ИСКРЕНИ БЛАГОДАРНОСТИ НА АНУПАМА БАНЕРДЖИ & АДЖАЙ АБХАЙ КУМАР
ПО ИСТИНСКАТА ИСТОРИЯ НА ШАНКУТАЛА ПРЕЗ ПОГЛЕДА НА ДЪЩЕРЯ Й АНУПАМА
AMAZON представя
една продукция на SONY PICTURES & ABUNDANTIA ENT.
Майка. Първата дума, която научаваме.
Дума, невъзможна за определяне...
защото никоя друга не би могла да се мери с нея.
Майките са почитани като богини.
Те са синоним на "саможертва".
Но моята... не е такава.
Днес ще направя това, което може би никоя дъщеря не е правила преди.
Ще заведа наказателно дело срещу майка ми.
Г-жа Анупама Банерджи. Дъщерята на г-жа Шакунтала Деви.
Това е г-н Греъм, посредникът. - Здравейте.
Добре ли си? - Г-жо Банерджи, обвинявате майка си
в незаконни опити да унищожи финансовото ви състояние.
Тя е ваша майка и световноизвестен математик.
Световноизвестните математици над закона ли са?
Може майка ви да лежи в затвора.
Убедена ли сте, че искате да направите това?
Да. Не изпитвам колебания.
Майка ми ме откъсна от всеки човек, когото някога съм обичала.
Но вече не. Дори ако това означава да започна война...
срещу великата Шакунтала Деви.
ШАКУНТАЛА ДЕВИ
ВИДИЯ БАЛАН
САНЯ МАЛХОТРА
ДЖИСУ СЕНГУПТА
АМИТ САДХ
ШЕБА ЧАДА, ПРАКАШ БЕЛАВАДИ, ЛУКА КАЛВАНИ и др.
БАНГАЛОР 1934 Г.
... прави 716.
2 x 2 = 4 4 x 2 = 8
8 х 2 = 16... - 256?
Какво каза? - Твоят кубичен корен.
Това ли? Това е осемцифрено число.
А ти си на пет години! 256...
Шакунтала! Как го направи?
Просто го знаех. - Лъжеш.
Не съм лъжкиня. - Тогава ми обясни как го направи.
Не мога да го обясня. Мога единствено да ти покажа.
Само това ли можеш, или има още?
Дай ми сладки и ще ти кажа. - Остави сладките, ще ти дам пари.
И ще можеш да си купиш всичко. - Всичко ли?
Да!
Реши това.
Чичо! Лельо! Вижте какво може Шакунтала!
Боже! Какво е забъркала сега?
Учех. Изчислявах кубичният корен на 8-цифрено число...
А тя просто ми каза отговора.
Сигурно е станало случайно... - Не, наистина! Вижте сами.
Реши това. - Не и безплатно! Плащай.
Добре, вземи това. - А за другата задача?
По-алчна е и от Британската империя! Ето. Реши задачата.
512, което е и 8 х 8 х 8.
Сега ще позволите ли да ида за сладки?
Чичо, тя не е обикновено момиче.
Тя е гений! - Гени ли?
Гений. Блестящ ум, един на милиони.
Шакунтала, закъсняваш за училище! - Шакунтала, закъсняваш за училище!
Шаку, закъсняваш за училище!
Ето я, идва.
Това момиченце ли е вашият математически гений?
И така, кой ще ми даде за решаване задачи по математика?
Учителите също могат да участват.
Ще ви помоля единствено да й дадете сложни задачи.
Или тя бързо ще се отегчи.
Е, гений по математика... Надявам се, този въпрос няма да те отегчи?
Какво правиш? - Запетаите ми пречат.
Това достатъчно ли е? - Да.
Хайде, ела!
Шакунтала!
Татко, и аз искам да ходя на училище. - Ще идем, нали?
Държавно училище Невидиям, 15:00 ч. - Не изложения по математика, тате.
Искам да уча като другите деца. - И какво ще научиш в училището?
Накрая ти ще преподаваш на другите.
Хайде, да си вървим.
Шакунтала, влез вътре да се упражняваш.
Искам да играя с Шарда. - Имаш 10 предавания идната седмица.
Защо трябва да ядосваш баща си? - Аз не се боя от него като теб.
Така ли ще говориш за баща си? - Той не ми е баща. Аз съм му баща!
Какво говориш? - Какъв е дългът на бащите?
Те работят, печелят пари и управляват домакинството.
Е, кой е бащата в тази къща? - Шакунтала!
Да, сега влизаме. Хайде, ела.
Не искам. - Влизай вътре.
Каквото повикало, такова се обадило. Един ден дъщеря ти ще ти го върне.
Шаку, от никого ли не изпитваш страх?
Помни ми думите. Един ден ще си важен човек.
Защо "важен човек"? - Никой не говори за "важна жена".
Запомни моите думи. Аз ще съм важна жена. А ти ще бъдеш винаги с мен.
Обещаваш ли? - Обещавам!
Шарда! Шарда! Шарда, отвори очи!
Защо не заведе Шарда в болницата? - Щеше да ни струва много пари.
Участвам в програми ден и нощ. Къде отидоха всички пари?
Ако се опитаме да спасим умиращите, няма да остане нищо за живите.
Мамо, на теб говоря? Сливи ли имаш в устата?
Защо вечно мълчиш пред татко? - Шакунтала!
Никога няма да простя на майка ни, Шарда.
Обещавам ти, един ден ще бъда много важна жена.
И никога няма да бъда като майка ни. Обещавам ти.
БАНГАЛОР 1954 Г.
Г-ца Шакунтала!
Ето парите за днешното шоу. Предварително.
Благодаря. Вече може да си тръгваш.
Не, ще остана. - Недей, върви си.
Хвани рикша и купи зеленчуци по пътя.
Недей да закъсняваш, чу ли?
Здравейте. Аз съм Шакунтала. Кой пръв ще ми зададе въпрос?
Арун, задай й въпрос! - Не, вие го направете, момчета.
Взе изпита си за 3 месеца, човече! Стреляй!
Не... - Хайде!
Аз съм Арун. - Здравей, Арун. Какъв е въпросът?
Получих пост в британска компания. - Поздравления!
Ще ме назначат през април. - Добре.
Но не мога да реша дали да приема работата, или не.
Защо? - Сложно изчисляват заплатите.
В първия ден ще ми платят една пайса.
На втория ден две пайса. На третия ден четири.
А на четвъртия ден осем пайси.
Заплащането ще се удвоява всеки ден.
Как мислиш? Трябва ли да приема работата?
Не знам дали слушахте внимателно,
но Арун каза, че ще започне през април...
А април има 30 дни. - Леле, г-це! Ти наистина си гений.
Знаеш, че април има 30 дни! - Аплодисменти за дамата!
Арун, компанията е британска. В рупии ли ще смятаме, или в лири?
И в рупии става. - Добре.
И така, твоята заплата ще бъде...
10 милиона 737 хиляди 418 рупии и 23 пайса.
Права ли съм? - Арун, така ли е?
Точно толкова е.
Е, Арун, в коя компания ще работиш? Приемат ли и жени там?
Изглеждаха така, сякаш са зърнали призрак.
Толкова ли е странно жена да решава математически проблеми?
Е, жените тук обикновено решават само домашни проблеми. Нали?
Това включва и математиката. - Не мога да споря с теб, любима.
Каза ли на майка си за нас?
Любима, отиваме в имението на Алам да ловуваме фазани.
Ще говоря с нея, щом се върнем. - Слушам това от една година.
"Ще й кажа след годежа на сестра ми. След помена за смъртта на баба."
"Щом баща ми се върне от Мадрас..."
Става късно. Нека те изпратя до дома. Какво ще кажеш?
Веднага се връщам с ключовете от колата... любима.
Г-ЦА СУКХАНИЯ ГОВТАМИ СЕ ОМЪЖВА ЗА Г-Н ДИЙРАДЖ МУРТИ
Поздравления!
Любима, бракът в Индия е сделка, уредена от нашите родители.
Любима, нищо няма да се промени. - Спри да ме наричаш "любима".
Шакунтала... Баща ми настоя и уреди брак за мен с подходяща жена.
Те са семейство с пари и репутация. - И аз имам пари, Дийрадж.
Именно. Ти си независима!
Произхождам от обикновено семейство, Шакунтала.
А ти си всичко, освен обикновена.
Да, Дийрадж. Аз не съм обикновена.
Знаеш ли какво би сторило обикновено момиче на моето място?
Любима!
ЛОНДОН 1955 Г.
Госпожице, купете си цветя!
Ела...
