The Stupid Dreams Subbing Team представя:
ЛЕГЕНДАТА ЗА ГУМИХО
Предполагам, може да се каже, че това бяха златните ми дни.
Бях господар на Пекдудеган,
планински дух, който контролираше вятъра и дъжда.
Бях гумихо, което беше различно от смешните същества,
които виждате в хорър филмите.
Имаш ли предсмъртно желание? - Странно.
Кучето ми харесва да го галя така.
Какво? Как смееш! Имаш ли представа кой съм?
Ти си лисица, нали? Здравей, аз съм А Ъм.
Ако ми беше даден един шанс да променя миналото си,
бих избрал този момент.
За да се уверя, че това момиче никога няма да ме открие.
И Йон!
Как така никога не се губиш и идваш всеки ден?
Ето.
Някои го наричат най-големия скандал на Пекдудеган.
Историята на планински дух, който се влюбил в човек.
По онова време бях критикуван.
Но изобщо не ме интересуваше.
Хареса ми как тя остави следите си в моите гори.
Вероятно вече се досещате,
но тази любовна история има трагичен край.
Някой открадна живота й.
Щом прекоси река Самдо, никога повече няма да я видя.
Не можех да я накарам да остане, но и не можех да я пусна.
Ето защо прибегнах до злоупотреба със силите си.
Как смееш?
Моля те, прероди се.
Обещавам...
да те открия.
През годините попаднах на няколко, които наистина приличаха на нея.
Извинете.
Какво има?
Но никоя не носеше лисичето дихание, което й дадох.
Съжалявам.
Ти ли си А Ъм?
Не си А Ъм.
Забрави всичко, което видя днес.
Ако не го забравиш...
ще те убия.
Чаках те.
Може би трябваше просто да я убия тогава.
Глава 2: Чаках те
Имаш ли предсмъртно желание? - Нямаше да пия чай тук,
ако това ме притесняваше.
Искаш ли малко?
По дяволите.
След каскадата, която изпълни,
ми предлагаш чай?
Обикновено след такъв физически контакт,
двама души ядат и пият чай заедно.
В днешно време не стигаш далеч, правейки се на невинен.
Независимо дали е така, когато искаш нещо от другия човек,
учтиво е най-малко да оставиш гордостта или самочувствието си.
Не трябва ли, първо, да ме изслушаш, за да разбереш кой е по-отчаян?
Ако не успееш да промениш решението ми,
ще си получиш заслуженото за това, че ме изпитваш.
Има си цена?
Ще ти извадя очите, защото са видели нещо,
което никога не е трябвало да виждат.
Сделка.
Траурна зала "Ън Ха"
Искаш всички да разберат, че си лисица?
Моля? - Опашката ти.
Боже. Съжалявам.
Вие ли сте директор Ки Ю Ри от корпорация "Моз"?
Да.
Ще се видя със семействата на загиналите в автобусната катастрофа.
Не мога да повярвам, че дойдохте чак дотук. Насам, моля.
Траурна зала "Ън Ха"
Г-не, колко трябва да даде дъщеря на конгломерат,
за да изкаже съболезнованията си? - Защо мислиш, че сме тук?
Защото ти ги уби.
Дойдохме, да се насладим на тъгата им.
Дойдохме, да гледаме нещо хубаво, трябва да им платиш достатъчно.
Тогава ще им платя много и ще се насладя да ги гледам цяла нощ.
Изглеждаш точно като преди 21 г. - Сигурен съм, че няма да ме питаш
как успявам да изглеждам млад. - Какво си ти?
Гумихо.
Значи си лисица, която се преструва на човек.
Ама че глупава реакция. Един нормален човек...
би изкрещял. - Не.
Знаех, че някъде в този свят съществува нещо като теб.
Започнах да режисирам шоу за градски легенди, за да те хвана лично.
Мислиш, че си ме хванала, но може да е обратното.
