FOX STAR STUDIOS представя
една продукция на SHABINAA ENT. CAPE OF GOOD FILMS, TUSSHAR ENT.
ДАМАН
Приготвих бъркани яйца. Без пържени картофки.
Защо, мамо? - Защото само това ядеш.
Учителката ти се оплака, че никога не си изяждаш обяда.
Ядеш или пържени картофи, или от онези питки.
Ей, колко пъти ти повтарях да не поглеждаш насам?
Но защо, мамо? - Не задаваш ли много въпроси?
Продължавай да вървиш.
Казах да не гледаш натам, нали?
Анджали! Как си, скъпа? - Здравей, лельо!
Откъде идваш? - Ходих на преглед.
Чудесно. Кога е терминът? - Всеки момент.
Успех. Бъди внимателна! - Благодаря.
Не се колебай да звъннеш при нужда. - Добре.
Грижи се за себе си. Хайде, ела.
О, не!
Лека нощ, како! Няма ли да спиш? - Сега се качвам.
Вратата е отключена. Како, отворено е.
Защо не влизаш?
Како?
Къде си?
Како!
Како...
Палак.
Какво стана? - Како...
Сънувах, че някой ме влачи навън, за да ме убие.
Казах ти да не ходиш в онази къща заради воала.
Но ти никога не ме слушаш.
Докато е в този дом, ще ни се случват лоши неща.
Къде е воалът?
ЛАКШМИ
креативен продуцент ШАБИНА КХАН
FOX STAR STUDIOS - БИКРАМ ДУГАЛ
продуценти ШАБИНА КХАН, ТУШАР КАПУР
история, сценарий и режисура РАГХАВА ЛОРЪНС
РЕВАРИ, ХАРИЯНА - Не! Не ме удряй!
Моля те, кажи му да не ме удря!
Баща ми няма пари за зестра!
Не става въпрос за зестрата, а за зъл дух.
Справил съм се с много обсебени!
И никой от тях досега не си е признавал, че е обсебен.
Ще прогоня злия дух от теб!
Спри! Казах ти, не съм обсебена!
Това момиче е обсебено от зъл дух!
Кайлаш. Донеси ми чаша за мляко. - Да, баба!
Ето, вземи.
"Призовавам всички зли сили,
зли духове и вещици... махайте се!
Този прах е доказателство за наличието на зъл дух.
Донеси съд с вода, Кайлаш. - Ето.
Зли духове и вещици... махайте се!
АЗ СЪМ ВЕЩИЦА
Баба! - Слава на баба!
Баба! Баба! Баба!
Ти си могъщ, баба. Ти си силен.
Ти прогони злия дух от тази жена. Видях го с очите си!
Баба, ти си свят човек, благослови ме!
Благослови ме... - Какво правиш? Кой си ти?
Ей...
Видях го! Сега злият дух е обсебил баба.
Що за глупости! Кой е обсебен? - Истина е... Видях го!
Невъзможно! - Видях го с очите си!
Невъзможно! - Ще ви докажа, че е истина.
Къде е съдът с вода, баба? - Кайлаш!
Кайлаш, да. Благодаря. Погледнете сега.
Това е чашата за мляко. И е празна.
Няма нищо в нея. Ще я поставя тук. Какво каза баба?
"Двойни проблеми и тежка работа ще си докараш, ако мамиш..."
Ом!
Какво е това?
Видяхте ли? И баба е обсебен!
Истина ли е? - Да!
Какво е това "да, да"? Чашата е направена от алуминий.
Баба прилага живачен хлорид, докато я почиства.
Когато алуминият реагира с живак, той образува алуминиева амалгама.
Това се учи в седми клас!
Къде отиде другият съд? Дай ми го.
Виждате ли? Пълен е с вода.
Ето, вижте! Убедихте ли се?
Има друго химично вещество, метилов оранжев,
който баба е нанесъл по стените по-рано.
"Аз съм вещица". Реагира на вода и се обагря в червено.
Не е кръв. Проверете в гугъл. Дори децата ще ви го кажат.
И, да. Няма такова нещо като духове.
Ако някога видя истински призрак, кълна се, ще сложа гривни.
Искаш да кажеш, че баба е измамник. И призраците не съществуват?
Да, той е обладан, но от алчност. Обладан от сребролюбие.
Баба, имам всичко на запис.
Ако пак опиташ да ограбиш някого, ще го кача в ютюб и ще влезеш в затвора.
Разбра ли?
Ела насам. Ела ти казвам!
