ОТВЛЕЧЕН
Довърши ли си домашното снощи, Т?
- Тайлър? - Какво?
"Какво?" "Какво?"
Надявам се да не говориш така с учителите си в училище.
Мисля, че правилният отговор, който търсиш е,
Извинявай, татко.
Може би в Англия, приятелю,
но ние сме в Мексико.
Без оправдание за лоши маниери, независимо от държавата, в която живееш, умен задник.
- Хей, говоря с теб. - Както и да е.
Оо, да, много благодаря, че ми приготви тази закуска, татко!
И така, Ричард, харесвам това, което чувам,
но как това би било от полза за моята компания?
Е, знаеш ли какво, Том? Наистина се радвам,
че ми зададохте този въпрос, защото нашият приоритет номер едно,
- най-големият приоритет е бизнес стойността. - Мм-хм.
Става въпрос за наличието на ресурси за планиране и внедряване на хибридна,
архитектура за сигурност, която значително намалява риска от нарушаване на сигурността,
- с iCloud ИТ-базирани платформи, така че... - М-м-м-м.
Знаеш ли какво, Том? Мисля, че ние ще бъдем компанията за теб.
- Звучи страхотно. - Добре? Значи сме вътре ли?
- Ще се обадим скоро. - Брилянтни неща, Том.
- Много благодаря. Благодаря ти. - Довиждане.
- Здравейте? - Да, бащата на Тейлър, моля?
- Говорете. - Съжалявам, че ви информирам
че Тайлър е имал проблем в училище днес.
Наистина ли? Защо? Какво стана?
Скара се с две момчета.
Изглежда той е започнал боят.
- Оо, той ли го е направил? - Да, опасявам се, че е така.
Е, някаква идея какво го е накарало?
Никой от момчетата не би казал как е започнало,
но други ученици казаха, че Тейлър реагира на закачките.
Да, но въпреки това той разбира по-добре това.
- Той ли? - Да, разбира се.
Сигурна съм, че разбирате, че не можем да имаме такова поведение в нашето училище.
Е, вижте със сигурност ще си поговоря с него, когато се прибере, и хм...
Чудя се имате ли нещо против да ми дадете номерата на родителите,
на децата, с които той се е карал, за да мога да говоря с тях?
Днес получих телефонно обаждане от твоя директор, приятелю.
Има ли нещо, за което искаш да ми разкажеш?
Тайлър!
Това е вторият път за две седмици!
Това е... Не съм доволен! Оу чакай!
Не бягай от мен.
Обърни се!
И така кой беше? Същите деца като миналия път?
Да.
Това е доста добра синина.
Кой направи първия удар?
Защото твоят директор ми казва, че ти си го направил.
Вярно ли е?
Тайлър?
Мислех, че имаме споразумение.
Не, ти имаше споразумение.
Говореха неща на другите деца за мен.
Те знаят за мама. Те се шегуват с мен,
викат ми „Сираче момче", такива глупости.
И какво? Няма значение. Нека говорят.
Не си струва да удряш, нали?
Спри да се отдалечаваш от мен.
Казах ти преди, сине,
насилието не решава нищо.
Ако ги накараш да млъкнат.
Няма значение, разбра ли?
Не можеш просто да заобиколиш проблемите си, нали?
В дългосрочен план ще те настигнат.
Виж, опитвам се приятелю?
Опитвам се да те отгледам по правилния начин,
по начина, по който майка ти би искала, но...
Мама е мъртва... така че защо не спреш да опитваш?
Не бъди такъв.
Знаеш ли, може би, вместо да ме научиш,
как да бягам от битка,
може би би могъл да ме научиш как да отстоявам себе си.
Има по-добри начини за справяне с нещата, синко.
Тайлър!
Хей човече. Виж, виж. Не искам неприятности. Не искам неприятности.
И така, както виждате, аз го примамих във фалшиво чувство за сигурност,
докато се поставям в хубава, силна отбранителна позиция.
Видях намерението и след това се разтоварих с ударите.
И можех да попадна в абсолютно същата позиция.
Първо ритам слабините...
И го унищожавам и го нокаутирам с онзи хубав голям лакът?
