2044 ГОДИНА
ОБЩИЯТ ПРИРАСТ НА НАСЕЛЕНИЕТО РЯЗКО СЕ УВЕЛИЧИ
РЕСУРСИТЕ НАМАЛЯВАТ
ПЛАНЕТАТА УМИРА
Това е.
Стой там!
Горе ръцете!
- Какво по...
Недей, те не са тук за теб. - Те нямат право да бъдат тук.
Какво си мислите, че...
Ела тук.
Хайде, излез с ръце на главата!
Спасявай се.
Ще те изведа оттук. - Не, просто тръгвай.
Моля те, преди...
Преди...
Дръж се. - Вдигни ръцете си горе!
САМОТЕН
Какво по... - Добре.
Събуди се.
Коя по дяволите си ти? - Какво имаш предвид?
Къде съм? - Не помниш ли?
Не...
Нищо ли?
Съжалявам, но не знам коя си или как съм дошъл тук.
Аз съм Алана. Кое е последното нещо, което си спомняш?
Аз... бях в болницата.
Това беше преди седмица.
Седмица? - Да.
Излетяхме тази сутрин.
Магнити.
Ало?
Там няма никой.
Ало?
Казах ти.
Какво е това?
Помниш ли, че беше осъден? - Осъден?
За какво говориш? - Съдебният процес.
Не разбирам нищо.
Това управлява ли вратата? - Не разбираш.
Няма да излезеш оттук.
ДОБРЕ ДОШЪЛ ИСАК ХАВЕЛОК
Това е нещо ново. Не го направи за мен.
Какво... - Здравей, Исак. Казвам се Ева.
Аз съм асистентът ви за спешни случаи. - Компютър ли си?
Да. - "Спешен" ли каза?
Да.
Къде се намираме? - На борда на жилищната ви капсула,
приблизително на 140 мили над земната повърхност.
В космоса? - Да.
Аз...
Сигурно има някаква грешка. Сигурно са ме объркали с някой друг.
Не сте ли Исак Хавелок? - Да, но...
Вие бяхте избран като част от програмата Самсара, чиято цел е
създаване на първата земна колония през 2052г.
Напускате орбитата на Земята в 11 часа,
веднага щом жилищните капсули бъдат скачени.
Кога ние се скачваме? - Вече бяхте скачени.
Добре, добре...
Така, как можем да излезем и да поговорим с някого?
Съжалявам, но не можете да отворите
въздушния шлюз, преди скачване. - Но ти каза, че вече сме го направили!
Вече не сме скачени.
Защо? - Съжалявам, моите системи бяха активирани
при аварийното отделяне. Следователно аз не мога да ви дам информация за инцидента.
Аварийно... Какво по-аварийно от това, че сме затворени тук?!
На кораба е възникнала извънредна ситуация. Нямам повече информация.
Тогава, защо не си спомням нищо? - Въздушното налягане е паднало до 15%.
Леките симптоми на хипоксията включват:
временна загуба на памет, двигателни умения,
липса на концентрация, лоша преценка...
Разбираш ли нещо от това?
Събудих се точно преди теб.
И така, как можем да се разхождаме без... Знаеш...
да не се носим наоколо. - Гравитацията се регулира
с помощта на поляризирани магнити в пода и тавана
и всички участници са получили магнитни импланти.
Както казах, магнити.
Течностите, от друга страна, не са обект на гравитационен контрол.
Но вакуумната система причинява негативни... - Защо аз?
Не знам.
Какво е това? - Виж.
Боже мой...
Престани.
Това е нашият... или някой друг кораб?
Мисля, че е той.
Дишай.
Как можеш да бъдеш толкова спокойна?
Все още сме живи.
Ева? - Да, Исак?
Можем ли да комуникираме с кораба? - Да, Исак. С кого бихте искали да говорите?
Свържете ни с...
Мостика? - Да.
Разбира се.
За съжаление обаждането беше неуспешно. Искате ли да опитате с медицинския център?
Добре. - Обаждането беше неуспешно.
Искаш ли да... - Изпробвай всички, докато някой отговори.
Разбира се.
Съжалявам, но всички обаждания бяха неуспешни.
А със Земята? - На кого искате да се обадите?
Наземния контрол.
Момент. Сега ви свързвам.
Здравейте, говори Джейн. - Слава Богу.
Здравей, това е Исак Хавелок. Имаше някакъв...
С кого искате да говорите? - Не е ли наземният контрол?
Не, това е централният комутатор. Трябва ли да ви свържа с някой от контролния екип?
Да! - Един момент.
Благодаря.
Съжалявам, но не мога да се добера до никого.
Там долу са много заети. Да оставя ли съобщение някой да ви се обади?