Първо, да чуем какво имаш да кажеш.
Преди 21 г. се срещнахме на Йоу Коге.
Какво точно се случи тогава?
Следвах миризмата на кръв и накрая спасих малко дете.
Но виждам, че то е много неблагодарно.
Спасил си ме? Защо?
Изглеждаше като някой, когото познавах.
Но разбира се, грешах.
А родителите ми?
Вероятно са починали. - Нямаше тела.
Ти си единствената следа, която имам.
Моля те, помогни ми.
Явно си загубила родителите си.
Съжалявам, че ти го казвам, но не се интересувам...
от спомените ти от миналото.
Съжалявам, че го казвам, но съм сигурна,
че не искаш светът да научи за теб.
Ако мине по план, шоуто ще се излъчи следващата сряда.
Красивото ти лице няма да бъде замъглено.
Наистина държеше здраво флашката дори докато падаше.
Какво опитваш да направиш?
Ти си по-силен от мен, не мога да използвам
закона, да те накарам да сътрудничиш.
Но съм отчаяна.
За мен това е скучно.
Когато искаш да заплашваш някого, трябва да имаш власт.
Ето така.
Грешиш.
Не те заплашвам. Рискувам.
Когато лисицата е задължена, трябва да върне услугата.
Не ми пука дали си човек, или лисица.
Ще изтрия всичко, което видях и чух.
Но това ще стане само след като открия родителите си.
Почивайте в мир
Съжалявам за загубата ви.
Насам, моля.
Почивайте в мир
Какво правиш тук?
Кой си ти? - Магазин "Моз".
Не помниш ли? - О, да. Спомням си.
Късметлийски фонтан. Намислете си желание, ще се сбъдне.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Благодаря.
Какво си пожела? - А ти?
Имам по-голям брат.
Искам да е нещастен до края на живота си.
Той е пълен негодник. Мислех, че ще се чувствам
по-добре, ако не го виждам. Но грешах. Не мога да спя.
Ще продължа да го тормозя, докато единият от нас не умре.
Ти какво си пожела? - Да се оженя за гаджето си.
Скромно желание. - Родителите ми никога няма
да ми позволят да се оженя за нея. - Боже. Искаш ли да помогна?
Кой си ти, за да ми помагаш?
Предполагам, може да се каже, че съм чудо.
Поздравления за сватбата.
Родителите ти вече ги няма, за да не одобряват гаджето ти.
Ти ли беше?
Ти ли уби майка ми и баща ми? - Хайде.
Имаш лудо въображение.
Тогава за какво бяха тези монети?
Предполагам и двамата...
имахме късмет.
Това беше у нея.
Боже мой, упойка? Тя почти те уби!
Ще седнеш ли? Хората гледат.
Ще се погрижа никой да не вземе нищо отново.
Между другото, защо мислиш, че паметта й не се е изтрила?
Доста е рядко, но силите ни не действат толкова добре на някои хора.
Например на жените шамани. - Но ти просто я пусна?
И й върна окото? - Правилата са си правила.
Сякаш съществуваме, за да се отплащаме на хората.
Докога трябва да се придържаме към този старомоден обичай?
Връщаме това, което получаваме. Старомодно, но романтично.
Това е честта на лисицата. - Но е и проклятие.
Колкото по-голям е дългът, толкова повече губим контрол
и ставаме марионетки.
Притеснява ли те...
защото прилича на А Ъм?
Стотици години срещам хора, които приличат на нея.
Наблюдаваше как стареят и си отиват. - И никоя от тях не беше тя.
Как може божествата да са толкова безразлични?
Шин Джу, не прави това изражение. Изглеждаш наистина грозен.
Дай й.
Ето.
На баща ти му е скучно.
Готово.
58 секунди. За малко.
Достатъчно. Сега играй с баща си.
Искам да бия рекорда му.
Добре, добре. Да видим дали можеш да биеш рекорда ми.
