The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички места, имена, организации и религии в този сериал са измислени.
Ти ли си, съседе от 310-та?
Трябва да освободиш стаята си.
Колко чанти да вземе?
Време е за работа.
Джонг У!
Джи Ън!
Джи Ън, Джи Ън...
Мога да обясня!
Остави ме! - Съжалявам.
Много съжалявам. Мога да обясня. - Остави ме!
Моля те, изслушай ме.
Мога да обясня всичко.
Просто ми дай секунда. - "Да обясниш" какво?
Пак за този пансион?
Когато започна да се държиш странно,
реших, че е, защото още не си свикнал със Сеул.
Чаках те да станеш пак нормален.
Помислих, че всичко ще е наред, ако изчакам, но какво е това?!
Джи Ън...
Погледни ме.
Нека...
си вземем почивка един от друг.
НЕПОЗНАТИ ОТ АДА Епизод 9: "Когнитивен дисонанс"
Само две от тях записват.
Няма запис на слизаща кола.
Здравейте.
Имам въпрос. Познавате ли добре района?
Познавам го като дланта си. - Разбирам.
Да сте виждали наоколо изоставена кола?
"Кола"? - Да.
Не мисля. - Добре.
Защо питате? - Съжалявам.
Аз съм Со Джонг Хуа от патрула в "Ънхье".
Вие сте от полицията? - Да.
Още един въпрос. Тогава...
знаете ли отдалечено място, където може да се скрие кола?
Ако карате натам, ще стигнете до отдалечен
и малко зловещ район.
Не мисля, че жена трябва да ходи там сама.
Как мога да стигна до там? Само направо ли да карам?
Карайте около 500 м и ще стигнете до поле.
Има пътека, по която не може да се кара.
Продължете пеша и ще го стигнете.
Това е... от останки от храната. Потекла е мръсна вода.
Намерих го.
Да се обадя по телефона.
ЧО ХЬОН ХО
Ало? - Хьон Хо...
Да, старши? - Ще провериш ли един номер?
На кола ли?
Да. KNAJC5213
СОК ЮН
Джонг У, в момента пия с мъжа от 304-та.
Не е толкова лош, колкото си мислех.
Да не си луд?
Нещо не пасва.
СОК ЮН
Номерът, който сте избрали, не е достъпен.
Не Сок Юн е изпратил това съобщение.
Към кръстовището на кв. "Ънхье", моля.
Добре ли си?
Вдигни си телефона!
Тук ли го намери? - Да.
Провери го внимателно. - Добре.
Съжалявам, но не може ли да идеш другаде?
Съжалявам. - Добре.
Хей!
Вие ли сте г-ца Со Джонг Хуа? - Да.
Аз съм детектив И Гуанг Дже. - Здравейте.
Чудесно е, че вършите полицейска работа,
но има определен ред при разследванията.
Да. - Знаете ли какво става,
когато го игнорирате?
Съжалявам, но по телефона ви казах,
че детектив Ча може би е убит или отвлечен.
Казах ви за иглата от спринцовка, която намерих.
"Игла от спринцовка"?
Намерихте ли нещо друго? Някакви заподозрени лица?
Засега зъболекарят ми изглежда подозрителен.
"Зъболекарят ви"?
Да не казвате, че зъболекар е убил някого със спринцовка?
Нямах това предвид. Изпратих ви иглата,
за да я проверите. - Почакайте.
Задръжте.
Госпожице Со... - Да.
Знаете ли до къде точно е шофирал детектив Ча
и къде е паркирана колата?
Моля ви това да проверите. - Молите ме да проверя
само заради иглата, която сте намерили.
Не мислите ли, че прекалявате с това малко доказателство.
Можете да намерите игли навсякъде. - Трябва да говоря с вас.
Кажи.
Намерено е тяло...
Елате с мен. - Добре.
Божичко. - Детективе,
можете ли да ми кажете какво се става?
Намерен е труп в кв. "Омок". - "Труп"?
И има следи от убождания с игла във врата.
Просто ще измъкна Сок Юн от това място.
Не мога да го оставя сам там, защото е твърде опасно.