Това е Шакунтала Деви от Бангалор. - Здравейте.
Седни? Да ти предложа пилаф?
Само чай. - Добре.
Разпада се отвън, но е оживена отвътре. Добре дошла при Тарабай.
Благодаря!
Г-це Шакунтала, извинявай... но досега не сме имали жена тук...
Така ли? Ами аз?
Дошла е тук, за да изгради по-добро бъдеще за себе си. Точно като теб.
Всъщност... Дойдох тук, за да избягам от миналото си.
И какво толкова крие миналото ти?
Застрелях един мъж.
А защо не си в затвора тогава?
Той не умря. Просто отнесох едното му ухо.
Е, ще призная, че кървя доста...
Какво стана? Защо не се храните?
Стига, момчета! Шакунтала очевидно се шегува!
Шега ли беше?
Планирах да спя с пръчка в ръка през нощта.
Тарабай, уплаших гостите ти още с пристигането си, нали?
Момиче, което следва сърцето си и се смее без свян...
Какво по-страшно има за мъжете? - Кълна се!
Така и не проумях това разделение между мъжете и жените.
Ето защо си толкова специална.
Успя да загърбиш инцидента с Дийрадж и да стигнеш дотук.
Но как ще си плащаш наема? - Имам математиката.
Шоу за математика ли каза, любима? - Да!
Хората ми дават трудни задачи...
А аз им давам бързи отговори.
Защо мислиш, че хората ще плащат за подобно нещо?
Не мога да позволя на моите момичета, които идват от цял свят...
да бъдат изложени на някакво си мамбо-джамбо!
Индийка в сари, с плитки... която решава задачи? Що за шега!
Господине, това важи и за индиеца по кърпа с тояга в ръка.
Но той спечели!
Ето. Твой ред е.
Това е изумително. Как го направи?
Вярно ли е? - Без съмнение!
Благодаря!
Публиката има ли още въпроси с мен? - Страхотна е с математиката...
Но ще ни трябва преводач, за да разберем английския й!
Извинявай! Почакай! Това беше...
Да не си научила някаква специална техника за смятане в университета?
Не съм посещавала дори училище. Какво остава за университет!
Не си ходила на училище? - Не бих казала, че имах детство...
Аз съм Хавиер, между другото.
Хави... какво? - J-A-V-I-E-R. Хавиер.
Какво се случва с "Джей" в началото? - Това е безмълвно "джей".
Виждаш ли? Толкова обърквания с буквите... но не и с числата.
Получаваш това, което виждаш. - По-скоро ще получиш настинка.
Да. Защото това е "Hanuary", нали? С безмълвно "джей".
Би ли изпила една чаша горещ английски чай?
Добре!
Три лъжици захар!
Иначе вашият английски чай е безвкусен за мен.
Не съм англичанин. Роден съм в Испания.
Наистина ли? Защо всички бели мъже си приличате?
Шакунтала, защо обичаш да си на сцената?
Заради лицата на хората, когато видят чоти момиче в сари да решава задачи.
"Чоти"? - Плитки!
Разбираш ли... Толкова години вече хората пеят,
танцуват, правят драма, цирк на сцената.
Защо аз да не мога да решавам задачи?
Шакунтала, тогава ми позволи да те изведа на следващото ниво.
Следващото ниво? Имаш предвид 3-ти етаж?
Светът трябва да те види, Шакунтала.
Но това ще изисква нещо, което човек би нарекъл... преобразяване.
Но сарито ми няма да бъде заменено, г-н Хавиер с безмълвно "джей".
Означава, че ще остана по сари. Обещаваш ли?
Какво? - Клетва. Ако нарушиш обещанието,
ще изгубя таланта си. - Това е прекалено драматично.
Е, ние, индийците сме такива.
Или драма, или нищо.
Крал Карл и кралица Клара крали кларинети от кралските карети.
Чичковите червенотиквеничковчета.
Мислех, че тук аз съм учителят.
Преподаването означава да се учиш всеки ден, Безмълвно "джей".
Добре. Ти първа.
Крал Карл и кралица Клара крали кларинети от кралските карети.
Сега е твой ред.
Надявам крила на пеперуда...
от запад духа източния бриз.
Окъпана в бълбукащите води на потока,
заблестявам като нова.
Пази сърцето си от зли очи.
Нека само радостта остане вътре.
Сега мечтая на английски.
Животът ми предложи ново начало.
Историята ми взе неочакван обрат.
Следвам повика на сърцето си.
Не ме е грижа дори за английската кралица.
Сега на власт е индийската кралица.
Историята ми взе неочакван обрат.
Следвам повика на сърцето си.
Не ме е грижа дори за английската кралица.
Сега на власт е индийската кралица.
Да кажем, че г-жа Астрид Мур ви моли да умножите...
Вземете първата цифра, която е 8, и я умножете по 8 + 1, което е...
9! - Умножете 8 X 9, което е...
Вземете 5 от единиците и го умножете по същото.
5 х 5 е... - 25!
Съберете двете заедно и какъв е вашият отговор?
Как си? Добре. Ами ти?
Не много добре. О, горкият! Позволете да ви донеса чаша чай!
О, това е ужасно мило от ваша страна!
Благодаря!
Сега следващият трик. Ще помоля Негово превъзходителство, посланикът,
да ни каже любимата си година? - Това е 1935 г., сеньорита.
А любимата ви дата от месеца? - Да видим... 14-ти!
Добре. Сега ще ви кажа в кои дни от седмицата
се е падал 14-ят ден от всеки месец на 1935 г.
Би ли следил? Започваме с януари. Понеделник, четвъртък, четвъртък,
неделя, вторник, петък, четвъртък, неделя, сряда,
събота, понеделник, четвъртък, събота.
Права ли съм? - Да, така е сеньорита.
Грасиас!
Историята ми взе неочакван обрат.
Следвам повика на сърцето си.
Не ме е грижа дори за английската кралица.
Сега на власт е индийската кралица.
Тарабай! Имам още 5 шоу програми!
Ще платя предварително наема за този месец.
Виж кой ще стане богат!
Дойде писмо за теб от дома.
Скъпа Шакунтала. Изминаха 6 месеца, откакто замина за Лондон...
Не си изпратила дори рупия у дома.
Знаеш нрава на баща си...
Пиша ти това писмо с помощта на Шринивас.
Не чувстваш ли отговорност към семейството си?
Шарда вече я няма, но ние все още сме тук.
Считат ме за банка, не за дъщеря.
Дори веднъж не попита: "Шаку, как си"...
Това не означава, че не те обичат. - Нито веднъж не попитаха, Тарабай!
А от сега нататък аз също няма да питам.
Почакай, Шакунтала!
Майко, не е нужно да ми пишеш повече.
Ще си получаваш парите всеки месец.
Скъпи приятели от ефира...
Да видим дали Шакунтала Деви ще направи Индия горда!
Сега Шакунтала ще се изправи срещу най-бързия компютър в света.
След великия Арябхат и Рамануджан...
нека видим дали и Шакунтала ще направи Индия горда!
Остани спокойна. Говори ясно.
Не бъди нервна.
Безмълвно "джей", остани безмълвен.
Математиката никога не ме предава.
Шакунтала... Има нещо, което трябва да ти кажа.
Чичковите червенотиквеничковчета.
Точно така. Не е зле, г-це Деви. Никак не е зле.
Сега, г-це Деви, ще изчислите ли кубичен корен...
Да? - На числото 786330467.
923. Права ли съм?
Г-це Деви, време е да минем на следващото ниво.
Искате да кажете трети етаж? - Моля?
За мен ще бъде огромно удоволствие.
Г-це Деви, ще изчислите ли кубичен корен от...
Хайде, г-це Деви. Цяла Индия ви гледа със затаен дъх.
Боя се, че въпросът е грешен. - Предполагате, че компютърът греши?
Компютърът вече даде отговор.
Въпросът не е грешен.
Мога да ви докажа, че компютърът греши.
Благодарение на бог Ганеша, аз не греша.
Това не е Великият индийски трик с въже, г-це Деви.
Макар че изглежда, че ще паднете от вашето въже.
Не, компютърът допусна грешка. Всъщност, три грешки.
Знаете ли, бях развълнуван, че една жена-математик от страната
на змиеукротителите и слоновете някак ще победи компютъра.
Но не всеки може да е Айнщайн, нали?
Моля ви само да проверите последните три цифри от числото...
За съжаление, времето изтече. - Не можете ли...
Лека нощ и до нови срещи! - Може ли да проверите веднъж?
Той е прав, не мислиш ли?
Хората правят грешки, но не и компютрите.
Но аз не допускам грешки! - Защо? Не си ли човек?
