Боже, Шон!
Какво ти казах? Да внимаваш!
Разля всичко!
Невероятно.
Спокойно, скъпи.
Не го защитавай.
Мек е, заради теб.
Горещ шоколад, моля.
Кафе.
Малко сметана.
Баща ми е мъртъв.
Майка ми не ме иска.
Нямам дом.
И сега...
И Дел я няма.
Сам съм.
Жаждата ти за цивилизация...
Но цивилизацията е неестествена.
Прищявка на обстоятелствата.
Варвари сме.
И варварството трябва винаги да възтържествува.
Живей дълбоко.
Знай за богатия сок на червеното месо и ужилването на виното на небцето ти.
Горещата прегръдка на ръцете на много жени.
Ще живеем и ще изгорим с живота си,
но и ще убиваме.
Търсенето ти за цивилизация
е търсене на илюзия.
Отхвърли го.
Да не си глупав?
Не го наричай така.
Той е просто хлапе.
Хей!
Какво ти казах?
Тръгваме си.
Писна ми с вас и глупостите ви.
Взимай си нещата.
Спри да мрънкаш.
Не знам защо се занимавам с вас.
И аз съм лошият сега...
Обуй обувките си.
Аз ли съм лошият?
Благодаря, че не си путка.
Проверка.
Ела тук!
Казах ти да спреш.
Съжалявам, сержант.
Сержант Гелър от Броктън.
Съжалявам, хиперактивен съм.
Ще има голямо парти тази вечер.
Взех балони.
И бонбони.
И направих това. Взех караоке машина.
Всичко ще е наред.
Много умно.
Който и да е - ще ти помогне.
Партито е за мен. Аз съм Дарън.
Ако сам не се поздравиш, кой ще те?
Добре, ясно.
Добре.
Всички тук са малко напрегнати,
защото прострелях партньора си.
И сега е в кома
и никой не е правил такава грешка.
Как да помогна?
Обадих се за Маккълоу.
Оставам негови неща.
Може ли да поговоря с него?
Да.
Ако искаш да се отбиеш по-късно
и искаш да слушаш музика...
Дарън.
Да, сержант.
Знам, че ти е брат, но е и мой приятел.
Ще трябва да ми простиш.
Полицията от Флорида се съгласиха да те върнем в Броктън.
Ще те чакам.
Знам, че не отвлече момиченцето.
Няма нищо вече за мен в Броктън.
Ами Дел? Тя ще е там, нали?
И нейният живот ще изисква преструктуриране.
Сигурно ще е хубаво да го направите заедно.
Да започнете отначало.
Да оправите живота си?
Цивилизацията е неестествена.
Какво?
Не ми трябва.
Каквото и да е.
Нямам нужда от никого.
Уейн,
всички, с които съм се срещал
на това пътешествие, за да те намерим,
директорът ти, Орландо,
медицинската сестра, която се е грижела за баща ти...
За човек, който се смята за самотник
си засегнал много хора.
Няма значение колко зле се държи животът с теб и те предава,
от моята гледна точка,
всичко, което правиш, е от любов.
Независимо какво си казваш сега,
последно, когато проверих... Любовта е цивилизация.
Не си варваринът,
който мислиш, че си, младежо.
Не ме познаваш.
Когато бях на 11 по-старата ми сестра избяга от вкъщи.
Беше лято. Много горещо.
И родителите ни се караха повече.
Една неделна сутрин...
Старецът се обърна към нас и ни каза, че отиваме в Скейт Барн,
беше близо до Рандолф.
Имайки се предвид, че със сестра ми се учехме как да караме кънки,
родителите ни седяха на стената и не си говореха,
пиеха лимонада и пушеха цигари.
Усмихваха ни се фалшиво.
И когато се уморихме... Отидохме на килима
и видяхме, че баща ми е завързал чифт кънки.
Поглежда майка ми и...
"Мой ред е."
Баща ми беше здрав човек.
Не е човек, който би казал, че е благороден.
Но със сестра ми седяхме на стената и...
Гледахме как тръгва...
Поклати главата си, сложи главата си на дясното си рамо
и се засили достатъчно,
сякаш беше някакъв сън.
Гледахме как баща ни експлодира
с чиста скорост, за разлика от другите.
Просто без никакво усилие.
И след това го гледаме да се засилва към ъгъла.
Отпусна рамото си
и краката му минаха един през друг.
Беше красиво.
Правеше така...
Човекът,
който минаваше през живота.
Баща ми.