ЦЪРКВА "ВЯРА"
Хей!
Може ли да кажете на хората горе да вървят по-тихо?
Защо така набиват пети? Не мога да се съсредоточа в молитвата си.
Какво е това? О, не...
Боже!
Сок Юн...
Сок Юн!
Джонг У.
Уплаших ли те?
Помислих, че ще е забавно да ти погодя номер.
"Забавно"? - Да.
Идиот! Мислиш, че това е смешно?
Че цялата ситуация е забавна? - Съжалявам.
Наистина ли мислиш, че сега е време за шеги?
Съжалявам.
От тях ли си? - "От тях"? Какво имаш предвид?
На твоя страна съм.
Как е?
Не мислиш ли, че усещаш топлината на ръцете си?
Успокой се.
В този момент си помислих: "Ами ако е един от тях?".
Почакай, братле.
Успокой се. Да останем тук заедно.
Знаеш, че те харесвам.
Идиот такъв, махай се от тук!
Не мога.
Ти си ненормален. Точно като тях си.
Знаеш ли това?
Братле, аз...
мисля, че няма нужда да се страхуваме от хората тук.
Какво? - Говорих с тях
и осъзнах, че всички са добри хора.
Остави ме. - Така че и ти трябва
да се отпуснеш малко и да живееш с нас.
Ти си луд. - Нека живеем заедно.
Не трябва да съдиш за книгата по корицата.
Братле, искаш ли да ме гледаш как рапирам?
Моля те!
Искаш ли да дойдеш и да ме гледаш как рапирам?
Моля те!
Моля те...
Моля те, остани с мен!
Виждаш ли? Мислиш, че сте близки, но се оказва, че сте непознати.
Аз... направих всичко възможно.
Чу всичко. Затова те моля... - Зная.
Зная, че даде всичко от себе си.
Но се провали, затова сега идва наказанието.
Леле! Мислех, че ще си умрял досега.
Госпожата наистина отиде малко далеч, нали?
Искаш ли да ти спася живота?
Само почакай.
Ще те нарежа...
заедно с всички останали.
Но днес
нека вкуся малко кръв.
Мамка му!
Мамицата му.
Мамка му.
Правилно.
Това прави нещата по-забавни.
Искаш ли да се позабавляваш? Искаш ли?
За какво се обажда пак?
Почини малко.
Да, господин Пак. Какво има?
Къде си сега?
"Къде"? Вкъщи, очевидно.
Тези чудовища.
Никога повече няма да се върна.
Зверове.
На електронните ти белезници им пада батерията. Зареди ги.
Иначе полицията ще дойде до 10 мин. - Отивам да ги заредя тогава.
Добре.
Трябва да се махна от тук възможно най-скоро.
Къде отиваш?
Хазяйке, говориш ли мандарин?
О, не съм ли ти казвала?
Бившият ми съпруг... Не.
Съпругът ми преди последния беше корейски изгнаник.
Имаш такъв късмет с мъжете.
Харесваш ли ме?
Ела в моята стая, ако си самотна нощем.
Когато управлявах сиропиталище,
много добре разпознавах децата, които лъжат.
Тези деца имаха специфичен поглед.
Като теб сега.
Да ти кажа ли как умря бившият ми съпруг?
Беше сляп. Подхлъзна се и падна по стълбите.
Тя е луда.
Внимавай по стълбите.
Значи, охранителните камери не са работели?
Не са хванали нищо съществено.
Това? - Да.
А спринцовката? - Имаше следа от игла на врата му.
Намерихте ли спринцовката? - Не, нямаше я.
Нападателят... - Почакайте. Извинете ме.
Щом съдебните медици направят аутопсия,
ще разберем какъв е бил наркотикът в жертвата.
Ако потвърдят, че същият
наркотик е по иглата, която открихте, ще ида до пансиона да проверя.
Но аз ви казах за пансиона. - Да, и аз ще проверя.
Може да е твърде късно. Може да убият още някого.
Знам... Вижте, госпожице Со.
Да? - Виждате, че работя.
Стараем се много. Върнете се в отдела ви и чакайте.
Хайде. Да вървим.
Спасете ме...
