ПРЕВОД И СУБТИТРИ: HMR04 http://subs.sab.bz/
Започваме реанимация.
Едно, две, три, дишай.
Едно, две, три, дишай...
Хайде, миличка, хайде!
Няма резултат, продължаваме.
Ще се оправи ли?
АРИТМИЯ: Неравномерен сърдечен пулс.
ХЕМОХРОМАТОЗА: Повишени нива на желязо в кръвта.
АСТМА: Възпаление на белите дробове.
ДИАБЕТ: Невъзможност на панкреаса да създава инсулин.
ПАРАЛИЗА: Спиране на мускулните функции.
Бягай.
Сега кой ще му казва да си измие зъбите преди закуска?
Или да купи правилната "Нивеа"?
Съжалявам. Знам, че хиляди родители минават през това всяка година.
Мога да се справя. Аз съм силна.
Или поне се надявам.
Благодаря ти, Шерил.
Подобни моменти могат да бъдат много трудни,
Особено за родители като нас,
които прекарват толкова време с децата си.
Но ако съм запомнила правилно, тук има още един родител,
който преминава през същото.
Даян?
Как се чувстваш?
Как се чувствам ли?
Клоуи заминава за колежа след няколко месеца -
как се чувстваш?
Добре. - Добре ли?
Хайде, Даян. С нас можеш да си честна.
Добре.
Всъщност, от колежа още не са ни отговорили,
нищо не е сигурно. Как се чувствам аз ли?
Грижа се за Клоуи от 17 години
и в този период не съм ходила никъде, не съм имала приятел.
Сега тя ще може да изживее всичко това, че и повече.
Така че се чувствам страхотно.
А относно...
Клоуи е...
Умна.
Смела.
Справила се е с повече предизвикателства
като бебе от повечето възрастни?
Клоуи е най-способният човек, когото познавам.
Ако някой заслужава доверие, то това е тя.
Ето, беше важно. - Виж, че съм си написала домашното.
Да, отлична работа.
Малко е завишена.
Вдигни блузата. - Мамо!
Благодаря.
...пет, шест,
седем, осем, издишай.
Сменяме ноздрата.
Сутринта имаме 90 минути физика
и може би 45 литература, тъй като ти дадох дълги глави.
А следобеда минаваме на биология.
Как ти звучи? - Супер!
Клоуи, пощата.
Боже, Клоуи! Използвай инхалатора.
Добре съм.
Казах ти - ако има и едно писмо от колежа,
затварям очи и веднага ти го нося.
Обратно на работа, Клоуи.
Подобрих си рекорда на колелото за ръце.
Наистина ли? - Да.
61.
Опасно ниско е. - 61 изобщо не е ниско.
По дяволите!
Във Вашингтонския университет няма лимити!
Разположен в центъра на Сиатъл, на бреговете на заливите...
Откога не сме гледали филм?
Не знам.
Какво му е?
Не знам.
Може би е проблем с жиците.
Ако имах айфон, може би щях да мога да ти кажа...
Да, да. Ще го измислиш.
Лека, мамо. - Лека нощ, миличка.
Здравей!
Усмихни се за камерата. Погледни нагоре.
Чао.
Харесва ли ти тортата?
И още как, нали?
Може ли и мама да опита? Кажи "здравей, мамо"!
Дай на мама да опита.
Здравей, Клоуи.
Здравей.
Ало?
Здравейте, д-р Касабиан!
Извинете ме за момент, обхватът тук е ужасен.
Сега ще изляза навън.
ДАЯН ШЪРМАН
Мамо?
Между другото, д-р Касабиан се обади по-рано днес.
Компанията, която прави "Зокор" е фалирала.
Така ли? - Невероятно, нали?
Както и да е, написа ни нова рецепта, днес я взех.
Какво става?
Мислех, че това е твое.
Мое ли?
Защо си решила така?
Днес потърсих шоколадите.
В торбата от магазина.
