НАСЛЕДТВО ОТ ЛЪЖИ
Червената звезда е в полезрението.
Отправя се на юг. Чантата е с нея.
КИЕВ, УКРАЙНА, 12 години по-рано.
Степаненко пристигна.
Почакай малко.
Имате ли адреса на банката?
Да.
А парола?
- Имате ли паролата? - Ето.
Не я давайте на никого.
Степаненко не е сам. Повтарям,той не...
Червената звезда е разкрита. Нужно ми е подкрепление.
Взеха чантата. Къде по-дяволите е подкреплението.
- Олга.Това съм аз! - Не! Не!
- Мартин? - Всичко наред ли е?
- Какво правиш тук? - Остани в колата и чакай.
Дай ми чантата.
Хвърли ми чантата.
Пусни я.
- Чули какво ти казах? - Ще хвърля чантата,когато я пуснеш.
Ще убия тази шибана кучка!
Просто ме послушай.
Пусни я, и всичко да приключва.
Или си покойник.
Хвърли ми шибаната чанта!
Давай!
Давай, хвърляй!
ПЕКАМ, ЛОНДОН
- Двайсет минути.Готов ли си? - Да.Добре съм.
- Какво е това? - Салата от авокадо и йогурт.
За детоксикация.
- За какво ти е?Ти си на 12. - За пречистване.
Можеш да си пречистиш тялото.
Да бъдеш по-здрав.
Извинявай,оттегчавам ли те?
Какво каза скъпа?
Не е важно.
Слушай.Това е Ричи Мей.
Дръж дистанция.
Този шибаняк е много хитър.
Ще те държи на разстояние, докато не те изненада,
затова се движи повече, пази се и чакай своя час.
А когато се умори, пробвай да го нокаутираш.
Лиз,винаги правя това, което правя най-добре нали?
Ще го ритна и ще нанеса своя коронен удар.
- Това няма сработи. - Не се безпокой за това, остави го на мен.
Сигурен ли си? Разбира се.
В края на краищата какви са тези «20 въпроса»? Давай, давай.
Какви са залозите за следващия мач?
Були Бой, 2.8. Ричи Мей, 2,9.
2.8 на Були? Шегуваш ли се?
Ричи Мей победи на последното Гран-при К1.
И се бие толкова добре.
Това е 2.8.
- Какъв е минималния залог? - 50.
Наистина ли?
Ето 500. Ричи Мей.
Готови? Бой!
Смачкай го!Смачкай го!
Разстояние,използвай си краката!
Татко!
Можеш ли да продължиш? Погледни ме.Можеш ли да продължиш?
Да!
Давай,татко! Давай!
Прекъсни боя!
Татко!
Добре ли си?
За малката лейди.
Успех следващия път,Були Бой.
Що за глупости е това?
Залагаш срещу мен?
Опитах се да те предупредя, но, очевидно,ти не ме послуша.
Защо го направи?
Не знам какво става с теб в последно време.
Ти просто не беше... съсредоточен.
Лиз!
Боже,трябва да те видя.
Добре ли си?
- Извинявай,не исках да те прекъсвам. - Просто си върви? Просто си върви.
Скъпи.
- Слушай, извинявай, аз не... - Просто се махни!
- Върви си! - Добре.
Готова ли си?
Помни какво ти казах.
Татко мислех си, тук ти харесва нали?
Добре.
Писна ми да се местим.
Мисля,че трябва да останем тук.
Да отворим ресторант или нещо такова.
Какво мислиш?
Знаеш какво имам предвид, Лиз.
Аз мисля,че трябва да продължим.
Ние така работим нали? Ти и аз, ние сме отбор.
Но защо?
Виж,ти не се съсредоточи нали?
Помниш ли какво ти казах за прицелването?
Гледай тук,за да се прицелиш. ОК?
Не гледай на целта, целта е на заден план,мъглява.
Стремиш се към това,но трябва да си съсредоточена нали?
Давай,знаеш какво да правиш. Давай,още веднъж.
Искам да отида на училище тази есен.
Какво?
Лиз,не се съсредоточи. Фокус.
