ПРЕВОД И СУБТИТРИ: HMR04 http://subs.sab.bz/
Има ли изпитания и изкушения,
има ли беда,
какъв приятел имаме
в лицето на...
Няма страшно, Гюс. Всичко е наред.
Спокойно. Няма страшно.
Точно така. Хайде.
ЗЛОВЕЩОТО В МРАКА
ПОНЕДЕЛНИК
Мамо?
Брат ти пристигна преди няколко часа.
Казах ви да не идвате.
А аз ти казах, че ще дойдем.
Няма нужда да сте тук.
Знам, мамо.
По дяволите! - Момчета, имате ли нужда от помощ?
Чарли, я виж кой е тук! Жената-чудо ще ни спаси!
Здрасти, хубавице. - Грижиш ли се за майка ми?
Опитвам се.
Но се радвам, че дойдохте. Радвам се.
Опитах се да дойда по-рано. - Мама изглежда уморена.
Изглежда смазана.
Дай ми това, Чарли.
Вечерята беше вкусна.
Мислех, че вече няма да гледате малки.
Чарли каза, че са се народили още.
Мислех, че ще си останете със старите.
Няма значение.
Татко ви каза да продължим работата и това правим - всеки Божи ден.
Всичко ще бъде наред, мамо.
Кое ще бъде наред?
Ще измия чиниите. - Беше глупаво. Глупаво!
Лекарят каза ли нещо? - Казах ви да не идвате!
Никога не ме слушате. - Мамо...
Тръгвайте си!
Какво беше това?
Всеки се справя по своя начин. - Това нейният начин ли е?
Не знам, Луиз, какво искаш да кажа? Ако иска да ни каже, ще ни каже.
Момичетата са добре.
Съжалявам, че не се обадих за... - Няма нищо.
Беки не искаше да пропускат училище.
Притеснява се как би им подействало да го видят така.
Никой не иска да го вижда така. - Кога за последно говори с него?
Обадиха се за рождения ми ден, значи...
...трябва да е било през май.
Последния път, когато го видях, не беше особено контактен.
Колко време ще останеш? - Около седмица.
Може би до петък.
Още ли работиш в пощата?
Вече не.
Не можем да я оставим сама.
Трябваше да направим нещо. Знам ли, да я прегърнем?
Да, бе.
Това със сигурност щеше да оправи нещата.
Ще си взема душ.
Какво става?
Просто вятърът.
Има ли изпитания и изкушения,
има ли беда...
Мамо, трябва да поспиш.
Трябва да си вървите. - Няма да стане.
Не е каквото си мислите. - А какво е тогава?
Мамо?
Добре тогава.
ВТОРНИК
Мамо!
Мамо?
Къде е?
Мамо! - Мамо!
Мамо!
Мамо, мамо!
Мамо...
Внимавай да не падне! Внимавай!
Внимавай. - Държа те.
СРЯДА
Не, не ставайте.
Много съжалявам.
Направих ви да хапнете.
Печено.
Благодаря.
Досега не исках да казвам нищо -
не ми влизаше в работата.
Но майка ви...
...казваше някои неща.
Говореше, когато си мислеше, че ме няма.
Не ми хареса какво казваше.
Какво казваше?
Сядаше...
...точно до него и шептеше.
Но не говореше на него.
Не и както обикновено. Сякаш...
Сякаш имаше някой друг.
Тук.
Реших, че ще е по-добре, ако семейството й е тук.
Молих се за тях.
Нощем се грижеше за него сама.
Ако искате, мога да дойда.
Може би ще е по-добре за вас да има някой тук.
Има ли какво да направим?
Ще бъде ли от полза да го закараме в болницата?
Аз ще остана през нощта. Ще се справя.
Само ми покажи как. - Мисля, че...
Те искаха така.
ЛУИЗ
Иди от другата страна.
Заведи ги в ъгъла, Чарли.
Спри.
Започна да носи различни видове тук.
Имаше си любимци.
Бях забравил за Вида.
На кого е говорила?
Недей. Няма значение, не е знаела какво прави.
Защо говориш така? - Накълцала си е пръстите в кухнята.
Самоубила се е. - Божичко!
Няма да я разберем.
Никога.
Трябваше да говорим с нея! - Е, не го направихме!
Тук съм.
Дай ми три минути!
Майкъл!
Татко е тук! - Луиз?
Наистина беше там.
По дяволите!
Говори ли ти се? - Не.