Името ти беше на лекарствата.
Миличка,
организирам вечерята ти така, че хапнеш и шоколад.
Повече от това не може, знаеш го. - Да, съжалявам.
Директор Нгуен се обади.
Помоли ме да замествам по математика утре.
Ще ти оставя задачите на масата.
Името ти беше на рецептата. - Името ми е на касовата бележка.
Не, беше залепено... - ...около шишенцето.
Там се слага касовата бележка.
Лека нощ.
Хайде де.
Мамо? Ти ли си?
Божичко! - Извинявай.
Мила, казах ти - ако е от колежа ти ще го отвориш.
Готова ли си с биологията?
Тъкмо приключвам.
Как беше заместването? - Ужасно.
Ще си взема нещата.
Тригоксин.
КЛОУИ ШЪРМАН
Досетила си се.
А, да.
Точно както каза. - Както казах.
Лека нощ, мамо. Обичам те.
И аз теб, сладкишче.
ТРИГОКСИН
НЯМА ВРЪЗКА
Това е твърде много време! Как да...
Не, не! В момента чета споразумението
и никъде не пише, че клиентът не може да се информира.
Дори да...
Не, няма да изчакам! Чаках 20 минути, за да се свържа.
Така ли се отнасяте с всички?
Обслужване на клиенти.
Да, на телефона съм.
Значи няма какво да направите?
И ще ме уведомите... Хубаво, дочуване.
Колко време няма да има интернет? - Не знам.
До утре, до другата седмица...
Казаха най-много до края на месеца.
Откъде разбра, че става дума за интернета?
Снощи използвах компютъра.
Кога?
Докато спеше. - Какво търсеше?
Защо принтерът ми не работи. Опитах се да оправя модулите,
но може би е от накрайника.
И от него ли е? - Не знам, няма интернет.
Аптека "Паско". - Здравейте. Чудех се дали може
да проверите едно лекарство. Тригоксин, пише се...
Даян, ти ли си? Познах номера...
Благодарим Ви, че се свързахте с 411-
вашият телефонен указател.
За да започнете, посочете града и щата,
например "Дери, Мейн".
Сиатъл, Вашингтон.
"Сиатъл, Вашингтон" ли казахте? - Да.
Извинете, не Ви разбрах. - Да!
Добре. А сега - името на фирмата.
Ако не знаете името на фирмата, кажете ми с какво се занимава тя.
Например "пица"... - Аптека.
Добре. Когато чуете каквото Ви трябва,
повторете неговия номер. Номер 1 - Аптека "Евъркрийк"...
Номер 1. - Аптека "Eвъркрийк".
Ул. "Саутуест Бартън", 2180, Сиатъл, Вашингтон.
Ако това е вярно, кажете "свържи ме".
Свържи ме. - Добре, свързвам Ви.
Не забравяйте - щом позвъните, ще бъдете таксувани с 0,99 долара.
Набирам.
Ало, кой се обажда? - Ало, здравейте...
Не ме познавате и това ще Ви се стори странно...
Това някаква реклама ли е? - Не, не продавам нищо.
Значи искате дарения. Колко пъти да ви казвам да изтриете номера ми?
Не искам дарения. Казвам се Клоуи Шърман,
на 17 съм, живея в...
Скъпа, виждам, че гледаш през прозореца...
Казах ти, Паола ми е само приятелка.
Паола ли? - Чакай, къде отиваш?
Просто звъниш на непознат номер? - Нямам интернет, нито телефон -
трябва спешно да намеря нещо в Гугъл.
Питай родителите си. Слушай, захарче,
следващия път, в който Паола поиска да ме прегърне,
ще я ударя в лицето.
Аз съм сирак. - Чакай, къде отиваш?
В момента разрешавам сериозни проблеми,
нямам време да помагам на непознати. - Моля Ви, няма да отнеме дълго.
Не знаеш с какво си имам работа, това момиче не разбира от дума!