Цялата страна ме наблюдаваше. Всички ми се присмиват сега, Тарабай.
Шакунтала! Шакунтала! Имаш гост, слез бързо!
Не искам да виждам никого.
Просто ела! И измий лицето си. Стига с този плач вече!
Слизай бързо!
Добро утро. - Мислиш ли, че е време за усмивки?
Телевизията бе залята от молбите на зрителите да проверят пак задачата.
Самият аз звъннах неведнъж. - Да не си пил джин рано сутринта?
Хората поискаха експертите да пресметнат отговора.
Ти се оказа права! Компютърът е допуснал грешка.
Това се опитах да обясня на онзи идиот снощи...
Последните три цифри от числото бяха сменени!
Мила, пак говориш на хинди! - Числото, който ми дадоха, беше
А той каза, че отговорът е 166917.
Но когато число, завършващо на 7, се умножи по себе си три пъти...
Отговорът трябва да завършва на 3! Кубът на 166917 завършва на 3!
Така че правилният въпрос би бил кубичен корен от 4650522089817213.
Бях права. Компютърът сгреши!
И затова те нарекоха жената-компютър.
Моля? - Кълна се!
Ти си навсякъде по вестниците. Погледни!
Шакунтала... Моята жена-компютър.
Светът те зове. Готова ли си?
Свърши ли? Добре. - Да.
Е, искате отговора отляво надясно или отдясно наляво?
Ще ви го дам отдясно наляво. Записвайте. Отговорът е...
Права ли съм?
Несъмнено сте права!
МАТЕМАТИЧЕСКО ЧУДО В САРИ ОБЪРКВА ЕКСПЕРТИТЕ
ИНДИЙКА УДИВЛЯВА ЕВРОПА, ДЕВИ ПРАВИ МАТЕМАТИКАТА ЗАБАВНА
ЖЕНАТА-КОМПЮТЪР ЗНАЕ КАК ДА ПЕЧЕЛИ ОТ МАТЕМАТИКАТА
Шели! - Шакунтала!
Тарабай!
Добре дошла в двореца на Шакунтала! - Британска къща, британски дрехи!
Но винаги нося сари, когато съм на сцена, Тарабай!
Е, колко градове обиколи миналия месец, Шакунтала?
Тринадесет, скъпи мой Горданбай! - Боже!
Не съм посетила толкова през целия си живот!
Защо, Тарабай? Ние сме хора, не дървета.
Имаме крака, а не корени. Кажи защо? - Защо?
За да можем да обикаляме света! - Шакунтала...
Безмълвно "джей"... Здравей! - Може ли да поговорим?
Какво означава, че се връщаш в Испания?
Винаги си знаела, че този ден ще настъпи.
Също така знам, че някой ден ще умра. Но това не ме радва.
Ти си богата и известна! Нямаш нужда от мен, Шакунтала.
Защо мъжете винаги искат жените да се нуждаят от тях?
Шакунтала, съжалявам...
Хавиер с безмълвно "джей"...
Аз съжалявам, че любовта ми не е достатъчна.
Върви си. Намери някоя, която ще се нуждае от теб.
Тръгвай.
Погледни Шарда, станах наистина важна жена.
Но ти все още си единствената, с която разговарям посред нощ.
Наздраве!
БАНГАЛОР 1998 Г.
Ще говоря с нея. Нека говоря с нея! - Не.
Не! - Да сложим край на това вече!
Не, не, Аджай! Не. Моля те! - Защо?
Не искам да говоря с нея. Аджай... - Добре, но...
Защо не? - Извинете, че се забавих с ключа.
Заповядайте!
Казаха ми, че вие сте дъщерята на Шакунтала Деви.
Имате късмет! Майка ви е гений!
Бях на 10 г., когато тя посети нашето училище.
Тя промени живота ми. Бях слаб ученик, но станах отличник.
Сигурно смятате много добре, нали, госпожо?
Мразя математиката.
Добре, тук има две спални.
Ако планирате деца, ще вдигнете...
Няма да имаме деца. - Моля да ме извините.
Не купуваме тази къща за себе си.
Бизнесът на Ану, имам предвид нашият бизнес е...
да купуваме такива къщи, ремонтираме ги... и ги препродаваме.
Ясно! Много е различно от Шакунтала Деви, а?
Да, не съм Шакунтала Деви. И не тя, а аз купувам тази къща.
Мразя математиката и не искам да бъда майка.
Ще ни продадете ли тази къща или да се обадим на друг?
Аджай... Не ти ли казах преди брака...
Не искаш деца. И аз уважавам това.
Но защо се разгневи така на горкия човек?
Уморена съм, Аджай. Всички виждат просто дъщерята на Шакунтала Деви.
Но аз виждам единствено теб!
Знам, че мечтите ми не са големи... - Но са твои, нали?
Притежаваш ги.
Именно. - Именно!
Не искам да бъда гений. - И няма.
Не искам да завладея света. - Недей!
Не искам да съм в медиите и на екран! - Тогава недей!
Лельо, опитай. - Да, мамо. Аз го направих.
Добре, имам ти доверие.
Колко сладко кученце!
Знаеш ли, преди той да се роди, ние също имахме куче.
Винаги отсъствах заради работата.
Но кучето й правеше компания. И я подготвяше.
За какво те е подготвяло? - Да бъда майка.
Аджай. Трябва да извадя лазанята от фурната. Ще ми помогнеш ли?
Извинете ме.
Ухае приятно.
Какво?
Беше фурната, не биологичният ми часовник.
Не се вълнувай прекалено. - За какво говориш?
Денис няма да събуди майчинския ми инстинкт.
Да не съм майка Индия? Ако искаше деца, защо се ожени за мен?
Кучето беше подарък. Исках да си усмихната, това е.
А защо майка ти говори за бебета? - Ами върви да я попиташ.
Аз не съм майка ми. А докато ти си обсебена от своята,
нещата между нас няма да потръгнат.
Лазаня ли ще сервираш или документи за развод?
Как ще се справим, ако и двамата се гневим лесно?
Извинявай.
Да се извиняваш на другия е част от брака.
А аз съм най-големият глупак в любовта.
Ти си вторият най-голям глупак. - А кой е първият?
БОМБАЙ 1968 Г.
Г-не, това е жест от г-ца Шакунтала.
ПОМОЩ! УМИРАМ ОТ СКУКА!
Шакунтала! Толкова дълго те чаках!
Кой е той? - Душант! Възлюбен от минал живот.
Да, но само в Индия, нали? Имам по един мъж във всяка държава.
А колко са държавите? - Моята цел е 150 държави.
Но все още търся мъж в Исландия. Познавате ли някого?
Г-це Деви, ще ни извините ли?
Извинете ни. Приятен ден. - Приятен ден, г-це Деви.
150 държави. Мили Боже!
Здравей, Душант! - Паритош Банерджи. ИАС. Здравей!
О, герой в администрацията?
Налага се да си супер герой, ако работиш за правителството.
Ами докажи го и ме измъкни от това скучно парти.
О, скъпа моя...
В тази вълшебна нощ
с толкова ярки звезди...
Време е да засияеш и да ме заслепиш.
Какво чакаме? Да се оставим на дъжда.
Да си шепнем сладки думи...
Танц? - Време е да засияеш
и да ме заслепиш.
Какво чакаме? Да се оставим на дъжда.
Стъпваш на пръсти, любимият те очаква.
Знаеш ли? Щях да отменя това пътуване.
Нима се боиш да летиш?
Мразя да съм далеч от Калкута, дори за 3-4 дни.
А аз мразя да оставам на едно място повече от 3-4 дни.
Противоположностите... - Край с нас.
Нека изпишем в небесата тази наша история.
Историята за две сърца, които се срещнали и се потопили в любовта.
Кажи ми... защо стъпваш на пръсти край мен?
Ще ти призная нещо.
Препоръките ми са лоши. Разведен съм.
Поздравления!
Ако не беше разведен, сега нямаше да си тук.
Какво чакаме? Да се оставим на дъжда.
Да си шепнем сладки думи...
Време е да засияеш и да ме заслепиш.
Какво чакаме? Да се оставим на дъжда.
Много ще ми липсваш.
Ами ако ти кажа, че не се налага да ти липсвам?
Какво имаш предвид? - Хайде. Ще дойда с теб.
Искам да проверя какво има Калкута, та не искаш да я оставиш.
А ако не ти позволя да напуснеш Калкута?
Това е най-хубавата къща в Балигунге. Намира се на улица "Парти".
В Калкута "парти" може да означава и партия.
Знаеш ли, къщата се намира на номер 720.
