МЕЧОНОСЕЦ
Чиновниците се предадоха на бунтовническите сили.
Но ако оцелеете, ще получите помощ от войските извън града,
и ще успеете да освободите кралския дворец.
Дотогава...
ще загубим не само двореца
Въпреки, че според много хора
ти си най-добрият страж на краля
в Чосон има и други добри войни.
Заповядам ти да се предадеш.
Преди това ще се наложи да убиеш другарите си.
Още ли искаш да бъдеш охранител?
Нима мислиш...
че войните могат само това?
Отстъпи назад.
Хванах те.
Татко как беше?
По-добре се справям, нали?
Много се радвам.
Ще го продам и ще спечелим пари.
Много е забавно.
Пак ли същото?
Нищо ми няма.
Всичко е наред.
Хайде да се прибираме.
Очните ябълки изглеждат подути.
Изглежда са възпалени.
Може би се събира кръв около тях.
Може ли да стане по-зле?
Не се притеснявай.
Хуа Шин Тан има добри лекарства за очи.
Тя ми е длъжница, знам, че ще помогне.
Всичко ще бъде наред.
Ще разчитаме на вас.
Разбира се.
Лекарството ако не се приеме навреме
става безполезно.
Трябва да започне докато не е станало късно.
Ами таба Буда.
Сега знаем, че има начин да се излекуваш.
Защо се държиш като дете?
Страхуваш ли се от нещо?
Защо се криеш, и не напускаш планината.
Не ти ли омръзна да стоиш тук?
Мислиш, че животът отвъд планината
е лесен и не се случват лоши неща?
Ако ти си добре
аз съм доволен и друго не ми трябва.
Щом не искаш да отидеш,
аз сама ще потърся лекарството.
Искат да им платим или размяна на затворници от Чосон.
25 хиляди за всяка жена.
Искането им е възмутително.
Как трябва да постъпим?
Ваше Величество,
правителството не може да отдели толкова много пари.
Нека близките на затворниците сами да се оправят.
Точно така.
Публичните финанси са нужни да поддържаме властта на краля.
Но не може да стоим и да не правим нищо,
трябва да им помогнем.
Това означава...
да нарушим договора с династия Мин.
Можем ли да си позволим подобно предизвикателство?
Ваше Величество,
първо трябва да разберете
какви са истинските им намерения.
Ще ги разбера.
Ако продължава така
ще вземат и нашите децата за заложници?
Живеем във време, когато силните изяждат слабите.
За силните, слабите са плячка.
Какъв е планът ви, господине?
Чух, че искате да напуснете?
Да.
Тук съм от дълго време.
Господине, моментът не е подходящ.
Наистина ли искате да си тръгнете?
Чувал ли си за групата на Хуанбан?
Научих, че купуват и продават затворници.
Не е само това.
Те са обучени убийци.
Чух, че лидерът им е заминал.
Отплавал е в неизвестна посока.
Заради конфронтацията с Цин,
правителството се раздели на 2 групи.
Тези неща е най-добре да се обсъждат в съда.
Писна ми от високомерието на този човек.
Може би се чувства виновен
за състоянието на страната?
А може да му е все едно?
Той е смел човек.
Показва мъжество в битките.
Нали това е призванието на истинския войн?
Ела да ти покажа.
Стана ли ти прохладно?
Тук е границата, затова има много чужденци.
Погледи тези неща.
Много е горещо.
Добре дошли, хора от Чосон, заповядайте купете.
Искате ли да ни помогнете?
Ако искате да купите от Хуанбан качете се на лодката.
Плаща се за храната и подслона.
Разбирам, но нямаме толкова много пари.
Мамо.
Ние никого не насилваме.
Всичко е наред, върви при баща си.
Говори с тези, които определят цената.
От нас не зависи от нищо.
Превърнали са ги в роби.
Ще ги освободят ако платят за тях.
Ако ни дадеш дъщеря си, ще освободим жена ти.
Моля ви!
Шефът те чака, да не искаш да умреш?
Съжалявам.
Ако отново ми създадеш неприятности,
ще ти счупя врата.
Тръгвай!
Господине, моля ви помогнете ми!
Татко!
Докосна ме с мръсните си ръце.
Каква наглост!
Понякога е по-добре да не се намесваш.
Кой създава проблеми тук?
Кой си ти и откъде си?
Слез от коня и се представи.
Ние...
представляваме Цин.
Вашият крал би трябвало да ни покаже уважение.
Ако имаш смелост ела ме арестувай.
Тръгваме си.
Татко.
И ние си тръгваме.
Наистина не разбирам хората от Чосон.