Или мога да започна отгоре, за да е съсредоточен тук...
И тогава правя хубав удар с глава.
Хей човече. Не искам никакви проблеми.
Тайлър?
- Какво правиш? - Домашна работа.
Домашна работа? С този шум ли?
Мога да те чуя отдолу, синко.
Гледах Ютуб.
Оо, гледаш Ютуб, така ли?
За домашна работа?
„Как да удрям силно и бързо в уличен бой.“
Очарователно.
За какво гледаш това?
Защото следващия път, когато едно от тези деца
ми създаде неприятности, ще ги нокаутирам.
Тайлър, ще ме изслушаш ли?
Не искам да чувам повече,
за това че имаш проблеми в училище и удряш деца.
Не ме интересува какво ти казват.
Не си струва. Разбираш ли?
Сега се върни и довърши истинската си домашна работа,
защото съм почти сигурен, че вашият учител не е поискал домашно,
за това как да разбием лицето на някого.
Почти приключих.
Е, почти не е завършено, нали? Така че, довърши го.
Ще задържа това.
- Здравейте? - Ричард.
Кой е това?
Въпросът е, амиго, кой си ти?
За какво говорите?
Вие сте консултант по сигурността, живеете в Мексико с малък син,
водещ много спокоен живот.
Или поне така е историята, която разказахте на всички през последните няколко години.
Нали... Неро?
Откъде знаеш това име?
Знам истината за теб.
Знам къде си бил, какво си направил,
и кой всъщност си.
Не знам какъв тип игра е това, но не я играя.
Играта току-що започна.
Ще получиш видео след 30 секунди.
- Бъди готов. - Тайлър?!
Тайлър!
Къде е синът ми?
Погледни екрана си, амиго.
- Кой по дяволите си ти? - Аз съм този, който вика изстрелите.
Знаете военната подготовка.
Наистина не трябва да ти го обяснявам, нали?
- На някой, който е... - Слушай ме.
Ако докоснеш косата на главата на моето дете, кълна се в Христос!
Знам. Ще ни убиеш всички. И знаеш ли какво, Неро?
Ето защо избрах теб. Не се съмнявам за секунда,
но имам нужда от теб за работа.
Каква работа? За какво по дяволите говориш?
Къде е синът ми?!
Хей, губиш малкото време
което остава на сина ти да живее, а?
Готов ли си да слушаш?
Слушам.
Твоя син е затворен в газова камера.
Следвай инструкциите ми днес,
или той ще умре от отравяне с въглероден окис.
Ти правиш всичко, което искам от теб днес,
което ще включва много убийства, амиго,
Нещо, в което си добър,
и накрая синът ти ще бъде освободен.
- Все още ли си с мен? - Да, аз съм с теб.
Вътре в гаража има пакет. Бързо, хайде!
Виждаш ли жилетката? Облечи я.
Тази жилетка има микро камера. Включи я.
Всичко, което виждаш, аз също ще го виждам, амиго.
Тук няма игри.
Вътре в щайгата има сребърна кутия. Отвори я.
Това е твоят брониран СУВ.
Това са вашите координати.
Продължете към маршрута.
Слушай, приятелю, докато не успея да говоря със сина си,
Никъде няма да отида.
Тайлър!
Тайлър, татко е.
Чуваш ли ме? Тайлър?
Татко? Татко!
Всичко е наред, синко.
Какво се случи с лицето ти?
Нараниха ли те?
Не, добре съм.
Къде си, синко?
Слушай, можеш ли да чуеш или видиш нещо,
което може да ти даде представа къде се намираш?
Не знам къде съм. Току-що се събудих тук.
Какво става, татко?
Не знам, приятелю, но...
Тайлър?! Тайлър!
По дяволите! Мамка му!
Той няма представа къде се намира и как е стигнал там,
но хлапето адски налита на бой.
- Здрав, точно като неговия падре. - Кучи син.
Сега правилата са прости. Прави това, което казвам, чу ли?
Въглеродният окис е гадна работа.
В края на деня,
изпълниш ли всичко, което искам от теб,
синът ти ще бъде доставен на безопасно място.