Това е жена ти, нали? - Да.
Тя е и моя сестра. Ако пак й причиниш подобно нещо...
Защо ме удари? - Заради това. Какво е, кажи?
Благодаря ти, братко. Ти спаси брака ми.
Не се притеснявай, сестро. Това е началото на твоето щастие...
А, баба, твоят нечестив живот... - Стига! Спри вече!
Моля пътниците да закопчаят коланите си
защото на това превозно средство няма изходни врати.
АКШАЙ КУМАР
КИАРА АДВАНИ
РАДЖЕШ ШАРМА, АЙША РАЗА, ШАРАД КЕЛКАР, АШВИНИ КАЛСЕКАР
МАНУ РИШИ ЧАДА, ТАРУН АРОРА, АДВИК МАХАДЖАН, ПРАЧИ ШАХ и др.
Благодаря, че танцувахте с нас.
Вечерята е сервирана.
Рашми, за какво са всички тези приготовления?
Леля! Колко пъти ти казах? Не е учтиво да ме наричаш по име.
Учителят ни казва, че хората са познати с имената си.
Все пак, какво правиш?
Днес двамата с чичо ти имаме годишнина от сватбата.
Асиф скоро ще се появи с подарък. Искам да го изненадам първа.
Моят подарък!
Та-да!
Не съм в настроение за игри!
А... нямаш ли да ми казваш нещо?
Да. Ходих на очен да си проверя зрението. Не се нуждая от очила.
Каза, че ще се оправя с капки.
Не забравяш ли нещо, Асиф?
Утре е 31-ви март! Трябва да пуснем данъчните си декларации.
Добре, че ме подсети. Ще спестим от лихви. Донеси чай.
Аз ще попълня декларацията. - Забрави!
Изобщо не помни, че имаме годишнина!
Асиф... Асиф!
Асиф...
- Ей...
Кога направи всичко това? - Докато ти приготвяше чай.
Започвайте. - Благодаря.
През тези 3 години не допусна да ми липсва семейството.
Лъжеш. Ако не са ти липсвали, защо ги споменаваш точно днес?
Знам, че се преструваш, че не си спомняш за тях, заради мен.
Затова бих искал да можех да ти върна семейството като подарък.
Но ще дам всичко от себе си.
Телефонът ми!
Приключихме.
Ало, Рашми? Как си, скъпа?
Мамо? След толкова много години?
Не сме говорили от 3 години. Но днес не успях да се сдържа.
Много ми липсваше. - Как е татко?
Добре е. Но откакто си тръгна, не е бил щастлив нито за миг.
Стана много раздразнителен. Хей, честита годишнина!
Чуй, наближава 25-тата ни годишнина. Искам двамата с Асиф да дойдете.
Ще бъда много щастлива, ако всички се съберем.
Ами татко? Той не иска да ме вижда. - Не се тревожи за него.
Ще се погрижа. Ако не друго, ще му кажа, че искам теб за подарък.
Ти само ела. - Разбира се, мамо.
Със сигурност ще дойдем.
Асиф! Мама ни покани у дома!
Най-сетне ще срещнем Сачин и Ратна!
Ще ги наричаш "баба" и "дядо".
Да вземем чуждо дете. А него ще оставим на съседите.
Ще ги наричаш "баба" и "дядо". - Но, Асиф...
Защо те не са ви канили в дома си от 3 години?
Седни. Хайде, седни. А сега ме чуй.
Чичо ти и леля ти избягаха и се ожениха.
Направихме го с мисълта, че възрастните ще ни простят.
Искам да кажа, баба ти и дядо ти да ни простят.
Но дядо ти, нейният баща, е хладнокръвен диктатор...
Чакай. Той не можа да приеме, че съм мюсюлманин.
Заседнал е в ерата на разделението? - Да, синко. Остана си там!
Така и не пожела да се срещне с мен и леля ти след сватбата.
Но сега... ще покажа на тъста, че Рашми, твоята леля,
е направила верния избор.
А съпругът й е номер... - Нула!
Ей! - Номер 1 е!
ДАМАН
Чичо, нарисувах семейното ни дърво. - Еха! Приличаме на плодчета.
Ще проверя лично...
Какво има? Защо си в лошо настроение?
Добре ли си? А ти, синко? - Да.
Да. - Извинявай.
Шаан, добре ли си? - Да.
Рашми!
Анджали! Боже мой!
Само се погледни! - Рашми!
Как си? - Добре, благодаря. Поздравления!
Благодаря! - Палак, много си пораснала.