Скъпа, само се шегувам, моля те. - Тя ще се успокои.
Много смешно, сигурно я познаваш? - Не, просто звучите като...
много спокоен и разумен човек.
Звуча така, защото съм такъв.
Очевидно вината е в Паола.
Ще се сдобрите.
Какво толкова ти трябва? - Потърсете "тригоксин" в Гугъл.
Пише се... - Чакай, по-бавно!
По-шантаво нещо не ми се е случвало.
Отварям Гугъл... Добре, какво беше?
"Т-Р-И-Г-О-К-С-И-Н". - Добре.
Намерих го. "Тригоксинът е лекарство
което лекува сериозни сърдечни заболявания
като атриална фибрилация,
ускорен пулс или сърдечна недостатъчност."
Това си е сериозна работа. - Отворете "изображения".
Това ли пиеш? - Да. Кажете ми какво виждате.
Много хапчета.
Еднакви ли са. - Да, напълно.
Какъв цвят са?
Ало?
Това ли е всичко? Тригоксин - малко червено хапче?
Ало?
Какво, по дяволите, си ти?
Откога не сме гледали филм?
Какво ти се гледа?
Хайде, да не пропуснем трейлърите!
Просто не искам да ги пропусна. Този да кара по-бързо.
Натисни газта, хайде!
Когато градът е спокоен и шофьорите са такива.
Няма да те чакам, имаме да вземем и бонбони.
Супер! - Не съм ли готина?
Ходи ми се до тоалетната. - Какво?
Ще ми кажеш какво съм изпуснала. - Не!
Извинете ме. Благодаря.
Извинете, трябва да мина. Извинете.
Предписани са Ви три хапчета
и е добре да ги взимате с храненето.
Извинете ме, дали бихте бил така добър
да ме пуснете преди Вас?
Не, чакам от...
Да, разбира се, давай. - Благодаря.
Съжалявам, пререждам ви. Инвалидите са с предимство.
Здравейте, г-жо Бейтс. - Боже, Клоуи, добре ли си?
Напълно. Всъщност, имам проблем
и ми трябва Вашата помощ. - Разбира се, как да помогна?
Как се казва това хапче? - Какво?
Майка ми ги купи от Вас миналата седмица.
Трябва ми името на лекарството.
Това ли е всичко? - Да.
Следващият път да си изчакаш реда. - Да, г-жо Бейтс.
Лесно ще намерим името, стига да са на твое име.
На нейно са.
Съжалявам, но ако са на името на Даян,
не мога да ти помогна. - Защо?
Защото е конфиденциално, което значи...
Знам какво значи, г-жо Бейтс!
Объркана съм, мила. Защо не можа да попиташ майка си?
Мила?
Това е една игра. - Игра ли?
Каква игра? - Търсене на съкровище.
Наистина? - Да, абсолютно.
С нея много обичаме тази игра. Да крием неща, да ги търсим...
Следващата подсказка е за лекарството й,
а тя не очаква да дойда тук, затова трябва да ми помогнете.
Обичам игрите.
Но конфиденциално значи конфиденциално.
Много искам да ти помогна, но всички лекарства...
Мисля, че въпросът е подвеждащ.
Защо. - Защото не са за нея.
За нея са, видях ги. Бяха в чантата й...
За кучето ви са.
Работим съвместно с ветеринарна клиника.
Лекарството ти се казва "ридокаин".
Зелено-сиво хапче.
Кучешко лекарство? - Да.
Пише, че успокоява мускулите
и облекчава болките на кучето в краката,
причинени от изгаряне, ухапвания или рани.
А какво става ако човек пие такива хапчета?
Какъв е този въпрос? - Клоуи?
Клоуи! - Наистина ви се играе.
Какво става тогава? - Клоуи!
Вероятно ще изгуби чувство в краката си.
Клоуи!
Какво стана? Какво ти е?
Добре ли си? Какво й каза?
Просто започна да диша тежко. - Не, не.
Клоуи, погледни ме.