Ще изляза да пуша. - Ще дойда с теб.
Толкова е глупаво. Чувствам се като глупачка.
Не ми се говори.
Намерих дневника на мама.
Отвори ли го?
Прочетох последната страница.
Какво пише?
"Знам, че е там, в мрака.
Моля ви, помогнете ми.
Той убива Дейвид. Вече не може да диша.
Не мога да направя нищо.
Дяволът, дяволът, дяволът.
Иска...
душата на Дейвид."
ЧЕТВЪРТЪК
Как се е качила там?
Ченгето каза, че използвала ваната,
но ти я премести.
Какво?
Беше на няколко метра във въздуха. Как се е качила там?
Не знам.
"Гласовете в главата ми...
Неговият глас...
Кара ме да желая смъртта си.
Заключих вратата, но той влезе в стаята.
Исках Дейвид да се събуди,
Стиснах ръката му -
"Събуди се!" - Моля те, спри.
"Онзи звук... толкова много усти.
Качва се на леглото, наранява Дейвид,
чувам го." - Луиз!
"Виждам го.
Той...
Той ми се смее.
Убива ме.
Вече съм мъртва.
Мъртва съм."
Благодаря, Тим. Знам, че това не е твоя работа...
Няма проблем, Майк, не се притеснявай.
Тези неща може да ви харесат.
Бяха в джоба й.
Какви са? - Кръстове от неделното училище.
Раздаваха ги, когато бях малък.
Може би ги е събирала.
Тя... не ги събира.
Не ходеше... на църква.
Да оправим ли документацията? - Да, моля. Благодаря.
Спокойно. Всичко е наред.
Спокойно.
Тук съм.
Божичко!
Всичко наред ли е?
Аз...
Стори ми се, че видях паяк.
Видях паяк.
Уби ли го?
Нямаше нищо.
Ще поспя.
Утре ще отида до магазина.
Лека нощ.
...какъв приятел имаме в лицето на...
ПЕТЪК
Телефонът на абоната е изключен, или номерът не е активен.
Ако смятате, че е станала грешка,
моля въведете номера и се обадете отново.
Ало?
Казах ви да не идвате.
Мога ли да Ви помогна?
Майкъл.
Надявах се да си поговорим.
Приличаш на майка си.
"Не знам дали са те, но чувам гласовете им.
Викат ме. Но може да е измама.
Той няма да спре.
Те ще умрат.
Вече сме мъртви.
Паяците по лицето ми са като сълзи."
Боже мили.
Бях започнал да я посещавам. Беше...
Беше изплашена и сама.
Бях тук, за да я подкрепя.
Исках да се запозная с вас.
Тя толкова ви обичаше.
Реших, че ако пожелаете, мога да помогна.
Направили сте достатъчно.
Не знаех за нищо от случилото се.
Не се е случило изведнъж.
Имала е неприятни мисли, не знаем откъде са дошли.
Вие сте идвал, бил сте тук.
Искате отговори, разбирам.
Тя не вярваше в Бог. Никога не е вярвала.
Никой от семейството не е вярващ. - Смятала е, че дяволът е тук.
А не беше вярваща.
Какво значение има вярващ ли си?
Мислиш ли, че на вълка му пука дали вярваш, че е вълк?
Не и ако те намери сам в гората.
Какво сте й казал? - Казах й... истината.
Не, казал сте й вашата истина.
Може и така да е.
Но същото се отнася и за вас.
Мисля, че е време да си вървите.
Майкъл. - Не ни помага.
Не съм искал да ви ядосам. - Е, правите го, и няма да повярвам,
че не сте този, които й е промил мозъка.
Тя имаше нужда от някого.
Сега и двамата го знаете, нали?
Беше сама.
И двамата бяха сами.
Вината не е в мен. Аз им помагах. - Така ли?
Да, така.
Как е баща ви? - Добре е.
Радвам се. Често си мисля за него.
Наистина ли смятате, че има дявол? Това ли е вашата истина?
Майка ви почина, нали така?
Чухте думите й, предупрежденията й.
Мислите, че е луда, защото е видяла вълка?
Защото го е видяла отдалеч?
Не само, че има дявол -
той вече е тук.
Не знам какво иска да прави, нямам представа.
Всичко е толкова шибано.
Просто искам да се прибера.
Имах само мама.
Липсва ми.
Не, ти стой там, казах ти.
Скъпа, откакто съм тук не чувствам нищо.