Всичко е наред, нали? - Да, всичко е наред. Но...
Кажи ми за теб. Баща ти прие ли брака ви най-сетне?
Не, но мама обеща да го убеди.
Ще празнуват 25-тата си годишнина, затова ни покани.
Еха! А това кой е? Синът ти ли? - Не, не. Шаан, ела насам.
Син е на по-големия брат на Асиф. Родителите му загинаха в катастрофа.
Оттогава живее с нас. Ела.
Здравей! Как си? - Поздрави лелята.
Това е съпругът ми, Асиф. Помниш приятелката ми Анджали, нали?
Здравей, Анджали. - Здравей. Това е сестра ми, Палак.
Чичо, защо леля е толкова дебела? - Не е дебела, бременна е.
По твоята логика и леля ще надебелее. - Замълчи, Асиф.
Кога ти е терминът? - Всеки момент.
Дядо, да играем на статуи. - Недей. Дядо ти има болки в гърба.
Бабо... - Ратна, няма проблем. Да играем!
Добре. Аз ще ти приготвя чай. - Добре, аз ще бъда първи.
Не, дядо. Искам аз. Хайде. - Както кажеш.
Ратна, виж кой е! - Статуя!
Мамо!
Как си! Благословена да си! Мина много време.
Изглеждаш добре. Хайде, да влизаме.
А това кой е? - Племенникът.
Докосни краката на баба, Шаан. - Шаан!
Хайде, ела с мен Шаан. - Дойдохме да те видим, а ти умря.
Кой си ти? - Да! Дядо, ти беше статуя!
Статуя ли? - Играехме на статуи!
Как смееш с появата си да ме обявиш за труп?
Слушай, аз ги поканих.
Той е съпругът на Рашми, Асиф. - Да.
А това е племенникът им, Шаан. Имаме специален повод.
Годишнина от сватбата ни. Исках семейството да е заедно.
Затова те моля да загърбиш миналото.
Семейството ми е с мен на празника ни.
Не искам чужди хора тук.
Какво правиш?
Недей. - Сачин!
Те не са чужди, а част от семейството. Аз ги поканих.
Цялото семейство е побъркано. - ... и ще останат тук.
Чуй ме добре, Сачин. Това не е молба. Уведомявам те.
Чу ли това? Съсипа ми живота тази жена!
Отново е пияна.
Горещи питки. - Благодаря ти, снахо.
Ще хапнеш ли от питките? - Знаеш ли, снахичке.
Да? - Храната е много вкусна.
Благодаря. - Много мило.
Ами ти, шурей? С какво се занимаваш? Каква е професията ти?
Провеждам религиозни програми. Изпълняваме музика пред религиозните.
О, Богиньо! Имам силен глас.
Забележително! - Шурей, малкият медал там
е награда за пеенето ти, нали? - Разбира се!
А големият е, защото си се отказал, нали?
Шегува се. Той просто се шегува.
Ами ти, Асиф... какво правиш? - Ям, какво друго?
Имам предвид, освен да ядеш и да обявяваш хората за мъртви,
с какво се занимаваш?
Има бизнес за гранит и мрамор.
Така ли? - Играеш на топчета, така ли?
Той е и следовател. - Като онези от "Savdhaan India".
"Нещо ми намирисва тук, Дая!" Нали? - Не, не.
Той е старши член на комисията "Jaago Avam".
Имаш предвид, че работи като охрана?
Не е охрана. Организацията му помага на хората да научат, че няма духове.
Чу ли това, Сачин? Зет ни гони духовете надалеч!
Подхожда му. Щом успя да отдалечи дъщеря ни,
защо да не успее да отдалечи и злите духове?
Синко, не му обръщай внимание. Хапни си.
Не може да ме притесни.
Къде ще играем крикет? Съседите наоколо вечно се оплакват.
Но наоколо няма игрище. Къде да играем?
Почакайте. По пътя насам видяхме Анджали.
А до нейната къща имаше игрище.
Елате насам. Чуйте, говорят, че странни неща се случват там.
Имало духове! - Буу!
Няма такова нещо като духове. Те не броят по земята.
След смъртта на човек, духът му отива в Шанти (рая).
Мамо! - Какво й стана на нея?
Името й е Шанти. Затова...
Защо сте така уплашени? Елате с мен.
Ще идем там заедно и ще играем крикет.
Хайде! - Но, чичо, мама не позволява.
Шрути, чуй ме. Ако видя дух по тази земя, кълна се...
Кълна се, че ще сложа гривни. Какво ще направя?