Татко,трябва да помисля за бъдещето си.
Трябва да имам професия.
- Какво,искаш да работиш в офис?Давай. - Не говоря за това.
Мога да бъда писател или художник.
Да.Именно това е нужно на света,
още един художник, просещ пари на улицата.
Моля ви, моля ви, дайте ми нещо
за да продължа да рисувам.
Винаги съм ти казвал, Лиз? Трябва да бъдем незамисими.
Не трябва да разчиташ на някой друг.
Но за да бъда независима трябва да имам умения.
Ти имаш много умения.
Научил съм те на всичко, което трябва да знаеш.
В края на лятото отивам на училище. Край.
Полицията разследва внезапното разболяване на
руския опозиционен активист Сергей Скуратов.
Скуратов и жена му
са били намерени без съзнание в неделя в Централ Парк в Ню-Йорк,
след участие в международен симпозиум
за промяна на режима в Русия.
Това е голям инцидент.
Ние считаме,че това беше покушение за убийство.
Използван е нервнопаралитичен газ.
Аз няма да ...
Лиз,отивам на работа.
Лиз, отивам на работа.
Ще се върна късно разбра ли? Сложил съм пица в микровълновата.
Пак ли замразена пица?
Понякога слушаш ли какво ти говоря? За детоксикация.
Добре,момчета! Казах да спрете!
Достатъчно! ОК? Стоп!
Махай се от тук!
Пич,какъв ти е проблема?
Искате ли полицията да дойде пак?
Извинявай, всичко е наред.
Послушай ме.
Вземи се в ръце.Чуваш ли?
Извинявай приятел.
Добре. Следващия.
Това беше впечатляващо управление на гнева, Мартин.
Дай си чантата.
Знаеш ли,че гнева е винаги предшественик на болка?
Трябва да се занимаваш с твоите неща нали скъпа?
Следващия.
Ние сме в един и същ бизнес. Трябва да поговорим.
Забравихте това.
Щях да се погрижа за вещите си
на ваше място, мис Степаненко.
Интересна фамилия.Каква е? Руска?
Украинска.
Помниш ли баща ми Игор?
Работехте заедно.
Киев,преди 12 години?
Той ми каза, че ти си най-добрия
разследващ журналист, който той е срещал.
Мисля,че ме бъркате с някой друг.
Това беше в телефона на баща ми.
Записано е няколко дни преди смъртта му.
Баща ми,
колежката му Олга...
а това си ти нали?
Как ме намери?
Аз съм журналист като баща си.
Какво искаш?
Да изпълня мисията на баща ми.
Откакто той умря, нищо не се е променило.
Видяли последните новини?
Виж,това което се случи с баща ти беше трагедия, но...
Нужна ми е твоята помощ, за да получа този файл.
Надолу!
Саша!
Мартин! Стара лисицо.
Най-сетне у дома.
Дълго те нямаше.
Какво става, Тревор?
Дъртата пак ли те изгони? Или ЦРУ започва нова война?
Просто искам да поговоря със стар приятел.
Защо не седнеш?
Виждам,че си намерил бирата.
Радвам се да ви срещна.Джон Едуърдс,МИ-6.
Слушал съм много за вас.
- Ти кървиш. - Не се притеснявай.
Нищо сериозно,само драскотина. Ще зарасне.
Нямам време за операция.
Не бих се шегувал на твое място.
Трябва да бъдеш внимателен.
Кажи ми какво правиш тук посред нощите?
Добре. Направо на въпроса.
Тук сме за твоя разговор с тази журналистка.
За какво говорехте?
Не знам какво да ти кажа,Тревор. Вече забравих.
Работата ми е такава, че говоря с много хора.
Когато напусна МИ-6, сключихме сделка.
Ти не се месиш в нашия бизнес,ние не се месим в твоя.
Казах ти тогава.
Ако се опитваш да се върнеш в играта,няма да ти позволя.
А сега..Тя спомена за някакъв файл?
Това беше преди 12 години,Тревор.
Защо по-дяволите ми го припомняш сега?
Знаете какво се случи. Руснаците взеха файла.