Всичко ще бъде наред. Кофа с лед! - Нося я.
Моля ви, имаме нужда от лично пространство!
Отдръпнете се!
Всичко ще бъде наред.
Не.
Всичко е наред. Всичко ще бъде наред.
Няма страшно. Ето така.
Спокойно, тук съм.
Тук съм, миличка.
Кати, аз съм. Имаш ли минутка?
Искам да ти се извиня за сцената днес.
Лекарят й предписа ново лекарство, още не е свикнала с него.
Благодаря, Кати. Опитвам се.
Знам, че те е питала за някакво друго лекарство,
надявам се, че ще й напомниш,
че никога не бих й дала лекарство за животни.
Би ли й се обадила, за да я увериш,
че дори и да е взимала такова лекарство...
Да й кажеш, че е напълно безопасно.
БЯСНА СЪМ.
КЛОУИ СТРАДА ОТ СЕРИОЗНИ ХАЛЮЦИНАЦИИ ЗАРАДИ НОВОТО ЛЕКАРСТВО.
ДОМАШНИ...
...НЕВРОТОКСИНИ
Мамо?
Там ли си, мамо?
Искам само да поговорим. Може ли?
Сигурна съм, че можеш да обясниш всичко.
Може ли да поговорим и да ми кажеш?
Моля те.
Майка му ста...
Клоуи? - Помощ...
Какво ти се е случило?
Добре. - Видя ме. Видя ме.
Изчакай тук.
Том?
Том, тя кърви ли? Добре ли е?
- Клоуи ми каза, че...
Не ми пука какво ти е казала, Том? Добре ли е?
- Каза, че ти си я наранила.
Аз съм я наранила?
Наранила съм собствената си дъщеря?
Том...
Лекарят смени лекарствата й преди четири дни,
сега е много объркана.
Връщам се от болницата. Тя не знае какво говори.
Г-жо Шърман, сигурно сте права,
но тя не изглежда никак добре. - Как така?
Какво се е случило? - За момента е най-добре да...
Чакай малко. Трябва да повярвам, че дъщеря ми,
младата ми дъщеря, е била намерена от възрастен мъж,
кървяща и насинена от Бог знае какво,
и не мога да разговарям с нея?
Да видим какво ще кажат от полицията.
Не мисля, че има обхват. - Откога се познаваме, Том?
С колко болести и разстройства съм се справила според теб?
Ами с хора като теб? Здрави хора, които си мислят, че помагат,
а всъщност само влошават нещата.
Ако искаш да помогнеш, повярвай на майката, която ти казва,
че детето й е болно.
Моля те, умолявам те -
нека си я прибера.
Просто не мога.
Няма проблем.
Имаш ли нещо против да дойда с вас в болницата.
Не, разбира се.
Благодаря ти.
Болницата или полицията?
Полицията.
Ще карам много бавно. - Благодаря ти.
Няма за какво.
Ако кутиите паднат...
ПОЗДРАВЛЕНИЯ!
ДАЯН БАРЪНУЕЙ
СМЪРТЕН АКТ
ИМЕ: КЛОУИ
ВЪЗРАСТ: 2 ЧАСА И 11 МИНУТИ
НОВОРОДЕНО БЕБЕ БЕШЕ ОТКРАДНАТО ОТ БОЛНИЦА В СТОКТЪН
Тя ще се оправи ли?
Клоуи...
Какво правиш?
Ти не си истинската ми майка. - Майка ти съм.
Майка ти съм.
Твоята майка.
Кои са те тогава? - Никои.
Те нямат значение за нас.
Откраднала си ме от тях! - Спасих те от тях!
Миличка,
никой на този свят не обича детето си повече от мен.
Всичко, което правя, е за теб, Клоуи.
Била ли съм наистина болна?
Посочи ми един път, в който не съм била добра майка.
Един път!
Могла ли съм да ходя?
Сърцето ми нормално ли е било?