Как са децата?
Прегърни ги от мен.
Обичам те.
"Той...
Той...
гледа.
Той чака.
Той е...
навсякъде."
Майкъл?
Ехо?
Има ли някой?
Не е била луда.
И аз не съм луда.
Ами ако е видяла нещо...
...наистина?
Аз видях нещо.
И не беше сън.
И не съм си въобразил, защото не съм такъв човек.
Погледни ме.
Мама стоеше...
...точно там.
Снощи го видях през прозореца.
Но не беше тя.
Беше страшно, Луиз.
Не може да е истинско.
Там има нещо.
Трябва да излезеш.
Онзи свещеник е.
Какво?
Излезте навън.
Какво правите тук?
3 ч. сутринта е!
Излезте навън.
Не може просто да се появявате така!
Чакай! - Недей да чакаш.
Трябва ли ти въже?
Божичко!
Майкъл! - Къде изчезна?
Няма го!
Не вдигай!
Недей!
Хайде!
Хайде, Майкъл, вдигни.
Кой е там?
Хубаво.
Махай се оттук! Мястото ти не е тук!
Хайде, изчезвай! Махни се, демоне!
Какво искаш? Какво? Кажи ми!
Ти ми причини това.
СЪБОТА
Няма следи от стъпки.
Чарли изобщо познава ли го?
Чарли не си вдига телефона от два дни. Не съм спряла да звъня.
Просто стоеше там и ме чакаше.
Ще заведем татко в болницата.
Повече не може да остане тук.
Ще доведем лекаря тук.
Видя лицето му, нали?
Когато... - Не е истинско.
Отец Торн? - Кой е?
Луиз Стрейкър. Вчера се запознахме, бяхте на гости.
Как се сдобихте с този номер? - Вие ми го дадохте.
В един хотел съм, това е телефонът на стаята ми.
Откъде се обаждате? - От Търбър.
Вчера бяхте тук, запознахме се. Познавахте майка ми.
Търбър, къде е... - Бяхте тук.
Търбър.
Търбър, Тексас. - Никога не съм бил в Тексас.
Аз съм в Чикаго.
Значи не познавате Вирджиния Стрейкър?
Шегувате ли се? Казваше се Луиз.
Чакайте... - Сигурно знаете това, нали?
И аз имах дъщеря.
Не знам как. - Г-не, не исках да...
Самоуби се много отдавна...
Защо го правите?
Г-не, съжалявам... - Звучите точно като нея.
Забелязали ли сте някаква промяна, откакто сте тук?
Просто искаме да го закараме в болницата,
има ли някакви формуляри, които трябва да се попълнят?
Съмнявам се, че ще оцелее до магистралата.
Отслабва с всеки изминал ден, не мисля, че мога...
Много неща се промениха.
Не мога да подпиша преместването му.
Твърде късно е.
Той не трябва да е тук.
Проблем с лечението му ли има? - Не ни чувате.
Опитвам се. - Такъв е изборът ни!
А аз не мога да ви оставя да го убиете!
Просто искаме да е в безопасност.
Виждате хората, когато са най-слаби.
Сигурно и на Вас не Ви е леко.
Не виждам само това.
Виждам и много любов.
Звучи глупаво, но е вярно.
Понякога съм сама...
...когато се случи, ако ме разбирате.
Просто...
Това е най-ужасното нещо за мен -
един човек да умре сам.
Майка ми е смятала, че нещо го е дебнело.
Баща ми беше добър човек.
Майкъл,
виждам колко сте изплашени.
Усещам страха в тази къща.
Знам, че не вярвате в Бог, и в това няма нищо лошо,
Но аз вярвам.
И смятам, че на света има ужасни неща,
зловещи неща,
които дебнат когото си поискат.
Но тук има любов.
А душата има нужда от любов, за да е в безопасност.
Надявам се да сте права.
Аз също.
Това не е работа на вълци. Те не правят това.
Така е.
Ще се свържа с друга болница.
Утре ще доведа друг лекар.
Тя ни каза да не идваме.
По дяволите!
Колко овце имаме още? - Не знам.
Може би пет.
Утре ще проверим пак, но май са толкова.
Видях една бременна.
Ще поседя с тях, не искам... - Недей.
Няма да ги оставя да умрат.
Не и днес.
Щом съм тук, ще работя.
Тогава ме вземи с теб.
Оставаш с него.
Моля те.