Готови, старт.
Дали ще можеш да ме победиш този път?
Мислиш ли?
Мамо, татко измами.
Наистина съжалявам.
Ето извинението ми. Би ли го приела?
Това е моят ръчно направен кимбап. Моля те, вземи го.
Ето. - Вкусно е, нали?
Да дадем и на майка ти. Ето ръчно направения ми кимбап.
Очевидно е, че се правиш заради камерата.
Много очевидно ли беше? Колко засрамващо.
Добре, едно за мен.
Вкусно е. Искам подарък.
Добре. Погледнете тук. Погледнете тук.
Хубавото ми момиче.
Мамо?
Добре. Всички умряхте в автобусна катастрофа на Йоу Коге.
Жътварите вече са ви информирали, затова ще го пропусна.
Ще се изправите пред задгробните съдии
и ще бъдете съдени за греховете, които сте извършили приживе.
Не се плашете. Няма нужда, ако сте били добър човек.
Знаете Хадес, нали?
Съпругата ми, която стои там, е по-голямата сестра на Хадес.
Тя не е страшна, нали?
Ужасен съм.
Тази стара пръдня. - Виждали ли във филмите...
Трябва да му продупча езика.
Той... - Трябва да поговорим.
доста добре създаде петте кръга на Подземния свят.
Основното е...
Здравей, режисьор Нам. - Здравей.
На първия етаж съм. Кой иска кафе?
А Ъм се е преродила, нали?
Прав съм.
Защо искаш да я откриеш сега?
Искам отмъщение. Бях осъден на 600 г. задължителна служба заради...
Лъжата ще те прати в Подземния свят. Искаш ли да станеш на барбекю?
Не. Косата ми е моят живот. Червеникавокафявата ми коса.
Обикновено си на върха на света като планински дух. Как си...
Да не си спомняме старите дни. Къде е тя?
Откъде да знам? - Ти си ясновидец.
Виждаш всичко, което се случва на земята.
Възможно ли е да бъде преродена със същото лице?
Ей. Прераждането е произволно.
Трябва да се молиш да не е момче.
Боже мой.
Момче или момиче, красиво или грозно...
Няма значение.
Стига да не е над 60. - Дори да е над 60,
все още е бебе в сравнение с теб. - Не.
Не искам тя да умре твърде рано,
след като най-накрая я срещна отново.
Защо изглеждаш толкова изтощена?
В съня си видях труп. - Това е професионална опасност.
В съня си видях жена, облечена в черни траурни дрехи,
плачеше много зловещо. - Девствен призрак?
Не. Беше ти.
Ей. Не я урочасвай.
Наистина ли бях аз? - Да.
Сънувах, че ми пада зъб. - Това не е ли лош сън?
Много си суеверен за човек, който не вярва в духове.
Не му обръщай внимание. Да ти падне зъб насън значи,
че може да забогатееш. - Слава богу.
Ах, ти...
Извинявай. Ще ми продадеш ли този сън?
Моля?
Искам да играя в лотарията.
Йон.
Не я търси. - Какво?
Може отново да преобърне съдбата ти.
Не ме интересува.
Спри да биеш съпруга си. Намали доставката на храни.
Не са полезни за кожата ти. Ето. Намерих това на път за тук.
Няма да ме има известно време.
Червило?
Точно така. Разреши една гражданска жалба.
Да.
Час и дата на раждане на родителите ми?
Добре. Ще ти пиша.
Татко: Нам Джонг Су, 3 май 1958, Мама: И Йонг Сон, 26 юни 1960
Новините не са нито добри, нито лоши.
Да се видим.
Ела в ресторант "Булката охлюв" в 13 часа.
Булката охлюв
Булката охлюв: Традиционна корейска кухня
Тук сте, за да се видите с И Йон? - Да.
Насам. - Благодаря.
Благословена сте.
Моля? - За пръв път
той води човек.