Искаше да знаеш какво се е случвало
на 4-тия етаж. - Спасете ме.
Какво е станало с мъжа, който е живял в твоята стая.
Всички са тук.
Спасете ме...
Разбрах, разбрах.
Време е за ядене.
Какво е това?
Кой се е осмелил да цапа моя собственост?
Къде отиваш?
Хазяйке, говориш ли мандарин?
Нека обуя новите си обувки и да скачам високо.
Брат ми е върховен.
Не, не. Само минавах.
Какъв ти е проблемът? - Сигурен ли си?
Ако си тръгнеш сега, ще изпуснеш нещо изключително.
Какво? - Сериен убиец.
"Сериен убиец"? - Мога да ти покажа.
Какво искаш от мен? Пари? - Нямам нужда от пари.
Искам само някой да си научи урока.
Този, който тъкмо влезе в пансиона?
Не е един, а двама. - "Двама"?
Имаш ли доказателство? - Ще ти дам.
Само трябва да напишеш историята, която искам.
Какво ще кажеш? Да или не?
Кое ще избереш? Решавай бързо.
Спечелих тази игра.
Леле!
Как ли ще се почувства Джонг У, когато получи това?
Не искаш ли да знаеш?
Не ме убивай.
Ще ида да довърша това. Чакай тук.
Нека... си вземем почивка един от друг.
Джи Ън, съжалявам.
ПАТРУЛЕН ОТДЕЛ "ЪНХЬЕ"
Джонг Хуа...
Тук ли си спала?
Какво е това?
Преписка.
За пансиона? - Да.
Нещо става ли?
Трябва да се прибереш и да поспиш.
Ще се преоблека.
Съжалявам за предишното съобщение. Г-н Шин умря вчера. Знаеше ли?
Дългокоско!
Искаше да го убиеш, когато гаджето ти слезе от колата му.
Той определено е убиецът.
Почакай, братле. Да останем тук заедно.
Знаеш, че те харесвам. - Идиот такъв, махай се от тук!
Не мога.
Моля те!
Моля те, остани с мен!
Значи, вчера и Сок Юн...
Не. Не.
Не, не.
Полиция, говорите с офицер Ким. Как мога да помогна?
Убийци. Има убийци. - Какво? "Убийци"?
Мисля, че има убийци в пансиона, в който живея.
"Пансион"? - Там... Там...
живущите там са планирали и май...
Господине, моля ви, успокойте се. - 1, 2... 3, не, 4 души.
Възможно е да са убили и повече хора.
Видели ли сте вие лично убийство? - Не, не съм.
Пиете ли? - Моля?
Ако това обаждане е пиянска шега, може да бъдете наказан.
Моля? - Фалшивите сигнали са
обект на наказание. - "Фалшив"? Мислите, че това е шега?
Убиват хора! И наричате това "шега"?
Защо не отидете в полицията
и не подадете сигнал? - Ненормалници!
Току-що ви казах, че хора биват убивани!
Боже!
Какво да правя?
МАМА
Здрасти, мамо. - Джонг У...
Какво става? Всичко наред ли е?
Няма нищо. - Сигурен ли си?
Както и да е.
Защо звъниш толкова рано? Брат ми пак ли се е наранил?
Не. Просто се сетих за теб.
Сигурен ли си, че всичко е наред?
Да. Но сега трябва да ходя на работа.
А, да, закуси добре. - Да.
Ще затварям...
Джонг У, винаги съм насреща.
Знаеш това, нали? - Да.
Здравейте, госпожо. - Здравейте.
За сина си ли се молите?
Да, изпитът му е след няколко дни. - Изпит за учителски сертификат?
Не. Изпит за държавна служба.
Трябваше да го изпратите в нашия пансион.
Който е учил тук, изкарва от раз.
Не говорете така. Това място...
Синът ми учи в частна академия. Ще вървя.
Госпожо...
Напоследък духът ми не е така чист, както би трябвало да е.
Имате ли няколко минути за мен?
Бих искала да говоря с вас. - Извинете?
И аз съм християнка. Затова пансионът се казва "Еден".
Тогава...
Защо не отидем някъде да поговорим?