Какво? Не, трябва да поговорим с някого. Въпросът наистина е на живот и смърт!
Съжалявам, сър, но не е възможно. Един момент.
Намерих някого. Свързвам ви. - Ало? С кого говоря?
Сър, аз съм Исак Хавелок. На борда на капсула, отделена от главния кораб.
Исак. Имаше експлозия и не знаем какво е състоянието на "Вега 3" и екипажа.
Дръжте се. Правим всичко, което можем. - Добре, но...
В момента не ви виждаме на монитора. Какво виждате пред прозореца?
Исак?
Исак, събуди се.
Какво стана?
Поредна експлозия.
Контролът? - Изчезна.
Използвали сте едно от десетте си обаждания за този месец.
Балансът включва входящите и изходящите обаждания.
Обажданията могат да бъдат контролирани от персонала за нарушения.
Разбира се. Късметлии ще сме, ако оцелеем и седмица.
Засечен е сблъсък.
Какво означава? - Че нещо просто е ударило кораба.
Установен е спад на налягането в кораба. - Успокой се.
Трябва да се съсредоточим. Ева, знаеш ли къде е течът?
Неизвестно.
Течността се носи наоколо при микрогравитация.
Атмосферното налягане в момента е 96 % и спада.
Там. - Ева, как да оправим това.
Незначителни повреди по корпуса могат да бъдат запечатани
с помощта на аварийния комплект разположен под градината и горелката на стената.
Ева, колко силен удар може да понесе това? - Обекти по-малки от 10 мм,
при максимална скорост от 8000 метра в секунда.
Това изглежда по-голямо от сантиметър.
Добре ли си? - Удари ме.
Открит е втори теч. - Изглежда много по-голям.
Е, поне няма да се откажем, без да се опитаме.
Атмосферното налягане се стабилизира.
Как е? - Всичко е наред, не е много дълбоко.
Късметлия.
Тогава бих искал да знам какво е лош късмет.
Входящо повикване от контрола.
Скил, Хавелок, там ли си? - Здравейте.
Все още сме тук. - Изгубихме ви за малко.
Имам лоши новини. Корабът го няма.
Може да има и други оцелели, но не знаем колко са в момента.
Няма? - Знаете ли какво се е случило?
Не, сигурно сме спали.
Ние не знаем. Как ще ни изведете оттук?
Работим по това. Не се безпокойте. Ще ви приберем.
Кой се безпокои? - Ти.
Ало? - Вашата капсула изпада от орбитата.
Без корекция ще се върнете в земната атмосфера.
Това звучи добре, нали? - Не, не е.
Не знаем дали капсулата ще може да издържи навлизането поради щетите от експлозията.
Там ли сте? - Какво искате да направим?
Изчакайте инструкции. Работим по въпроса.
Вече го каза. Опитайте се да пестите въздуха.
Не дишайте твърде дълбоко или бързо. Опитайте се да не изпадате в паника.
Обаждането прекъсна. - Защо бихме се паникьосали?
Използвали сте две от десетте си обаждания за този месец.
Балансът включва входящите и изходящите обаждания.
Обажданията могат да бъдат контролирани от персонала за нарушения.
Ева, направи ми услуга и не го казвай отново.
Окей, Исак.
Защо не ми кажеш?
Моля?
Толкова си спокойна.
Защо имам чувството, че знаеш нещо, което аз не знам?
Не знам. Това ми звучи по-скоро като твой проблем, отколкото като мой.
Забавно.
И какво си направила ти?
Някой ми направи нещо... затова аз му направих нещо.
Входящо обаждане. - Здравейте, с кого говоря, моля?
Аз съм Исак Хавелок. - Здравей, Исак. Тук е КНЛ Нюз.
Как сте? Чухме за експлозия. - Да, добре сме.
Как се свързахте с нас? - Имаме си източници.
Толкова е приятно да го чуя, Исак. Аз съм Луси Джеймс, журналист в КНЛ.
Бихте ли искали да поговорите с нас на живо? - Не съвсем.
Чудесно, Исак. Свързвам ви веднага. - Но аз...
Исак? Тук е Кен Брадли в КНЛ Нюз.
Вие сте на живо.
Здравей, Кен. - Чудесно е да чуя гласа ви.
Вие сте първият, с когото говорим там горе. Можете ли да ни кажете какво се е случило?
Исак?
Да, все още съм тук. - Добре. Отново сте тук.
Бихте ли ми казали какво се е случило.
Аз бях заспал.
И когато се събудих, нещо беше ударило кораба.
И после имаше голяма експлозия. - Звучи сериозно.
Знаете ли какво е състоянието на останалите от екипажа?
За съжаление нямам представа.
Сигурно е трудно. Нашите мисли са с вас в момента.
