Никога не съм бил толкова чист преди.
Дори и когато съм бил роден.
И тогава не си бил чист.
Не си ли виждал бебе, когато се ражда?
Кърваво, покрито в какво ли не.
Душ гелът е манго.
Знам, и мислех,
че ще намразя песента,
която сушилнята издава, когато приключи.
На мен ми харесва.
Да, затопля дрехите ни,
и ни пее песен.
Има ли нещо там?
Не.
Някакъв сенатор е направил свирка на друг сенатор,
няколко души са хванали еколи от маруля.
И "хранене на открито."
Това да не е френско за хранене голи?
Никой не е гол на снимките.
Ето.
Мамка му, Джеф!
Новият ви живот започва тук.
С оригинални дървени подове, вградено осветление,
и за края на деня, когато се съберем,
да се сетим защо правим всичко...
Камината.
Невероятна е.
Нека ви поканя отвън,
където природата и живота ни се преплитат
на този открит двор,
перфектен за хранене на открито.
Дрехите ни! Сушилнята ще пусне песента!
Мамка му!
Джей Ганети е!
Отивам на юг!
Пригответе се за снимки на супи от 11 различни щата!
1,300 души ме гледат. Поздрави ги.
Пропускам.
Трябва вървим!
Чао!
Супа.
Няма ли да носим униформи?
Не и днес.
Аз, ти и приятелят ми Томи Бахама.
Мислех, че ще сме само ние.
Томи Бахама е този, който прави тези ризи.
Да, но защо ще идва с нас, богат ли е?
Джей, шегувах се...
Мисля, че бях ясен.
Осъзнаваш, че сме в отпуск, нали?
Но няма да ходим в Дисни Уърлд.
Освен...
Ще ходим ли, сержант?
Ще пътуваме извън юрисдикцията си,
така че е неуместно да сме в униформа.
Имаш ли други дрехи?
Имам само работното си облекло и пижама.
Какво е това?
Нещата ми за влоговете и блоговете.
Светлини, селфи пръчици, допълнителни камери.
Вземи този.
Сержант, кога последно беше на ваканция?
И какво му има на това хлапе Уейн?
Просто имам странно чувство за него.
Нека някой от Флорида се справя.
От това ме е страх.
Момчето влезе ли в системата - няма да излезе.
Аз получих втори шанс.
Мой ред е да дам втори шанс.
Звучи ми кофти.
Ще видим.
Искам да стигна до него, преди другото да го настигне.
И нея.
Да, и момиченцето.
Едва ли са стигнали далеч с онзи мотор.
Ще го намерим.
И нея.
Точно така.
И нея.
Някои от нашите занимават ли се с този случай?
Не.
Ще оставим централата настрана.
Ако може да купиш една от тези къщи, коя би взел?
Онази с дървото или с цветята?
Не мога да си позволя газ, камо ли къща.
Знам, но ако можеше?
Която и да е.
Не мога да повярвам, че проститутката ни ограби.
Трябват ни пари.
Може да си намерим работа.
Да, добра идея.
Иди си вземи костюма за интервютата,
а аз ще си взема дипломата от колежа.
Трябва да стигнем до Флорида, за да вземем колата ти и да се махнем.
Трябва ни гориво, за да стигнем дотам.
Имам идея.
Знаеш ли какво правят?
Защо седят там?
И носят шапки?
Чакат някой да ги вземе,
за да помогнат с някаква постройка.
Дневна работа.
И е само през деня,
плаща се в брой.
Не съм се занимавал със строителство преди.
Всеки може да се справи.
Братята ми го правят.
Взимаш пари, зареждаме и потегляме.
Ти какво ще правиш?
Ще хапна хамбургер
и ще изиграя нещо.
Шегувам се, не се тревожи.
Няма да... - Какво?
Няма да крадеш, нали?
Не, няма.
Ще правя това, което родителите ми правеха.
Продават неща.
Имам слушалки, колието е 14 карата.
Но майка ти даде тази огърлица.
И ме научи как да оцелея.
Иронично е, защото тя е мъртва.
