Господи.
Какво, какво е?
О, не искаш да знаеш.
Нещо?
Не.
Част от мен очакваше да намеря контролна зала,
цял куп телевизионни монитори, нещо.
Всичко е наред.
Нека просто продължим да търсим.
Аз съм такова шибано лайно.
Не знам какво не ми е наред.
Забърках те в това.
Не, не си.
Ще се справим.
Просто ми трябва минута.
Ще бъда навън.
Скъпа.
Чарли.
Добре ли си?
Не точно.
Какво мислиш?
Скъпа, може ли да ти покажа нещо?
Намери ли ги?
Не, не, не е това.
Току-що получих странно съобщение от Чарли.
Какво е написал?
Добре ли си?
Не точно.
Какво мислиш?
Ние сме по-умни.
Какво е това?
Не знам.
Това никога повече не трябва да се случва.
Искам да кажа, това сте ти ??и Чарли, нали?
Да, така мисля.
Искам да кажа, да.
Какво никога повече не може да се случи?
Какво?
В записа си казахте: "Това никога повече не трябва да се случва".
За какво говорихте?
Какво става?
Как Чарли има тази твоя снимка?
Защо ми изпраща това, по дяволите?
Не знам.
Не гледай това.
Съжалявам.
Чарли.
Ще те убия Чарли.
Изпращаш ми това
и се криеш?
Чарли.
Джош.
Влез.
Има баня там,
спалня.
Красива гледка.
Интернет, кабелна телевизия.
Приятен престой.