Пари.
Не хленчи като бебе. - Ръката ти е гореща.
Изгаря ме.
Мина много време, Йон.
Жаден...
12 часа по-рано
Вода!
Вода.
Вода!
Вода...
Вода. Вода!
Смърт
The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Глава 3: Тайната на Драконовия крал
Не му беше достатъчно да е в морето, а взе, че се и удави.
Удавил се е?
В тоалетната? - Лично извадих главата му.
Вижте колко е подут коремът му.
Това е, защото се е нагълтал с вода.
Капитане, повикайте полиция и затворете тази тоалетна.
Говорите за това, сякаш е нищо.
Това получава, след като навлезе в живота му.
Какво говорите?
Беше на "Галактика", риболовната лодка,
която се преобърна.
Значи е бил на тази лодка с бащата на Пьонг Хи.
Да, общо бяха четирима.
Полицията ли е?
Виждам, че някой е правил парти.
Какво не е наред? - Смърди.
Какво имаш предвид? - Смърди на риба.
Тялото все още не е имало време да се разложи.
Коса?
Но неговата е сива.
Надушвам морето...
и лека миризма на завивката от онази къща.
Тази къща? Имаш предвид дома на Пьонг Хи?
Смърт
Погледни това. - Какво?
Този мъж. Това е един и същ човек.
Четирима мъже са били на потъналата "Галактика".
Трима се върнали невредими,
но един... - Само главата му се върна на брега.
Моля ви, позволете да видя баща си!
Татко!
Изглежда, че няма да е последният.
Искаш да кажеш, че още ще умрат?
Тогава трябва да тръгваме.
Защо? - За да го спрем, разбира се.
Не искам. - Какво?
Не е моя работа. Освен това не са красиви.
Хайде!
Придирчив съм по отношение на външния вид!
Вторият оцелял от "Галактика"
Кой е там?
Джин Шик.
Аз съм.
Г-н Со?
Г-н Со, вие ли сте?
Джин Шик.
Джин Шик!
Гладен съм. Храна. Имам нужда от храна.
Третият оцелял
Умирам от глад!
Повече храна. Имам нужда от повече храна.
Кой е там?
Кой си ти? - Стига. Срещали сме се и преди.
Каква бъркотия. Чух, че си бил с човека, който е загубил главата си.
Махай се от къщата ми. Изчезвай.
Ще си тръгна, когато поискам.
Нещастник.
Трябва да се научиш как да се държиш.
Искам да ми отговаряш учтиво.
Иначе ще чупя пръстите ти един по един.
Какво се случи на лодката?
В онзи ден срещнахме неочаквана буря. Прогнозата за времето беше грешна.
Защо само трима оцеляха? - Г-н Со беше пометен от вълните.
И бяхме изгубени в морето.
А после? - Това е всичко, което си спомням.
Кълна се!
Когато се събудих, бях на сушата. - Ще започна с кутрето ти.
Чакай.
Сигурно сте се уплашили.
Прекарали сте 28 дни на тази лодка без храна и вода.
Нормално е да загубите разсъдъка си.
Силната слънчева светлина е причинила изгаряне на кожата ви.
Били сте гладни, постоянно сте имали морска болест.
Вероятно ви е писнало да чакате някой да дойде да ви спаси.
"Защо аз? Защо?" - Млъквай!
Петият ден може би е бил най-лошият, защото изобщо не е валяло.
Първо, сигурно сте били дехидратирани.
Моля, помогнете ни.
Луд ли си? Опитваш се да умреш ли?
Така или иначе всички ще умрем.
Не искам да умра.
- Божичко.
Жаден съм.
Сигурен съм, че дъщеря ми много се тревожи.
Пьонг Хи.
Жаден съм.
Гладен съм.
Но е странно.
Казвате, че сте гладували 28 дни, но не сте отслабнали много.
Не сте имали Wi-Fi, затова не сте могли да поръчате храна.
Какво яде? - Спри!
Аз... не съм го направил аз.
Не бях аз. Не го направих аз.
Аз...
отказвам да умра тук.
Какво ви става? Какво правите?
Не го правете. Моля ви. - Няма да умра!
Не бях аз.
Гладен съм.
Умирам от глад.
Това е месо.
Това е месо. Виждам месо.
Това е месо.
Дай ми моето месо.