Вече си тук.
Часовете и датите на раждане, за които попита...
Те не са в списъка. - Какво означава това?
Родителите ти не са мъртви.
Те са живи?
Къде са? - Не знам толкова много.
Защо не ядеш? Ти плащаш.
Не са най-изострящите апетита новини, нали?
Не, не. Много съм благодарна.
Сигурна ли си, че си добре?
Ще ги открия.
Казах, че може да са живи,
но никой не ми повярва.
Никой.
Съжалявам за упойката. Наистина.
Знаеш как да се извиняваш. - Постъпих ужасно.
Няма да те моля за разбиране.
Не. Разбирам те.
Така е.
Е?
Какво? - Нали? Тя има ентерит?
Токбокки ли сте яли вчера?
Какво?
Да. - Тя е изяла остатъците.
Но то беше много люто.
Конг. - Ще й предпиша разхлабително.
Днес не я хранете. Дайте й само лекарството и вода.
Не се ядосвай на мен.
Без почерпки.
Можете да познаете какво е яла само като я погледнете?
Говоря техния език.
Не искам да съм груба, но... - Без груби въпроси.
Особено ако се отнася за личния ми живот.
Добре. Ще променя въпроса.
В света има и други лисици освен теб, нали?
Всички ли изглеждат като хора?
Те живеят в този град
като вас, хората.
Тревожат се за недвижимите имоти и икономическите кризи.
Как искате да платите? - Заповядайте.
Платете в брой и ще ви направя отстъпка.
Разкажи ми тогава за Шин Дон.
Вярно ли е, че монахът от династия Корьо е бил лисица?
Боже.
Какво друго? - Плати.
Да.
Има ли и други създания? - Разбира се. И живеят най-вече там,
където хората никога не биха предположили.
Как беше храната днес? - Не беше зле.
Да обядваме? Какво ще кажете
за корейска храна в "Булката охлюв"? - Омръзна ми от самгьетанг.
Може ли да ядем друго? - Самгьетангът и женшеновото вино
ще ни подсилят, за да се справим с горещините.
Бъди честен с нас. Падаш си по собственичката.
Какво? Това е напълно нелепо!
Виждали ли сте пилешкото, което предлагат? Просто елате.
Да вървим.
Ало?
Какво има?
Майка ми...
е починала. - Какво?
Сънувах, че ми пада зъб. - В съня си видях жена,
която носеше траурни дрехи, плачеше много зловещо.
Беше ти.
Тук се разделяме. Надявам се да не се срещаме никога повече.
Просто ще ме оставиш с факта, че родителите ми са живи?
Първо. Аз съм зает човек.
Второ. Може да живеем в един и същ свят,
но има огромна разлика в това, откъде идваме.
Знам, но... - Тези, които надникнаха в моя свят,
полудяха или умряха млади.
Не ме интересува и няма да стоя на пътя ти.
Само не изчезвай.
Какво...
Може ли, първо, да отговориш?
Дже Хуан, не мога да говоря в момента...
Разбрах.
Майката на моя колежка е починала.
Снощи беше сънувала, че й пада зъб.
Сън? - И двете имахме кошмари.
Заразни кошмари.
Наистина ли искаш да видиш света,
в който живея?
Студио 3 ли беше?
Да. Оставих оборудването си там, но сега го няма.
Режисьор Нам, това ли търсиш?
Какво, за бога?
Не...
Кога те освободиха?
Мисля, че каза, че ще стоиш чист.
Не съм направил нищо лошо. - Наистина?
Тогава аз ли съм лошият тук?
Моля те, не ме убивай.
Дай ми една добра причина да не го правя.
Ами... - Няма такава, нали? Умри тогава.
Само секунда! Почакай.
Брат ти ми каза,
че мога да се храня тук.
Ранг ти е казал това?
Какво е това същество?
Булгасари. - Булгасари?
Същество, което се храни с кошмари?