Е, откъде да знам, че ще го пуснеш?
Това се нарича доверие,
и ще работим върху това днес.
Доверие ли?
Тогава ще бъде доста шибан дълъг ден,
нали, приятелю?
Кога мога да говоря отново със сина си?
След като изпълниш първата мисия.
Нито миг по-рано.
Тук съм.
Виждаш ли този хотел отляво?
Да.
В момента има среща,
във фоайето на ресторанта,
между Картела Роха и Картела Гарза.
Те се опитват да заровят брадвичката и да се споразумеят,
което е много лоша идея, защото тогава те ще контролират
всичко западно от Река Тихуана.
Гадни хора.
И така, какво искаш да направя?
Искам да влезеш там и да убиеш всеки човек там.
Исусе Христе, не можеш да си сериозен.
Направих ли нещо тази вечер,
което да те накара да помислиш дори за секунда,
че не съм бил сериозен?
Виж, това е лудост, нали?
Не мога просто да вляза там застрелвайки мястото.
Ами невинните странични наблюдатели?
Точно това ще направиш,
и животът на сина ти зависи от това.
И на това конкретно място аз ще играя Господ,
и ще ти кажа това...
Там няма добри хора.
Няма светци, а само грешници.
Задници. Гадняри.
И така, за колко гадняри говорим тогава?
Десет до 12, отказваш или поемаш?
Това е нищо за Неро,
от преди 15 години от това, което чувам,
но въпросът е...
днес, все още ли имаш това, което е необходимо?
Имаш тъмна страна, нали, приятелю?
И така, по принцип това, което казваш, е: Трябва да вляза там,
да убия всички, които видя, и ако по някакъв начин се измъкна от там цял,
тогава ще ме оставиш да говоря със сина си?
И само така ще видиш сина си отново жив, чу ли?
Така че, вкарай задника си там,
и си поиграйте на Дългът ме Зове с тези шибаняци.
Хей, хей, хей. Не, не, не. Без ципове.
Искам да съм сигурен, че ще мога да гледам шоуто.
Да, каквото и да плава в лодката ти, приятел.
Върни се след минута.
Ооо! Браво, Неро! Браво, ми амиго.
Да, каквото и да е, глупако. Нека говоря със сина си.
Не мислиш ли, че трябва да внимаваш с езика си пред мен, приятелю?
Сега ме слушай, задник.
Току-що отидох на проклета убийствена игра,
в ресторант пълен с тежко въоръжени Мексикански бандити.
Сега спри с глупостите и ми позволи да говоря със сина си.
Хей, хей, хей. Знаеш ли какво?
Ще те оставя да минеш този път.
Само защото знам, че си под напрежение,
заради детето ти, но ти свърши адска работа там, приятелю мой,
и не искам да се притесняваш, аз съм човек на думата.
Той ще бъде веднага тук след един момент.
Да, по-добре да бъде.
И ще ти кажа и друго нещо.
Ако някой от твоите тъпаци пипне с пръст детето ми,
тогава тези убийства ще се приближат много повече до вратата ти.
Чуваш ли ме?
Хей, защо би казал това?
Ние сме свързани тук.
Ние създаваме доверие и знаеш ли какво?
Започвам да си мисля, че след това, което направи в ресторанта,
наех подходящия човек за тази работа.
Хей, виж, виж.
Твоят син, той е готов. Малкото кораво момче е тук.
Кажи: "Здравей, татко."
Тайлър.
Добре ли си? Татко е.
Студено е.
Знам, синко.
Знам, мисля, че просто трябва да останеш спокоен, нали?
Идвам. Обещавам.
Изпращаш помощ ли?
Не, ще го направя сам, приятелю.
Какво? Как?
Виж, просто трябва да ми се довериш, приятелю, нали?
Просто ми се довери.
Мъжете, които те отвлякоха...
Карат ме да направя нещо за тях,
но веднага щом приключа,
Ще дойда и ще те взема, нали?
Просто трябва да държиш здраво.
Кои са те? Защо правят това?
По дяволите! Пусни го отново!
Хей, хей, Неро.
Хайде, стига с баща-син, нали?