Империята на Мин е много по-силна.
Защо ви е самоуважение?
Казва, че не разбира хората, които още държат на страната ни.
Ако родителите се разболеят
не е ли дълг на децата да грижат за тях?
Родителите умират първи
но понякога се случва децата да ги изпреварят.
Ако детето умре първо, няма ще е непочтително?
Това е господин Гурутай
шеф на Хуанбан, и представител на императора.
Той каза, че това е лидерът на Хуанбан.
От много време чувам легенди за името на господина.
Вие говорите свободно нашия език,
за което ви поздравявам.
Разбирам се по-добре с хората от Чосон на родния им език.
Да, езикът на Чосон е доста объркан,
не е ли така?
Ще ви е от полза
ако научете езика на Цин.
Отсега нататък ще се виждаме често.
Трябва да правите по-добър чай,
тогава и Чосон ще стане по-добър.
Господинът трябва да знае...
какво прави.
В Чосон е опасно
да се ловят бездомни кучета.
Ще ви кажа как става.
Първо се връзват всички кучета
а после се убиват едно по едно
докато измрат всичките.
Отначало започнат да скимтят,
накрая размахват опашки.
Дори да сме слаба страна,
моля, дръжте се възпитано.
Чух, че в Чосон вие сте най-добрия с меча.
Така ли е?
Държах се неучтиво, и стана напрегнато.
По-добре да променим атмосферата.
Какво ще кажете да направим двубой с мечове?
Действай според ситуацията.
Чиновниците ни наблюдават.
Казват, че е непредсказуем.
Прави каквото ти казвам.
Нима стилът ви е само демонстративен?
Оказа се, че стилът ви е великолепен.
Благодаря, че ни го демонстрирахте.
Бил най-добрия меч на Чосон,
а се оказа съвсем посредствен.
Наистина ли го мислиш?
Казваш, че може да ме победи?
Много интересно.
Елате с мен.
Не знам защо го мислиш, но бъркаш.
Не аз, монахът ми е длъжник.
Какво?
Той ми каза, че сте му длъжница.
Ама, че глупав монах.
Не те е излъгал.
Лекарството е притежание на висши служители
трудно се намира.
Цената му е доста висока.
Разбрахме.
Хайде да си тръгваме.
Не искаме нищо безплатно.
Това е истинска кожа, може да я продадете на добра цена.
Сега вече нещата изглеждат лесни.
Ще взема кожата. Дай им пари.
Няма нужда, ние не сме просяци.
Баща ми казва,
че безплатно сирене има само в капана за мишки.
Да си тръгваме татко.
Те пристигнаха.
Тате?
Това не са ли онези гадните?
Побързай.
Оказахте ми голяма чест като дойдохте по-рано.
Политическите игри са за чиновниците.
Аз съм търговец, който търси забавления
Чосон е идеално място за забавление.
Мирише хубаво.
Искате ли да работим заедно?
Ако вдигнем цената на робите, ще получим добри пари.
Оценявам предложението ви,
но аз нямам талант за тази работа.
Същото е като да забавляваш мъже
и да ти плащат за това?
Тук...
няма жени за забавление.
Не е лоша, не отстъпва на мъжете.
Разбрах, че в Чосон сте добри в боя с меч.
Ще ми покажете ли?
Аз мога само да се защитавам.
Само толкова.
Оставям ви, да си почивате.
Извинете ме.
Чух, че е майстор на меча.
Значи не е обикновен войн?
Съветвам те да стоиш далеч от тях.
Явно съм глупава щом повярвах на лъжливия монах.
Кога успя да я купиш?
Заповядайте.
Колко дължа? - Тръгвате ли? Дължите 4 сен.
Ето ви парите.
Лельо.
Те Ок...
Ти ли си, Те Ок?
Как си лельо?
Как да съм, живея ден за ден.
Чакай да те погледна.
Малкото момиченце, е пораснало.
Благодарение на млякото аз израснах такава.
Това кара много мъже да ме заглеждат.
Отдавна не сме се виждали.
Все така си студен, не си се променил.
Като статуя е. Ти още ли го харесваш?
Те Ок, повечето мъже говорят какво ли не.
Но този човек е различен, не говори много.
Какво искаш да кажеш? - Нищо.
Сигурно сте уморени. Леля ти сега ще ви нахрани.
Добре.
Колко е хубаво.
Предпочитате млада жена?
Не желая семейна жена да се грижи за болните.
Не искам да се разсейва.
Ако е така, знам подходящо момиче.
Не трябва никой да знае. Запази го в тайна.
Да, така ще бъде.
Ето вземи. - Благодаря господине.