Месо. Моето месо.
Дай ми моето...
Ей, събуди се.
Г-не.
Това коса ли е?
Той е мъртъв.
Со Пьонг Хи: дъщерята на Со Ки Чанг
Татко.
Спри да плачеш. Желанието ти се сбъдна.
Остана само още един човек.
Но какво ще ми дадеш в замяна?
Кой продължава да се меси в списъка?
Скъпа!
Какъв е проблемът?
Отново се случи.
Внимание
О, боже. Има грешка.
Току-що отново умря някой, който не трябва.
Скъпа, не бъди толкова истерична за това.
"Истерична"?
Не, искам да кажа да не се стресираш много.
Погрешно го произнесох.
Просто си стресирана заради работата.
Какво правеше, докато бях заета да работя?
Гледаше драма, нали? - Не.
Полях дървото Ъйрьонг.
Поливал си дърво три часа?
Скъпа, старанието ми не е важно. Списъкът е бъркотия.
Ще побързам и ще поправя регионалната статистика.
Изчакай тук за момент.
О, почти забравих.
Чудя се какъв проблем очаква да се случи.
Виждала съм много такива, докато събирам материал за шоуто си.
Но никога не съм виждала изображение, от което да настръхна така.
Чудя се защо.
В тази рисунка липсва нещо.
Изображение на Драконовия крал
Стресна ме.
Съжалявам.
Сериозно ли имаш апетит в момента? - Защо? Това е любимото ми.
Двама души загинаха. - И какво?
Защо не можеш да имаш по-разумна реакция?
Знаеш ли колко хора в Чосон умряха...
през 50-годишната война?
3,5 милиона.
Виждал съм повече смърт от всеки в тази страна.
Сигурно е имало поне една смърт,
която е накарала сърцето ти да изпитва болка.
Погледни това.
Същото изображение го имаше и в онази къща.
Не е ли на Драконовия крал? - Да, но по нищо не прилича на него.
Виждал си го? - Когато бях планински дух.
Бяхме в една и съща лидерска програма.
Хората го величаят твърде много. Не е толкова красив.
Тук е нарисувано малко по-различно.
Виж. Това е оригиналното изображение.
Забелязваш ли какво е различното? - Това е точно като "Къде е Уоли?".
Няма крака.
Крака?
Права си.
Дракон, който няма крака. Разбираш ли какво е това?
Това не е дракон. А змия.
Това е имуги.
Вие ли сте И Ранг?
Чаках ви.
Това наистина ли спи тук?
Да. Духът на неморалността.
Кралят на корумпираните.
И Рьонг.
О, боже мой. Това беше толкова лигаво.
Да добавяш титла от задгробния свят пред името, не променя миналото му.
Умря, когато се изправи срещу Йон?
Заедно с онази човешка жена.
Преди да влезе в тялото на жената,
той повери на нашето семейство шамани част от тялото си.
Явно никога не залага всичко.
Той е обратното на мен.
Както и да е, готова ли си?
Жена, родена в годината на овцата.
И... - Остави Йон на мен.
Иди на гробището и набери малко
вечерни иглики, израснали върху трупове.
Нека ви попитам нещо.
С И Йон не сте ли братя?
Братя сме.
Полубратя, за да сме точни.
Ако се събуди,
И Йон няма да оцелее.
И? - Защо...
помагате на врага на брат си?
Ела тук.
Какво има? - Събери си нещата и тръгвай.
Напусни този злочест остров. - Какво?
Имам лошо предчувствие. - За какво?
Казвам, че може да умреш, ако останеш тук.
Каза, че не си дошъл да спасяваш някого. Защо аз съм изключение?
Не е твоя работа.
Няма да се прибера, още нищо не съм разбрала.
Помогни на този, заради когото си тук.
Трябва да разбера защо мама и татко са дошли на острова.
Защо помагам на врага?
Добра практика е да не се доверяваш напълно.
Нямах това предвид.
Виждала ли си Йон, докато беше планински дух?
Чух за него само от слухове.
Какъв беше слухът?
Най-безпощадният от четирите планински духа, управляващи земята.
Никой не смееше да експлоатира гората му,
затова планинската верига Пекдудеган винаги е буйна.
Брат ми беше планински дух само по име.
Той нямаше усет за алтруизъм.
