ДОБРЕ ДОШЛИ, НОВИ СТУДЕНТИ
Аз съм Бо, студентка от III курс.
Ще бъда ваш ръководител.
Бих се радвал да ме ръководи. - Без приказки.
Всички тук са под системата SOTUS.
Името SOTUS е английски акроним.
Някой знае ли какво означава първата буква?
Момчето, което говореше по-рано. Какво означава първото "S"?
S… означава старшинство.
Означава да уважаваме старшите.
Това е вярно.
Сега другият.
Какво означава буквата "O"?
"O" означава…
О… О…
О, боже, не знам.
Дошли сте тук, без да знаете какво е SOTUS?
Всички на колене.
Хайде.
Съжалявам, хора!
Чакайте.
Шегувам се.
Вече не приветстваме с този остарял ритуал.
Не бива да караме хората да стоят на колене,
а да ги насърчаваме да работят за общото благо.
Но първо елате и си вземете бадж.
Веднага се връщам. Ще видя бъдещата си съпруга.
Казвам се Уан. - Уан.
Заповядай! - Благодаря!
Как се казваш? - Тар.
Благодаря! - Как се казваш?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
МОЯТА ЕКИПИРОВКА И БЯЛАТА ТИ ПРЕСТИЛКА
Епизод 8
Боядисвай нагоре.
Студент № 950 ти изпрати съобщение.
950? Знаеш ли кой е това?
Не знам. Някой друг ми го даде.
950? Кой може да бъде?
Хей!
Помниш ли ме?
Този, дето сбърка номера на стаята, когато учехме за приемни изпити.
Каза, че съм и неоткровен.
Така ли казах?
Не си спомням.
Спомням си всичко.
Ами…
Няма ли…
да носиш очила повече?
Контактни лещи ли носиш?
Не. Лазерна корекция.
Беше сладък, когато носеше очила.
Но без тях, си още по-сладък.
Аз съм Фолк. Уча дентална медицина.
Ти си Пай, нали?
Имаш сладко име.
Не точно.
Съвсем обикновено е.
Когато харесваш някого,
всичко за човека е сладко.
Плейбой си, нали?
За какво говориш?
Добре. Oнзи ден…
Видях те да отиваш с някой в хотел.
Защо казваш това? - Ами…
Пай, приятелят ти се пали лесно.
Какво? Познавате ли се?
Не просто се познаваме.
Ние двамата…
сме много близки.
Ревнуваш ли?
Хайде, човече.
Просто те дразня. С Пай сме приятели.
Все още има надежда.
Това е облекчение.
Фолк. Побързай. Старшите ни викат.
Ще тръгвам сега. - Добре.
Пай, ами… ще вървя.
До скоро.
Леле.
Той беше много нахален.
Накара ли сърцето ти да се разтупти?
Това са глупости.
Човече.
Всъщност… Мисля, че е сладък.
Като голдън ретривър, изглежда послушен и лесен.
Но аз не си падам по кучета.
Между другото. Как си?
Добре съм.
Какво за…
Ит също се справя добре.
В случай, че искаш да знаеш.
Той влезе във факултета на мечтите си.
Всичко е наред.
Добре. Чианг Май е хубав.
Отива му.
Точно. Но сега…
трябва да вървиш. Старшите ни викат.
Да отидем.
Следвай онова кученце. - Той наистина е като кученце.
Пилешки шишчета…
ДОБРЕ ДОШЛИ, НОВИ СТУДЕНТИ
Пилетата ще бъдат пронизани.
Забий от ляво. Забий от дясно.
Много горещо, много горещо.
Пилешки шишчета, пилешки шишчета.
Пилетата ще бъдат пронизани.
Забий от ляво. Забий от дясно.
Много горещо, много горещо.
Добре. Старшите сме уморени. Бих желала всеки факултет
да изпрати един студент тук и да забавлява всички.
Пай от медицинския факултет.
Добре. Пай от медицинския факултет.
Не знаех, че си артист. Хайде. Да танцуваме.
О, добре. Аз… аз не…
Не се забавляваш, така ли?
Избери песен. Хайде. Да танцуваме.