Мисията се провали.
Всъщност е малко по-сложно, отколкото си мислиш.
Добре,просвети ме.
Намираме се на границата на война, Мартин.
Какво означава това?
Те ще те намерят.
Хилтън, вчера сутринта.
На него не му е провървяло като теб.
- Кой е той? - Един от нашите.
Той се е приближил до нея. Те са го изненадали.
Залозите се увеличиха, Мартин.
Руснаците използваха нервнопаралитичен газ няколко пъти в Великобритания.
Сега го направиха в задния ни двор.
Считаме това за акт на война.
Работи с нас, Мартин,ние ще те защитим.
Или можеш...
да свършиш по друг начин.
Татко?
Лиз, иди обратно в леглото,моля те.
- Върни се в леглото! - Лиза!
Последния път,когато те видях беше в памперси.
- Не мога да спя. - Върви да си легнеш миличка.
Имаш дъщеря.
Бързо е пораснала. Прилича на майка си.
Приличам на себе си.
Послушай, Мартин...
Знам,че не ти пука за руснаците. Добре.
Но трябва да знаеш,
че ще намерим къртицата, която ни предаде в Киев.
И когато я намерим,
кълна се,ще я разстрелям.
Не искаш ли да знаеш кой е виновен за смъртта на майка и?
- Мама е загинала в авария. - Нещастен случай?
- Тревор... - Катастрофа.
- Не си ли и казал? - Казах...
Стига.Достатъчно. Махайте се.Лиз!Лиз!
Помисли за предателя, Мартин.
Не искаш ли да го намерим?
Тревор,вече ти казах, всичко свърши.Тръгвайте си!
Много добре.Ако искате някога
да споделиш нещо с мен, знаеш къде да ме намериш.
Радвам се,че те видях Мартин.
Прости ми, Лиз. Исках да ти кажа.
- Махай се. - Лиз,скъпа, просто...
- Чуй ме,моля те? - Ти си ме лъгал.
Щях да ти кажа,когато пораснеш.
- Махай се.Остави ме на мира. - Моля те миличка, просто...
Ти си ме лъгал.
Обещай ми,че така ще бъде винаги.
- Обещавам! - Добре,обещавам.
- Обещавам. - Не ти вярвам.
Днес американските антитерористични сили започнаха разследване.
Предполага се,че семейство Скурат е било отровено.
Военните токсиколози стигнаха до извода,
че Кремъл е виновен,
за този отвратителен терористичен акт на американска земя.
Лиз, събери си багажа,моля те.
Какво?
Заминаваме.
Защо да заминаваме?
- Татко? - Просто прави това,което ти казвам.
Не искам да заминавам. Искам да остана тук.
- Защо винаги... - Нямам време да споря с теб!
Просто си събери вещите!
Доведи го тук.
Чудесно. Идеално досие на таен агент.
Добре, успокой се. Успокой се.
- Какво искате от мен? - Искам файла.
Какъв файл?За какво говориш?
Не знам за никакви файлове!
Мамка му!
Тя къде го крие?
Вие взехте шибания файл!
Видях как взехте дяволската чанта със собствените си очи!
Вие взехте файла!
Не! Не!
Мамка му!
Може би това ще освежи паметта ти.
Добре.Добре.
Саша знае,къде се намира файла. Мога да го взема за теб.
Тя мисли,че аз съм журналист.
По-рано работех с баща и. Знаете нали?
Мога да взема този файл.
- Ще го донесеш. - Да.
Файла и журналистката.Имаш 24 часа.
Искам файла и журналистката.
Жива или мъртва ми е все тая.
Имаш 24 часа.
Трябва да я държиш далеч от това.
Обещай ми. Обещай ми. Обещай ми.
Лиза.
Чакам подарък от баща ти.
Ако го донесе,всичко ще бъде наред.
Можеш да си поръчаш чипс,сок или нещо друго.
Искам ягодово смути.
Ягода, боровинка, малина и малко спанак.
Донеси и това смути.
Обичаш ли анимация?
Той тъкмо паркира на авеню Шефтсбери.
"Макси Милион Клуб".