Но знаеш ли... дори когато споделяхме ябълка,
той винаги ми даваше по-голямата половина.
Все още помня колко сладка беше тази ябълка.
Тогава защо...
Той използва онази нежна ръка, с която разцепи ябълката,
да разцепи стомаха ми.
Очевидно това ме беляза много повече емоционално, отколкото физически.
Затова ли... - Все пак съм лисица.
Трябва да върна услугата.
Решен съм да отида в Подземния свят
заедно с Йон.
Режисьор Нам, дойдох в библиотеката, както поиска.
Но какво да търся? Трупове?
Значи... имаш предвид нарязани тела, нали?
Търси остров Охуа и открий всички инциденти.
Обади ми се, ако намериш нещо. - Какво търсиш?
Притеснява ме нещо, което казаха старите жени.
Не казвайте на никого, че сте чули от нас. Не е за пръв път.
Човешката глава...
Бабо.
Чувала ли си нещо за онзи глупак?
Какъв глупак?
Имуги.
Ти...
не го ли уби със собствените си ръце?
Направих го. - Тогава?
Нищо. Просто се тревожа.
Ако случайно А Ъм се е преродила в този свят,
не мога да позволя това нещо да съжителства с нея.
Такава преданост.
Как няма да знам, ако... - Добре, затварям.
Невъзпитан глупак.
Здравей, Пьонг Хи. - Здравей.
Какво четеш?
Какво има?
Ти не си Пьонг Хи, нали?
Ти как...
Това е най-доброто място за четене.
Както и да е. Сама си.
Той е наблизо.
Не, не е.
Мога да го надуша по-добре от всеки.
Както и да е. Сама си.
Той е наблизо.
Не, не е.
Мога да го надуша по-добре от всеки.
Ти си убил рибарите.
Не трябва да обвиняваш така. Имаш ли доказателство?
Тази книга.
Това ли? Харесвам класиката.
"Моби Дик" е базиран на истински събития.
Китоловен кораб, потънал през 19 век. - Какво се е случило с него?
Ял е и е бил изяден.
Точно като бащата на Пьонг Хи.
Боже. Изплаши ме почти до смърт.
Виж това.
И тук го има.
Какво правиш?
Аз ще задавам въпросите.
Попитах какво правиш?
Казах, че само аз ще задавам въпросите.
Ако не отговориш на въпросите ми, никога повече няма да хвърляш мрежа.
Обясни това изображение.
Ако съм убиецът, ще ми трябва мотив.
Какъв е бил мотивът ми? Справедливост?
Допреди малко не бях сигурна, но сега съм.
Смъртта на рибарите е като шоу с фойерверки.
Шоу с фойерверки.
Привличаш внимание с инциденти, за да ни разсееш. Това е мотивът ти.
Защо? - Вероятно,
за да скриеш истинската причина да си на този остров.
Невероятно. Доста си умна за човешка жена.
След като откри правилния отговор, трябва да те наградя.
Търсиш родителите си, нали?
Дай ми това. - Защо?
Ти ги видя в съня си.
Откъде знаеш? - Просто кажи думата.
Кой знае?
Може да знам отговора.
Наистина ли можеш да ги намериш?
Точно така. Да ти изпълня ли
това желание?
Попитах какво е това изображение.
Това... Това е Драконовия крал.
Той потушава бурите
и изпраща риба на рибарите.
За него има големи ритуали.
Лъжец. - Рибарството е като фермерството.
Не е под контрола на хората.
Просто ще я отрежа. - Казвам истината!
Откъде я взе?
Една от жените в селото ги купи от континента
за всяко домакинство.
Попитай, когото и да е!
Забрави всичко, което видя.
Колко струва? - Боже. Кога дойде?
1 000 вона.
Колко от вас дойдоха като част от продуцентския екип?
Едно красиво момче дойде и поиска да го упътя
как да стигне до дома на Пьонг Хи.
Красиво момче?
Трябва да чуя само една дума.
"Да."
Отказвам.
Защо?
Лисиците никога не остават в дълг, нали?
С други думи ти винаги събираш услуги.
Отпусни се. Защо си толкова скована, след като съм аз?
Нека ти дам съвет.
Не си играй с чуждата болка само за удоволствие.
Има си израз за такива като теб.
Колосален глупак.
Нямаш представа колко мразя цинизми.
