Какво, по дяволите?
Мислиш, че може да направиш така ли?
На теб говоря!
Погледни ме!
Какво, по дяволите...
Не, виж...
Съжалявам. Не го прави!
Не исках...
Много хубава кола.
На майка ти ли е?
Колко далеч е Окала?
На 9 часа, татко. - Да вървим.
Да!
Мамка му!
Не може да ядеш с малките.
Правят ужасни неща.
Има сополи навсякъде.
Ужасно е.
Мразя гъби.
Аз ще ти ги изям.
Имам нужда от вода!
Не е толкова зле.
Плачеш ли?
Трябва да пишкам.
Сигурно.
Мамка му.
Знаете как е.
Без да ругаете към вана.
Хайде, момиченце.
Не ме пипай!
Дори не ходя в училището ти!
Продължавай така и ще трябва да се обадя на родителите ти.
Провери чантата й за контрабанда. - Дай си ми я!
Спри!
Какво, по дяволите!
Остави ме!
Не си толкова здрава сега, нали?
Къде е момичето?
Не знам за кое момиче говориш, но дойдоха от училището.
Коя си ти?
Удари го в топките.
Ти си новото ми духовно животно.
Кажи ми, че си нова.
На ваканция съм.
В Ричмънд Хил? - Защо?
Защото си е моя работа.
Виж само.
Има ли начин да се измъкнем?
Някаква аларма, която може да се пусне?
Страшна си.
Това е задържане, не затвор. Не ти ли трябва чантата ти?
Ще ти я дадат после.
Но засега просто
да видим какво ще ядем.
Хранят ви тук?
Ако не е хубаво - имаме друго.
Чийтос.
Ще излезеш с нас след училище, ясно е.
Да.
Боже, хотелът е 4-звезден!
Може да ползвам лосиона, нали?
Вземи сапуна. Не ми пука.
Хората какво ли правят на конференциите?
Не трябва ли да слизаш долу?
Все още не.
Трябва да изгладя ризите си, да работя върху речта си.
Може просто да се махнем и да търсим Уейн.
Не, не мога.
Ще наблюдават как се справям,
тъй като има шанс да се получи безвъзмездна помощ.
За какви пари става дума?
Достатъчно, за да се купят компютри.
Не мога да направя нищо в такава стая.
Мамка му, дори не си започнал с речта?
Напротив, за какво говориш?
Мързелуваш.
Аз правя същото.
Чистя стаята си.
Написах си я. Всичко е в главата ми.
Защо не идеш в басейна?
Какъв е смисълът?
Няма значение какво кажа. Няма да ги получим.
И дори и да се случи -
какво ще направят децата?
Ще я счупят вероятно,
ще я откраднат, ще я залеят с какво ли не.
Какъв е смисълът?
Имат сауна долу.
Може би си прав. Трябва да се помисли.
Какво мислиш?
Може ли да слезеш долу, за да си гледам порното?
Облечи се.
От колко време си в града?
Ще правиш ли нещо тази вечер?
Да, добра работа. Днес има събитие!
Няма да ходя на странните ви танци.
Няма значение. Може да доведем, когото поискаме.
И ще дойдеш с нас,
но мисля,
че може да идем като полиаморна, лесбийска тройка.
Знаете ли как ще се изненадат?
Виж я тази.
Виждаш ли?
Това е международният знак за конулингус.
Но не знаеш това, защото излизаш с гимназист.
А ти имаш ли си някого?
Имам си Уейн.
Какво е Уейн?
Мамка му!
Хей!
Явно това е Уейн.
Това ли е момчето?
Опасният престъпник, който е пробил ръцете ти?
Когато говорих с другите ченгета,
онези, които бяха в униформа, им казах всичко, което знаех.
Извинете.
Наемането е било нещо подобно, както с тези, нали?
Не ги намерих в Линкедин, ако това питаш.
Плати ли му?
Разбира се, че му платих. И получих това!
Да.
Но няма логика, нали?
Може ли телефонът?
Децата пътуват.
Знам, че искаш да мислиш, че е ангел,
но ако Уейн е отчаян,
имаме си сериозни проблеми.