Да, те обичат местата, които са пълни с хора.
Яденето на метал разкрива истинската им самоличност.
По дяволите.
Сега аз ще ти задам въпрос. - Не се приближавай!
Не се приближавай! - Не говорех на теб.
Заложницата ще отговори.
В този момент какво можеш да направиш за мен
освен да ми пречиш?
Аз...
Не можеш да направиш нищо.
Върни се в света, към който принадлежиш.
Хората, които привикват с мрака,
ще се превърнат в същества, които не са нито хора, нито нещо друго.
Ей, ти. Ставай. Знам, че не си мъртъв.
Жълто море, нос Чангсан
Дърпайте! - Дърпайте!
Дърпайте! - Боже.
Господи.
Боже, гладен съм. - Дори не си добър в работата си.
Но никога не пропускаш хранене.
Отдавна мина времето за обяд.
Получавам морска болест, ако стомахът ми е празен.
Кога ще се научиш да си вършиш работата?
Той е като теб на младини.
Спри с глупостите! - Боже.
Господи.
Това... това човешки череп ли е?
Това е труп! - Мери си приказките.
Не изричай тази дума на лодка. - Капитане, имаме яин на борда.
Да отдадем почит. - Разбрано.
Ще го задържим ли? Да го хвърлим във водата.
Когато срещнеш яин, трябва да го върнеш на брега.
Иначе ще обитава лодката.
Това е суеверие.
"Суеверие"? Риболовната зона беше унищожена,
защото хората не спазваха обичаите.
Съжалявам, че е трябвало да умреш в южното море.
Този преден зъб. Златният зъб изглежда точно като този на...
Това г-н Со ли е?
Ей.
Чий е черепът? Знаеш ли името?
Може ли, първо, да хапнем? Това е първото ми хранене.
Интересуваш се от всеки случай.
Този път е за нещо лично. - Не ми казвай...
че все още търсиш родителите си.
Осъзнай се, Джи А.
Да се придържаме към темата. Опявай ми по-късно.
Ще трябва да разбереш сама.
Знаем кой е човекът, но бреговата охрана пое случая.
Знаеш ли причината за смъртта? - Още не.
Но идентифицираха жертвата.
Кой е?
Нека видя баща си.
Моля ви, нека видя баща си!
Татко!
Моля ви, нека го видя!
Все още ли чакаш мъртвата си приятелка?
Носи се интересен слух.
Да ти кажа ли какъв?
Ако не разбереш до края на месеца, тази жена ще умре.
Все още ли не си решил?
Моля те... Моля те, остави ме жив.
Ще те оставя жив.
Така че просто ми кажи къде е Ранг.
Не знам. - Наистина не си гъвкав.
Как ще оцелееш в 21-ви век така?
Ще умра, ако ти кажа къде е.
Той ли ти каза това?
Аз съм много по-силен от него.
Обади му се.
Кажи ми, ако промениш решението си. - Не, почакай.
Добре. Ще му се обадя.
Здравей, аз съм.
Нещата не се развиха по план.
Виждам, че пиеш.
Налей и на мен. - Ти ли го накара да ми се обади?
Нищо чудно, че звучеше притеснен.
Вече си пораснал. Преди мразеше сурова риба.
Не се опитвай да изглеждаш спокоен. Сигурно си бил много нетърпелив,
щом се появи в този час.
Бях прав, нали? Тя се е преродила, нали?
Как мислиш, жива ли е, или мъртва?
Жива е.
Ако искаше да я убиеш, щеше да донесеш трупа й.
Обичаш да залагаш, не би развалил забавлението.
А ако повредя ценната ни награда?
Не си и помисляй да я нараниш. - Какво ще направиш, ако я нараня?
Кажи ми. Много се вълнувам.
Постъпваш така, защото ти липсва обич.
Не разбираш ли? Имаш братски комплекс.
Млъкни. Всичко е заради теб.