Вие сте невероятно смели.
Бихте ли ни казали как се справяте с психическото напрежение
от огромните рискове по време на дългите космически пътувания?
Не мога да отговоря за това в момента. - Разбирам.
Какъв е планът за спасяването ви?
Вие знаете толкова, колкото и аз. Контролът се опитва да разбера какво се е случило
и се надяваме скоро да се чуем с тях. - Тогава ви оставяме, благодаря.
Ще се чуем отново скоро и успех. - Обаждането приключи.
Това беше голяма грешка.
Спомням си всичко.
Така ли?
Нямах намерение да го правя.
Какво да направиш?
Застрелях един човек.
Нямах за цел да го убия, но той умря.
Чувала съм го и преди.
Какво искаш да кажеш?
Не искаш да поемеш отговорност за действията си.
Страхуваш се от това как другите ще гледат на теб.
Наистина не го исках.
Това прави ли те лош човек?
Повярвай ми, това ми е познато.
Аз... какво?
Защо мислиш, че съм тук?
Ние сме просто престъпници за тях.
Има смисъл, че сме престъпници,
но обикновено разделят мъжете и жените, тогава защо сме тук заедно?
Не е ли очевидно?
О... това не се случва.
Не ме ли намираш за привлекателна?
Не, мисля, че си много привлекателна.
Но вече съм с някого.
Наистина ли?
Огледай се, Исак.
Може да промениш мнението си.
Спокойно. Само се шегувам.
Ще ми кажеш ли какво си направила?
Може би по-късно.
КНЛ НЮЗ
И така, Крис... Каво е най-новото развитие?
В момента не е много.
Всичко, което имаме, е официално изявление, че е имало инцидент.
И че работят по него и състоянието на екипажа.
Е... ние ще наблюдаваме това.
Сега... Ако някой ми кажеше преди десет години,
че ще изпратим затворници в космоса, бих го нарекъл луд.
Какво мислиш за това? Лоша идея ли беше?
Това никога не е било казвано.
Отношението ни към затворниците е отражение на това как се справяме като общество.
Затворите ни са пълни. Състоянието им е ужасно...
и ако погледнем цялата картина, населението на света расте неимоверно.
Климатът е катастрофален и земята е в състояние на бунт.
Трябва да колонизираме други планети, за да оцелеем,
така че това може да даде смисъл на живота на затворниците,
които иначе биха прекарали времето си в тясна клетка? Това е важна и благородна цел.
Ето защо програмата е много важна. - Но те не са го избрали сами.
И е изключително рисковано, като се има предвид какво се е случило.
Ако нашето отношение към затворниците отразява нашето състрадание...
Това не е ли негативно отражение? - Има много хора,
който биха дали всичко, за да отидат в космоса.
Възможност, за която си струва да умреш.
Почти ме убедихте.
Но нека зададем следния въпрос. Защо беше направено тайно,
защо не е дадено съгласие и защо чуваме за инцидента едва сега?
Министерството на правосъдието съобщи тази сутрин, че са избрали затворници,
които, цитирам: "са психологически подходящи" за мисията.
А правосъдната система беше идеалното място, където да се намерят много кандидати
с подходящи характеристики. Предполагам това означава, че са необвързани.
Добре, разбрах ви.
А сега за актуализация на новините. Милиардерът и изобретател Робърт Темис
и неговата компания "Хиперион" предлагат помощ за спасяване на заседналия екипаж.
Г-н Темис, вие обявихте, че компания ви иска да помогне и е готова за това.
Какво точно имахте предвид? - Разработихме спасителни капсули
за НАСА за точно такава ситуация и имаме готова капсула, готова за изстрелване.
Можем да се качим там с пилот и да ги върнем безопасно обратно на Земята.
И предполагам имате достатъчно за всички оцелели?
Побира двама, а можем да скачим само един кораб на полет,
така че ще трябва да го правим на групи, което ще отнеме много дни
или да пратим няколко наведнъж.
Колко точно имате? - Имаме няколко.
Някои твърдят, че това просто е ПР трик, г-н Темис.
Вярно ли е? - Не. Благодаря ви за отделеното време.
Съжалявам, но изразходвахте вашите 30 минути телевизионно време за днес.
Твърде много телевизия е вредна за вашето здраве.
На кого му пука за новините? Парите, смъртта, околната среда, бла, бла, бла.
Входящо обаждане.
Скил, Хавелок, тук е контролът. - Най-после.
Хавелок, какво беше това?
Моля? - Казах ти.
Защо говорихте с медиите? Това беше много некоректно и глупаво.
Шегувате се, нали?
На път сме да умрем в тази кутия, а вие ми изнесете лекция за разговора ми с медиите?