Ето, занеси го на майка си.
Боже, благодаря, много благодаря!
Ръката на мечоносеца държи само меч.
Не може да държи безсмислени вещи.
Как мислиш?
Ако помоля краля за разрешение да ме последваш
дали ще позволи?
Когато един мечоносец
следва само своя господар
става още по-добър.
Не съм ли прав?
Подадох оставка, вече не ме интересуват тези неща.
Стига да поискам, мога да направя много неща.
Например да заповядам
да освободят всички
от затвора в Цин.
Дочух отнякъде,
че си тренирал бой с меч
с покойния крал.
Преди да извадиш меча
помисли много добре,
какво може да преживее Чосон?
Искаш ли да го хвана?
Недей.
Остави го да си върви.
Така ще е по-интересно.
Събудила си се.
Къде ли е отишъл баща ми?
Видях го да излиза рано сутринта.
Той не познава пътя, къде ли е отишъл сам?
Господи, къде ще отиде без тебе?
Почакай, скоро ще се върне.
Значи живееш тук?
Как ме намери?
Дойде да се подиграваш, че съм бедна?
Нямам такова намерение.
Днес аз ще бъда твоя спасител.
Вярно ли е това?
Ако се грижа за болните, наистина ли ще ми дадете лекарство?
Обещавам ти.
Съгласна ли си?
За лекарството ще направя каквото кажете.
Обаче...
какво ще стане с баща ми?
Докато се лекува, ще намерим място, на което да го настаним.
Благодаря! Много съм ви благодарна.
Благодаря ви!
Къде ще живее баща ми?
В нова къща?
Много съм щастлива.
Тя живее с баща си в планината.
Искам да я взема като осиновено дете.
Срещу нещо, което е ценно за нея.
Имам чувството...
че виждам призрак.
По същия начин изглеждаше, когато изчезна.
Сега изведнъж се появяваш.
Момиченцето порасна ли?
Стана красива девойка.
Оцеляваме в този свят
както винаги сме го правили.
Радвам се за вас, ако е така.
Но като се криеш,
света ще стане ли по-мирен?
Навярно когато останеш сам
още чуваш гласа на плача.
Чух, че са го арестували.
Така ли? - Да.
Как така?
Извинявай, госпожо.
Знаеш ли къде е Те Ок?
Преди малко при нея дойде Хуа Шан Тан.
Изглежда й донесе добри новини.
Как мислиш да убедиш баща си?
Ще може да се излекува
ако ме осинови някой богаташ.
Няма начин да не се съгласи.
Никой родител не дава просто така детето си.
Понякога родителите печелят от децата.
Не се тревожи.
Господи кои са тези?
Изглеждат страшно.
Хайде, побързайте!
Вас кой ви пусна?
Всички да излязат.
Какво правите тук?
Нали ни каза да си почиваме?
Трябва да се срамувате от себе си.
Лидерът ви ли го позволи?
Как смееш да обиждаш нашия лидер?
Изглежда в Чосон не познават кунгфу.
Днес аз ще ти покажа
колко сме силни.
Вие така ли се отнасяте с жените?
Добре ли си?
Дръзко момиче.
Ти пък кой си?
Това дете е тук заради болния си баща.
Не искам неприятности.
Моля, разберете ме правилно.
Какво?
Добре.
Падни на колене, и се извини от нейно име.
Само така ще и простя.
Защо си толкова груб? - Замълчи!
Ще го направя.
Татко.
Добре, тебе ще те пусна.
Но, на дъщеря ти първо ще и дам урок
тогава може да я пусна.
Не съм сгрешил, ти си боец.
Нуа!
Пуснете ме!
Оставете ме.
Моля ви спрете.
Ще дойда с вас.
Приберете мечовете.
Разчитам на теб.
Прости ми.
Чие дете съм?
Защо трябва да се крия?
На мен не ми пука.
Толкова се стара да ме отгледаш.
Ти си бащата, с който пораснах.
Добре съм, не се тревожи.
Забравих да ти кажа, има начин да получим лекарството.
Какво означава това?
Високопоставен служител ще ме осинови
и няколко години ще се грижа за болни хора.
Искаш да те продам
за да излекуваш очите ми?
И какво ще виждам, когато оздравея?
Почивай си.
Утре се прибираме у дома.
Минавало ли ти е през ума,
че може да искам красиви дрехи и да живея удобно?
Може и да не съм принцеса...
но защо да не живея като такава,
щом ми се отдава възможност?
Все едно, аз вече реших.
Ако искаш да се прибереш, върви си сам.
Мин Сен Хо подаде оставка, и се върна в родния си град.