Защо? - Заради някаква жена
се отказа да си планински дух, напусна планината и дори...
Да, знам. И дори те изоставих.
Не искаше ли да чуеш това? - Разкарай се от погледа ми веднага!
Разстроих ли те?
Приключих с игрите. Момичето е в моите ръце.
Внимавай с държанието си. Не стой навън до толкова късно.
И не пий толкова много. Не е добре за теб.
Ненормален глупак. Знаеш ли къде е тя изобщо?
Да ти кажа, или не? - Не ми трябва да знам.
Ти си тук и днес се случи само един инцидент в този квартал.
Не, мога да отида сама. Просто ще отида да проверя.
Всичкото оборудване ли взе? - Да. Погрижи се добре за г-жа Ким.
Уведоми ме, щом запази погребална зала.
Добре, чао.
Гледа ли новините? Главата.
И двете имахме кошмари.
Не може да е съвпадение.
По-рано не забелязах това.
Това пластир ли е?
Кого търсиш? Човек ли е?
Или лисица? - Бих искал да го запазя за себе си.
Кажи ми. Благодарение на работата си съм доста добра в намирането на хора.
Не, благодаря. Защо поиска да дойдем на този остров?
Мислех, че искаш да намериш родителите си.
Нека те попитам нещо.
Всички сънища от булгасарите ли са истина?
Те хитро смесват истината с лъжи.
И чакат хората да се хванат на това.
Значи част от тях са истина.
Ако си тук за това, трябва да се върнеш.
Внимавай с нещата, на които обръщаш внимание.
Лошо. Вече съм тук.
Същият кораб. Същият остров.
Жена, която изглежда точно като нея.
Инстинктите ми подсказват,
че това е много съмнителна комбинация.
Какво, за бога, ни очаква на този остров?
Боже, защо си взела само канелен хляб?
Казах ти да вземеш хлебчета с червен боб.
Просто яж, каквото съм ти взела. - Проклетница.
Нищо няма да ти купувам.
Връщам си думите! Купи ми от хубавия хляб.
Очаквах ви. - Дъщерята на г-н Со Ки Чанг?
Извинете. - Аз съм режисьор Нам Джи А.
Той с вас ли е?
Не... - Да, дойдох с нея.
Колега съм. - Моля?
Да отидем в дома ми. - Добре.
Заповядайте. Искате ли чай?
Нали не искаше да се замесваш. - Размислих. Не се тревожи.
Какъв ти е проблемът?
Каква съборетина. Трябва ли да се събувам?
Предполагам, че е живял сам. - Да.
Аз работех във фабрика за полупроводници и живеех в Инчон.
Баща ми работеше на лодка.
Не се притеснявайте, отпуснете се.
Заради инцидент ли е изчезнал?
Казаха, че бурята е обърнала лодката.
Какво казаха полицаите? - Не са сигурни заради разлагането.
Ако се е хванал за витлото, тялото може да е сериозно пострадало.
Кога се чухте с него за последно?
Обадил се е сутринта преди инцидента, но не съм чула телефона.
Гласова поща
Пьонг Хи? Добре ли се храниш?
Ела, ако не си много заета.
Приготвих ти малко морски дарове.
Напоследък все казвам, че виждам майка ти в съня си.
Опитва се да избяга нанякъде, държейки ръката ти.
Сигурно много й липсваш.
Какво е станало с майка ви?
Почина от рак.
Защо е сънувал това?
Дошла е да те отведе.
Ако те посети някой, който е изживял отреденото си време,
значи иска да те отведе. Сигурен съм, че този,
който е трябвало да умре, си била ти. - Престани.
Какво? - Баща ти е спасил живота ти.
Искам да кажа, че някои хора говорят така.
Нямаш американо, нали?
Не пий прекалено много, върви си.
Защо са дошли хора от сеулска телевизия?
Сигурно Пьонг Хи ги е извикала.