Наречи ме отново така и ще те убия.
Защо аз? Защо си играеш...
Приключих разговора си с теб.
Ето ти един съвет в замяна.
Не вярвай прекалено на И Йон.
Какво имаш предвид?
Когато намери това, което иска, ще молиш за милост.
Той си тръгна.
Все още си цяла.
Какво каза той?
Каза, че може да намери родителите ми.
И?
Дори когато поръчвам пица, не избирам половинки.
Винаги избирам само една.
Какво искаш да кажеш? - Отказах му,
защото ти си лисицата, на която разчитам.
Умница.
Това ли е всичко?
Не вярвай прекалено на И Йон.
Да, това е. - Гладен съм.
Защо не послушаш собствения си съвет и не напуснеш острова?
Какво? - Брат ти.
Подготвя някакво събитие.
Това е, което чакам.
Сериозно?
Не е познато лице, нали? - Тя не е местна.
Тогава? - Вероятно е от чужбина.
Това обяснява изтънчения й вид.
Колко ли струват бижутата, които носи?
Кой е резервирал масата?
Ки Ю Ри. Тя е директор на корпорация "Моз".
Не изглежда като самостоятелна жена. - Може би е спечелила от лотарията.
Лисиците, които смърдят на пари, спадат към две категории.
Те или произлизат от престижна кръвна линия като И Йон,
или са нарушили табу и са откраднали човешки живот.
Седейки тук така, се чудя
дали всичко, което се случи тази сутрин бе сън.
Ако можеше животът да е така спокоен всеки ден.
Тогава се установи в провинцията.
Не ти ли липсва природата?
Не. Няма никакви магазини.
А и не мога да живея без американо и ментов сладолед с шоколад.
Странна лисица си. - Животът е еднакъв за всички.
Това, че тези дами носят широки панталони,
не означава, че са добри.
Разровиш ли се, ще откриеш всякакви мръсни тайни.
И при теб ли е така?
Просто съм любопитна какъв е бил животът ти
през всички тези векове.
А ти?
Защо търсиш родителите си през цялото това време?
Просто е.
Липсват ми, това е. Майка и татко ми липсват.
И при мен е така.
Чакам някого, който ми липсва.
Първата ти любов? Човек ли беше...
или лисица?
Защо сте се разделили, след като все още ти липсва толкова?
Виждам, че няма да ми кажеш.
Първото същество, което обичах, беше човешко момиче и умря.
Затова все още мисля за нея. Щастлива ли си сега?
Но ти каза, че я чакаш.
Чакаш някого, който е мъртъв?
Тя обеща
да се прероди.
Ето. Почисти вместо мен.
Само персоналът може да влиза.
Моя грешка.
Не мисля, че беше грешка.
Приличам ли на някого, който прибягва до дребни кражби?
Нека се представим. От една порода сме.
Аз съм Ю Ри.
Технически не сме от една порода.
Предполагам, че си от Русия.
Рязък си, а? - Как дойде в Корея?
Да не би... - Да, дойдох нелегално.
Бил ли си на деветчасов полет притиснат между пистолети Макаров?
В момента, в който кацнахме, исках да взривя контрабандиста.
Не звучи много приятно.
Ето защо можеш да разбереш колко неприятно е
да чуя да казват,
че не съм самостоятелна.
Ами... виж...
Мой дълг е да потвърдя тези факти.
Искаш да узнаеш тайната за успеха ми.
Именно. - Не е нещо особено.
Приближи се. Хайде.
Аз съм сладка,
но и смъртоносна.
Доскоро.
Защо я остави да го вземе? - Свършено е с мен.
Без медальона не мога да разбирам какво казват животните.
Така ти се пада, след като се провъзгласи за най-великия ветеринар.
Смъртоносен крадец?
Няма нищо по-жалко от това, да бъдеш заслепен от женската красота.
Но ти също съсипа живота си, като се влюби в красива жена.
Какво? - Е, какво да правя?
Как какво? Знаеш коя е, вземи си го.
Не мога. Тя има оръжие.
Ти си лисица. От оръжие ли се плашиш?
Знаеш, че се травмирах, след като бях прострелян в опашката от ловец.
Моля те, върни се скоро.
Стига си хленчил и си го вземи сам!
Защо този клон е счупен?
Сигурно е боляло.