Влезе.
Върви да провериш.
Когато кажа,че всичко е свършило значи е свършило.
- Ей, приятел. - Привет.
- Максим тук ли е? - Кой пита?
Кажи му,че Були Бой иска да го види.
Ох,Були Бой.
Сядай.
- Коняк? - Добре съм.
И така,какво те доведе тук посред нощ?
Можем ли да поговорим за бизнес?
Разбира се.
Давай.
В Бостън имах посещение от един арменец.
И забавно е че руснаците казват за него,
че е загинал по време на конфликта.
Загинал? Имаш предвид...мъртъв?
Очевидно някакво момиче е било въвлечено също.
Украинка, светла коса, с татуиран феникс на шията.
Каза,че е журналист.
Знаеш ли нещо за това?
Защо трябва да я познавам?
Ами,защото намерих това...
в чантата и.
Е и?
Мисля,че е време да спрем този маскарад Максим.
Къде е тя?
Не ми харесва тонът ти, Були Бой.
Седнете. Успойкойте се.
Как,по-дяволите си вкарал оръжието тук?
Вие сте се срещали нали? И така тя ме е намерила.
Ти си мъртвец.
Дай си телефона.
Няма да повтарям. Давай.
Виж това.Той е близко, и не може да те удари,той
е хванал с ръка противника и в същото време го блъска назад.
Виждаш ли как блъска Спенс в въжетата?
Много бойци се чувстват неловко в тази ситуация
особенно Шон Спенс.
Мислиш ли,че този Smokin Joe ще победи?
Да.Бих заложил на него пари, шанса е минимум 70/30.
Така.
Това боли!
Какво ти казах? Искам да заложа пари.
Искаш да заложиш пари?
Тук съм,за да ти помогна.
Баща ти ми беше приятел. Не искам същото да те сполети и теб.
- Дай ми телефона си. - Защо?
Как мислиш,че те намерих?
Вземи този.Той е безопасен.
Знаеш,че е опасно нали?
Те не ме плашат.
Искам тези файлове да бъдат публикувани.
За да отмъстиш за смъртта на баща си ли?
Да. И за всички останали.
Намерих неговия дневник.
Последната записка е среща с някаква жена,наречена Червена Звезда.
Червена Звезда е събрала доказателства за програма за химически оръжия.
Тя е взела формулата за Новичок.
Имала е даже образци.
Баща ти не спомена нищо за това.
Червена Звезда е сметнала, че да задържи документите
е много рисковано, затова ги е сложила в банка.
- Сложила ги е в банка? - Да.
- Къде е тази банка, Саша? -Аз съм единствената,която знае това.
Адресът на банката е дневника.
Аз го изгорих.
Имаш адреса на банката нали?
Червена Звезда е искала да даде безопасен код на баща ми.
Имаш ли паролата?
Мамка му.
Много умно.
Нужна ми е твоята помощ, за да получа кода.
Боже,спиш на дежурство ли?
Остави го да звъни.
Обърни се,не ме гледай.
Да ти виждам ръцете.
- Кой си ти? - Не е твоя работа.
Включи се към системата на ЦРУ.
Ние сме просто търговска компания.
Ако не искаш да ти пръсна мозъка, прави това,което ти казвам.
Какво правиш?Какво правиш? Знам ги тези номера.
Имаш една правилна и една фалшива парола нали?
Предлагам ти да напишеш правилната.
Добре. Операция Червена Звезда. Искам да видя всичко,което имаш.
Продължавай.Преди 12 години,Киев.
Добре.
Добре,задръж.
Увеличи тук.Жълтата записка.
- Да? - Има бус с въоръжени хора.
Изчезвай от там.
Това е зашифровано.Нямам достъп.
Разпечатай го. Всичко.
- Направи ли го? - Да,ей сега. -Давай.
Ставай!Мърдай!
- Къде е изхода за евакуация? - Какво?
Пътят към спасението! На задната стена!
Къде е?
Мартин!
- Какво става? - Имам заложник.
Мартин, дай да поговорим?
Хайде.Ако имаш пистолет просто го пусни.