Имиграционният център във Фейетвил.
Натъкнах се на тип в Масачузетс,
който имаше странна схема.
Наемаше работници
и на края на деня, вместо да им плати
ги пращаше точно на това място.
Не искам да съм груб,
но нека преведа на испаноговорещите.
Значи не си по училището?
Хората не ме харесват особено.
И аз не ги харесвам.
И аз.
Не знам.
Училищата винаги ще са пълни с идиоти.
Както е и у дома. Поне в училище имах добър обяд.
Бях добра. Имах най-добра приятелка.
Харесах розовия сапун. - Какво?
Сапунът в тоалетните. Миришеше на чисто.
Явно ти харесват миризмите.
Чел ли си книга?
Комиксите включват ли се? - Боже.
Чел съм преди.
Как се казваше? - Не помня.
За какво ставаше дума? - Върколаци.
Ясно.
Имаше дама, която беше наполовина тарантула.
Разбира се.
Не знам, може би нашето училище беше ужасно.
Може би тук е различно.
Това беше невероятно!
Г-жа Принс мислеше,
че моторът ти е малко земетресение.
Искаше да си изпълним тренировките.
Триш и Джени.
Как е?
Приятно ми е.
Ще дойдеш в Спринг Флинг с нас.
Да, на 100%.
И искаме да дойдеш с мотора.
Боже, трябва да освободим гълъбите, ако можем да ги намерим!
Глупави танци?
С хора, които танцуват на глупава музика?
Точно, да.
Но е забавно.
И ще може да им се подиграваме.
Не ти ли трябват хубави дрехи?
Няма проблем.
Приятелката на баща ми... Може да идем у дома,
има страхотни рокли!
Да, и може да загреем.
Да, много яко!
Не знам, може да е забавно.
Нищо от това, което казаха, не звучи забавно.
Не, не, гласувахме. 3 на 7. Идвате.
Ще се видим.
Може да имат розов сапун там,
Дай ми една от чушките си. - Майната ти.
Боже, ще млъкнете ли?
Опитвам се да видя дали се обадиха за работата.
Спри с това!
Не работи!
Натисна ли 7?
Каква е паролата?
Карл, какъв е? - Не го знам.
Опитай рожденият ден на Дел.
20-ти юли.
Проработи.
Г-н Лукети? Казвам ли го правилно?
Говори директор Уолш.
Дъщеря ти е задържана,
няма лична карта и системата ни не работи,
но намерихме номера в чантата й.
Може да дойде, за да си я вземете.
Невероятно.
Искам още чай.
Млъквай!
Не ме пипай!
Майната ти, Карл! - На теб!
Копеленце!
Прекрасна стая.
Трагичният вкус на баща ми за жени не разочарова.
Погледни само. Бриджит!
Да не би баща ти да се е запознал с нея на магистралата?
Тази лисица мъртва ли е?
Да, дори това заслужава да се помни.
Странно е.
Какво?
Сериозно?
Не, наистина е готино.
Сякаш ако видиш някакви надолу по улицата
и си кажеш, че е готин джаброни.
Джаброни?
Боже, невероятна си.
Защо казвате това?
Това е "съдя те".
Боже.
Трябва да останете тук тази вечер.
И да идвате в училището ни.
Боже, да!
Трите луди кучки! - Боже!
Как изглеждам?
Харесвам те в обикновените ти дрехи.
И на теб ти трябва нещо.
Спокойно.
Това е от 3-та сватба на баща ми.
Трябва да ида до тоалетната.
Не ти ли харесва? Имам същите панталони.
Не ме е грижа.
"И както шампионът в средна категория Марвин Хаглър,
и ние се справяме.
Затова вярвам, че може да сме претендент в арената на образованието."
Боже.
Хубаво или лошо? - Много лошо!
Ако не може да говориш добре за гимназията ни
пред такива типове,
как се очаква да накараш дете като Уейн да се върне в гимназията?
Какво се очаква да направя?
Мотивирай ме! Трябва да говориш от сърцето си!
Все пак си директор!