Трябва да я хвърлим в морето
за стръв. - По-тихо!
Остави ми лошо усещане в устата.
Защо хванахме главата му?
Никой не е виждал Джин Шик,
откакто улови черепа, нали?
Не бях аз. Не съм го направил.
Нямах избор.
Останете тук, няма нужда да плащате на гостилница.
Благодаря.
Това е стаята ви.
Трябва да изляза за малко. - Добре.
Щом настояваш.
Съборетина, както очаквах. - Няма нищо.
Свикнах покрай работата си.
Мен не ме устройва.
Съжалявам, но има една стая и трябва да се придържам към темата.
А аз? - Гората е отвън!
Гледах в документален филм, че умееш да ровиш дупки.
Извинявай, но аз съм модерен.
Не мога да спя на място без отопление.
Не може да влезем. - Ровенето ми е специалност.
Ехо!
Кой сте вие? - Клиент.
Защо нямате ментов сладолед? - Просто си изберете нещо.
Имате ужасно обслужване.
Здравейте. Извинете, че ви прекъсвам,
но вие открихте черепа, нали?
Някой да не ви е извикал?
Не, разбрах от новините.
Може ли да седна? - Разбира се.
Бяхте ли близки с покойния г-н Со?
Просто живеем в един и същ град. Разминавахме се по улиците.
Аз му бях съсед. Нищо повече, нищо по-малко.
От това, което чувам, сте работили на една лодка с години.
Не говорим без пари.
Бих искал госпожицата да ми налее питие.
Отдавна не съм усещал аромата на грим.
Ти малка...
Божичко, бях прекалено щедра!
Как смее вещица да идва тук и...
Ако ще ме удряте, може ли да се завъртите леко?
Този ъгъл не е добър.
По дяволите! - Да тръгваме.
Чудесно. Жилава си.
Не беше нищо.
Защо ме следиш?
Не те следя. - Разследвам случай.
И аз правя нещо подобно.
Тогава върви пред мен.
Планирам да се възползвам от теб, колкото мога.
Ти го направи.
Извинете, госпожо...
Извинете, може ли да ви попитам нещо?
Само искам да попитам, няма да отнеме много време...
Госпожо!
Само няколко минути!
Защо го правиш толкова трудно?
Възрастните от провинцията не проговарят лесно.
При мен пропяват като птици. - Специален метод ли имаш?
Чупя им пръстите един по един, докато не отговорят.
Съмнявам се, че ще даде резултат.
Изглежда, не умееш да разследваш.
Тръгвам си. - Къде отиваш?
Хората не са единствените с очи и усти.
Как върви толкова бързо?
Чуваш ли нещо? - Тихо...
Това е мъртва гора. - Какво?
Всички духове са я напуснали.
Защо? - Защото хората са ги забравили.
Кой е там?
Поздравявам бившия господар на гората.
Познаваш ли ме? - Веднъж те видях отдалеч.
Ти си духът на дървото пазител.
Какво нещастие е станало тук?
Не знам.
Не знаеш? - Този остров се промени.
Духовете, които пазеха домовете, и духовете на земята си тръгнаха.
Не остана никой, който да ме информира за случващото се.
Откога? - Веднага след Корейската война.
Някакво зло дойде на острова от тайфун...
но не го видях и бях прекалено слаба, за да го спра.
Сигурно си била много самотна.
Исках да си тръгна,
но не мога, защото краката ми са вързани за дървото.
Това ли е причината? - Можеш ли да ги срежеш?
Ти си душа!
Призрак!
Да, да. Мъртва душа...
която ни напусна днес.
Стани призрак, стани душа...
Благодаря, вече съм свободна. - Не мисля, че разбирам,
но се радвам да помогна. И да си обуеш хубави обувки.
Крачетата ти имат много рани.
Явно имаш история с тези дървета.
Но аз идвам за първи път тук.
Иди в северната част на острова. Там ще намериш първия отговор.