Не искаме някой да пострада.
Чуваш ли ме?
Мартин?
Мартин,идвам.
Двама!На долния етаж.
Играта свърши, приятел. Стани бавно.
Играта свърши Мартин.
Дръжте го.
- Защо се забави? - Настъпи газта.
КРЕМЪЛ, МОСКВА, РУСИЯ
Минаха 10 часа.
Увеличете дозата.
Разбрано.
Казваш,че МИ-6, ЦРУ ни преследват?
Не е само това.
Не приличаш на нито един журналист, който съм срещала.
Сигурно,защото съм най-добрия.
Баща ти не е ли говорил за това?
- По-дяволите! - Какво стана?
Шифровано е.
Мартин!
Обкръжени сте!
Излез с ръце на главата.
Иначе ще използваме сила.
Последно предупреждение, Мартин.
Добре.Много добре.
Върви напред.
Бавно.
Кажи на хората си да хвърлят оръжието.
Направи го, или ще я убия.
Файла,който търсите се намира в банка.
Мартин има код за сейфа.
Той е единствения,който го знае.
Сега ми кажи искаш ли да му пръсна мозъка?
Това ще ми разбие сърцето, Саша.
- Да го направя ли? - За бога, Тревор!
Кажи им да хвърлят оръжието веднага!
Добре, полека.
-Аз съм единствената,която знает местонахождението на банката. - Успокой се.
Три...
Блъфираш.
- Две... - Саша. Саша.Какво правиш?
- Едно! - Добре,Добре.
Казах ти,че те са готови на всичко за този файл.
Ставай!
Какво искаше?
- Вие май се познавате а? - Кой?
Не си играй с мен, Мартин. Знаеш за какво говоря.
Той каза,че е тази записка. Жълтото листче.
Мога да разпечатам само зашифрованата версия.
Сигурен съм,че имаш много въпроси Саша.
Трябва да ми се довериш, разбираш ли?
Кога беше последното обновление на шифроването?
- Преди 6 месеца. -Добре.Значи у него не е било това,което търсим.
- Слушай,аз съм изплашен,колкото и ти. - Не се страхувам.
Някой проверил ли е това?
Да, но този номер не е регистриран.
Привет приятелю. Наслади се на пътуването.
Номер на телефона. Проклет безопасен код.
Разпечатай.
Какво ще правим сега?
- Имаш ли кредитна карта? - Да. - Дай я.
- Дойде време за лов. - За лов ли? -Да.
Тревор получи кода. Хайде да го примамим.
- Дай ми статус. - Близко.
Загубихме го.
Извинете!Съжелявам.
Извините още веднъж.
Съжелявам.
Британци.
Имаме попадение.
Саша е резервирала 2 билета до Москва.
Хотелът в центъра на града. Ще набера няколко номера.
Почакай,те не отиват в Москва. Той не е толкова глупав.
Проверете всички излитащи полети от всяко летище в
пределите на 100 км за пасажер Саша Степаненко.
- Проверете и влаковете също. - А Мартин?
Наистина ли мислиш, че той ще пътува под свое име?
Дайте ми всички записи от камерите за наблюдения
от всяко лондонско летище.
Такива още ли се носят?
Твоя браслет.
Сега разбрах защо Сергей Скуратов и жена му Юлия
бяха отровени с химическо вещество.
Русия е заподозряна за отравянето.
Това е отрова известна като Новичок.
Надявам се,че имаш новини за мен.
Знам къде се намира файла. Нужно ми е повече време.
Послушай,ако се опитваш да ме изиграеш...
ще съжаляваш. Разбираш ли?
Никой не се опитва да те изиграе.
Файла се намира в Киев. Сега заминаваме за там.
Близко сме.Просто имам нужда от повече време.
Как да разбера,че казваш истината?
Искаш ли файла или не?
Поздрави баща си.
- Татко? - Скъпа,добре ли си?
Как си?
Добре съм.На педикюр съм.
- Кога ще си дойдеш? - Достатъчно.
Искам да говоря още. Той ми липсва.
Сигурна съм,че е така.
Имаш ли деца?