Добре, отивам на работа.
Чакай.
За да не хванеш рак.
Не я откраднах, беше безплатна.
Ето.
Миришеш на Старбърст.
Искам да опитам истинско манго.
Като стигнем във Флорида ще ти купя истинско манго.
Ще се видим в къщата по-късно.
Имаш ли някаква работа за мен?
Не влизай в тази кола.
Това е друга работа.
Сега ще дойда при теб.
Какво казваше?
Нищо не струва.
Имам нужда от пари.
И аз, кучко.
Бяхме в автомобилна катастрофа и съпругът ми...
Имал е евтин часовник.
Трябват ми малко пари, за да го погреба.
Ако има какво да направиш...
Наистина съм в лоша ситуация.
Това е заложна къща.
Хората, които идват тук
не са от най-успешните.
Всички имат такива лоши истории.
Не, благодаря.
Иди при майка си.
Поне кърпички имаш ли?
Има тоалетна хартия в тоалетната.
Хайде, скъпа.
Добре, хлапе.
Какво имаш?
Когато дамата се върне
ще й кажеш,
че си сгрешил и ще й дадеш някой друг долар.
Моля?
Видях фалшифицирането
на лични карти и паспорти.
И ченгетата ще се радват.
Обади им се, ще съм изчезнал.
А снимката на телефона ми
още ще е тук, копеле.
Извинете.
Промених решението си.
Благодаря.
Няма да купувам това.
Благодаря, копеле.
Назад!
Имам двудневна работа.
Трябват ми петима.
Имаш ли инструменти? - Да.
Качвай се.
Ти? - Да.
Ти?
Да.
Какво направи?
Махай се от колата ми!
Спокойно.
Чу шефа, хайде!
Да, говоря испанки.
Кажи му да се връща на работа, Стийв.
Там е от доста време.
Сигурно е на 3-та или 4-та бира вече.
Какво ме интересува?
Ако пиеш по бира за 5 минути,
почивката за пикане...
Колко време ще седим тук? - Боже...
Остави го да пие малко бира на спокойствие!
Дъщеря му я няма, притеснява се!
С всичко, през което минава, ти ще му съсипваш всичко?
Поне можеше да си пуснем музика. - Недей!
Не може да пипаме радиото, заради последния път.
Обзалагам се, че дори не знае, че рожденият ни ден е утре.
Боже. Млъкни.
Вътре се напива, ние трябва да празнуваме!
Моят рожден ден е преди твоя.
Да, с минута и 40 секунди.
Връвта е била увита около врата ми!
Твой проблем.
Ще седим пред хотела утре
и нищо няма да правим, защото ще си оправя махмурлука.
Няма да ти позволя да говориш така за баща ни!
Има само трима истински мъже в Броктън, Масачузетс.
Роки Марсиано. - Да, вярно.
Марвин Хаглър.
И баща ни!
Той е цяла легенда!
Пускам си го! - Не, няма!
Какво те е грижа?
Ще ме направиш съучастник!
Искам си ги!
Джок Джамс!
Благодаря.
Има ли какво да направя за теб?
Не прави глупости с децата.
Какво, по дяволите? На нищо не прилича!
Ще трябва да оправяме всичко.
Това "идиот" ли е?
Време е за тръгване.
Време е.
Ще ви оставя на паркинга.
И може да е върнете по домовете си.
Утре в 6 сутринта елате на работа.
Ще се плаща.
Дано този не е тук.
Дел?
Побрала си се там?
Какво стана с тайното ни почукване?
Изморен съм, забравих.
Мислех, че си Джеф.
Почти умрях.
Трябва да идем на погребение.
Кой е починал? - Съпругът на една дама.
От къде е? - Тук.
Познаваш хора тук?
Видях я в магазина.
Изгубила е съпруга си в автомобилна катастрофа.
Няма пари за ковчег.
Трябва да идем на погребението на Хенри.
Той е мъртвият? - Да.
И те е поканила?
Да, даваше покани,
бяха красиви. Оставих една на хладилника.
Шегувам се, Боже...