Което е 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6
Както и 8 x 9 x 10.
Пропуснали са единствено 7. - Еха. И на кого е тази къща?
Моя. - В мисъл?
Купих я. Миналата вечер. - Кога?
Полудя ли? - Хареса ми, затова я купих.
Освен това... Тук ще си по-щастлив, отколкото в тъжната си резиденция.
Да не би да ми правиш предложение?
Искам бебе от интелигентен и добре изглеждащ мъж!
Не очаквах да чуя подобно нещо от твоята уста.
Защо? Това е много хубава дума. Б-е-б-е. Бебе.
Не можеш да се установиш. Копнееш да завладееш света.
Една майка не може ли да завладее света?
Ти ще постигнеш всичко, което поискаш.
Е, кажи ми... Кога да доведа сватбената процесия?
Казах, че искам бебе. Не съпруг!
Шакунтала.
Родителите ми... - ... са против връзката ни.
Не ме интересува. А теб? - Искам да се срещна с родителите ти.
Искам техните благословии.
Завий наляво. Ще срещнеш няколко крави и биволи по пътя.
Там ще откриеш майка ми да слугува. И баща ми ще е наоколо.
Ще чете вестника си, поседнал в древния си стол.
Ти няма ли да дойдеш?
Ти искаше благословията им. На мен не ми пука.
Прости им, Шакунтала. Може би любовта ще надделее над дълга?
Не мога да им простя. И без това нямах очаквания от баща си.
Ако си безполезен, за него не съществуваш.
Но майка ми... Тя просто стоеше там като статуя.
Безпомощна. Слаба. Без глас.
Никога не посмя да му противоречи.
Можеше поне да отвори уста, за да спаси сестра ми от смъртта.
Исках да го направя пред родителите ти, но...
Шакунтала, много те обичам.
Ще се омъжиш ли за мен?
Диамантът не е ли малък за брак? - За мен е съвършен.
Така е, защото се задоволяваш с малко.
БАНГАЛОР 1999 Г.
След 200 обаждания, реших, че си ме потърсила, за да се извиниш.
Исках да разбера как е възможно, въпреки че си ми дъщеря,
бракът да е единствената ти амбиция, Ану?
Единствената ми амбиция е да не бъда като теб.
Знам колко успяла и известна си. Не спря да ми го изтъкваш, нали?
Поне погледни, Ану... - Комплименти от готвача.
Благодаря. - Г-жо, чест е за мен да ви сервирам.
Колко мило! Ето такива млади хора ме карат да се чувствам успяла!
Ако не я познаете, ще извади черния си тефтер, за да ви избоде очите.
Игнорирай я. Благодаря!
Поне го погледни, Ану. - Спри вече, мамо.
Писна ми от твоето скоростно влакче!
Писна ми да ти бъда дъщеря. - Това са думите на Аджай, не твоите.
Загубила си самоличността си, Ану!
Разведи се с него! Прибери се с мен у дома!
Всичките ми имоти, акции, пари... всичко е за теб, забрави ли?
Не се нуждая от теб, нито от парите ти.
Ану! - Всъщност, мамо, развеждам се с теб.
Как може човек да се разведе с майка си?
Защо? Нима и ти не направи същото?
Един ден, когато имаш дъщеря, ще ме разбереш.
Заради теб, не искам да бъда майка.
Така става... Когато най-малко го очаквате... просто се случва.
Ето това наричаме "чудото на живота".
Изминали са 8 седмици. Поздравления.
Ану, ще ставаш майка.
Ану! Ану!
Ану!
Виж, няма да те лъжа.
Днес е най-щастливият ден в живота ми!
Детето е отговорност за цял живот.
Знам. Всички се справят. И ние можем!
Не всеки може да се справи, Аджай.
Можеш ли поне веднъж да забравиш родителите си?
Послушай сърцето си. Как се чувстваш?
Чувствам се... развълнувана.
Чувствам се толкова щастлива... и това ме плаши.
Да! Извинявайте, ще имаме бебе.
Ако е момиче, Амрита. Амрит за момче.
Правиш сцена! - Не, ще създадем семейство.
КАЛКУТА 1970 Г.
Бебчето ми! - Нашето бебче.
Аз получих 3 шева, но ти я наричаш "нашето бебче"?
Добре, добре. Твоето бебе.
Какво се е случило, Шакунтала?
Ану добре ли е? - Да.
Какво те тревожи?
Паритош, не съм просто майка.
Аз съм аз. - И?
Когато рецитирам рими на Ану, умът ми бръмчи от числа.
Когато пляска при звука на дрънкалката,
усещам, че ми липсват аплодисментите.
Когато гледам верандата, си спомням за сцената.
И защо не се върнеш на сцената?
Ами Ану? - Ану има двама родители, Шакунтала.
Искаш да кажеш, че мога да се върна на сцената?
Откога започна да искаш разрешение?
И извън Индия ли?
Ако изгубиш тази част от себе си, ще изгубим част от връзката си, нали?
Добре. - Добре.
Проблемът се реши толкова лесно! А очаквах фойерверки.
Все още може да има фойерверки.
Шакунтала, закъсняваш. Дай ми я.
Време е за полета ти.
Тръгвай!
УЕСТ ЕНД, ЛОНДОН
Когато казах на мениджъра си, че искам да се върна на сцена,
той бе шокиран. Каза ми: "Нали току-що стана майка?"
Отвърнах му: "И какво? Нима вече съм друг човек?"
"Да не би жените да губят ума си, когато станат майки"?
Затова, нека днес проверим дали умът на майката още работи.
Ще получа ли въпросите ви? - Въпросите от публиката, г-жо Деви.
И първият въпрос е...
Благодаря!
Как го правите? - Как ли?
ДЕВИ СЕ ЗАВРЪЩА, БИЛЕТИТЕ СВЪРШИХА Г-ЖА ГЕНИЙ ЗАВЛАДЯ СВЕТА
ТЕКСАСКИЯТ УНИВЕРСИТЕТ
Отне ви 50 секунди. Компютърът все още изчислява.
Ето го отговорът. Компютърът го изчисли за 62 секунди.
Тя е права! Г-жа Деви изчисли 23-и корен от 201-цифрено число
по-бързо от най-бързият компютър. Самият ЮНИВАК!
Благодаря! - Как, г-жо Деви?
Как го правите? - Как ли?
ДЕВИ НАПРАВИ ИНДИЯ ГОРДА. ПОБЕДИ НАЙ-БЪРЗИЯ КОМПЮТЪР.
МАГИЯТА НА ДЕВИ ОБИКОЛИ СВЕТА. КАКВА Е ТАЙНАТА?
ЛОНДОНСКИЯТ УНИВЕРСИТЕТ
Готови ли сте? - Отговорът е...
Права ли съм?
Спор няма! - Благодаря!
Това е най-сложното умножение на ум, правено от човек за рекордно време.
Мисля, че г-жа Деви току-що стигна до Книгата на Гинес!
Как го правите, г-жо Деви? - Как го правите, г-жо Деви?
Как го правите, г-жо Деви?
ДЕВИ ПОДОБРИ РЕКОРДА! КАК ГО ПРАВИ?
"КАК ГО ПРАВИ?"
УЧЕНИТЕ ИЗУЧАВАТ УМА НА ГЕНИЯ
УНИВЕРСИТЕТЪТ В КАЛИФОРНИЯ Изчислете кубичен корен
Правилно! Изчислете кубичен корен от
Е, открихте ли как го правя? - Г-жо Деви.
Имате необичайно бърза реакция за елементарни когнитивни задачи.
Сравнихме реакциите ви с тези на обикновените хора.
Контрастът с невероятната ви скорост на пресмятане на сложни уравнения
индикира, че уменията ви с числата до голяма степен зависят
от автоматичното извличане на информация от дългосрочната памет,
не от някакви необичайни основни възможности.
На английски, моля. След всички изследвания,
не можем да си обясним как точно го правите, г-жо Деви.
Как биха могли да знаят? Невъзможно е да се дешифрира великата Шакунтала.
Именно! И така... какво прави дъщеря ми?
Дъщеря ти току-що каза първата с дума. Татко!
Татко... - Помниш ли музикалните й обувки?
Обикаля с тях из къщата и повтаря "татко, татко".
Ало? Ало? - Ало.
Ало? Ало? - Ало, не те чувам.
Ало? Ало? - Ало?
Не разбирам. Защо не може да пътуваме тримата заедно по света?
Защото мястото ми е в Калкута. - Мислех, че мястото ти е до мен.
Защо да пътувам с теб? Ще си заета с шоу програмите си.
Не съм ти слуга!