Ние също трябва да потърсим изход.
Какъв изход?
Искате ли да изпратим принца за заложник?
Ще напиша писмо до Негово Величество.
Изчакайте ме малко.
Решил е да осинови едно момиче за своя дъщеря.
Времената са неспокойни.
В тази ситуация трябва да се внимава.
Това е временно, няма да е завинаги.
Дори небето да се срути, Чосон пак ще съществува.
Наистина ли имате намерение
да се предадете, за да намерите изход от ситуацията?
Като войн ли ме питаш?
Осмелявам се да ви питам като ваш слуга.
Сен Хо
вярата на хората
не е по-важна от тяхната безопасност.
Дори да става дума
за вярата в краля.
Лельо.
Моля те...
помогни ми да се погрижа за баща ми.
Добре.
Не се притеснявай.
Ти трябва да се пазиш.
Разбираш ли ме?
Не забравяйте обидата и гневът.
Това е призив на краля към хората.
Обезглавяването на Ху Ди противоречи на законите на държавата.
Спри.
Казвате, че имал тояга?
Имаше.
А ти просто гледаше?
Този човек...
Съжалявам.
Много интересно.
Наистина е интересно.
Детето расте,
не може вечно да живеете в планината.
Виж, какъв хаос е навсякъде.
Може като я осиновят да й осигурят безопасност.
Ще идвам често.
Не бъди такъв.
Отиди да я видиш, не бързай да се прибираш.
Така и аз ще съм по-спокойна.
Господи.
Какво става?
Тя не беше щастлива с дъщеря си.
Не успяха да се справи с клюките,
и накрая майката и детето се обесиха.
Бедното дете.
Каква лоша съдба.
Преоблечи се.
Приготви се да отидеш в дома на чичо си.
Да, татко.
Приготвихте ли всичко? - Да, господине.
Чакаме само госпожицата.
Обезглавяването на Ху Ди, било незаконно.
Прочетох писмото ти.
Господине.
Нима мислиш,
че ще ти се подчиня?
Искам да разбера колко ще издържиш.
Благодарение на баща си, дъщерята ще умре преди него.
Момичето е дъщеря на оня човек.
Значи помощникът на краля
се погрижи само за живота на дъщеря си.
Щом действаш по този начин
явно си по-лош от бездомно куче.
Спрете.
Дойде точно навреме.
Нахлуха в дома ми, и нараняват семейството ми.
Арестувайте ги веднага.
Господине, няма да постъпя грешно
защото сега вече знам,
че тогава бях заслепен от вас.
За какво говориш?
Аз оспорих предишното правителство, защото ви послушах.
Знаеш, че мен също ме боли за страната ни.
Не.
Мислиш само за собствената си изгода.
Излез!
Къде е оня човек?
Казвай веднага!
По дяволите.
Мамка ти, ще те убия.
Къде е...
дъщеря ми?
Господин И каза,
че ще се грижи за болните.
За кой...
за И Мок Йо ли говориш?
Всичко се случи по моя вина.
Ще ти помогна да я намериш.
Не искам да се намесваш.
Къде се събират бойците с мечове?
Всички бойци се събират в кръчмата.
Не действай прибързано, ами ако нещо се случи...
Дъщеря ми е отвлечена!
Единственото ми дете.
Изпрати специалния отряд. Ще заловят всичките.
Ваше Величество,
хората, които повикахте са тук.
Влезте.
Най-после дойдохте.
Тук сме да обсъдим
добрите отношения с вашата страна.
Добре е да бъдем единни
Карат ни посред нощ да ги издирваме, възмутително.
Хайде да докладваме, че ги няма.
Кой знае къде се крият. Как ще ги намерим?
Кажи, че не сме ги открили и ще отидем да пием вино.
Как смееш да ме блъскаш?
Какво правиш?
Не ми пука, хайде налей ми пак.
Бързо...
Аз изпълнявам заповеди. Трябваше да отвлечем едни хора
и да ги отведем при другите.
Не ги намерихме и дойдохме тук.
Къде да ги заведете?
Има един мост нагоре по реката,
там държат робите.
Заслужавам да умра.
Моля те прости ми.
Ако ти трябват пари, ето вземи.
Чуйте ме добре.
Всеки, който посмее да дойде тук
да ви спасява,
кълна се, лично аз ще го убия.
Продължаваме, дайте да ви налея.
Господине. Моля ви помогнете на съпруга ми.
Моля ви помогнете ми, много ви моля.
По дяволите.
Докато не ги набият, няма да млъкнат.
Няма ли да млъкнеш?
Дошъл си да ги спасиш?