Защо искаш да си директор?
Дори не знам.
Бях учител по физическо за известно време
и изведнъж ме направиха директор.
Бяла привилегия.
И аз така казах.
Имаш две опции.
Да достигнеш дълбоко в сърцето си
и да направиш реч, която да вдъхнови хората да дарят на училището ни
или да е наполовина, както всичко друго в живота ти
и да откраднеш реч от интернет като мързеливите ученици.
План Б. - Какво, по дяволите...
Речи за директори...
"Да водиш е да слушаш. Да образоваш е да разбираш.
За да вдъхновяваш трябва да си повече от директор."
Харесва ми.
Ще го ползвам.
Уейн! Може ли да вземеш шнолата ми?
Чуваш ли ме, Уейн?
Трябва ми повече цвят.
Ще добавя магданоз.
Нюанси на Робин Худ.
Магданозът? - Момчето.
Краде от богатите и помага на бедните.
Сержант, имаме случаи на палежи, нападения,
дупка, където трябваше да е носът на някакъв тип,
и продължаваш, сякаш е хлапе от хора!
Мамка му. Не си надебелял.
Вечерна йога. Как е Кони? - Добре е.
Публикува детски книги
за миди, които се учат да се изслушват.
Добра работа.
Искам да ти благодаря за това, което направи със строителната работа.
Мислех това копеле да работи в кухнята ми.
Причината, поради която те търсих, е...
Кметът във Файетвил...
Всички ченгета там търсят маниак,
който е нападнал синът му.
Заплашил го е да го запали.
Но е имал бостънски акцент.
Вземи още кърпи. - Вече няма кърпи.
Колко бързо върви? - 14 бара.
Доказателствената стая. - Ясно.
Проклетници. Ако се случи нещо - ще ти кажа.
Добре, добро дете има кофти седмица
и е като Робин Худ.
И сега какво?
Какво се надяваш да постигнеш?
Това, което се чудя се
дали трябва да защитаваме Уейн от света
или света от Уейн?
Това е като да се опиташ да снимаш тази грахова супа.
Няма значение колко филтъра ще сложа,
прилича не бебешко лайно.
Знаеш ли какво ще помогне? Дамски монокли.
За танците...
Наистина ли ще танцуваме? - Зависи.
Ако хубава песен се пусне...
Да!
Адски секси!
Много готино!
А ти?
Искате да видите нещо ли?
Искате? - Хайде!
Дел...
Защо ти отне толкова време?
Къде е фибичката? - Може ли да поговорим?
Насаме?
Какво му има на този?
Почти приключихме.
Може ли да не се държиш така?
Мисля, че трябва да останеш.
Да, за танците...
Разбирам те.
Какво ти има?
Щом искаш да останеш - остани.
Къде ще ходиш ти?
Ще се забавляваш повече без мен.
Просто ще си тръгнеш?
Супер, задник такъв!
Ще се видим по-късно, нали?
Да отменим ли резервацията?
Става лошо, когато е в последния момент.
Хайде,
Честно, това твърде много ли е?
Не, елегантни сме.
Изглеждаме много добре.
Погледни Джеръми.
Трябва да те харесват, глупако!
Добре ли си? - Да, добре съм.
Познаваш ли Триш и Джени? - Да, разбира се.
Те са луди.
Може ли да им дадеш това? - Да.
Но не мога да обещая, защото съм много напушен.
Много е сладко. Всеки петък е едно и също.
Идват тук и си поръчват гъбена пица.
Мразя гъби. - И той ги мрази.
Мрази музиката, миризмата.
Казва ми го всеки път, когато тя не слуша.
И му казвам, че мога да му направя пицата наполовина с гъби, другата със сирене.
Но я иска така.
За да може да ги взима и да й ги дава.
Жертва.
Хей?
Може да не яде гъби, но знаеш ли какво ще яде по-късно?
Стара вагина!
По-добре да се гледа доказателството тук.
Единствената сграда,
която не се повлия от канализацията ни.
Сигурен ли си?
Трябваш ни на 3-ия етаж.
Добре, трябва да вървя.