Ако ти бе световноизвестен математик и обикаляше света,
не само ти, всички щяха да очакват, че жена ти ще те следва навсякъде.
Подкрепях теб и кариерата ти! - Благодаря!
Грижех се за Ану, когато ти не беше наоколо.
Еха! Заслужаваш Нобелова награда, грижил си се за дъщеря си!
Грижех се, докато ти я изостави!
Ето това е. Това е истинската ти същност.
И ти си като останалите мъже!
Какви ги вършиш? Полудя ли?
Паритош.
Математиката е всичко за мен.
Но Ану е по-важна от математиката. - Съжалявам, оставих се на гнева.
Ако не искаш да дойдеш с мен...
Изборът е твой. Но Ану ще дойде с мен.
Ще бъде там, където съм и аз.
Тя е дете, Шакунтала... Не куфар, който да разнасяш по света.
Не мога да живея без дъщеря си! - И аз не мога без нея!
Аз я родих. Имам три шева заради нея. Аз имам по-големи права над нея.
Да й дадеш живот не те прави майка, Шакунтала.
Ще бъда най-добрата майка в целия свят.
Шакунтала!
ЛОНДОН 1978 Г.
Скъпи татко, Лондон по нищо не прилича на описания в книгите.
Тук има само два сезона. Дъжд и зима.
Искам да се върна в Калкута. Чакам писмото ти всеки ден.
Много ми липсваш, татко. - ... да учи ведическа математика.
Точно като дъщеря ми Ану. Кажи "здравей", Ану. Това е Едуард.
Здравейте. - Здравей.
Хайде, Едуард, задай й въпрос. - Това не е необходимо.
Не, настоявам. Моля те.
Колко 409 на квадрат?
Правилно. - Как го направи?
Кажи му, скъпа.
Първите 2 цифри на отговора е първата цифра на квадрат, което е 16.
А последните 2, е последната цифра на квадрат.
9 х 9 е 81.
В средата имаме два пъти първата и последната цифра.
Или 2 x 4 x 9, което е 72.
Затова отговорът е 167281.
Много добре.
Имам предложения за 3 книги заради теб.
Благодаря! - Моля те, прати това на татко.
Какво е? - Писмо за него.
Да не забравиш... Да не забравиш!
Добре, г-це. - Ще идем ли в парка?
Умът ми иска да идем в парка, но инстинктът ми казва...
"Извинявай, Ану".
Извинявай! - Скъпи татко,
освен че е световноизвестен математик...
мама ще бъде и световноизвестен астролог сега.
Каза, че освен математически знания, има и инстинкт на астролог.
Мисля, че мама ще стане много богата.
Мама казва, че нямаш време да ми пишеш или да се обадиш.
Истина ли е, татко?
Ще се върна след три месеца, тогава ще си уговорим среща.
Определено!
С благословията на Ганеша!
Ще тръгвам. Довиждане. - До нови срещи.
Какъв ден, Ану. 25 срещи!
Какво те попита чичото? - Всички питат само 2 неща.
Ще получа ли пари? Ще открия ли любовта?
Но аз имам друг въпрос. - Какъв?
Кога ще видя татко?
Аз също имам въпрос.
Какво мислиш за постера ми?
"Заличаване на бедността" не е просто лозунг за мен.
Заличих бедността от собствения си живот.
Дайте ми ценния си глас... Ще залича бедността и безработицата.
Скъпи татко, мама вече не е само математик и астролог,
стана политик. Всички казват, че тя е единствената,
която може да победи Индира Ганди на изборите.
Резултатите ще излязат днес.
Мамо? Бързо се върна.
Ану... Изключи телевизора.
Добре, мамо.
Ето.
Какво е това?
Излязоха ли резултатите?
Загубила ли си?
В никакъв случай. Аз никога не губя, Ану.
Винаги помни това.
Хайде, събираме си багажа. Имаме 10 математически изложения.
10 града. Бомбай, Нагпур, Пуне. Хайдерабад, Виджаявада...
Имам нужда от пет цифри. Всеки от вас ще ми каже по една.
Ясно? Да започваме.
Сега ще направя "Вълшебен квадрат" с тези 5 цифри.
Съберете всеки ред или колона и ще получите същия отговор.
Искате ли да видите как става?
Какъв е отговорът?
Скъпи татко, посещавам толкова училища с мама,
но ми се иска да ходя само в едно. В моето училище.
Не искам да обикалям света. Моля те, направи нещо, татко.
Ану? - Моля те! Моля те!
Наздраве! - Наздраве.
Е? Защо дойде от Калкута чак в Бомбай?
Как е дъщеря ми?
Тя е щастлива. - Много ми харесват писмата й.
Не си й дала нито едно от моите, нали?
За нея ще е прекалено трудно, Паритош.
Между два континента и двама родители...
Ще бъде разкъсана. И объркана. Отдавна го слушам.
Шакунтала, моля, настани я в подходящо училище вече. Моля те.
Училищата убиват творчеството у децата.
Освен това, Ану обикаля света! Среща интелектуалци от цял свят.
Това е най-доброто образование. - Правиш го за себе си, не за Ану.
Просто искаш тя вечно да е до теб. - Да, вярно е. И какво?
Тя е моя дъщеря. Имам всички права над нея.
Ану е твоя дъщеря. Не я притежаваш.
Децата наричат родителите си "свои" цял живот,
но родителите нямат това право. Такъв е животът.
Не ме интересуват подобни небивалици.
Държиш се точно като баща си.
Крадеш детството на Ану, точно както той открадна твоето.
Как смееш да ме сравняваш с онзи мъж?
Изобщо не приличам на него.
Шакунтала, запиши Ану в подходящо училище тази година, иначе...
Ще се видим в съда.
Не съвместни права, ще поискам пълно попечителство.
Знаеш ли, за момент си помислих, че все още имаме шанс...
Ти не се нуждаеш от мен, Шакунтала.
Не се нуждая от теб, Паритош. Обичам...
Обичах те.
Не мога да бъда номад като теб.
А аз не мога да бъда дърво като теб.
От Шимла до Нагири Хилс...
Това са брошури на най-добрите училища.
Избирай.
ДЕХРАДУН 1986 Г.
Не разбирам! - Какво? Толкова е лесно!
Изненада! Здравейте, момичета!
Тези поли не са ли много дълги? Вземете ножици и ги скъсете.
Ану, момиченцето ми... липсваше ми.
Хайде, прегърни ме! - Лятната ваканция е след 4 дни.
Знам. Но успях да уговоря училищния директор.
Утре отиваме в Найроби, после в Кейптаун, Торонто, Париж...
Късметлийка е Ану! Аз ще прекарам ваканцията на дивана в ЯДСК-режим.
Какво е ЯДСК? - "Яж, докато станеш крава".
ХПИССБ! - Какво е това?
Хайде, побързай и си събери багажа. Доскоро, момичета!
Скъпи татко, изминаха 10 г., откакто не съм те виждала.
Искаше ми се да дойда в Калкута поне за ваканцията.
Сестра ми, Шарда... - Уморих се от света на Шакунтала.
Бяхме толкова бедни, че не можехме да си позволим да я заведем на лекар.
Оттогава опитвам да осъществя мечтите и на двете ни.
Това е наистина вдъхновяващо! Вдъхновяващо!
Да поговорим и за книгата ви. - Добре.
Подхванала сте много трудна и противоречива тема...
Не се страхувайте да изречете заглавието на глас.
"Светът на хомосексуалистите". Вярвам, че любовта е любов.
Кого избираме да обичаме е личен въпрос.
Предвид, че самата вие не сте... хомосексуална...
как написахте книгата?
И убийство не съм извършвала, но написах "Съвършеното убийство".
Всъщност се заинтересувах от хомосексуалността, защото...
бившият ми съпруг беше хомосексуалист.
Съжалявам да го чуя. Добре ли сте?
Не, няма причина да съжалявате.
Изборът е негов и аз го подкрепям.
Вие сте изумителна. Впечатляващо!
Благодаря!
Ану.
Ану!
Ану, спри! Що поведение, Ану?
"Баща ми беше укротител на лъвове, не ми даваше храна.
Принуждаваше ме да участвам в шоу програми... Горката аз!"
А сега реши да оплюеш и моя баща? Как смееш да говориш за него?
Ану, това... Ану! Погледни цялостната картина!
Искам да променя отношението на хората към хомосексуалността.
Личните истории имат най-голямо влияние върху хората.
Ако искаш да продадеш нещо, трябва да го свържеш с история...
Фалшива история? И то за баща ми?
Защо не можеш да си обикновена като другите майки?