Какво правиш там, връщай се!
Сега, сега, след малко идвам.
Попитах те нещо, няма ли да отговориш?
Махнете се от мен, мръсници!
Господине!
Защо си тук, какво искаш?
Преди час, видях, че са тук.
Там бяха затворили само млади момичетата.
Господи.
Лицата им...
бяха толкова бледи.
Скъпи, събуди се.
Хайде да си ходим у дома.
Отвори си очите.
Не си тръгвай, детето ни още не е родено.
Без много шум върнете дъщерята обратно.
Моля те разбери ме.
Имам заповед, не искам проблеми с Цин.
Ако си създам неприятности
няма да можем да се скрием.
Няма да има проблеми.
Ако сега ми помогнеш, в бъдеще...
винаги можеш да разчиташ на мен.
Веднага изпълнете заповедта. - Да.
Не мислиш ли, че може да имаме проблем?
Ти, учиш ли ме?
Как бих посмял?
Заради твоя страх,
бях принуден да дойда тук.
Извинявам се.
Когато настъпиш дъждовен червей
трябва да го смачкаш докрай.
Не позволявай никой да избяга.
Ще го направя.
Къде е Хуа?
Още не са се върнали.
Той е като глиган, който търси плячка.
Утре, когато се върнат,
заведи момичетата при тях.
Да.
Ще се опитам да го убедя,
но ти бъди нащрек.
Разбра ли ме? - Да.
Тук живее пратеник на Цин,
не вадете мечовете напразно.
Да.
Ние сме представители на Чосон.
Не сме дошли да се бием.
Стига да ни предадете...
Армията на Чосон винаги ли е толкова сговорчива?
Ако се предадете,
може да поживеете още няколко години.
Посмяхте да нахлуете с войска, в дома на посланика на Цин.
Нима вашият крал не може да се защити сам?
Силно се надявам...
да пуснете дъщеря ми.
Вземете пушките!
Прицелете се. Стреляйте!
Как е възможно да се справи?
Това си ти.
Помня те, ти ме защитаваше.
Дъщеря ми, къде е?
Дъщеря ми.
Моля те!
По-добре да бях умрял
отколкото...
да съм жив и да гледам
в какво се превръща страната ни.
Моля те, готов съм на всичко.
На колене те моля, спаси дъщеря ми.
Бедното ми дете, остана без майка.
Моля те!
Татко.
Те Ок...
Копеле.
Остана само ти.
Оня човек пак беше тук.
Помниш ли онова момче от Чосон, което избяга?
Не е време за забавления, трябва да сме готови за бой.
Ако не внимаваме, ти си следващият.
Така ли мислиш?
Съжалявам.
Сгреших, че го казах.
Езикът ти...
иска смъртта ти.
Време е,
да хванем този човек,
Доведи дъщеря му тук.
Ще я доведа.
Няма смисъл.
Той сам ще те намери.
Познаваш ли го?
Въпреки, че сега виждаш ясно, трябва да внимаваш.
Някой ден, ще ти се отплатя.
Ако не се лекуваш, ще загубиш зрението си завинаги.
Мечоносеца
той ли извърши всичко това?
Преди да извадиш меча си
помисли си много добре.
Какво може да преживее Чосон.
На брега има пристан
на който е закотвен кораба на групата Хуанбан.
Предай се.
Това ли е вярата ти, за която говореше?
Опитвам се да спася страната ни от страдание.
За мен дъщеря ми е ценна колкото страната.
С твоето зрение,
ще можеш ли да ме победиш?
Аз съм войн с меч.
Бия се с врага до последната капка кръв.
Да.
Покойният крал е оценил по достойнство теб и меча ти.
Той не вижда ясно.
Ти не успя, затова умри.
Последвай ме.
Ако ме победиш
ще ти върна дъщерята.
Татко.
Бий се!
Татко!
Жалък плъх!
Играх по твоите правила.
Не ме обвинявай.
Жестоко!
Ти се оказа...
Спрете!
Татко.
Те Ок!
Те Ок.
Татко.
Те Ок.
Всичко е наред.
Да си вървим.
Да си вървим у дома.
Какво мислиш за стила на владеене на меча на това момче?
Не следеше движенията на противника.
Според мен е безразсъден.
Благодарение на бързината си,
предвижда движенията на врага.
Запомни добре.
Отсега нататък ти си мечът на Негово Величество.
Те Ок.
Не тръгна по грешния път, нали?
Разбира се.
Просто върви след мен.
Радвам се, че отново ще живеем в планината.
Ти защо слезе от планината?
Изведнъж ми се прииска
да видя света още веднъж.
Превод: Донет