Фред Астер.
Всичко му беше наред.
И след това баща ми удвои скоростта,
стигна до дупката на стената
и дишаше тежко.
Кълна се...
Не беше толкова зле.
Тази вечер майка ни заведе в банята,
пусна двете мивки, за да не се чува нищо
и каза, че бракът им е свършил.
И години по-късно разбрах,
че е бил танцьор.
Различен човек.
Който един ден спрял да си обува кънките
и е влязъл в свят със семейство,
който вероятно дори не е искал.
Какво е направил баща ти?
След това?
Последно, когато чух...
Продавал е тамян на плаж.
Това, което искам да ти кажа,
е че все още не си завързал кънките си.
И може би тази лудост ще продължи, но може би не.
Може би тази сладка Дилайла...
Може би е твоят чифт кънки.
Надявам се да те видя в Броктън.
Наистина.
Двай.
тези животни не са обучавани!
Следващият път премисли политиката ти на връщане, кучко!
Боже!
Боже...
къде е, кучко?
Виж какво направих!
Шегуваш ли се?
Вижте тъжната алкохоличка.
Костко не е отворен днес, кучко!
Къде е той?
Синът, който изостави?
Помниш ли го!
И ти го остави, а сега ми мрънкаш?
Майната ти.
Какво правиш?
Не...
Не смей!
Има снимка на мен и Джон Стамос!
Къде е?
Беше арестуван. В полицейското управление е.
Какво е направил?
Ти какво правиш тук, тогава?
Не съм искала да идва тук.
Вие дойдохте и започнахте да се бъркате в живота ми!
Калвин е в затвора! Отново, благодаря!
Дай ми ключовете си.
На къщата?
Колата, която открадна, кучко.
Ключовете не са в мен.
Полицията я взе.
Защо не се разкарате,
преди да се обадя на ченгетата?
Майната ти. Сама ще я взема.
Дел!
Хей!
Кой си ти?
Томи Коул.
От Хаглър.
Не те помня.
Винаги ли си бил плешив?
Завършихме една и съща година.
Не те помня.
Задникът Томи Коул.
Томи Коул!
Хей.
Опитах се да помогна.
Разкарай се от собствеността ми.
Кучето ти ще умре.
Заведи го някъде.
Боже...
Лъки?
Лъки, добре ли си?
Не, не става това!
Къде е най-близкият ветеринар?
Тук? - Да.
Не, ние сме посред нищото!
Има един пенсиониран.
Мисля, че взима метамфетамин за плащане.
Проклета Флорида.
Няма да умреш!
Няма да ти позволя!
Всичко ще е наред!
Чакай малко!
Кучето е бременно!
Какво? - Виждаш ли зърната?
Ще има кученца!
Не на двора ми!
Полицейското управление в Окала.
Има комодски дракон на двора ми. - Какво?
Какво е това?
Пума? Не, чакай!
Не разбирам какво казваш.
Къде сте?
Кенгуру?
Застреля го или не?
Добре, сега идваме!
Кенгуруто ли стреляш?
Добре, имаме големи проблеми!
Всички екипи на паркинга!
Това не е тренировка!
Дарън, стой тук!
И наблюдавай хлапето!
Ясно.
Ужасна работа.
Когато падне чувалчето от вулвата...
Всички ще повръщат!
Ето.
Трябваше да се преборя с пуерториканка за тези.
Не казвайте, че нищо не съм правила!
Добре.
Ще те оставя.
Виждам сиво чувалче!
Не, не!
Дайте й място!
Добре, че обожаваш супата с тази челюст.
Майната ти.
Знам, че говорят лекарствата.
Но ако означава нещо за теб... И аз те обичам.
Казах ти "майната ти!"
Боже.
Наркотиците не са съгласни с теб.
Какво става тук?
Какво става?
Диви животни около Окала.
Лъв, змии, щраус.
Това е пума!
Шибана пума!
Пума! Помощ!
Надявах се да е щраусът.
Ще ни трябва линейка.
Не искам извинения!
Кой наблюдава Уейн?
Мога ли да помогна с нещо?
Да.
Искам си колата.
Конфискуван е.
Ще се върне в Броктън.
Точно така.
Защо не извикаш линейка?
За кого?
За теб.
Разкарай се оттук!
Копеле.
Уейн.
Реджи.
Завързан си като животно.
Гледал ли си Енимъл Планет?
Знаеше ли, че хиените нямат братя и сестри?
Знаеш ли защо?