Явно имаш история с тези дървета.
Но аз идвам за първи път тук. - Иди в северната част на острова.
Там ще намериш първия отговор.
Тя изчезна.
Добра работа.
Въжето е сложено заради молитвите и желанията на хората,
затова само човек може да го развърже.
Велики кралю на Жълтото море! Господарке на подводното царство!
Моля ви, върнете тялото на баща ми. - Господарке!
Позволете ми да го погреба. - Смилете се над душата му...
и върнете тялото при дъщеря му.
Моля се на вас!
Какво има? - Няма го.
Не е във водата.
Тялото се е върнало на брега преди главата!
Твоят баща!
"Пещера Чангсанса"?
Никога не съм чувала за нея.
Вход на пещера, не влизай при прилив.
Ще взема нещо за ядене. - Стой!
Стой мирен за секунда.
Какво има?
Имам чувството, че съм виждала това място.
Това е. Тук е направена тази снимка.
Значи наистина имаш връзка с това място.
Било е скоро след зачеването ми.
И аз съм била тук.
Дошла съм в утробата на майка си.
Защо родителите ми...
са били на този остров?
Чаршафите смърдят. Сигурно не са прани.
Ти си този, който не искаше да отиде в хубава странноприемница.
Имам си причини.
Само да знаеш,
имам дебел черен дроб.
Хронично е. - И защо ми е да го знам?
Ти си гумихо. Може да ти се дояде...
Не ядем този боклук!
Сериозно? - Чувала ли си за чернодробен метил?
Не се смей, особено с това лице.
Какво ми е на лицето?
Грозна си.
Божичко. Отишъл е на острова, за да намери прероденото си момиче?
Да. Не изглежда така, но е романтик.
Казват, че лисиците се чифтосват веднъж в живота.
Колко романтично... - Не е добре. Знаеш какво му струва.
Поне веднъж в живота си
срещаме човека, на когото искаме да се отдадем.
Никога няма да се дам на любовта. Моята цел е да защитавам г-н И.
Това също може да се нарече любов.
Какво очаквах?
Преродила се е, нали?
Жива ли е, или мъртва? - Възможно ли е да е със същото лице?
Не я търси. - Ако не го намериш
до края на другия месец, тази жена ще умре.
Може отново да преобърне съдбата ти.
Какво ще кажеш? Обзалагам се, че го искаш.
Дивият джинджифил не се намира лесно.
Колко може да струва?
Още не. Първо, говорете с нея.
Не й говори неуважително.
Тя е само на 74. Като бебе е за мен. - Какво искате да знаете?
Питайте.
Защо всички мълчат за онази глава?
Ами...
Ти й кажи. - Какво?
Не казвайте, че сте го чули от нас.
Обещавам.
Разбирате ли, това не се случва за първи път.
Точно така. - Човешката глава...
Дже Хуан, аз съм. - Няма да повярваш.
Наистина има подобни случаи?
А жертвите? - Четири са.
Кога? - Първият инцидент е през 1954.
1954?
Какво се е случило на този остров?
Този мъж...
Извинете. Не бяхте ли на лодката с бащата на Пьонг Хи?
Извинете! Моля ви, изслушайте ме!
Почакайте!
Защо бягате?
Махай се, призрако!
Не го убивай!
Ю Ри, има едно нещо, което искам.
Това място?
Току-що отворихме...
къщата на призраците.
Не е толкова зле.
Какво е това? - Традиционен лек.
Пари. - Стига хленчи като бебе.
Ръката ти е гореща. Изгаря ме.
Какво...
Какво е това?
Мина много време, Йон. - Коя си ти?
Аз съм. Човекът, когото чакаше.
Моля?
Нека те попитам нещо...
Защо...
ме уби?
Превод: What The Hell & DaNi & Ilina Редакция: AniTo & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum. net
THE STUPID DREAMS TEAM 2020