Трябва ми нещо черно.
Ще купиш рокля за погребение
за тип, когото не познаваш,
защото си видяла някаква жена?
Объркан съм.
Тъжно е.
Мисля, че трябва да вървим.
Мислиш, че не е тъжно да си мъртъв ли?
Да, тъжно е.
Какъв е този разпит, тогава?
Ако не искаш - няма нужда.
Трябва да работя.
Как беше денят ти?
Всички са ужасни и шефът ме мрази.
Добре.
Не съм била на погребение преди.
Дори и за майка ти?
Знам, че мислиш, че е странно, че искам да видя.
И може би е, но искам.
И няма нужда да схващаш,
защото и аз не разбирам.
Кой е направил това?
Ако Ерик го види ще откачи.
Приличаш на добро хлапе.
Но наистина не струваш.
Може да направиш друго.
Знаеш ли как да шофираш?
Не, но ще се справя.
Боже, хлапе.
Имам по-добра работа за теб.
Тъй като може да чупиш неща,
свали стената между салона и рова.
Можеш ли?
Да.
Добър подарък за рождения ден. Удари ме с лампата.
И така трябваше като изтощи акумулатора.
Трябваше да си слушаш музиката. Казах ти!
Не разбирам защо се радваш.
Трябва да прекараме рождения си ден така,
докато той спи, заради махмурлука си!
За последен път
искам да чувам за това.
Карл, писна ми
от неуважението ти.
Знаеш ли?
Днес е специалният ни ден.
Това означава, че си дължим да си вземем нещо готино.
Няколко 40-ка.
Има още 4 лампиона вътре.
Искаш ли да ги добавим към това око?
Майната ти.
Кой те вкара в мача на Бруинс?
Беше пиян до козирката!
Да!
Винаги с това.
Ще оправим акумулатора.
Но ще идем във Флаби Джак за безплатни палачинки преди това.
Наше право е! - Не, няма.
Татко винаги ходи там на рождения си ден!
Добре.
Но само защото е традиция.
Традиция!
Точно така!
Мисля, че си намерил призванието си.
Ти си като Невероятния Хълг.
Или Конан Варваринът.
Какви си сторил?
Това ли ти е казал да направиш?
Да.
Това не е стената на салона!
Ще ти намаля парите.
Аз му казах.
Какво, Пепе?
Заради мухъла.
Трябва да му благодариш!
Просто...
Връщайте се
на работа!
Мамка му!
Изглеждаш чудесно.
Но е мъртъв и няма да ме види.
Странна работа, мъник.
Палачинки!
Безплатни палачинки и две води!
Кажете ми,
ако искате пакетчета кетчуп.
Не може да се държиш така с рождениците.
Да ви изпея ли песничка?
Зависи, какво за 15% от нищо?
Да не сме Бил Грейтс?
Евтини копеленца.
Безплатни!
Да!
Гарантирам ти, че нищо друго няма да получим днес.
Мислиш ли, че онзи ще ни вземе нещо?
Отново ли това?
Да, отново! Кога последни ни купи нещо?
Не е най-добрият, разбирам,
но кой плаща за покрива над главата ти,
неблагодарно лайно такова?
Изгониха ни два пъти миналата година, заради него!
Мамка му!
Имат бира!
Хей!
Бири!
Хей!
А роклята?
Беше страхотна в нея.
Ще нося собствените си дрехи на погребението.
Погребение?
Ще облечеш това секси нещо на погребение?
Черно е, нали?
Да.
На погребението на чичо ми
леля ми го направи така, сякаш играе покер.
Няма да те съдя.
Моите съболезнования.
Някой близък?
Не го познавах,
нито пък съпругата му.
Просто не мога да спра да мисля за това.
Сякаш трябва да ида.
По-добре е от това да не те е грижа.
Няма значение какво нося, благодаря.
Хей.
Вземи я.
От мен е.
Няма нужда.
Крада оттук постоянно.
Харесваш ли моле? - Не съм опитвал.
Опитай.
Какво каза?
Каза, че иска да сподели обяда си с теб.
Добре, нека дойде!