Опитваме се да разберем какво се е случило. Това е текуща ситуация и...
Кои сте вие всъщност?! Просто медиен образ? Изобщо грижа ли ви е за нас?!
Слушате ли ме изобщо?!
Успокой се.
Исак, съжалявам. Ние сме в критична ситуация и всички сме изнервени.
Да започнем отначало. Трябва да контролираме публичната информация,
за да защитим семействата на екипажа.
Добре, разбирам. - Благодаря ти, Исак.
И какво ще правим сега? - Причината, поради която се обадих е,
че сега най-важно е да ви върнем на стабилна орбита.
Не само за ваша безопасност, но и за хората на повърхността.
Капсулата вероятно няма да се разруши в атмосферата.
Тя е проектиран да издържа аварийно връщане и има парашути.
Но не знаем състоянието на топлинните щитове след експлозията
и така или иначе ъгълът на навлизане в атмосферата трябва да бъде контролиран.
Добре, какво да правим? - Слушайте внимателно.
Ще обясним как ръчно да върнете капсулата обратно на орбита.
Слушаме. - Добре, виждате ли контролния панел?
Да. - Добре. Отидете при него и го включете.
Отидете в "Система".
Да. - "Разширени".
Да. - "Управление на двигателя".
"Ръчно управление". - Добре.
Трябва да въведете следния код: VCYD-1-9.
Добре, въведен е. - Сега отворете "Вектор на задвижване"
и въведете следните команди. На височина въведете "минус 11".
За "Секунди", въведете 4. На "Мощност" въведете 80%.
Въведено. - Добре, изчакайте до включване 10 секунди.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1...
Входящо обаждане.
Хавелок, Скил. - Да?
Виждам, че запалването е минало добре, което е чудесно. Добра работа.
Извинявайте, че ви загубихме за известно време,
но свършихте страхотна работа и в момента сте на добра орбита.
Благодаря. - Как се справяте?
Чувате ли ме? - Да, чуваме ви.
Само не знаем какво да кажем. - Разбирам, сигурно ви е трудно.
Не се безпокойте. Правим всичко възможно. Всичко върви с пълен ход.
Имаме хора и от нощната смяна, така че сме два пъти повече от обикновено.
Имаме хора от НАСА и военните. Най-умните мозъци в света.
Какъв точно е проблемът? Не можем ли просто да използваме парашутите
и да ни приберете от океана?
В момента не можем да рискуваме нищо докато не разберем всичко.
Аз не съм техник, нито инженер, а лекар. Моят приоритет е вашето здраве.
Значи сте лекар? Специализиран в какво? - Всъщност, в психология.
Но имам общо медицинско образование, което може да се приложи при космически полети.
Да сменим темата. Има ли някой от вас партньор у дома? Приятелка, приятел?
Не. - Вече не.
Деца? - Не.
Не.
Близки приятели? - Не.
Не. - Семейство?
Какво е това? Оценявате ли ни? - Исак, аз...
А вие имате ли приятелка / приятел / семейство?
Ами... Всъщност не. - Всъщност не.
Но вие имате семейство. - Да.
Четете тези въпроси от хартийка? - Съжалявам.
Бих искал да попитам. - Какво?
Можете ли да ни кажете нещо повече за случилото се там?
Не, вече минахме през това. Това не ни помага.
Искаме да знаем какво правите, за да ни измъкнете оттук.
Това ще ни помогне. Не да се въртим в кръг с едни и същи въпроси.
Знам, работим по това. Тава прави цялата контролна зала,
но това може да улесни нещата. Какво се случи там горе? Трябва да знаете нещо.
И двамата бяхме упоени.
Какво? - Кой се събуди пръв?
Исак се събуди пръв. - Не, ти първо се събуди.
И защо казваш, че сме били упоени? Мислех, че е от липсата на кислород.
Всички се упояват, докато достигнат главния кораб.
Поддържа ниско нивото на стрес.
Ало?
Току-що ми казаха, че капсулата скоро ще мине зад Земята.
Страхотно. - Нивото на захранването е ниско.
Зареждате се от слънчевите панели, а вие ще сте в сянката на Земята за 45 минути.
Което означава? - Можем да загубим радиовръзка за малко.
Поспете малко.
Дочуване. - Обаждането приключи.
Защо ги излъга?
Не съм. Ти първи се събуди.
Но това не е вярно.
Да, така е.
Предупреждение, нивото на захранването е 7% и пада.
Какво ще се случи, ако загубим захранване? - Светлината, отоплението, гласовата помощ,
комуникациите и задвижването стават недостъпни.
Гравитационните и животоспасяващи системи превключват на допълнително захранване.
Можем ли да направим нещо? - Не.