Надявам се да пораснеш добре.
Вятърът духа от северозапад.
Нещо се задава.
Да, Дже Хуан. Откри ли нещо? Кои са били жертвите?
И четирите са неидентифицирани жени. - Кога се е случило?
Първият случай е бил през 1954 г.
13 август. - През 1954 г.?
Веднага след Корейската война. Някакво зло дойде от тайфун...
Кажи ми всички дати по ред. - 25 август 1961 г.
6 септември 1979 г.
7-ми септември 1987.
Датите не са близки, но ми прилича на серийни убийства.
В кои дни? - В този ред са.
Петък, петък, четвъртък и понеделник.
Не е обвързано с дните. Между август и септември...
Чакай.
Лунен календар: 15-ти юли 1961
1979 година...
Лунен календар: 15-ти юли 1979
1987 година...
Лунен календар: 15-ти юли 1987
Лунният календар.
Всички са се случили на 15-ти юли.
Ако съм права, датата е една и съща.
Какво? - Днес е този ден.
Режисьор Нам, махни се от острова.
Какво е станало тук, за бога?
Извинете.
Не бяхте ли на лодката с бащата на Пьонг Хи?
Двама от оцелелите починаха.
Животът ви е в опасност.
Извинете!
Моля ви, изслушайте ме!
Почакайте!
Защо бягате?
Махай се, призрако!
Не го убивай!
Не е толкова зле.
Какво е това? - Традиционен лек.
Пари. - Не хленчи като бебе.
Ръката ти е гореща.
Изгаря ме. - Какво...
Какво е това?
Мина много време, Йон.
Коя си ти?
Аз съм. Човекът, когото чакаше.
Какво?
Нека те попитам нещо.
Защо...
ме уби?
Коя си ти? - Трябваше да ме оставиш.
Какво си?
Обречената ни връзка щеше да приключи,
ако не беше попречил на лодката...
да пресече река Самдо.
Не.
Онази жена е родена с лице, което само аз мога да разпозная.
Не го виждам в теб.
Ти наистина...
не знаеш нищо, Йон.
Гори.
Какво ми направи?
Направо ме изгаря.
Белегът изчезна.
Коя си ти? - Що за въпрос?
Отговори ми.
Какво ти става? - Коя си ти?
Аз съм, Джи А. Джи А.
Нищо ли не помниш?
Току-що...
Не сме ли твърде големи за това?
Мразим се твърде много, за да играем. Всъщност исках да те убия.
Снимката.
Бягай. - Какво има? Да не сте двойка?
Бързо.
Хайде, бягай.
Махни се от пътя ми. - Не искам. Играй с мен.
Това е физическо насилие.
Когато хлапето не слуша, го ступай. Но не го направих и стана негодник.
Продължаваш да ме обвиняваш, когато ти ме направи сираче.
За Коледа трябва да ти подаря лепенка за уста.
Къде е телефонът ми?
Коя си ти?
Не съм те виждала тук.
От една телевизия в Сеул съм.
Тук ли живеете?
Да.
По кой път мога да се върна в селото?
Онази пътека е пряк път.
Благодаря.
Между другото, откога живеете тук?
От много отдавна. Живея тук от толкова много време,
дори не можеш да си представиш. - Тогава случайно...
да сте виждали тези хора?
Снимката е направена преди много години.
Чакай малко. Тази жена не беше ли бременна?
Точно така. Помните ли?
Говорихте ли с тях?
Защо са идвали тук?
Изпий го, преди да изстине.
Добре.
Бебето в утробата й беше обърнато
или пъпната връв се беше увила около врата му...
Помолиха се на Драконовия крал в пещерата
за леко раждане. - Драконовия крал?
Той отговаря на молби. Дори когато удари тайфунът Сара,
само нашият остров беше спасен.
В миналото организирахме големи ритуали за него.
Като ритуала за голям улов?
Как някой млад като теб знае за това?
Кога се провеждаше ритуалът?
По време на Фестивала на призраците.
Фестивалът на призраците?
На 15-ти юли от лунния календар.
А вие сте изпълнявали ритуала.
Това е единствената къща на острова със знаме в пет цвята.
Символизира живот, смърт, болест, богатство и предци.
Това означава, че собственикът е шаман.
С това си изкарвам прехраната.
И, госпожо...