Слушай сега, не се притеснявай.
Ще донеса на сина ти хубаво фъстъчено масло
и желе сандвич и малко топло мляко.
Междувременно трябва да се приготвиш за следващата си работа, нали, татко?
Да, направи това.
И той обича да му нарязваш и сандвичите.
Добре, никаквецо?
Неро, трябва да се научиш да не се съгласяваш,
без да си толкова неприятен, а?
Хлапето ти ще развие лоши навици, нали?
Сега, хареса ми начина по който ритна този задник.
Нека да видим дали можеш да направиш още нещо.
А? Харесва ти това, нали?
Радвам се, че знам, че влагаш малко олово в молива си, изрод.
Добре.
Пристъпваш към следващата си работа, приятелю.
Това са вашите нови координати.
Ти беше прав. Той е машина за убиване.
Да, и му трябваше само малко мотивация.
Хм... бих искал лайф треньор от ада.
През повечето време почистваме след гринговете, нали?
И седят наоколо, гледат телевизия.
А?
Но тази вечер ще гледаме телевизия,
докато грингото почисти вместо нас.
Харесва ми.
Карай направо.
Добре, Неро. Да видим какво можеш.
Три минути,
и английското му дупе ще се разкъса на парчета.
- На чия страна си? - Твоята, шефе.
Добре.
Нека да видим колко харесва нощния живот нашият гринго.
Бъдете нащрек. Отваряйте си очите.
Разбрано.
Нерон, голямата сграда отляво. Виждаш ли я?
Да, виждам я.
Домакинът на следващото ни парти
е... Мачадо.
Той е лошо човече.
Той ще бъде домакин на следващото парти,
което си на път да разбиеш.
Повярвай ми, когато казвам това, Неро.
Можеш да го смяташ за наистина лошо човече.
Да, знам кой е Мачадо.
Добре. Добре.
Тогава също знаеш, че той е пристигнал.
Да. Проституция, рекет, отвличане.
О, и това, ъ-ъ, бомбардировка в Хуарес.
Като се замисля,
този тип е почти толкова бодлив колкото и ти.
Tуше. Да, но за разлика от мен, Неро...
светът би бил по-добро място без него, нали?
И така, ето сделката.
Нашият човек е вътре и прави малко парти.
Отиваш на третия етаж,
до ВИП стаята, където той се забавлява,
и го убиваш.
Успех и със сигурност се надявам, че тези 15 години отпуск,
не са те направили прекалено ръждясал, татко,
защото твоето малко момче, той разчита на вас.
Единственото нещо което ще е ръждясало,
е пиронът, който ще забия в ковчега ти,
ако нещо се случи със сина ми.
По дяволите, не видях това лайно да идва!
Нерон! Нерон! Нерон! Нерон!
Оо! Да!
Ууу! Хей, Донован.
Това е твоят човек, човече.
Той е най-добрият. Казах ти.
Мърдай! Мърдай!
- Мачадо? - Кой по дяволите си ти?
Виждаш ли това?
Да, перфектно, сеньор.
А сега стреляй в главата на този глупак. Матало!
- Кой по дяволите е това?! - Не знам. Ти ми кажи.
Откъде по дяволите трябва да знам?
Хей, Неро... въглероден окис.
Гласът му, разпознаваш ли го?
Който и да е, ти си шибано безгръбначно!
Не би могъл сами да ме убиеш ли?
Оо, не ми харесва да си цапам ръцете изнасяйки боклука, амиго.
- Майната ти! - Матало!
Отлична работа, приятелю.
Сър, имаме още една минута преди ченгетата да се появят.
Хей, хубаво момче.
Излез през огледалото.
Трябва да тръгваме.
Какво правиш?
Махай се оттам!
Тръгвай!
Федералните идват.
Хайде, татко.
Изпращам новите координати.
- Е, добър ли е? - Изглежда добър.
Това са вашите координати.
Нека говоря със сина си.
Знаеш ли какво, амиго? Заслужаваш го.
- Тайлър? - Тате, добре ли си?
Да, добре съм, приятелю.
Ами ти?
Кои са те? Защо правят това?
Те просто искат да изчистя част от бъркотията им.