Тогава ще поспя.
Ева, изключи светлината. - Разбира се, Исак.
Входящо повикване от контрола.
Скил, Хавелок, чувате ли ни?
Хора, чакаме отговор.
Алана? Исак? Можете ли да ни чуете?
Там ли сте?
Хора.
Капсула 471, моля, събуди пътниците.
Исак? Алана?
Контролът се обажда.
Чувате ли ни?
Да.
Май все още сме тук. - Мислехме, че сме ви загубили.
Толкова е студено.
Смятаме, че може да има неизправност по захранването на борда,
батериите би трябвало да издържат през тъмния период.
Трябва да се зареждат на слънчева светлина, но ще я има още 40 минути,
така че трябва да очакваме да се повтори.
Просто искам да се прибера.
Имате ли планове как да ни приберете? - Работим по него, Исак.
Хайде, минаха няколко часа. Вече трябваше да имате план.
Близо сме, Исак. Завършваме някои подробности. Скоро ще се свържем с вас.
Обаждането приключи.
Алана?
Какво? - Будна си?
Изобщо не съм спала.
Входящо обаждане. - Исак, здравей. Отново е КЛН Нюз.
Извинете, но не трябва да говоря с вас. - Разбира се.
И защо не, Исак? - Контролът ни инструктира,
за защита на семействата на екипажа.
Бил си в армията, нали, Исак? - Не искам да говоря за това.
На ваше място и аз не бих искал, но за съжаление истината е такава.
Бихте ли казал на дамите и господата, които слушат
какво сте направил, преди да се присъедините към мисията?
Няма да коментирам личния си живот. - Не, съжалявам.
Той се финансира с публични средства. Отричате ли, че сте убили човек,
след като сте напуснал армията? - Кой ви каза това?
Отговорете на въпроса, г-н Хавелок. Убил ли сте или не сте убил човек?
Застрелях човек, да, но... - Добре. Сега имаме нещо.
Как можем да ви се доверим, след когато сте извършил такова тежко престъпление?
Не сте тук, така че не е нужно да се притеснявате.
Може да сте груб, г-н Хавелок, но това не ви прави по-популярен.
Убили сте човек, а не изглеждате много разкаян.
Обществото иска да знае защо. Защо трябва да бъдете спасен?
Истинският въпрос е дали е правилно да се изпращат хора в космоса против волята им.
Отменихме смъртното наказание преди години.
Не, не е. Въпросът е, като се има предвид, че вие
сте единствените оцелели, които познаваме и вие сте имали мотив и сте убивали преди...
Имахте ли нещо общо с експлозията, която уби толкова много хора?
Как смеете? Заседнали сме тук с минимални шансове да оцелеем,
а вие разпространявате слухове, че съм убил всички тези хора!
Що за болен човек си ти?
Извинете, г-н Хавелок, но това е ваше мнение. Успех във всеки случай.
Време е за отговори на въпроси от слушателите. Кевин?
Обаждането приключи.
Какво очакваше?
Всъщност мога да си го представя. - Какво?!
Теб. Как убиваш някого.
Не съм като теб.
Разбира се, че си. Ние сме еднакви, аз и ти. Какво мислиш, че правиш тук?
Млъкни!
Накарай ме!
Значи ти си бивш войник? - Не ми говори.
Интересно ми е.
Наистина ли?
Какво стана?
Клара беше пристрастена към хазарта.
Клара е твоята приятелка?
Тя взе назаем пари от човек, с когото работех.
Бивш войник.
Никой не искаше да се забърква с него, имаше такава репутация.
Той я заплаши, затова я изпратих далече, докато нещата се успокоят.
Съгласих се да работя за него, за да изплатя дълга.
Уреждаше да бия разни играчи.
Знаех, че никога няма да ни пусне, затова един ден казах, че приключих.
"Разкарай се!"
И известно време беше спокойно,
но не много дълго.
Знаеш защо съм тук. И знаеш какво трябва да направиш.
Не мога. Ще му платя парите. Казах му, че ще му платя парите.
Вече е късно.
Вдигни я.
Знаем къде я криеш. Така че или отиваш сега или тя умира.
Ние ще сме там в три.
Имаш ли го?
Трепериш.
Имаш ли парите?
Да, имам.
А, ти имаш ли? - Не.
Не мога да те оствя да си тръгнеш.
Правиш го за него.
Не за него.
Ще си платиш за това. - Това е само мускулна рана.
Виждал съм го много пъти. Превържи го. Ще се оправиш.
Затворникът да стане.
Исак Хавелок.
Вие сте признат за виновен за убийството на Ричард Адамс,
на 14 април 2044 г., в нарушение на закона.