Защо трябва да съм обикновена, когато мога да бъда невероятна?
Може ли да се приберем и да поговорим у дома?
Кой дом? "Риц" или "Кларидж"? Всеки ден е нова хотелска стая...
Не знам какво е чувството да имаш дом.
Точно както не знам какво е чувството да имаш майка!
Ако ме обичаше, колкото обичаш математиката...
Искам да живея с татко!
Но баща ти не иска да живее с теб.
Когато разбере за слуховете, които разпространяваш за него...
сам ще поиска да остана с него.
БАНГАЛОР 1999 Г.
Татко! Ти дойде от Калкута!
Е, все пак ще ставам дядо!
О, Боже! - Полека, полека.
Как си? - Добре съм.
Тя те нарече хомосексуалист. - И какво?
Няма нищо лошо да си хомосексуалист, нали?
Според нея целият ти живот е лъжа.
Знаеш, че не ми пука за тези неща.
Но на мен ми пука! Не искам хората да те смятат за лицемер.
Ако има нещо, което научих от майка ти...
то е, че животът е твърде кратък, за да ни е грижа за хорското мнение.
Ако толкова много я обичаш, защо се разведе с нея?
Да обичаш Шакунтала означава да я пуснеш. Тя е като буря.
Глупаво е да се изправиш срещу бурята.
И ти философски се оттегли, така ли?
Нямах избор, Ану. - Не те е заплашвала с оръжие, тате!
Ти сам избра да ме оставиш. - Нямах сили да водя битка, Ану.
Ти нямаш куража да се изправиш срещу мама, но аз да.
Ану! Говори с нея, моля те.
Чичо, всичко е наред, знаеш... - Водите ми изтекоха!
Какво?
Ану! - Звънни на доктора!
Майчице!
ЛОНДОН, 1987 - Къщата е номер 689.
Познай защо това число е специално?
За теб всички числа са специални, мамо.
Защото 689 остава 689, дори с главата надолу.
Очарователно. - Гневна млада жена, а?
Знаеш ли, че Хайд Парк е само на 5 минути от тук!
Супер. Хората, които живеят тук, могат да ходят там на разходка.
Купих тази къща и за двете ни, Ану.
Нека да имаме нашите мързеливи недели. С много "ЯДСК".
Ами твоите шоута, мамо? - Ще си взема почивка засега.
Искам да бъда майка на пълен работен ден.
Можеш дори да говориш с баща си, ако искаш.
Не!
Добре, дай ми ключовете! - Ето. Ето!
Мамо! Три етажа? - Доволна ли си?
Мамо... Ще ми позволиш ли сама да декорирам къщата?
Ти си само на 16 г. Никога не си учила вътрешен дизайн.
Как ще го направиш, Ану? - А ти учила ли си математика?
Имаш право. - Ще ми позволиш ли, мамо?
Възхищавах се на домовете на другите като дете.
Искам сама да подредя дома си.
Добре, да го направим!
Нека те уловя...
точно тук... в капана на усмивката си.
За да не те загубя отново,
безценна моя...
Нека те скрия...
далеч от чуждите погледи.
Позволи ми да бъда твоето отражение.
Защо не мога да ти бъда достатъчна?
Ти си като пъзел, който вечно опитвах да реша.
Остани просто моята майка... сега и завинаги.
Ти си като пъзел, който вечно опитвах да реша.
Остани просто моята майка... сега и завинаги.
Виж, Ану. В тези клони има модел.
Така че всяко листо да получи своя дял слънчева светлина.
Снежинките също имат подобен модел.
Природата е най-великият математик.
Мамо... не! - Съжалявам. Съжалявам...
Без математика.
Понякога си единствено моя...
Понякога си напълно непозната.
Непрекъснато ме оставяш объркана.
Ако можех поне за миг да залича целия свят,
Всичко, което сърцето ми иска, е да усетя твоите ласки.
Да решиш косата ми...
да ме милваш, докато заспя.
Как може да искаш да си другаде?
Не ме оставяй сама... да се спъна и да падна...
Остани просто моята майка... сега и завинаги.
Ти си като пъзел, който вечно опитвах да реша.
Остани просто моята майка... сега и завинаги.
Накъде ме дърпаш, Ану?
Току-що купихме къща! - Мамо, мамо...
Тази къща е построена през 1858 г.
Искам да я купя и да я ремонтирам. И тогава ще я дадем под наем.
С печалбата ще купим нова къща...
Наемът се увеличава ежегодно, ще си върнем парите. И ще имаме още имоти.
На чие име да напиша чека?
Мамо, сумата е голяма...
400,000 паунда.
Бих дала всички пари на света, за да видя блясъка в очите ти.
Кога момиченцето ми порасна толкова?
БАНГАЛОР 2000 Г.
Не, заспивай...
Ела, детето ми!
Тихо, тихо...
Ану... Какво ти е, скъпа?
Не мога дори да приспя дъщеря си.
Това е първото ти дете. Дай си малко време.
Мина достатъчно време. Може би просто не ставам за майка.
Аз съм наистина ужасна майка!
Ще ми позволиш ли да ти споделя една тайна?
Всяка майка мисли, че е "ужасна".
Ако обича децата си прекалено много, тя ги глези.
Ако не ги обича достатъчно, пак ги разглезва.
Съвършената майка не съществува!
Толкова сте сериозни...
Моето момиченце!
За мен ли шушукахте с тези изражения? - Не си толкова важен.
Тъкмо казвах на Ану, че каквато и да е, тя е перфектната майка.
Това е вярно. Първият път, когато я видях...
Знаех, че тя ще бъде идеалната майка.
При първата ни среща мислеше, че имам идеална майка.
И това също!
БАНГАЛОР 1997 Г. - Питаха ме "Как го правите,
г-жо Деви?" Здравей.
Здравейте, г-жо Деви. - Здравейте.
"Как го правите"?
От поздрави, не мога да довърша... - Добър вечер, г-жо Деви!
Голям ваш фен. Аз съм Аджай Абхай Кумар.
Приятно ми е да се запознаем. Голям мой фен или на дъщеря ми?
Е, ще трябва да впечатля първо вас, ако искам да впечатля нея.
Трябва да се върнем далеч назад. Да. - Наистина ли?
Като дете, баща ми ме качваше на скутера си всяка неделя,
за да се срещна с баба и дядо. - Аз познавам ли ги?
Не, изслушайте ме. Домът ви в Бангалор ни бе по път.
Когато минавахме оттам, баща ми казваше:
"Знаеш ли кой живее тук? Гениалната Шакунтала Деви".
Повтаряше ми: "Шакундала Деви е от Бангалор. Ти също.
Но тя все е извън страната, благодарение на математиката...
А ти винаги си извън часа".
И? Стана ли по-добър математик? - Не.
Казах си, че Индия вече е дала на света най-гениалния математик.
Защо да си правя труда?
Аджай Абхай Кумар... Имам добро предчувствие за теб.
Съдбата ти скоро ще се промени. Предстои да удариш джакпота.
Благодаря, г-жо. Щом го казва астролог като вас, ще приема съдбата.
Дали да не си купя лотариен билет по пътя за вкъщи?
Чашите ви са празни. Позволете да ви донеса пълни.
Добра идея. - Благодаря!
За нищо.
Аджай Абхай Кумар...
Трябва да го проуча по-внимателно. - Защо? За жених ли го избра?
Да. За теб. Инстинктът ми подсказва, че някой ден ще ми бъде зет.
Не, не, не!
Аджай идва от съвсем обикновено семейство.
Искам всички да се държим нормално. - Обещавам ти, Ану.
Ще бъдем така обикновени, че няма да ни забележат.
Ще бъдат изумени колко обикновени хора сме!
Наистина обичам Аджай. Когато съм с него, се чувствам пълноценна.
Сякаш намерих сродната си душа. Моля ви, не ме излагайте днес.
Не се тревожи. Всичко ще е наред.
Ако ли не, просто забременей от Аджай...
Той е интелигентен и изглежда добре.
Шакунтала! - Мамо! Това ли е "нормално" за теб?
Ану е съвсем обикновено момиче!
Беше съвсем обикновена ученичка и има съвсем обикновена работа.
Трябва да опитате сладките й някой ден. И те са съвсем обикновени.
Правилно!
Да казваш "обикновен" на всеки 3 думи не е съвсем обикновено поведение...
Днес е наистина горещо, нали?
Какъв е резултатът от крикет мача? - Днес няма крикет мач.
Имате много красиво сари.
Има корупция навсякъде, нали? - Да, това е лошо.
Да, лошо е. - Но защо обсъждаме корупцията?
Това са теми от живота на обикновените хора, нали?