Ако беше майка, нямаше да правиш това.
Мислиш,че ме познаваш ли?
Ако имаше деца,щяха да те намразят.
Мислиш се за много умна а?
Добре.Ще ти разкажа история за баща ти и майка ти.
Знаеш ли баща ти какво направи?
Баща ти каза на майка ти че е журналист.
Правеше се,че я обича но всъщност беше шпионин.
Какво ще кажеш сега?
Може би е съвпадение?
Каква си му ти?
Случайно съвпадение или добро прикритие.
Нищо не знаеш. Той ме обича.
Добре.Приключихме.
Не трябва да закъсняваме за полета.
Бинго!Те ще пътуват за Киев.
Добре.
Свържи се с нашите украински приятели.
Потърсете полковник Зеленко, изпрати му снимката.
Кажете му какво искам от него той да се оглежда за тях.
Давай,размърдай си задника. Да вървим.
Добър ден! Как мога да ви помогна?
Искаме да наемем кола.
Плъно съвпадение.
Нещо не е наред ли?
Не съм бил тук,откакто той почина.
Прекратихме програмата за химически оръжия през 1992 година.
Унищожихме всички химически оръжия съществуващи в Русия.
Мартин,виж.
Но всичко по това време беше много подозрително,
защото имаше много провокации срещу Русия.
И разбира се искаме да знаем истината.
Позицията на руснаците в този случай стана още по-странна.
Знаети ли каква ще е следващата им крачка? Ще обвинят американците.
Напомняш ми за баща ти.
Той беше много смел човек.
И голям инат.
Като теб.
Защо си напуснал Киев?
Аз също загубих някого.
Жена?
Умря ли?
Никога не участвуй в мисии лично, Мартин.
Това води до провал, помниш ли?
Ние не искаме това.
Ти беше права.
Той победи с нокаут в третия рунд.
Откъде знаеше?
Какво се е случило с майка ми?
Забрави за това.
Не.Искам да знам.
Не мога да ти кажа. Питай баща си.
Кажи де.
Майка ти се оказа в опасна ситуация.
Баща ти се опита да я спаси.
- Тя беше ранена. - Ранена ли?
- От кого? - Кой го направи?
Той ли?
Това беше нещастен случай, Лиза.
Не мога да говоря сега. Моля, оставете съобщение.
Аз съм в Киев,обади се.
Всичко върви нормално.
Готова ли си за това?
Добър ден! Как да ви помогна?
Искам да получа доступ до сейфа си в хранилището.
Документите,моля.
Момент.
Добър ден, мис Степаненко. Моля,последвайте ме.
Добър ден.
Добър ден. Отвори вратата.
Първо напишете номера на сейфа,а след това кода.
Оставям ви.
Ако ви е нужна помощ, позвънете ми.
- Благодаря. - Имате 15 минути.
Първия коридор вляво после продължаваш надолу
по стълбището, втория коридор вдясно.
- Аз съм вътре.Има един пазач.
Изглежда, стръвта сработи остани на място.
- Заведи ме в сейфа. - Какво е станало?
Заведи ме в сейфа.
Добре.Елате с мен.
Пропускът,моля.
Не можете да влезете без пропуск.
Спрете!
Какво става?
Запазете спокойствие. Няма да отнеме много време.
Заведете ме в хранилището.
- Но това е спешно, сър. - Заведете ме в шибаното хранилище.
Аз поемам командването.
Останете тук.
Радвам се,че си дошъл на пикника, Тревор.
Добре,добре,добре.
Ставаш предсказуем, приятел.
Дръж го на мушка и стреляй,ако е нужно.
Влизай.
Приятно ми е да се запознаем лично, Тревор.
Въведи паролата. Знам,че я знаеш.
- Имаш твърде високо мнение за мен. - Искаш да премисля ли?
Какво е това Мартин?
Бърза търговия с руснаците?
Малко отмъщение на бившия ти работодател ли?
- Какво правиш? - Просто го направи.
Новата ти приятелка ти е завъртяла ума.
В много неподходящо време.
Виж,нямам време за твоите глупости. Просто го отвори.