Обаче... - Просто елате с мен.
Но аз трябва... - Напоследък ми е наистина тежко.
Просто елате с мен. - Добре.
Често идвам тук, тихо и спокойно е.
Може да пеем госпъли, ако почувстваме Божия дух.
Да влезем. - Все пак...
Широко е. - Хубаво и приятно е, нали?
Тайфунът Кими удари страната
и има издадено национално предупреждение.
Проливни дъждове от 30 до 40 мм за час
се изсипват в района на Кьонги.
Промотирането на програмата започна 8 седмици по-рано.
Агенцията ще ни прати информация за участниците в кастинга.
Ще ви я пратя след седмица. - Добре.
Моля, постарайте се с кастинга.
Началото е важно, знаете. - Разбира се, че зная.
Щом списъкът с участниците е готов, публикувайте го на страницата ни,
за да привлечем повече внимание онлайн.
Разбирам.
Промоционалният материал готов ли е?
Бо Ми, можеш ли да се свържеш с Джи Ън?
Засега не, но продължавам да опитвам.
Толкова е безотговорна.
Няма проблем.
Да опитаме пак с камера 3?
Готови? Камера!
Само сълзите, които извират,
биха знаели как се чувствам...
Този човек си ти...
Хайде.
Обичате ли да пеете? - Не много.
Исках да съм певица.
Мога да живея без мъже, но не и без да пея.
Да попеем заедно? - Няма нужда.
Чувствате ли се отвратена? Мислите, че съм убила съпруга си?
Ако не мислите така, да пеем заедно.
Елате тук. Седнете. Пейте с мен.
Не искам този човек. - Искам този човек.
Не го искам.
Искам само да го обичам. - Искам само да го обичам.
Не знаеш... - Не знаеш,
че и аз имах невероятен любим... - Че и аз имах невероятен любим.
Толкова е прекрасен, че го скрих от всички.
Джонг У...
Джонг У? Правилния човек ли виждаш?
Какво му става?
Защо?
Защо се случва това?
Наистина ли не знаеш?
Ти го уби.
Уби и Дже Хо, и Сок Юн.
Да бъдем честни.
Беше щастлив, нали?
Не бях аз.
Не бях.
Не съм ги убивал.
Не съм го направил.
Не бях аз.
Джонг У?
Какво правиш?
"Той се събуди и се огледа в тъмното.
После осъзна, че не може да движи тялото си,
но това не му се стори странно.
Дори му се стори неестествено,
че досега се е движил с тънките си крака.
От друга страна, той се чувстваше относително спокойно."
Може би Джонг У се чувства така в момента.
Чук-чук.
Скучна книга ли четеш?
Аз почистих стаята.
Ами ако онзи от 303-та не се върне? Какво ще правим?
Ще се върне скоро. Не се тревожи.
Можеш да предвиждаш бъдещето ли?
Откъде знаеш това?
Имам подарък за Джонг У.
Със сигурност ще дойде да го вземе. - Приятно е да си с нас.
Можеш да убиеш когото си искаш.
Можеш да довършиш. - Наистина ли?
Да. Аз трябва... да ида някъде.
Къде?
Преди да си тръгнем, трябва да се погрижим за смърдящите неща.
Наистина трябва. О, да!
Да! Толкова съм развълнуван!
Ще те заболи малко.
Опитай се да издържиш, колкото можеш.
Какво каза?
Не те чувам.
Какво каза?
Не те чувам.
Как може да пребие някого толкова лошо?
Този човек може само... - Навън ли беше?
Здравей. Скоро си тръгвам,
затова отидох да се пречистя от греховете си.
Къде отиваш? - Трябва да се погрижа за нещо.
Този от 303-та е късметлия.
Впрочем
какво ще правим с тях, когато се махнем от тук?
Моля? - Ако онзи от 303-та се върне,
ще трябва да се погрижим за тях.
Да, ще трябва да се погрижим за тях. - И за двамата, нали?
Да, и за двамата.
До скоро.
Мун Джо,
тук ще останат само добрите, нали?
Не ме съжалявай.
Един ден...
Да те проверя дали си жив.