Вие сте посочили като смекчаващо вината обстоятелства,
че сте били принуден да извършите този обир от трета страна.
По време на грабежа г-н Адамс не следва инструкциите
и става опасен за вас.
След това го прострелвате в самозащита. Поддържате ли това твърдение?
Направих го, но не го убих. - Добре.
Този съд признава, че това не е било планирано престъпление.
И че сте показали разкаяние,
но не приема твърдението ви за самозащита,
доколкото не е намерено оръжие при тялото на г-н Адам.
Но беше точно там. Казах ви, сигурно някой го е преместил.
Замълчете, г-н Хавелок.
Съдът, като взима предвид вашата блестяща военна кариера в служба на страната
и я приема за смекчаващо вината обстоятелство.
Съдът намира, че може да ви даде втори шанс
и ви осъжда в съответствие с това.
Исак Хавелок, вие ще бъдете взет от този съд и транспортиран в колониите.
Там ще трябва да изтърпите присъдата си. - Моля ви...
Тишина!
Отведете затворника.
Съчувствие ли търсиш?
Не.
Добре.
Личен разговор?
Да, ако нямаш нещо против.
Здравейте, Клара е, оставете съобщение.
Мамка му.
Здравей Клара, Исак е.
Съжалявам, че не можахме да говорим.
Сигурно си помислила, че съм изчезнал.
Но повярвай, не беше така.
Заплашиха, че ще те наранят, а аз не исках да ти се случи нещо ужасно.
Бях арестуван и осъден на колония.
Случи се нещо ужасно.
Просто искам да знам, че си добре. - Исак, тук съм. При мен всичко е наред.
Здравей, хубаво е да чуя гласа ти.
Видях всичко по новините. Казаха, че сте доброволци.
Това не е вярно.
Никой ли не се учудва как 70 доброволци могат да се решат на еднопосочно пътуване?
Не сте ли? - Не.
Уби ли онзи човек?
Прострелях го заради шибаното куфарче.
Но нямах намерение да го убия.
Иска ми се да не беше го направил.
На мен също.
Но бих го направил отново ако трябва.
Какво имаше в куфарчето?
Има ли значение? - Не, няма значение.
Положителното е, че ако не се върна, никой няма да му се наложи да го прави отново.
Не е смешно. - Бяха пари, ако има значение.
Ясно... За да платиш дълга?
Не си ли се питала?
Аз...
Знаех, че има нещо общо с теб.
Аз просто...
Чувствам се толкова виновна.
Само кажи какво мога да направя и аз ще се обадя на някой или...
Не знам... - Недей.
Аз съм там, където трябва да бъда. - Моля те, Исак.
Просто потърпи докато се оправи.
Слушай.
Радвам се, че те срещнах. - Аз също.
Значи скоро ще се чуем отново? - Да, разбира се.
Обичам те.
Чао.
Много мило.
Значи това беше твоето момиче?
Знаеш много за мен,
а аз не знам нищо за теб.
Какво имаш предвид? - През цялото време лъжеш, нали?
Казала ли си ми нещо, което е истина? Били ли си наистина нападната?
Да. - Подхвърли ми, че си изпратена тук...
заради самозащита?
Не точно.
Тогава за какво?
Защо наистина си тук?
Наистина ли искаш да знаеш? - Да.
Аз съм пристрастена.
Къде отиват пристрастените?
Къде мислиш, че отиваш?
Не ме убивай. - Махай се от тук.
Здрасти приятел.
Хайде.
Това беше, за дето ме измами.
Продуктът не струва.
Значи си убила четирима души, защото не си харесали дрогата им?
Ти си убил заради куфарче. - Не съм го убивал.
Все тая. Той е мъртъв.
Ти си войник, знаеш какво е усещането.
Убийството е моят наркотик. На никого няма да липсват, бяха наркомани.
Искаш да кажеш, че се наслаждаваш на това?
А ти не ли? - Не.
Това е най-добрата дрога. Знаеш, че е така.
И най-пристрастяващата.
Не искаш да го признаеш, защото се страхуваш от мен.
Не се страхувам от теб.
Разбира се, че те е страх.
Ако искаш, можеш да продължаваш да лъжеш себе си,
но знам, че ти е харесало убийството.
Просто се страхуваш, че станеш като мен ако си го признаеш.
Истината е, че вече си като мен. И двамата сме убивали... и на двамата ни харесва.
Ние сме еднакви, ти и аз.
Щом казваш.
Входящо повикване от контрола. - Скил, Хавелок, там ли сте?
Къде другаде да сме? - Почти сме готови да ви върнем.
Има само един проблем.
Знаем, че един от вас се е качил на борда преди експлозията.
Махни се от мен!
Какво става? - Какво правиш?
Моля те, престани! Остави ме на мира!