Да видим дали има доказателства,
просто искам да знаеш...
Давай, Джей.
Не е той. - Това не е той!
Това е онзи, на когото му пуснах ток!
Да си лидер понякога е объркващо.
За теб и хората, които работят за теб.
Какво пропуснах? - Какво правиш тук?
Реших, че исках да си сам.
Трябват ми само три минути.
Просто бъди тих.
Да водиш означава да слушаш.
Да образоваш е да разбираш.
А да вдъхновяваш трябва да си повече от директор.
Мамка му. - Не, не!
Открадна открадната ти реч?
Тъпак! Трябваше да видиш втората.
Харесваш ли футбол? - Не.
И аз. Затова греба.
Добре.
Кой е този? - Уейн!
Уейн!
Искаш ли да танцуваш с мен?
Не знам, ръцете ти потни ли са?
Как сте, аз съм Том Коул.
От Хаглър Хай, Броктън, Масачузетс.
Гимназията е кръстена на Марвин Хаглър.
Боксьор от 1980-те.
Когато подготвях речта някой
ми каза да говоря от сърцето си.
И знаете ли какво има там?
Много омраза.
За децата, училището, работата ми,
но главно за себе си.
Защо си тук, тогава?
Човекът с панталоните и сандалите иска да знае защо съм тук.
Опитвам се да получа безвъзмездна помощ.
За електроника, която ще бъде счупена, открадната или някой ще се изсере отгоре.
Истинска история.
На последните таблети някой се изсра върху един.
И сега ни трябват нови таблети.
Но знаете ли откъде идва всичко това? - От задника ти?
Не, от нас.
Идва от върха. И се спуска надолу.
Дори не мога да погледна повечето деца в очите.
Ако го направя -
пронизаните им лица ми напомнят на това, че ги провалям.
Може би някои от вас също са се отказали.
Очевидно, че този с панталоните и сандалите се е отказал.
Боже. И то по лош начин.
И този тип се е провалил.
Защото открадна речта, която аз щях да произнеса.
От интернет!
Съжалявам.
Трябва да работим по-усилено.
Може би ние трябва да се променим,
преди да искаме те да се променят.
Нека им купим Айпади.
Благодаря.
Мислех, че носим глупави неща. - Защо тези да са глупави?
Исках наистина да сме тук.
Просто...
Кои сме сега?
Какво ще се случи, след като намерим колата?
Не сме говорили за това.
Ще се върнем ли в училище?
Просто...
Може би няма да имам шанс да направя това.
Изплаших се.
Да те видя в училище, с приятели...
Изглеждаше щастлива. Ходеше в хубави домове.
Една къща.
Не искам да ти попречвам да изживееш това,
което харесваш.
Не е като да искам да остана.
Дори и...
Не знам.
Няма значение какво правя.
Искам да е с теб.
Не искам да го правя без теб.
Идиот такъв.
Изненада!
Назад, Делайла!
Разкарайте се от него! - Махай се!
Пусни ме!
Идваш в дома ми, чупиш телевизора ми?
32-инчов Зенит!
Отвлече дъщеря ми!
Аз избрах да си тръгна!
Млъквай!
Пребиват Уейн! - Майната ти!
Спрете!
Татко! - Дръж го!
Копеле! - Спрете!
Ела тук! - Спри, татко!
Добър удар.
Отхапваш носа ми, така ли?
Вземете ножиците.
Канибал такъв. Ще си върна нослето.
Разкарайте се от Уейн! - Боже!
Хайде, кучко! Какво можеш?
Хайде! - Хайде!
Боже, добре ли си?
Хайде, да вървим!
Делайла!
Майната ти!
Това получаваш!
Мисля, че...
Ако бях на негово място, беглец,
вероятно щях да съм уморен и гладен.
Ако става дума за супа, Джей, ще имаме проблеми.
Намерих видеата,
които публикуват.
Виж последният.
Боже!
Това Уейн ли е? - Да.
Боже!
Беше прав. Може би Робин Худ има нужда от помощта ни.
Превод на субтитрите DubNorris Синхронизирани от DDRENKOV