Аз не бих го направил на твое място.
Какво ще направиш,ако той е в играта? Помисли за това.
Червена звезда беше ФСБ. А ако тя иска да ни взриви?
Стой!Може да е капан!
Саша?
Всичко наред ли е?
Кажи им да отстъпят! До края на коридора!
Направи го или ще го убия!
Ти току що си подписа смъртната присъда,тъпак.
Агентцията ще тръгне след вас.
Друго и не съм очаквал. Ще рискувам.
Привет, Саша. Доверяваш ли се на този?
Баща ти му вярваше...
Насам.
- Това изглежда зле. - Драскотина.
Можеше да бъде и по-зле. Провървя ми.
Донесох лекарство.
- Малко ще смъди. - Направи го.
Саша,какво правиш?
Ти си един от тях.
- Мога да обясня. - Не мърдай.
Кълна се ще те убия.
Ако ме убиеш, убиваш и дъщеря ми.
Руснаците я отвлякоха.
Не мърдай!
Това са глупости.
Казвам ти истината.
Трябва ми този файл.
Живота на дъщеря ми зависи от това.
Знам,че искаш да разобличиш хората, които са убили баща ти.
Разбирам те.
Но оправдава ли целта средствата?
Ти действително ли мислиш, че ще ти се доверя?
Просто послушай вътрешния си глас?
Баща ти би ли пожертвал живота на едно момиче?
Ти нищо не знаеш за баща ми!
Не смесвай работата с мисията Мартин.
Няма нужда от това.
Обещаваш ли?
Такава е съдбата ти. Олга?
- Не трябва да се проваляш. - Oлга.
Не трябва.
Да?
Мартин.
Имаш ли това,което искам?
Да.
Да,имам това,което искаш.
Файла и журналистката?
Да.
Искам да говоря с Лиза.
Ето,говори с баща си.
Татко.
Кога ще дойдеш?
Обичам те миличка.
Татко, звучиш странно.
Не забравяй,че те обичам?
Татко...започвам да се притеснявам.
Добре, Мартин. Среща в 10.
И без номера.
Защо винаги ми прецакваш деня?
Тревор,нужна ми е твоята помощ.
Мартин Бекстор,моли за помощ?
Това е удоволствие.
Руснаците държат Лиза и ще я убият.
Ако не им предам чантата в 10 вечерта,тя е мъртва.
Къде е чантата?
Тя те изигра нали?
А сега искаш да ти помогна да си я върнеш за да я дадеш на руснаците?
Предложението ми е още валидно.
Но ти знаеш правилата.
Къде си сега?
Мартин?
Мис,трябва да знам,имате ли проследяващо устройство на колите си.
- В този случай... - Моля ви.
Имате ли проследяващо устройство в колите си?
- Кажи ми,къде се намира сега! - Добре!
На името на Тайнер. Елисон Джейн Тайнер.
Колата се намира на гарата.
Мръдни!
Саша!
Съжелявам.
Добре се справи, Мартин.
Използва всичките си умения, за да получиш това,което искаме.
Знам,че имаш чувства към журналистката.
Но тя не е от значение.
Тя е косвена жертва.
Проба,проба. Чува ли се?
Проба.
Важен си ти,дъщеря ни и мисията.
Обичам те, Мартин.
Не съм въоръжен.
Ще извадя телефона от чантата,ок?
Какво ти казах? Без шибани номера.
Ще ти пратя линк.
Просто го отвори.
Файла се намира там.
Когато Лиза бъде в безопастност ще ти дам адреса.
Тя те чува.
Саша.
Чух,че имаш хубав подарък за мен.
Това беше на дъщеря ми.
Какво е написано тук?
Маша.
Благодаря.
Сега върви.
Отведи я!
Скоро всичко ще приключи скъпа. Обещавам.
Той е чист!
Улица Саксаганско 97, първи етаж.
Върви с тях.
Сега!
Стой долу!
Тя свърши.
Какво?
Тя свърши куршумите.
Добре ли си скъпа?
Мартин,знаеш какво искам.
- Взех ги! - Не прави това, Мартин!