Слава Богу, че не сте обикновени.
Как иначе щяхме да се сродим с толкова интересно семейство?
Опитайте сладките. Сама ги приготвих.
Наистина ли? - Не, поръчах ги от "Шри Кришна".
И аз исках да се престорим на обикновени.
Не мога да дишам... - Но изглеждаш елегантен!
Ела, ела. Има и други възможности.
Лельо, аз по принцип не нося костюми.
Това ще ти стои добре. Панди! - Госпожо.
Виж. - Сега изглежда като ваш зет.
Правилно! Панди, това е кредитната ми карта.
Ще пазаруваме много. - Лельо, недей. Върнете й картата.
Не... Защо? - Моля, върнете й картата.
Панди! - Съжалявам, г-не.
Аджай! - Лельо, какво правиш! Недей!
Това е подарък от мен. Пази го. Не съм ти казвала, но съм богата.
Не съм от средната класа! - Но аз съм от средната класа, лельо.
Е, като се преместиш в Лондон с нас след сватбата...
Вече няма да си от средната класа. Бизнесът ти ще процъфтява.
Почакай и ще видиш. - Няма да се местя в Лондон.
О! Но бракът от разстояние е много труден.
От мен да го знаеш. - Но Ану ще остане в Бангалор.
Животът на Ану е в Лондон, с мен. - Но след брака тя ще бъде с мен.
Не мога да живея без Ану. - Но това е нормално, лельо.
Не може да държиш дъщеря си на каишка.
Нормално ли? Когато свекървата очаква снаха й да живее с нея, е нормално.
Но ако тъщата настоява зетят
да се премести в дома й, това е друго? Що за логика?
Лельо, извинявай, не исках да кажа... - А какво имаше предвид?
Ану няма да живее с теб, нито с родителите ми.
Решихме да изградим собствен дом след сватбата.
Ану няма да ме остави и да дойде тук. - Защо първо не я попиташ?
Питай я какво иска тя.
Лельо, тя ме обича... И аз я обичам повече от всичко!
Повече от всеки друг.
Обичаш я повече от всеки друг? Какво си направил за нея?
Имаш ли такъв белег?
Не си единствената майка, родила с цезарово сечение!
Той иска да те отнеме от мен, Ану!
Сама избрах да живея с него!
Но аз съм планирала целия ни живот заедно, Ану!
И кой ти даде правото да планираш живота ми? И аз имам мечти!
Ами моите мечти?
Накара ме да се откажа от шоу програмите, от астрологията...
Отказах се от математиката за теб! Загубих всичко, за да те имам, Ану!
Извинявай! Заслужаваш Нобелова награда, че си отгледала дъщеря си!
Извинявай. Извинявай, Ану.
Ану...
Добре... Ами бизнесът ти в Лондон?
Мога да го управлявам оттук.
Ако ме оставиш заради един мъж...
може да се сбогуваш и с бизнеса си.
Вече ме отдели от татко. Няма да позволя да ми отнемеш и любимия!
Ако това означава да загубя бизнеса, който изградих с много труд...
така да бъде!
Този мъж пълни ума ти с глупости, Ану, казвам ти.
Какво правиш? Ану, изслушай ме...
Какво правиш? Ану. Ану!
Къде ще идеш? Ану! Ану, нека...
Ану!
Права си, Шакунтала, но...
Да, но... Това е вярно, но...
Правилно.
Каквото и да става...
аз ще се омъжа за Аджай.
Сега е твой ред да решиш, татко. Мен ли ще подкрепиш...
или мама?
Свързахте се с Ану Банерджи. Моля, оставете номера си...
Дами и господа... Добре дошли в шоуто на Мохан Манхас!
Мястото за шеги с известните. МУМБАЙ 2001 Г.
Нашата специална гостенка днес е "жената-компютър".
Името ми е Шакунтала. Но хората ме наричат "жената-компютър".
Е, г-жо Деви, научихме, че имате много малко участия напоследък...
Планирате ли да се оттеглите? - Защо да го правя...
когато още мога да взривя сцената?
О, чувството ви за хумор още е непокътнато.
Е, кажете ни... с възрастта математиката успя ли да ви затрудни?
Възрастта е само едно число. А числата ме обичат.
Ще позволите ли да попитам... На колко години сте?
Ако не възразявате... - Не, разбира се, че не.
Аз съм с ден по-стара от вчера и с ден по-млада от утре.
Сега е твой ред да решиш задачата.
Добро измъкване!
Добре, да продължим нататък. Имаме няколко задачи за вас.
Мислех, че това е ток шоу.
Математиката ви следва навсякъде, нали?
Да започнем с нещо лесно. Кубът на 121.
1761561.
Извинете. Имах предвид 1771561,
което също така е и 4-та степен на 11.
Ако изчисленията ми са верни,
предполагам, че имате предвид 6-та степен на 11.
Точно така. - Вие сте в Книгата на Гинес...
следващият въпрос няма да ви затрудни.
Погледнете екрана.
Г-жо Деви?
Съжалявам... Главата ме боли.
Не спах добре през последните няколко нощи...
Ще ми дадете ли две минути почивка?
Разбира се. Явно жената-компютър най-сетне се срина днес.
Връщаме се след кратка пауза с шоуто на Мохан Манхас!
Спри тук. Колата не може да продължи нататък.
Шакунтала, влез вътре да се упражняваш.
Имаш 10 предавания идната седмица.
Каквото повикало, такова се обадило. Един ден дъщеря ти ще ти го върне.
Един ден ще си важен човек.
Защо "важен човек"? - Никой не говори за "важна жена".
Запомни моите думи. Аз ще съм важна жена.
Обещаваш ли? - Обещавам!
Мамо, на теб говоря? Сливи ли имаш в устата?
Защо вечно мълчиш пред татко?
Мамо!
Ало? Васанти? Искам да говоря с адвоката си.
ВАСАНТИ, СЕКРЕТАРЯТ НА МАМА
Здравейте! Благодаря, че дойдохте.
БАНГАЛОР 2001 Г.
Благодаря, че дойдохте. Харесва ли ви къщата?
Здравейте. Разгледайте и ми кажете как намирате къщата.
Здравейте! - Ану!
Мина много време. - Поздравления!
Благодаря. Това е сбъдната мечта.
Ремонтирах 4 къщи. Дано намеря добри купувачи. Инвестирахме много!
Ей, поздравихме те за Амрита. - Именно.
Благодаря! И тя е сбъдната мечта. - "И тя"?
Ану, сега си майка. Трябва да имаш само една мечта.
Но къде е тя? Още не сме я видели. На колко стана?
Още е много малка. А аз бях така заета с работата и...
Заета? Сега трябва да се радваш на детството й. Времето лети.
Знаеш ли, Ану. Взех си отпуск по майчинството при първата бременност.
И преди да се усетя, родих второ дете. Но работа винаги ще има...
Децата ми имат нужда от мен. И това не е саможертва.
А мой дълг като майка. - Именно. Такъв е майчинит дълг.
Опитайте сладките. Ще проверя нещо.
Хей, хубава къща! - Благодаря.
Ану. Ти ги разби!
Всички те хвалят. - Прибирам се у дома.
Защо? - И двамата сме тук, Амрита е сама.
Нищо. Бавачката е с нея. - Но майка й не е.
Ще оставя на теб да довършиш тук. - Почакай.
Извинете... - Да, разбира се.
Ану. - Този път заспа бързо.
Трябва да поговорим. - Първо аз искам да ти кажа нещо.
Добре.
Знаеш ли, Аджай... Може би бях твърде сурова с мама.
Тя ми звъня всеки ден, но аз никога не й отговорих.
Реших... да се обадя на мама и да й кажа за Амрита.
Първо трябва да знаеш какво е направила.
Майка ти е използвала пълномощното си и е продала всичките ви общи имоти.
Къщите, които ремонтирах в Лондон?
Да. - Ами моят дял от печалбата?
Нула. Нищо. Абсолютно нищо.
На твое име е данъка върху капиталовата печалба.
Това означава, че трябва да платиш. Ние трябва да платим.
Колко?
Толкова, че дори да продадем дома си и бизнеса и на двама ни,
няма да съберем достатъчно, Ану. Майка ти ни разори.
Разорени сме.
И сега какво? - Имаме две възможности.
Или продаваме всичко, което имаме, търсим назаем пари от приятели
или банков кредит, за да се отървем от дълга...
Избирам другата възможност.
Тя е правна. Трябва да идем в Лондон и да заведем дело срещу майка ти.
Наказателно. Може да лежи в затвора. - Искаше битка.
Сега ще получи война.