Справяш се доста добре! Може би защото си млад.
Хей, искаш ли малко месо?
Какво? - Не.
Не ме убивай. - Какво има?
Яде толкова много последния път.
Беше толкова добър ученик.
Защо се остави да те сграбчи лошият човек?
Но не съм сигурен.
Боклукът от 303-та е луд на съвсем друго ниво.
Обаче...
Какво мислиш?
Не мислиш ли, че онзи боклук ме гледа отвисоко?
Е? Мислиш ли, че онзи боклук ме гледа отвисоко?
Той прави каквото си иска, нали?
Боклукът даже уби брат ми!
Вече се ядосвам.
Мамка му!
Мамицата му!
Да, бяхме мили с него
и той си помисли, че сме буболечки, които може да смачка?
Дали просто да не го убия?
Какво мислиш? Дали да не го убия?
Отговори ми!
Хей! - Да?
Искаш да избягаш от тук? Нали?
Тогава защо не се хванем на бас?
Да се хванем на бас можеш ли да избягаш.
Да. - Това е супер.
Добре.
Преди онези боклуци да се върнат.
Така...
Защо не тръгваш? Върви.
Давай. Да опитаме така.
Добре. Старт! Можеш да го направиш.
Хайде. Върви.
Добре. Това е.
Можеш да се измъкнеш. Не се предавай.
Мисля, че ще се справиш, дори да пълзиш.
Раз, два!
Зелен светофар.
Докъде стигна?
Хей!
Божичко! Какво стана с теб?
Моля ви, спасете ме.
Божичко!
Боже, какво се е случило?
Скрий се тук.
Ще те прикрия, така че да не може да те намери.
Хазяйке, виждала ли си студента от 310-та?
Ами чух някакви звуци от тавана.
Защо не отидеш до тавана?
Хванах те. Край на играта.
Забавлявате ли се вие двамата?
Ела насам.
ПАТРУЛЕН ОТДЕЛ "ЪНХЬЕ"
Какво е това?
Отидох на сигнал снощи. Някой е сложил отрова в храната.
Всички котки бяха мъртви, освен тази.
Пансион "Еден"...
Какво, за бога, се случва там?
Страхувам се.
Хората в пансиона...
Всички са много странни.
Нямам нужда от друго. Просто трябва да се изнеса.
Беше само кошмар.
СО ДЖОНГ ХУА
Джонг У!
Сержант Юн, имаме проблем! - Какъв?
Сержант Чо пак налетя на бой на площада за горене.
Този ненормалник! Беше се кротнал. Какво го прихвана изведнъж?
Ти си, нали?
Аз съм, Чанг Хьон.
Не е за вярване, че се срещаме тук. Какво става с теб?
Тъкмо идвам от погребението на бащата на един приятел.
Защо лицето ти...
Всичко наред ли е?
Какво...
Джонг У!
Какво има? Не отговаря ли? - Не.
Горкичкото.
Наистина ли съм полицай?
Не мога да направя нищо.
Джонг Хуа... - Какво да правя?
Зад гърба ми ли говорехте?
В никакъв случай. - Работете.
Да, господине.
Ела тук, сладурче.
Какво прави?
Донесе ли? - Леле, репортерите...
сте толкова нетърпеливи.
Какво има вътре?
Защо ги е сложил в толкова голяма кутия?
Сигурен ли си за това? - Да, напълно съм сигурен.
Кога да очаквам статията? - Ще я публикувам тази вечер.
Ще бъде нещо голямо.
Ще публикувам коментар, когато излезе.
Ще тръгвам. - Добре, чао.
ПАНСИОН С УБИЙЦИ! ЗЪБОЛЕКАР И НЕГОВИТЕ СЪУЧАСТНИЦИ...
Харесваш ли убийци?
Искам да съобщя за нещо лошо.
Има мъртъв човек.
Близо до входа на парк "Ънхье".
Дори не знам къде точно, много е ужасно.
Този квартал беше тих...
Какво се случва тук? Божичко...
Да, моля ви, елате бързо. Боже!
Полицай Чо, обади се първо на детективите.
Първо се обади на началника на отдела ни.