Публикувай ги!
Трябва да вървя...
Остани тук скъпа.
Татко не.Не.
Остани тук.
Татко Спри!
Пусни я... и ще ти хвърля кутията!
- Хвърли я! - Не го прави!
Татко!
Татко.Татко.
На колене.
Казах на колене!
Поздрави баща си.
Лиза,добре ли си? Лиза?
Трябва да го закараме в болница.
Саша!
Вземи кутията и бавно ела тук.
Изход няма, Саша.
Привет татко.Аз съм.
Татко?
Добре ли си?
Добре съм.
Сега и аз съм по-добре, когато те видях.
Добре ли се отнасят с теб? Как е мащехата ти?
- Добре. - Така ли?
Готви ми супа на обед.
Борш... вкусно.
Купих и телевизор. И лаптоп.
- Така ли? - Дъщеря и Марина живее в Молдова.
Сега ще могат да си общуват в Интернет.
- Марина е действително мила. - Почакай.
Купила си и телевизор и лаптоп?
- Откъде взе толкова пари? - Изкарах си ги.
Тази руската лейди, беше малко странна.
Обичаше да залага, но не разбира нищо от бокс.
Затова аз и предложих услугите си. Делим 50/50
- Съюзила си се с нея? - Да.
Тя заложи много пари на боевете...
и ние спечелихме много.
Винаги си била умница.
Ела тук.
Липсваше ми.
Татко?
Да?
Тя ми разказа какво се е случило с майка ми.
Тя каза,че си се опитал да я спасиш.
Било е нещастен случай.
Просто не знаех, как да ти го кажа.
- Не исках да ме намразиш. - Всичко е наред татко.
Не съм много добър баща нали?
Не си и толкова лош.
- Обичам те. - И аз те обичам.
Ние сме отбор помниш ли? Ти и аз.
- Ние сме отбор. - Да.
Такси до летище Бориспол.
Да се махам от това забравено от бога място.
Лиза?
Всичко наред ли е?
Това име познато ли ти е?
Това е просто копие. Оригинала е на безопастно място.
Ако нещо се случи с мен
или с баща ми,оригиналът ще бъде пратен на нужните хора.
Зная,че ще намериш начин да измъкнеш баща ми.
Скъпа Лиза надявам се,че всичко е наред
и мащехата ти се грижи за теб.
Винаги ще съм ти благодарна, че ми спаси живота.
В този плик ще намериш името на двойния агент в CIA-MI6.
Моля те,бъди внимателна.
Помни,че когато живееш сред вълци трябва...
да се държиш,като един от тях.
Твоя приятелка Саша Степаненко.
Публикуваните досиета в интернет в Русия предизвика
най-големите публични протести за последните години.
Саша Степаненко,вие
направихте тези досиета публични.
Първия отговор на Кремъл беше,че това са «фалшиви новини».
Какво ще отговориш на това?
Ако това са фалшиви новини, защо не разрешават да се проверят
лабораториите за химически оръжия в централна Русия?
Това е като да се върнем в комунизма.
Програмата беше съсредоточена в унищожаването на
активисти на опозицията и журналисти... като баща ми.
Но това не е само руски проблем.
Концепцията на обективната истина се намира под угроза навсякъде.
Действително е важно, международната преса
да работи заедно,обединени в името на свободата на словото.
Ако не спрем лъжата... ще се превърне в наше ежедневие.
- Добре ли си, Лиз? - Да.Искаш ли закуска?
Как върви журналистиката? Това е престижно нали?
Не знам,да работиш цял ден на бюро.
Имам предвид,че си цял ден зад компютъра.
- Да,но пътуваш,срещаш с хора. - Аз да пътувам?
- Да. - С тази заплата?
Стига, Лиз! Проблема не е в парите.
- Мога да отида да се боксирам. - Сигурно.
Можеш да станеш и балерина.
Кухнята не работи. Затворихме в 11.
Отваряме в...
Феникс е на позиция. Продължавайте операцията.
ПРЕВОД: ИВО ИВАНОВ ТОДОРОВ AKA NETMEN