Трябва да сте силна, брутална.
Не се поддавайте на никакви емоции. Ще спечелим делото.
Да. Да, ще спечелим.
Здравейте.
Г-жо Банерджи, ще заемете ли мястото си?
Ану. Ела. - Хм?
Нека да започнем. - Моят клиент, г-жа Анупама Банерджи,
ще повдигне обвинение срещу майка си за незаконна продажба на имотите им,
за които сега г-жа Банерджи дължи данъци.
Моят клиент, г-жа Шакунтала Деви отхвърля това обвинение.
Анупама Банерджи е изградила този бизнес с нейните пари.
Досега не й е възстановила инвестициите.
Редно е да заплати поне данъците.
Шакунтала Деви е майка, жертвала дъщеря си в името на амбициите си.
Това са безпочвени обвинения. - Не изведохте ли Ану извън страната?
Не й ли попречихте да посещава училище като другите деца?
Размъквала е дъщеря си от шоу на шоу, от хотел на хотел,
лишавайки я от детство. Нима не я държахте далеч от баща й 10 г.?
10 години! Без да й дадете поне едно от писмата на баща й!
Нима не обявихте открито, че баща й е хомосексуалист?
На публично събитие. - Правилно.
Извинете. Какво казахте? - Приемам всички обвинения.
Адвокатът ти има право.
Аз съм ужасна майка.
Постигнахме печалба от 1001001 британски лири,
след продажбата на имотите, нали? - Да, точно така.
Какво красиво число! Нарича се палиндром.
Означава, че е съвсем същото, дори прочетено отзад напред.
Искам да подпиша чек и да дам на дъщеря си цялата сума още сега.
Г-жо Деви, това е нелепо.
Ану, ако искаш да повдигнеш обвинение и да ме изпратиш в затвора...
Кълна се. Готова съм да вляза в затвора.
Г-жо Деви, не може да загубите спора по този начин.
Никога не губя, г-н Стивънс... Винаги печеля.
Исках само да се видя поне веднъж Ану, независимо по какъв повод.
Вече те видях.
Това ми е достатъчно.
Кой стига толкова далеч за подобна дреболия?
Моята майка, кралица на драмата.
Осъзнаваш ли какви са последствията от твоите действия?
Не се ли умори вече?
Ану, прекарах целия си живот...
изпълнена с омраза към моята майка.
Не искам и ти да ме мразиш до края на дните си.
Ану... Ану!
Г-жо Деви, моля ви. Нека го обсъдим отново.
Да излезем за момент. - Да, това е добра идея.
Нека направим кратка почивка.
Имам нужда да остана сама.
Добре. Ще бъда отвън, ако се нуждаеш от мен, нали?
Аджай!
- Добре ли си?
Винаги я критикувах за черния й тефтер.
Но погледни... направила го е за мен.
Това съм аз с премиера на Мавриций...
С президента на Кения... Това е в Канада...
Погледни, тук съм с Амитаб Баччан!
Когато мама срещаше филмова звезда, винаги казваше:
"Дъщеря ми е най-големият ви фен". А те се обръщаха към мен:
"Наистина ли? Кой е любимият ти филм?"
Аз замръзвах... нямах представа кой е актьорът пред мен.
А мама избухваше в смях.
Вечно се оплаквах, че имам ужасно детство.
Защо тогава съм усмихната на тези снимки?
Винаги съм мислила, че двете с теб сме един отбор.
И принадлежим една на друга.
Но когато ви видях двамата заедно днес,
Дадох си сметка, че си сменила отбора, Ану.
Не мога повече да се карам с теб, мамо.
Ану, прости ми, че не успях да бъда майката, за която копнееше.
И аз не бях идеалната дъщеря. Поисках да зарежеш математиката заради мен.
Без теб и математиката ми обърна гръб, Ану.
Прости ми, мамо. Виждах в теб единствено майката.
Никога не видях жената.
Сега, когато самата аз имам дъщеря...
Какво? Наистина ли съм станала баба?
Щастлива ли си, или тъжна? - Не съм била по-щастлива.
Момиченцето ми!
Майки и дъщери... Каква загуба на време!
Майки и дъщери!
Майки и дъщери...
Амрита! Как можахте да я наречете Амрита, без да ме питате?
Всичко е наред. - Инстинктът ми казва,
че ще имате друга дъщеря на име Наяна!
Извинете. Ще бъда отвън. Не бързайте.
Знаеш ли, Аджай все пак не е толкова лош.
Благодаря, мамо. - Напомня ми за Паритош.
Но да живееш в един град, с един мъж... завинаги...
Що за живот е това? И не казвай "обикновен".
Гений, рекордьор на книгата на Гинес
и световноизвестна математичка. Жената-компютър!
Г-жо Шакунтала Деви, за мен е чест
да ви връча наградата за принос в математиката.
О, недейте! Умът ми е по-млад от вас.
Г-жо Шакунтала, не мога да ви пусна, преди да кажете няколко думи.
Няколко ли? "Благодаря. Сега ме извинете".
Моля ви, недейте. - Ще задържите ли наградата ми?
Благодаря!
Нулата е любимото ми число. Може би защото и светът е кръгъл.
А понякога животът ни дава уроци
като ни кара да се въртим в кръг.
Днес искам да кажа нещо,
което не посмях да кажа дори на себе си до днес.
През целия си живот бях изпълнена с гняв към майка си.
И сама не си дадох сметка кога гневът се превърна в омраза.
Бях гневна, защото никога не опита да спори с баща ми.
Никога не заяви открито своето мнение.
Може би точно заради това днес...
аз извисявам гласа си открито.
Осъзнах го, едва когато собствената ми дъщеря ми го обясни.
Винаги бях гледала на майка си като "майка".
Никога не я видях като жена.
Никога не опитах да я разбера.
Единствената ми цел в живота бе...
да не бъда като майка си.
И предполагам... всичко, което съм днес
е заради нея.
Мамо! Гордея се с теб!
Аз съм тази, която съм днес, и заради дъщеря ми.
Моята скъпа Ану, която ми подсвирква от публиката.
Нейното одобрително подсвиркване и гордостта, която виждам в очите й,
са най-голямата награда за мен.
Всяка майка се надява дъщеря й да не я възприема само като майка...
Но и като гений понякога.
Добре, раздрънках се...
Ще посмятаме ли малко? - Да...
Гладни ли сте? Не ви чух... - Да!
Добре. Тогава днес ще ви покажа "повтарящото се липсващо число".
То е специално. Ще ви кажа защо.
142857 х 1 е 142857. Нали?
Това е моята майка...
Моята изумителна майка!
Връзката ни не бе изградена на саможертви и благоговение.
Тя не беше типичната майка, онази от книгите и филмите.
Защото моята майка знаеше как да живее за себе си.
Знаеше как да цени себе си.
Знаеше как да прегърне живота от все сърце.
Всеки ден се стремя да бъда поне малко като нея.
Кълна се.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
ШАКУНТАЛА ДЕВИ УМИРА НА 21.04.2013 Г. С ДЪЩЕРЯ Й АНУ ДО СЕБЕ СИ.
НЕСЛОМИМИЯТ Й ДУХ ВДЪХНОВЯВА И ДРУГИ ДА СЛЕДВАТ МЕЧТИТЕ СИ...
ССУДСИ.
Скоби.
Степенуване.
Умножение. Деление.
Събиране. Изваждане.
По две пиленца за теб и мен.
Прави общо четири пиленца.
Седем оценки за трима души...
добавят малко мелодия към песента.
Числата карат света да се върти.
Излезте от кутията и погледнете сами.
Защо да се превръщате в книжни червеи?
Освободете ума си. Пейте с мен!
1, 2, 3, 4...
Няма пропуск, няма провал.
Бъдете безстрашни. Пейте с мен!
Няма пропуск, няма провал.
Това е класна стая, не затвор. Няма пропуск, няма провал.
Освободете ума си.
Бъдете безстрашни! Пейте с мен!
Пейте с мен!
Бъдете безстрашни! Пейте с мен!
По-лесно е, отколкото изглежда,
няма причина за излишни тревоги.
Вземи каквото имаш,
прогони страховете надалеч.
Защо позволявате книгите да ви тежат?
Време е да ги оставите.
Извисете се по-леки от въздуха.
Пригответе се за полет! Пейте с мен 1, 2, 3, 4...
Няма пропуск, няма провал.
Бъдете безстрашни. Пейте с мен!
Няма пропуск, няма провал. Това е класна стая, не затвор.
Няма пропуск, няма провал.
Освободете ума си.
Бъдете безстрашни и всичко ще е наред.
Пейте с мен!