Защото когато са малки се борят за гърдите на майката.
И най-здравото бебе хиена
убива братята и сестрите си.
За да има повече за него.
Знам, че няма да спреш, докато не вземеш колата ми,
затова аз ще те накарам да спреш.
За да се уверя, че няма да се върнеш за нея.
Не ме е грижа за колата вече.
Глупости.
Наистина.
Взимай си я.
Обратна психология?
Няма да стане.
Копеле.
Какво, по дяволите?
Ще те убия!
Трябва ми нож за пъпната връв!
Ще припадна!
Това е злоупотреба!
Ужасно е!
Ако ги ползваш - ще трябва да ги изхвърля,
а ги взех от телевизионна реклама,
не знам дали мога да си купя други.
Ще ти купя по-хубави!
Всички прецакват хубавите ми неща!
От задника му ли идва?
Не от задника, а от...
Путка!
Ще те убия, копеле!
Копеле!
Не!
Какво, по дяволите...
Мамка му!
Ще го направим ли?
Сериозно?
Оная работа ми е станала.
Защо?
Защото...
Знаеш...
Знаеш какво имах предвид.
Майната ти!
Хайде, кучко!
Едно!
Вземи го! - Не го пипай!
Майката ще го отхвърли, ако мирише на теб.
Кажи й да напъва.
Не говоря кучешки!
Ползвай Гугъл.
Хайде, давай!
Напъвай!
Помогни ми, Орландо!
Напъвай!
Като куче!
Напъвай!
Прави го!
Кучка.
Покажи ми какво можеш.
Разбира се.
Какво, по дяволите...
Копеле!
Сега си мъртъв!
Ще те убия!
Хей!
Без да хапеш, кучко!
Майната ти!
Мамка му!
Да.
Кученцето не диша, Лъки не прави нищо!
Пише, че е често срещано.
"Когато кученцето не е здраво
майката ще го отхвърли." - Не.
Без мъртви кученца.
Не тук, не и докато аз съм тук!
Кажи ми какво да правя!
Майката трябва да скъса околоплодния сак.
Мамка му!
Не!
Майната ти!
Не!
Това е ужасно!
Спри!
Боже!
Мамка му!
Дай ми секунда.
Ето ги и куршумите!
Да!
Намерих ги!
Свършено е с теб.
Като от Call of Duty!
Знам какво искам за рождения си ден.
Разкарай се от гаджето ми!
Хей, глупаче.
Хей.
Добре.
Красива си!
Не трябваше да се занимаваш с Реджи!
Сега си мъртва, кучко!
Какво?
Какво искаш да кажеш?
Лапни чука на Уейн, копеле!
Добре ли си?
Да.
Мамка му!
Лакътят ти е излязъл!
Боже! Ужасно е!
Добре съм.
Да се махаме.
Ключовете от колата са в якето му.
Мамка му.
Ето ги.
Хайде, внимателно с краката му.
Внимателно.
Трябва да идем в болницата.
Няма да ходя там, ще ме арестуват.
Слагай си колана!
Направих го!
Всички дишат, живи са!
Благодаря ти, Вселено!
Ще ви кръстя.
Аргъс.
Артемис.
Амадеус.
Априкот.
Сладък си, Априкот.
Радвам се, че не те удавихме.
И аз.
Когато Уейн беше малък, ако си тръгна от къщата
седеше на прозореца
и просто плачеше...
Удряше главата си в стената, докато не се прибера.
Дори и да ме няма
за 4-5 часа. Не искаше да мръдне.
Мисля, че Уейн винаги е знаел, че ще го оставя.
Все още може да направиш нещо.
Да.
Хей.
Моя грешка.
Не трябваше да се друсам сега.
Мамка му!
Добре...
Ще кажа нещо,
казвала съм го само на майка ми и баща ми,
но го казвам, защото искам...
Аз...
Не ми се смей!
Не се смей!
И не ми го казваш, защото ако го кажеш,
ще е защото
аз съм го казала!
Ясно?
Уейн...
Обичам те, Дел.
Дел!
Вратата!
Сестричке.
Сложи я на рамото си.
Леко.
Дел...
Мислеше, че няма да е върна ли, красавецо?
Мислиш, че си Брат Пит?
Не си.
Не съм такъв, който се отказва.
Какво ще кажеш?
Носле за носле.
Успех с това да не умреш.
Невероятно.
Какво гледаш, кучко?
Превод на субтитрите DubNorris Синхронизирани от DDRENKOV