Стойте далеч един от друг. - Дори не съм близо до нея.
Той го направи! Той взриви кораба и сега се опитва да ме убие,
за да не говоря. - Тя лъже, не я слушайте.
Вярно е. - Алана, добре ли си?
Моля те! - Още една дума и кълна се...
Моля те! Защо ме настанихте в една и съща килия с това чудовище?
Ти си чудовището. - Исак, ако нещо й се случи,
отменяме опита за спасяване. Разбираш ли?
Да. - Обаждането приключи.
Какво направи? Ти просто ме подведе. - Не беше трудно.
Защо?
Ти си моят билет да се махна от тук. Затова все още си жив.
Ти си взривила кораба. - Красиво беше, нали?
Убила си всички онези хора. - Трябваше.
Ти ни уби. - Още не сме мъртви.
Ако мислят, че някой от нас е отговорен, никога няма да ни спасят.
Разбира се, че ще го направят. - Защо биха го направили?
Да помогнат на безпомощната жена, разбира се.
Не разбираш ли? Спасих те от робския живот в колонията.
И междувременно унищожи бъдещето на човечеството!
Бъдещето на човечеството? Човечеството вече е мъртво,
ако мислят, че ще го спестят като ни изпратят тук.
Не ми казвай, че вярваш в тези глупости.
На кого се обаждаш?
Аз съм съкилийничката на Исак Хавелок. Искате ли да знаете какво е направил?
Спри се.
Вие сте на живо по КЛМ Радио. Как е името ви?
Казвам се Алана Скил. - И какво искахте да ни кажете, Алана?
Моят съкилийник Исак току-що призна, че той е взривил кораба.
Тя лъже! - Исак ли го чуваме на заден план?
Той иска светът да знае какво е направил. Той иска да прекрати програмата.
Свободно ли говорите, Алана?
Алана?
Моля, помогнете ми.
Това не беше много джентълменски.
Толкова си слаб.
Но, нищо.
Как го направи?
Открит е пожар в кислородната градина.
Ева... Направи нещо.
Противопожарен СО2 се изпразва.
Нивата на въглероден диоксид са опасно високи. Кислородът е спаднал до 17%.
Не се чувствам добре. - Може да се дължи на липсата на кислород.
Значи така ще умрем, а?
Капсула 471. Чувате ли ни?
471. Тук е спасителната капсула на "Орион". Чувате ли ни?
Чувам ви, тук е Исак Хавелок. - Радвам се да чуя гласа ти, Исак.
Почти сме там, малко под 70 мили. Скоро ще сме там, приятел.
Обичам ви! - Имаме нужда от помощ за скачването,
така че бъдете готови със системата за управление.
Няма проблем, просто ми кажете какво да правя.
Изчакайте, ние сме на 40 мили и наближаваме.
20 мили.
Виждам ги.
Да, не мога да повярвам, че наистина се случва.
Обръщаме се, за да намалим скоростта. Изчакайте.
Добре, запалването е успешно.
Влезте в системата за управление и натиснето бутона.
Активирана е процедурата за автоматично скачване.
Виждаме маяка.
Корабът ни води.
10 секунди.
9, 8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1...
Скачването е завършено. - Би ли ни отворил, Исак?
Добре, сега.
Исак, трябва да отключиш вратата.
Ева, отключи вратите. - Извинете, но не е възможно,
ако не сме скачени. - Но ние сме.
Не, Исак. Не сме.
Мамка му!
Не, не, не...
Какво има, Исак? Всичко наред ли е?
Оставиха ме тук.
Кой?
Не е било истинско.
Предупреждение, нивото на кислорода е 3%.
Моля те... - Исак, трябва ли да се обадя на контрола?
Клара... - Исак, трябва ли да се обадя на контрола?
Клара... Не мога да дишам.
Предупреждение, нивото на кислорода е 2%.
Възстанови налягането. - Внимание!
Автоматично възстановяване на налягането е изключено поради пожара.
Искате ли да го включа?
Включи! - Добре, потвърдено. Възстановяване.
Скил, чуваш ли ни?
Там ли си, Хавелок?
Какво си направил с Алана?
Мисля, че е мъртва.
Не съм унищожил кораба.
Знаем. - Какво имаш предвид?
Проверихме камерата във вашата капсула. Алана е влязла първа в кораба.
Скачването е завършено.
Ева, запали светлината.
Колко време им отнема да се събудят?
Около 30 секунди.
Нашият първи клиент.
Здравейте, г-це Скил. - Събуждай се и скачай, Скил.
Ставай.
Мислех, че ще получа втори шанс. - Така ли ви казаха?
Не, вие сте тук, за да работите и изпълнете това, което ви казваме.