Вината ми е, че ти си там,
и съжалявам, разбра ли?
Какво имаш предвид?
Преди работех в разузнавателна агенция.
Като шпионин ли?
Да Един вид.
По-скоро като войник.
Специални части.
Като една от вашите видео игри.
Това има ли нещо общо с умирането на мама?
Да, страхувам се, че е така.
Татко, кажи ми какво се случи.
Моля те, татко.
Хей. Хей, Неро.
Ако някой заслужава да знае, това е твоето момче. Хайде.
- Млъкни! - Кой е това?!
Това съм аз, Тайлър. Аз съм човекът, който те е отвлякъл.
Защо те нарече Неро?
Това е име от миналото, име, което вече не ми трябва.
Не, Неро. Това е име, което е по-добре да намериш много бързо, чу ли?
Твоето малко момче зависи от това, татко, чу ли?
Кажи му истината.
Отначало истината боли,
но ще ви освободи, а?
Татко, кажи ми какво се случи. Искам да знам.
Добре, ще ти кажа.
Някой ме предаде, разбра ли? Някой...
Някой взриви прикритието ми пред някои много лоши хора.
Разбраха къде живеем.
Отвлякоха майка ти.
Направих всичко, за да я върна, Тайлър, разбра ли?
Всичко, което можах.
Докато я намеря...
беше твърде късно.
Убиха ли я?
Да, убиха я.
Какво направи тогава?
Направих това, което трябваше да се направи.
Проследих ги...
и когато ги намерих ги убих всички.
И така, те ме свалиха от активна служба,
преместиха ни в Мексико и бяхме в безопасност...
досега.
Какво искат?
Те искат да направя на техните врагове
това, което направих на моите.
Разбра ли? Мислех, че съм оставил този живот зад нас,
но сега той се върна.
И така, ще направя това, което този мръсник иска да направя,
и когато е готово ще дойда да те взема, нали?
Повярвай на това.
Татко, съжалявам, че съм бил такъв глупак.
Няма за какво да съжаляваш, приятелю?
Ще се оправиш. Идвам.
Обичам те татко.
Оо, съжалявам, че прекъснах тази терапевтична сесия, татко.
Предстои ти много работа,
и дълго пътуване, приятелю. Време е да тръгваш.
Основното събитие ще започне след няколко часа.
Отивайте да пушите, пийнете си.
Моят дом е и ваш дом. Хайде.
Нали, Донован?
Покажи ми уважение в моя дом.
Си, сеньор!
Можеш...
Можете да използваш това, за да се затоплиш.
Донесох ти фъстъчено масло...
Така да се каже.
Без крусти.
Точно по начина, по който баща ти каза, че ти харесва.
Извинявай, че прекъсвам живота ви така.
Имахме нужда от сътрудничеството на баща ти,
и така трябваше да го получим.
Знам, че се страхуваш.
Всичко ще се оправи.
Баща ми ще те убие.
Е, аз...
Аз лично се надявам да няма нужда от това.
След всичко това ще се прибереш у дома.
Може би бих могъл, но съм прочел достатъчно, за да знам,
че ако видя лицето на похитителя си, няма да остана жив.
Ще ме убиеш.
Ти си доста умно дете, а?
И смело също.
Но не всичко се получава така както пише в книгите.
Може да разбереш това по-късно в живота.
По-късно в живота?
Ще трябва да ми се довериш.
Донован, не си ли доволен?
Е, това работи дори по-добре отколкото си мислех.
Перфектно. И иронията в това не е загубена за мен, сеньор.
Искам да кажа, че когато твоите грингоси, когато изпращаш хората си в нашата страна,
не изпращаш най-доброто от себе си. Изпращате убийците си,
твоите изнасилвачи, твоите убийци.
Виж, имахме убиец на гринго точно тук сред нас,
и всичко, което трябваше да направя, е да го активирам.
Това е твоята специалност.
Взимаш детето му и превключвателят се включва отново.
Той си свършва работата, конкуренцията ти е унищожена,
и ти определяш цените за всичко което се насочва на север,
и ръцете ти остават чисти.