Хора, нека го аплодираме.
Как Ит дойде тук? Не отиде ли в Чианг Май?
Пай, каква песен би желал? - Чианг Май е хубав.
Но той не го избра. - Песента за хипопотама.
Добре. Да изпеем песента за хипопотама. Хайде.
Хип, хип, хип, хипопотам. О, вижте неговия размер.
Движи се мудно. Движи се мудно. Ла, ла, ла, ла, ла.
Хип, хип, хип, хипопотам. О, вижте неговия размер.
Движи се мудно. Движи се мудно. Ла, ла, ла, ла, ла.
Кой каза, че е артист?
Толкова е статичен.
Ще помогна да забавлявам всички.
Леле!
Хайде.
Ит!
Защо извика името ми?
Така го почувствах. Имаш проблем ли?
Знам, че не ме харесваш.
Ще ме оставиш ли на мира?
Кой си ти, да ми нареждаш?
Това, което правя, си е моя работа.
Уан, мога ли да говоря с теб?
Разбира се. Необвързан съм.
Не те попитах това.
Просто исках да те уведомя.
Е, за какво искаш да говориш с мен?
Нямам какво да ти кажа. Просто исках да говоря с Пай.
Знаеш ли къде е той?
Искам да бъдеш представител на нашия факултет.
Аз? - Моля те! Направи го за мен.
Не мисля… че съм подходящ.
Намери някой друг.
Хей, виж това.
Това е Пай на Инженерния. Ит е от Инженерния.
Те са избрали своите. Ние сме последните.
Пай. Хайде. Ще го направиш ли за мен?
Не мисля така. Не се занимавам с извънкласни дейности.
И да вляза, не бих спечелил. Бих ти изгубил времето.
Моля да ме извиниш! Ще обядвам.
Уонтон нудли
Обичаш ли уонтон супа с нудли?
Да.
Иначе нямаше да чакам на опашка.
Правилно. Ако не обичаше,
нямаше да стоиш тук.
Какво бихте желали?
Уонтон супа. - Разбира се.
Всъщност две. - Добре.
Ами… Приятелите на Бо не можаха да намерят свободно място.
Затова се преместих тук.
Ще седнеш тук, нали?
Разбира се.
Нямам проблем с никого.
Направих бъркотия.
Вкусно.
Пай.
Мога ли да седна тук?
Да. Не е нужно да ме питаш.
Това е обща маса. Чувствай се свободен да седнеш.
Пай, той е този,
който танцуваше на песента, нали?
Откога се познавате?
Не си ми казал.
От днес.
Бих искал да го опозная повече.
Ит.
Ит, не яж това. То е с високо съдържание на въглехидрати.
Ще се подуеш преди състезанието.
Спри да ядеш това. Ще ти взема салата.
Добре.
Леле.
Колко любезно. Тя се грижи за теб.
Страхотен си, пич.
Пай, вземи го за пример.
Ако участваш в конкурса, за теб ще се погрижи нашето момиче.
Не би ли било добре?
Не се опитвай да ме убеждаваш. Знае какво замислям.
Аз съм един от участниците.
Изглежда забавно. Защо не опиташ?
Разбираш ли? Слушай го.
Дори той каза, че изглежда забавно.
Моля, направи това за мен,
за да имам причина да говоря с Бо.
Принуди ме да бъда президент на клуба в 12-ти клас.
Сега ще ме принуждаваш да бъда представител?
Повече няма да се вържа на това. Няма начин.
Знаеш всичко. Беше президент на клуба заради теб ли?
Да.
Фолк е.
Как взе моя Line? - Не беше трудно да се вземе.
Много мои приятели учат медицина.
Внимавай къде стъпваш.
Искам да говоря с теб.
Скачай.
Какво?
Дупето ти златно ли е? Или не си се возил на колело?
Качвай се!
Фолк, виждал ли си Шер,
твоята старша?
Харесваш ли я?
Мога да ти помогна.
Тогава ми помогни като кажеш… къде е тя.
Да се споразумеем.
Ще ти помогна за нея,
а ти ми помогни за Пай.
Искаш да ви сближа ли? Не мисля така.