И ще бъдеш нашата малка кучка.
Хайде. Събуждай се и ставай.
Събуждай се.
Ставай!
Хайде!
Ставай!
Открит е пожар. Започна аварийно отделяне.
Добре. Събуди се.
Не мога да повярвам, че е убила всички онези хора.
Слушай, Хавелок. Нивото на кислорода е много ниско,
поради процедурата за възстановяване на налягането.
Вероятно поради пожара.
За съжаление, изглежда също така, че електрониката на кораба е била повредена.
Вече знам всичко това, какво искаш да ми кажеш?
Наистина съжалявам. - Защо?
Разгледахме всички варианти. Всички вероятни събития, но наблизо няма кораби.
Нито на НАСА, на военните, нито наши, с които да можем да стигнем до вас.
Моля те...
И вашият кислород ще свърши, преди да успеем да те спасим.
Наистина съжалявам, Исак.
А аварийното връщане? - Капсулата вероятно няма да издържи.
Съжалявам, Исак. Направихме всичко, което можем, тук долу.
Със сигурност.
Да спрем ли да се преструваме?
Никога не сте искали да ни спасявате, защото Алана взриви всичко.
Не.
Има ли много други хора, затворени в капсули, летящи наоколо?
49. И не, те не са невинни. Те са престъпници.
Не съм убиец.
Тук съм, защото убедихте хора от система,
че съм направил нещо нередно.
Ако бяхте напълнили всичко тук със серийни убийци,
не би имало кой да върши работа.
Така че предполагам, че сте направили грешка с Алана.
Трябва да има стотици жертви на този ваш експеримент.
Кажи. Планирали ли сте да спасите някого от тях?
Правим всичко, което можем. - Значи не.
Сбогом, Исак. - Обаждането приключи.
Хубав живот.
Исак? - Какво, Ева?
Използвали сте девет от десетте си обаждания за този месец.
Балансът включва входящите и изходящите обаждания.
Обажданията могат да бъдат контролирани от персонала за нарушения.
Ева? Мислиш ли, че можем да се справим с аварийно връщане?
Шансът за оцеляване е 22%.
Трябва ли да рискувам? - Не.
Колко дълго ще оцелея ако остана тук?
Водата ще свърши за четири дни. Храната ще свърши за един ден.
Кислородът ще свърши за девет часа. Горивото за стабилизирана за 17 часа.
Нива на въглероден диоксид ще стигне токсични стойности за 18 часа.
Значи имам един ден? - Да.
Ева, хвърли монета. - Тура.
Ако имам шанс, ще остана.
Ева, обади се на Клара. - Разбира се, Исак. Набирам.
Исак? Добре ли си?
По-добре, щом мога да чуя гласа ти.
Премиерът току-що каза, че всеки, който успее да се върне, е помилван.
Да, защото смята, че някой няма да може. - Не бъди такъв песимист.
Слушай. Няма лесен начин да се каже това.
Имам лоши новини.
Няма да дойдат да ме вземат.
И кислородът ми свършва след един ден.
Така че...
Така че мисля, че това е сбогом.
Там ли си?
Тук съм.
Съжалявам за всичко. За всичко, което направих.
Че не мога да се върна при теб. - Не е нужно да се извиняваш.
Вината не е твоя.
Не се предавай. - Клара, те казаха...
Не ги слушай. Има ли шанс?
Много малък. - В такъв случай се възползвай.
Чуваш ли? Моля те, Исак.
Хората залагат на теб... - Клара, слушай.
Дали ще се върнеш или не.
Слушай ме, Клара. - Шансовете може да не са големи...
но това значи, че печалбата ще бъде голяма.
Така попаднахме в това по начало. Затова съм тук.
Вече го направих.
Моля те, кажете ми, че не си заложили на това, че ще се върна.
Ще ти кажа, когато се върнеш.
Не ми се ядосвай. Просто... ми обещай,
че ще опиташ. - Ще опитам.
Обичам те.
И аз теб.
Обаждането приключи.
Пожелай ми късмет.
Тази жена ще бъде моята смърт.
Не онази. - Значи не си мъртва?
Все още не. 22%... Не ми харесват шансовете.
Прибираме се вкъщи. Трябва да опитаме.
Не го прави.
Помогни ми. Искам да убия онези, които ни изпратиха тук.
Просто искам да видя семейството ми.
В такъв случай трябва да ме убиеш. И тогава ще си толкова лош, колкото и аз.
Наблюдават те на камерата.
Ще измислят всичко, за да не те помилват.
Не искам да те убивам.
Не се съпротивявай.
ВРЕМЕ ДО НАВЛИЗАНЕ В АТМОСФЕРАТА
Време е.
Превод и субтитри: aisam