И с тази консолидация на власт,
имаме по-малко насилие,
по-малко кръвопролития на улицата, по-добро качество на живот.
Това е добре за всички и е добре за бизнеса.
Както казах, брилянтно.
И сега всички с интереси в тази част на света,
включително и вие, трябва да се договаряте с един човек... аз.
Улеснява живота.
Сега няма картели, които да се избиват.
Няма бъркотия.
И все още изглеждате притеснен. Защо?
Ако Неро оцелее след това, тогава ще ни убие всички.
Имаме сина му.
За това го е грижа.
Това е вярно. За това се притеснявам.
Донован, защо да носиш тази лоша енергия, а?
Не го дразни.
Това е вашият план и всичко върви напред,
към вашия план, нали?
Искам да кажа, че дори не знаем,
дали той ще изпълни следващата си мисия.
Надяваме се, че ще нанесе добри щети преди всичко да свърши.
Да, по-добре се надявай.
Ако оцелее след това, ще дойде за нас.
Това е, което той е обучен да прави.
Това е, което той направи за нас много, много пъти.
Притеснявате се, че честността на смъртта няма да ви нападне естествено.
Страхуваш ли се че Неро ще те убие?
Можеш да се обзаложиш.
И вие също трябва да бъдете.
Не му вярвам.
Хм.
Не трябва да му вярваш...
Да го наречеш глупак е обида за глупакът навсякъде.
Хей...
скоро тази война ще приключи.
Ще вземем ресурсите си и ще ги поставим в училищата,
университетите, точно както казахме.
Точно както направи баща ми.
Баща ти е живял в по-малко сложни времена.
И няма оправдание за нас.
Ако някой може да се справи с тези грингоси, мога да го направя.
Знаеш, че никога не бих продал нашите хора, нали?
Да... знам.
Това... Това е за новия ден.
Едно ново начало.
И наблюдаваме пълното унищожение на нашите врагове.
Хей, Неро. Слушай, амиго.
Следващият човек, Омар Чавес.
Казват ми, че сега е възкръснал,
като един от най-добрите дилъри на картели точно зад мен,
което намирам за лична обида.
Искам да кажа, това е лош човек.
Те се занимават с трафик на хора.
- Ние не правим тези глупости, нали? Не! - Не.
Ние имаме чест. И международна търговия с оръжие.
Разберете това, ние сме картел.
Знаем, че се убиваме помежду си и живеем от меч,
Ти умираш от меч.
Но тези момчета,
те убиват невинни цивилни за нищо.
Така че, не искам да се притесняваш,
за твоята карма по този въпрос, разбра ли, амиго?
Ето истината...
Истината, Неро, това няма да е лесно.
Ще трябва да извадиш големите оръжия, татко.
Всичко.
Но аз ти вярвам, както и синът ти.
Вярваме ви, че ще се справите с тази ситуация,
и с това имам предвид...
Чакай, позволи ми да направя диво предположение.
Всеки трябва да умре?
Виждаш ли това? Точно така, сеньор.
Каква изненада.
Ние сме като братя, а?
Ние сме на една и съща страница.
Неро, беше прав. Ти беше прав.
Чуй това.
Неро! Неро! Неро!
Неро! Неро!
Неро! Неро! Неро! Неро!
Неро...!
Чуваш ли това? Неро, имаш
нестихващата подкрепа на мен и моите хора.
Хайде.
Хей Каленле.
Готов ли си да спечелиш?
Я, вземи го.
Вкарай го вътре.
Те нападнаха клуба.
Клубът на Мачадо.
Те също убиха бандите Роха и Гарза в хотела на Гарза.
Как се случи това?
Знаят ли кой го е направил?
Те казват, че това било работа на един човек.
Моля, един човек да се справи с целия екип?!
Три цели екипа?!
За Бога.
Така казват те.
Мачадо умря ли?
Да.
Трябва да предупредим момчетата, може да сме следващите.
Мислите ли, че може да е Мзамо Ласкано?
Не, това не е проблем на улицата.
Това е ЦРУ.
MИ6.
Правителствено разузнаване, разбра ли?
Предстои финален кръг.
Няма начин да премине през това.