Ако не можеш сам да го вземеш,
тогава губиш шанса си.
Тогава сам си намери Шер.
Дори да я намериш, никога няма да получиш своя шанс…
защото тя е лесбийка.
Не можеш ли да бъдеш по-внимателен? - Дотук сме.
Слизай.
Казвай.
Забрави ли какво ми обеща?
Знаеш, че… Не мога да направя това за теб.
Ако е нещо друго, ще го направя.
Просто ми кажи какво искаш. Ще направя всичко за теб.
Обещавам.
Не съм забравил.
Кажи ми какво искаш.
Ако искаш да си върнеш обецата,
участвай в конкурса.
Това ли искаш?
Това са глупости.
Ако не можеш да го спазиш, не биваше да го обещаваш.
Това ли е всичко, което искаш?
Да, това е всичко.
Защото никога не си правил нещо подобно, нали?
Добре.
Ще го направя.
Ще видиш, че някой като мен може да спечели конкурса.
Какво? Изведнъж промени мнението си.
Какво те споходи?
Абсурдно е. По-добре да не знаеш.
Направи каквото можеш, за да съм сигурен, че ще спечеля.
Какво ли?
Разбира се, Пай-Пай.
Ще поискам съвет от експерт.
Организира среща, за да говориш с мен за Пай?
Каква е сделката между вас двамата? - Добре, ние сме само приятели.
Той е… интроверт.
Не говори много.
Аз съм екстроверт.
Затова съм тук, за да говоря от негово име.
Добре, ти наистина говориш гладко.
И така, какво има?
Какво ли?
Ами… Имаш ли си гадже?
Не, нямам. - Нямаш ли?
Но какво общо има с Пай?
Как? Е, свързано е…
защото… ако участва в конкурса и спечели,
чудя се… дали ще си намери приятелка.
Разбирам.
Добре.
Много бивши победители бяха зарязани. Така че това не е индикатор.
Сега не може да има приятелка. Иначе популярността му ще спадне.
Сериозна съм. Това е естеството на състезанието.
Той не може да има приятелка,
но аз мога, нали?
Разбира се.
Сериозна съм за Пай.
Кажи му да се подготви за фотосесия.
Не забравяй. - Снимките трябва да са перфектни.
Това ще е знак, че факултетът ни ще спечели.
Кажи му да не се излага много на слънце.
Добре.
Ще му кажа. - Добре.
Това е много информация. - Има ли още нещо?
Още нещо?
Какво ще кажеш за този сладолед? - Вкусен е.
Моят се стопи.
Къде отиваш?
Защо?
Това за Пай ли е?
Какво?
Какво правиш?
Нека ти кажа нещо.
Спри да се опитваш.
Без значение колко си упорит,
той не е заинтересован. Защото не обича кучета.
Казвам ти това за твое добро. Схващаш ли?
Не, не. Върни ми го.
Нямам нужда от загрижеността ти.
Добре.
Хубаво.
Той е сладък.
Следващият е от денталния факултет.
Той е плейбой. Чертите му са поразителни.
Права си. Няма начин да не спечели.
Той е великолепен.
Ти си много красив.
Това е добре.
Последният е от Медицинския.
Можеш да го направиш.
Леле мале! Стои като пън.
Да не мисли, че се снима за виза?
Не мога да повярвам на очите си. Той има нужда от почивка.
Изглежда схванат. - Така стои.
Може ли да позираш свободно?
Той е робот.
Така е.
Скован и роботизиран.
Готово.
Последно.
Виж това.
Какво мислите за този?
Не се притеснявай, Пай.
Това е просто фотосесия.
Няма нищо общо с резултата от конкурса.
Но ако дори не мога да направя това, как ще спечеля?
Мислех, че си г-н Всезнайко.
Никога не съм мислил, че… би онемял за тъпи неща.
Съжалявам!
Някой като теб никога няма да спечели.
Може да се наложи да изхвърля обецата.
Ако не можеш да спазиш обещанието си следващия път,
дори не се притеснявай да го направиш.
Това беше просто фотосесия.
Все още имам някои трикове в ръкава. Само почакай.
Ще те победя.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020