Не пипайте нищо, ясно?
Какво правиш? Обади се на началника.
Добре.
Трябва да сте запознати с протокола.
Обади се сега.
Тук ли трябва да повръща?
Да поръчаме?
Може ли да се преместим на масата в ъгъла?
Защо?
Така по-добре ли е? - Да.
Защо си в Сеул? Семейството ти е в Пусан.
Какво?
Колега от университета ми намери работа тук.
О, тук си, за да работиш.
Къде живееш?
Джонг У? - Къде живееш?
Нещо не е наред. Какво ти става?
Джонг У, малко е странно, че правя това,
след като така и не ти се обадих след казармата.
Аз лично те чувствам като истински брат.
Толкова съм ти благодарен. Знаеш защо.
Баща ми почина, докато бях редник
и ми беше трудно да свикна с казармения живот.
Само на теб ти пукаше.
Единствено ти се грижеше и се тревожеше за мен.
Работя от доста време
и никой никога повече не правил такова нещо за мен. Наистина.
Толкова съм ти благодарен за това. Все още се сещам.
Затова искам да ти помогна,
колкото мога, ако си в труден период.
Можеш да ми кажеш какво става.
Мамка им, буболечки. Да проверим регистрацията.
Така ще разберем нужното. - Подай онези неща.
Здравейте.
Често се срещаме. - Да.
Този случай свързан ли е със смъртта на Шин Дже Хо?
Методът е различен.
Г-н Шин е получил упойваща инжекция в шията преди удара по главата.
Този тук е намушкан в шията.
Какво правите тук?
Двамата са се познавали.
Познавали са се?
Но не мисля, че е свързано с пансиона.
Може да е обида или отмъщение. Ще разберем при разследването.
Да вървим. - Добре.
Значи, да обобщим, ти си зле.
В лош момент си.
Да видим.
Всичките хора, напуснали пансиона,
сякаш са изчезнали. И ти мислиш, че част от тях
са заключени на 4-тия етаж на сградата.
Включително твоят колега от университета.
Погребението, на което бях... - Да.
Беше неговото.
Божичко.
Джонг У, въобще не се връзва.
В центъра на Сеул сме.
Такива зловещи неща се случват тук?
Освен ако тези хора не са напълно побъркани.
Те са луди.
Психопати.
Обади ли се в полицията? Какво казаха?
Питаха дали съм пиян и казаха, че не трябва да се обаждам на шега.
ДЖИ ЪН
Джи Ън...
Джонг У...
Аз го доведох в Сеул и се чувствам кофти.
Пред вас съм. Можеш ли да излезеш?
Няма да те задържам.
Наистина ли си ти, Дже Хо? Звучиш различно.
Откъде знаеш, че съм си вкъщи?
ДЖЕ ХО
Извинете.
Здравейте.
Какво правите тук?
Джонг У ми даде адреса. - Така ли?
Да.
Помоли ме да ви дам това.
Той къде е?
Зная къде е. Елате с мен.
Няма нужда.
Джонг У...
Аз съм.
Защо си с Джи Ън?
Приятелката ти иска да те види.
Моля те...
Моля те, не докосвай Джи Ън!
Моля те, недей! Става ли?
Е, аз имам друга идея.
Ти ще... - Точно каквото си мислиш.
Тази жена не означава нищо за мен. - Психопат!
Ако падне косъм от главата й, ще те убия.
Ще те убия, ясно ли ти е?
Джонг У...
Иска да останеш, както искаше и момчето от 310-та.
Пак ли ще избягаш? - Ненормалник!
Джи Ън! Джи Ън!
Ще те убия.
Къде си?
Къде си?!
Развълнуван съм.
Ще чакам в твоята стая.
Такси!
Чакай, чакай. - Към кв. "Ънхье", бързо.
И аз идвам. - Бързам.
Не може да идеш сам на място, пълно с психопати.
Отмести се. Може да тръгвате.
Връщах се.
Чудех се, ако вляза вътре, дали ще изляза жив?
Но в този момент осъзнах,
че повече не мога да бягам или да се крия.
Превод: VesSun Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
НЕПОЗНАТИ ОТ АДА