- Добър ден. - Добър ден.
Благодаря.
Даа!
Те нахлуха в комплекса.
- Кой? - Не сме сигурни.
Амин.
Това е лудо копеле!
Изглежда нашето момче няма да успее.
Няма от какво да се страхуваш, Донован.
Омар, почти те пипнахме, глупако.
Сега ще трябва да изчистим бъркотията. А?
По дяволите, шибаният Британец направи добра битка.
Някак тъжно е да го видя да си отива.
Знаете ли, когато се опитате да убиете черна мамба...
Не, един лъв се бори за да защити гордостта си,
това е семейство.
Бъдещето, лъвът ще се бие до смърт, а?
Това направи лъвът гринго за нас.
- Той се бори. - Да.
Той заслужава нашето уважение. А?
Интересна нощ.
Омар ще разбере, че аз заставам зад атаката.
Той ще дойде тук за мен.
Ще бъда готов за него.
Ще изпратя мъжете да почистят бъркотията.
Добре тогава.
Ние поемаме битката с него.
Мучачос, погрижи се за бизнеса днес.
Утре се справяме с всичко от двете страни на границата за едно поколение.
Хайде!
Кой си ти?
Познавам ли те?
Или защо съм ти враг?
Или Мачадо, по този въпрос?
Разгледахме телефона ви и намерихме това видео.
Това ли е твоето момче?
Ще го убият.
Кой?
Ти ми кажи.
Защо да знам?
И така, те ли те принудиха да направиш това?
Който и да са те, те искат вас,
вашата глава и на останалите от картела.
И дори никога не сте го виждали?
Не, току-що чух гласа му.
Добре, от другия край на телефона.
Просто говорим за доверие, нали?
Освен това, аз нямам шибана представа, приятелю.
- Казахте, "доверие?" - Да, доверие.
Говорех много за доверието.
Мзамо...
Говорите за главата на картела?
- Познаваш ли го? - Чувал съм за него.
Мзамо е единственият,
с топките, който може да направи нещо подобно.
От години се опитва да консолидира властта.
Взеха сина ми. Къде е той?
Ако е в Мексико, той има... близо до плажа.
На юг от Плажа на Мисията.
Вие от ЦРУ ли сте?
MИ6?
Всъщност няма значение, нали?
Съжалявам, че се забъркахте във всичко това, за вашето дете.
Но ти дойде в дома ми с лоши намерения...
и ето как ще приключи всичко за теб.
Нека враговете ви да ви уважават.
Бог да те пази.
И може смъртта да те пренебрегне.
Може би трябва да изчакаме...
докато не чуем от вашите хора,
че Чавес и неговият екип са неутрализирани.
Не съм сигурен, че някой от нас трябва да празнува.
И така, какво следва?
Обадете се да уговорите среща, с който е оживял.
Те трябва да се присъединят към нас.
Винаги съм бил човекът, който планира да се разшири.
Проблемът е, че те винаги са имали ограничена визия.
Ще преминем към технологиите.
Чисти горива, университети, и политика.
Направете картелите отново велики
и ги оставете да си платят за това.
Донован, в този нов, смел нов свят,
има място за теб на масата, приятелю мой.
Ще ми трябват вашите държавни контакти, вашият съветник.
Трябва да знам кой се движи срещу мен и защо.
Трябва да знам кои политици са готови да играят на топка.
Аз ще направя каквото мога. Винаги го правя.
Да.
Ще те направя богат човек, амиго.
Ти вече го направи.
И така, какво ще кажете за този свободен край?
Искам да кажа, знаеш, че ще трябва да се погрижим за тази ситуация, нали?
Хм?
Какъв свободен край?
Знаеш какво имам предвид.
Какво, убиваме деца ли сега?
Правим това, което трябва.
Дай ми ключовете.
Знаеш ли, хм... ако искаш да си хефето тук...
трябва да се научиш да правиш трудни разговори.
Донован, запази речите си.
Аз съм добър в това, което правя.
Никога не съм твърдял, че съм светец,
но ако ще започнеш да убиваш деца,
дръж това далеч от нас.
Това е заради теб.
Добре.