Бременната жена от снимката е лекар.
Щеше да отиде в болница, не в пещера, ако нещо не е наред с бебето.
Седни. Ще ти разкажа всичко.
Кажете го на полицията.
Госпожице, и без това не можеш да напуснеш това място.
Не пих от чая.
Не приемам храна и напитки от непознати.
Какво ми става?
Не беше от чая,
а от тамяна.
Смееш ли се?
Това беше достатъчно време.
Още ли не разбираш?
Не знаеш ли защо тя дойде на острова?
Какво? - Ще бъде пожертвана.
Нямаш много време.
Само да знаеш, не може да си вдигне телефона.
Какво стана? Миризмата й напълно изчезна.
Слънцето скоро ще залезе.
Потърпи още малко.
Точно като теб твоята майка...
доброволно дойде на този остров.
Откакто забременя,
всяка нощ сънуваше едно и също.
Ти заблуди майка си...
докато беше в утробата й.
Аз съм планинският дух, господарят на планините и изворите.
Вдигнете тъмнината и ме заведете при нея!
Може би е минало твърде много време. Не проработи.
Да тръгваме.
Безсмислено е.
Ти си била. Телата на жените от този остров...
Всички бяха ценни жертви.
Моля те, това е чисто убийство.
Пожертвай се. Ти си много специално дете.
Нямаш представа откога те чакам...
Умри. Трябва да умреш!
Не.
Умри. Трябва да умреш!
Стой!
Йон. - Не я докосвай.
Ще ти изтръгна крайниците. - Това няма нищо общо с теб.
Защо не продължиш по пътя си?
Казва го ходещият труп.
Кой ти дари дълголетие, което не заслужаваше?
Кажи ми на кого служиш.
И без това не можеш да ме спреш.
Вечерната иглика ще те държи далеч.
Умри!
Умри.
Върни се при земята.
Как смее!
Какво има, скъпа?
Йон е убил човек.
Можеш ли да вървиш?
Ако ми подадеш ръка.
Коя беше онази жена?
Човек, който искаше да живее дълго.
Така исках да я ударя в устата!
Празни приказки. За малко да умреш.
Но не умрях.
Г-н И, знам, че ситуацията е отчаяна, но помисли ли за последствията?
Затвори, ако ще ми натякваш. Ще си получа наказанието.
Затова не трябва да се забъркваш с човешки момичета.
Тази жена знае за миналия живот на А Ъм.
Какво? От телевизията ли?
Не знам какво е тя, но ще я наблюдавам.
Любовната ти история не е известна само сред нас.
Сигурно е трик на брат ти.
Започва продажбата на плодове. Очаква ви специална отстъпка!
Къде си? В супермаркета ли?
Специална отстъпка: нектарини 2 152 вона
Трябваше да се разведря, а това е личният ми рай.
Пак ли си взел кредитната ми карта? - Ало? Г-н И? Прекъсвате!
Тези био ли са?
Алкохол? - Човек съм, не мога
да заспя лесно след случилото се. Ела да пийнеш.
Не казах нищо, защото ще прозвучи старомодно,
но ти си прекалено неучтива с мен.
Тези над 60 се считат за старци.
Продължавай да си неучтива.
Защо все ме спасяваш?
3,5 милиона убити не те поразиха. Тогава защо?
Имам ли нещо,
което търсиш?
В главата ми има безброй въпроси, но ще ги оставя засега.
Ще кажа само едно.
Благодаря ти, Йон.
9-годишната и 30-годишната аз...
останахме живи благодарение на теб.
Виждаш ли,
може би не умея да се бия и да контролирам времето,
но един ден ще ти върна услугата.
Можеш да разчиташ, че ще те защитя.
Случайно да имаш способността да удвояваш бутилки соджу?
Като чудото с нахранването на 5000 души?
Знаеш, че не съм Иисус. Пий, каквото имаш.
С първата лодка ли си тръгваш?
Куцаш.
Пожертва крака си, за да отмъстиш за баща си.
Ти как...
Извади късмет да доживееш, за да разкажеш.
Никога повече не проклинай някого.
Кармата боли.
Празно е.
Какво? - Няма никого.
За какво говориш? - Сякаш селото се е изпарило.
Не се вижда дори човешка сянка.
Превод: What The Hell & DaNi & Ilina Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2020