Не, ядох по-рано.
Благодаря.
Удоволствието е мое.
Супер е как намери мухъла.
Не, моле.
Защо го направи?
Имаше нужда от почивка.
И шефът е олигофрен.
Алберто ме нарече така по-рано.
Харесва и ти?
Трябва да видиш как съпругата ми го прави...
Още по-добре!
Липсва ми.
Къде е?
В Оахака. Цялото ми семейство е.
Сигурно е трудно.
Да.
Доста време без жена в леглото.
А ти?
Имаш ли семейство?
Вече не.
Никого?
Има момиче.
Гадже?
Искам да бъде.
Но не знам тя какво иска.
И понякога това, което иска няма логика.
Просто й покажи, че те е грижа.
Не се опитвай да оправяш нещата.
Слушай и кимай.
И може би ще си получиш своята вечеря.
Мога да го направя.
Хранене на открито.
А фактът, че ни кара да делим тези анцузи?
Не е ли странно?
Обожаваме ги.
Но ти винаги взимаш горната половина,
а аз долната!
Защото не спираш да мрънкаш, затова!
Затваряме.
Трябва да вървите.
Отворени сте 24/7.
Не и днес.
Така ли се държиш с рождениците?
Трябва ли да извикам
мениджъра си?
Добре, тръгваме си.
Но взимаме бирата.
Помниш ли, когато татко ни заведе на пързаляне в Азиаф Арена?
Но не плати и за двама ти?
Ти отиде да се пързаляш, а аз наглеждах обувките ти.
И след това му стана скучно или беше пиян
и трябваше да си тръгнем? Така и не се пързалях.
Боже, татко те е прецакал.
Трябвало е да получиш реда си.
Това и аз казвам.
Радвам се, че ме чу, когато реши.
Трябва да пишеш стихове.
Интересно е, че го казваш,
защото е така.
Бих ги чел.
Благодаря, брато.
Сериозно ли?
Говорим си! - Сериозно ли?
Глупак!
Какво, по дяволите...
Нека оправим акумулатора,
преди да се събуди.
Да му сритаме задника.
Какво?
Да сритаме задника му!
Цял живот ни прави, на каквото иска.
"Направи това, Карл, направи това, Теди."
Време е да знае, че имаме лимити!
Станахме по-големи и сме по-силни!
Може да се справим с него!
Да сритаме задника му.
Къда са всички?
Време е да си вървим.
Ерик взима другите.
Има още работа ли?
Не искаш да ходиш с тях.
Почти да заминеш с тях,
но Ерик разбра, че не си от нелегалните.
Нелегални?
Да, имигранти.
Тези, които не трябва да са тук.
Ще ти кажа.
Ерик измисли нещо.
Кара ги да работят и ги оставя пред "Агенция имиграция",
за да не им плаща.
Умно.
Какво ги правят?
Те бягат.
Връщат някои от тях.
Трябва да видиш как се разпръсват, когато разберат къде са.
Всеки път се разсмивам.
Къде ни отвеждаш?
Какво, по дяволите?
Това моята кола ли е?
Моята е!
Мамка му!
Какво, по дяволите?
Щеше да ви прати обратно в Мексико.
Обадете се на линейка!
Благодаря ти, лудак.
Добра работа, Конан!
Погрижи се за момичето.
Амиго, моля те!
Мамка ти!
Готов ли си? - Роден съм готов.
Минута и 40 секунди след теб.
Не вижда добре с лявото си око.
Затова го удряй в дясното.
Удари го в оная работа, задръж го на земята...
И аз ще се хвърля върху него. - Добре.
А ако лежи?
Направи го удряш в оная работа.
На три.
Едно, две, три...
Чакай!
Гласови съобщения.
Честит рожден ден, Теди.
Честит рожден ден, Карл.
Проклетата Дел.
Добра работа.
Да оправим акумулатора.
Тук си.
Исках да съм тук за...
Хари.
Хенри.
Стига.
Живот, отнет твърде рано.
Превод на субтитрите DubNorris Синхронизирани от DDRENKOV