Отвори я.
Трябва да е Неро. Остани с мен!
Това дете го няма. Неро е.
Не е Неро, Донован. Това съм аз.
Можете да разберете много по действията на мъжа.
Вашите са много разочароващи.
Не убивам деца под моя опека.
Преместих момчето някъде на сигурно място от теб.
Неро е мъртъв.
Не бих затаил дъх за това, приятелю!
Здравей, Неро.
Донован?
Нали няма да ми кажете, че това е било за кралицата и държавата?
Не точно.
Знаеш ли, винаги съм имал смътно подозрение,
че може би ти ме предаде, ти уби жена ми.
Но никога не се осмелих да повярвам.
Е, това, с което се занимаваме е груб бизнес.
И то опасен.
Ние правим това, което...
Мамка му.
Буено.
- Мзамо. - Неро.
Толкова издръжлив.
Искаш ли да ми кажеш какво по дяволите става?
Какво ще кажеш за „Благодаря ти, Мзамо, че ми помогна да спася живота си?"
Къде е синът ми, глупако?
Искаш да видиш сина си. Разбирам.
Искаш ли той да види това?
Аланза, доведи неговото момче.
Да се срещнем вътре.
Хей!
Опиташ ли каквото и да е, той го отнася.
Да тръгваме.
- Татко! - Тайлър!
- Добре ли си? - Да, добре съм.
А?
Мога да ви убия двамата точно сега.
Да, би могъл, но тогава какво щеше да стане, Неро?
Утре тук ще има нов човек, който да заеме моето място.
Когато те намерят,
повярвай ми, те ще те намерят,
ти и синът ти ще бъдете в същото точно положение.
Не твърдя, че съм добър човек,
но съм човек, който държи на думата си.
Върнах ти сина ти.
Ето какво мисля, че трябва да направим:
Отиваш си, живееш в къщата си на плажа,
ние те оставяме на мира,
управляваме Северна Баха,
опитваме се да видим какво добро можем да направим с нея.
Мечтаеш, приятел.
Не е като да съм влизал там инкогнито, нали?
Видяха лицето ми. Те знаят кой съм.
Сега това, което е останало от тези картели,
ще търсят всички нас,
мен и сина ми.
От днес Неро, аз контролирам всичко.
Няма вече картели.
Аз съм последният оцелял.
Това е едно предложение за цял живот, приятелю.
Аз съм единственият, който може да гарантира безопасността на теб и сина ти.
Не можеш да гарантираш нищо, приятел.
Ти контролираш този следобед, в най-добрия случай.
Може да съм те подценил, Неро,
но сега ти ме подценяваш.
Аз съм оцелял.
Ще бъда тук, точно като моя баща.
Обещах ти, дадох ти думата си, че ще върна сина ти.
Удържах на думата си.
И сега ти давам думата си отново.
Никога повече няма да се налага да ни виждаш през този живот.
Понякога дяволът, когото познаваш,
е много по-добър от дявола, който не познаваш.
Хубаво.
Но ако някога отново видя лицето ти...
Знам.
Ще ни убиеш всички.
Ела тук, приятел.
Добре ли си?
Защо не го уби?
Доверяваш ли му се?
Не, не му вярвам.
Разбира се, че не.
Това е все едно както се опитвах да ти кажа преди.
Не всичко трябва да се решава с насилие.
Понякога, да, но друг път...
по-добре да се използва стратегия, нали?
Виж, сега този дявол знае,
Мога да го убия, когато пожелая...
и това е тип дявол, който харесвам.
Разбираш ли?
А?
Ела тук.
Да се махаме оттук.
Добре, приятел. Нека те качим в колата.
Ами мотора?
Какво искаш да кажеш, Харли?
Да. Знаеш ли как да го караш?
Да, разбира се.
Просто, ъъъ...
Може да съм малко ръждясал.
- Хей татко? - Да?
Можеш ли да ме научиш как да удрям правилно сега?
Ъъъ... Не знам, приятелю,
защото, ъ-ъ, от това, което ми каза директорът ти...
... нокаутираш хората през целия семестър.
ПРЕВОД- МЪДРИЯ ДЖО.