Не съм имала обриви. - Беше болна.
Знаеш ли колко пъти съм те водила в болницата?
Отровила си ме.
Защитих те.
Аз те защитих.
Хапчетата?
Махаме ги.
Отваряме нова страница.
Забравяме всичко това.
Както винаги е било.
Той е добре. Само спи.
Мила...
Всичко, което направих,
беше за теб, Клоуи.
Миличка, ще хванеш ли ръката ми?
Не си го направила за мен.
Не е вярно.
Направила си го за себе си.
Не. Това не е вярно.
Мамо?
Какво правиш?
Мамо, какво правиш?
Мамо?
Мамо, моля те. Защо ти е това, мамо?
Мамо?
Какво правиш?
Мамо? Мамо!
Какво правиш?
Моля те не прави нещо лошо.
Моля те... Моля те, мамо!
Моля те!
Не! Не!
Мамо, не! Моля те, не!
Не искам да умра! - Не говори така!
Никога не бих...
Моля те!
Миличка.
Миличка, отвори вратата.
Скъпа.
Може би сега не ме разбираш,
но всичко е за твое добро.
Затова не се страхувай и не плачи.
Няма да те нараня.
Това ще те накара да забравиш всичко.
А когато се събудиш, аз ще бъда до теб.
И ще бъдеш моето детенце.
Завинаги.
Миличка!
Моля те, отвори вратата.
Миличка?
ОРГАНОФОСФАТ
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ, ВЕДНАГА СЕ ОБАДЕТЕ НА 911
Здравей.
Имаш нужда от мен.
Не! Не!
Не, не...
Не!
Не, Боже, не!
Не!
Извинете, не казахте ли, че е стабилизирана?
Така е. Но опитът за самоубийство
автоматично я прави много рисков пациент.
Тя трябва да се срещне с психиатър,
който да прецени каква е вероятността от нов инцидент.
Кога ще се случи това? - Днес, когато възвърне говора си.
Което ми напомня нещо. Тук пише, че
е сменяла личния си лекар над десет пъти за последните 6 години.
Хей, какво става?
Какво? Искаш да напишеш нещо ли?
Не може с това, поради мерки за безопасност.
Но...
Това може да свърши работа.
Опитай бавно.
Код синьо, западна 507.
Пациент в критично състояние.
Връщам се ей сега.
Код синьо, западна 507. Пациент в критично състояние.
Дишай.
Цяла нощ разсъждавах върху думите ти.
Знам, че те изплаших.
И че те нараних.
Но обещавам, че отсега нататък
никога повече няма да се чувстваш така.
И беше права -
имам нужда от теб.
Но дълбоко в себе си знаеш,
че и ти имаш нужда от мен.
Винаги е било така.
Аз съм твоята майка.
Някой да е местил пациента от 511-та по време на кода?
Не мисля.
А защо леглото й...
Охрана към Южното Крило!
Всички охранители към Южното крило, веднага!
НЕ РАБОТИ
Нямам...
нужда...
от теб.
Ще имаш.
Свали оръжието!
Прибираме се вкъщи!
СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Как си, Клоуи? - Както и предния път. А Вие?
Десет години е едно и също. Имаш ли нужда от помощ?
Добре съм.
Походката ми е по-добра.
Треньорът ми не може да гарантира пълно възстановяване.
Но аз съм си добре и така.
И Ани се учи да ходи.
Още прилича на Годзила, докато ходи, но...
Има напредък.
Прекара Коледа с всичките си баби и дядовци.
Май тези по моя линия й харесват най-много.
Ара е добре.
Още мрази работата си, но ще го измислим.
Миналата седмица сложих протези на едно 7-годишно момченце.
Беше страхотно. Едно сладко момченце - Кей.
Беше първият му чифт. Това е любимата ми част от работата.
Знам, че съм ти казвала...
Радвам се да те видя, мамо.
Но е време да тръгвам.
Обичам те, мамо.
Отваряй широко.