По-рано бях с татко -
сестрата каза нещо, което се заби в ума ми.
Че няма нищо по-лошо от това човек да умре сам.
Искаше да изпитам нещо.
Аз също исках това.
А сега искам само да забравя това място.
Страх ме е.
Мен също.
Заповядай.
Ти си добра майка, браво.
Добро момиче. Добро момиче ли си?
Хайде, давай.
Божичко, Беки!
Ехо?
Кой е там?
Хайде, махай се!
Изчезвай!
Има ли изпитания и изкушения,
Махай се!
има ли беда,
какъв приятел имаме в лицето на Исус.
Не си истинска.
Бягай!
НЕДЕЛЯ
Майкъл?
Ехо?
Чух писък.
Добре съм, просто...
Нищо ми няма.
Не знам дали ме помните - аз съм внучката на Чарли.
Била съм малка, когато съм ви видяла за последно.
Звъняхме ви.
Никой не вдигна. - Прекъснахме телефона.
Майка ми... Тя искаше да ви уведоми.
Дядо почина.
Той...
Самоуби преди два дни.
Чакай, не разбирам...
Чарли е починал?
Трябваше да ви уведомим.
Реших аз да дойда.
Реших...
да дойда, за да ви видя.
Не, той беше тук.
Преди малко го видях, не е възможно.
Намериха го.
Съжалявам за майка Ви.
Трябва...
Трябва да влезеш. - Имаш ли нужда от помощ, Луиз?
Трябва да нагледам татко.
Влизай, исках само да го нагледам. Радвам се, че имам компания.
Тази сутрин... - Ами...
Ти...
Подушваш ли го?
Сигурно е така.
И аз го подушвам.
Вече е близо.
И гние.
Махни се от него! Махай се!
Гние.
Махай се от него.
Напълно сама.
- Изчезвай!
Напълно сама...
...момиченце.
Това е номерът на Майкъл Стрейкър,
моля, оставете съобщение и ще ви се обадя.
Благодаря. - Къде си, по дяволите?
Трябва да преместим татко.
Съжалявам, че закъснях.
Вчера казах на Майкъл, дано не е проблем.
Как е баща Ви.
По дяволите, по дяволите!
Съжалявам.
Къде си? Събудих се и теб те нямаше.
Нещо се е случило с Чарли... Къде си?
Карам. Карам цяла нощ.
Повече няма да стоя там.
Не, не, чакай. Не си си тръгнал наистина.
Кажи ми, че не си.
Вкъщи се нуждаят от мен. - Защо не дойде да поговорим?
Не мога да повярвам! - Знаех, че ще останеш.
По дяволите!
Ти ме остави.
Остави ме.
Трябва да вървиш, Луиз.
Ти си моят брат. Ти си ми всичко.
Аз обичам Беки. Обичам момичетата си.
Но аз още съм тук. - Те са моят живот.
Ами татко? Изобщо пука ли ти за него?
Той е пътник. Пътник е.
Чуй ме. - Не, не е!
Слушай!
Не можем да направим нищо. Безсилни сме.
Не е вярно.
То няма да чака дълго. Спасявай се.
Майкъл?
Защо не го чуваш? Послушай го!
Не! - Не, тръгвай си!
Божичко!
Ти си с мен.
Чувам те. Ти си с мен.
Боже...
Боже. Усещам те, Боже.
Бог те обича. Винаги е с теб.
Беки!
Тук ли сте?
Ехо?
Беки?
Миличка?
Момичета?
Боже мой. Божичко.
Трябва да тръгвам.
Съжалявам.
Не мога.
Не мога. Не мога.
Не мога.
Тук съм. Тук съм.
Няма да те оставя. - Луиз!
Майкъл?
Там ли си?
Луиз, помогни ми!
Помогни ми!
Помогни ми, моля те! Луиз, помощ!
Махай се!
Обичам те.
Няма да те оставя.
Тате...
Не ме оставяй.
Тате...
Тате! Тате!
Има ли изпитания и изкушения,
Мамо?
има ли беда,
какъв приятел имаме
в лицето на Исус.
ЗЛОВЕЩОТО В МРАКА
РЕЖИСЬОР: БРАЙЪН БЕРТИНО
В РОЛИТЕ: МЕРИН АЙРЛЪНД
МАЙКЪЛ АБЪТ ДЖ.
ДЖУЛИ ОЛИВЪР-ТЪЧСТОУН и др.