Ще сложиш гривни. - Хайде!
Елате с мен. Да вървим! - Хайде!
Хайде, деца! Хайде, слизайте! - Най-после сме тук!
Няма причина да се боите. Тук няма хора, нито духове.
Влизайте. Ще играем тук. - Да, мястото е хубаво.
Хайде, разчистете. Разчистете тук. - Да разчистим!
И това също! - Да не пропуснете там!
Полейте с вода. Хайде, разпръснете вода.
И тук също. Хайде!
Побързайте. Хайде, сега.
Задръж.
Хайде, заемете позиции. Ти ще пазиш вратичката.
Спрете!
Казах ви. Знаех си, че тук има духове!
Ей, спрете! Почакайте! - Асиф, бягай и ти!
Няма духове тук!
О, Богиньо! Скъпа Богиньо...
Благослови ме с милостта си. - Синко, ще го счупиш ли?
Ще счупиш ли кокосовия орех? Моля те, бързам.
Счупи го... Асиф, моля те, счупи го. Имам много работа.
Задръж това. - Ей... Какво правиш?
Да не искаш да повредиш пода? - Глупак!
Еха! Каква сила! Тренираш усилено, а?
Каква е тази воня?
От колчето ли идва?
Как може да е от колчето?
Дръж го далеч. - Дай сака. Ще го оставя в мазето.
Ще внесеш тази воня в мазето ли? Измий го отвън.
Ей, г-н Информираност! Няма ли да ти е нужна вода?
Не влага никаква мисъл... - Не, не.
Съжалявам. - Винаги ме третира като слуга.
А вие къде тръгнахте? Преоблечете се.
Ще трябва да запалим тамян, за да се отървем от тази воня.
Майко, какво става?
Двамата да не би да спорехте?
Не. Защо? - Чух някой да хлипа.
Ние бяхме заспали.
Така ли? Добре, върви да спиш.
Какво се е случило? - Нищо. Върви.
Добре ли си? Майко? - Влизай вътре.
Кой е там? Кой плаче?
О, Богиньо, благослови ме със силата си.
Нищо не съм видяла! Нищо не съм видяла!
Ашвини, защо не искаш да ми повярваш?
Снощи видях тъмна сянка тук.
Мисля, че беше призрак.
Майко, извинявай, но колко питиета изпи миналата вечер?
Не! Изпих само една бутилка, както винаги.
Една? - Но видях призрак, казвам ти!
Призракът е само в ума ти, майко.
От каква възраст пиеш така? - От юношеството.
Искам да кажа... откакто се помня.
Можеш ли да спиш? - Да. Но често се будя.
Имаш ли проблеми с дишането? - Да. Нощем не ми стига въздух.
Все едно си в балон? - Да. Вероятно е заради кръвното.
Какво общо има дишането ми с призрака?
Не е връзка, а реакция.
Болестта се нарича сциофобия, страх от сенки.
Изпитваш страх от сенките. Това е заболяване на ума.
Трябва да те види лекар, за да започнеш лечение...
Първо ме обяви за мъртъв, а сега твърдиш, че тя е луда. Страхотно!
Най-страшният призрак в живота ти е този мъж! Той е най-тъмната сянка!
Асиф! Говориш за баща ми. - Защо продължава да ме плаши?
Замълчи. - Защо все изскача като призрак?
Асиф, какво правиш? Излагаш ме пред семейството ми.
Тук си заради семейството, не по работа.
Дойдохме да впечатлим близките ми, не да гоним духове.
Сериозно ли? Няма ли да се постараеш заради мен?
Рашми, не казвай, че не бих направил това за теб.
За теб съм готов на всичко.
Ще ти купя дори неща, които не можеш да си представиш.
Лъжец.
Лъжец ли съм? Не ми вярваш, така ли?
Добре. Ела в сънищата ми.
Твоята превзетост те прави секси.
Ти си на всички рекламни постери.
Твоята превзетост те прави секси.
Ти си на всички рекламни постери.
Стилът ти е като на Кайли Дженър.
Мъжете никога не се уморяват...
да те хвалят.
Сърцето ми иска да купи за теб Бурдж Халифа.
Да купи за теб Бурдж Халифа...
Ти си красива...
Влюбвам се в теб, щом те погледна.
Ослепителна си като диамант.
Влюбвам се в теб, щом те погледна.
Ослепителна си като диамант.
Не са възхвалявали така дори Тадж Махал.
Не и както сипят похвали за теб.
Мъжете те следват навсякъде.
Зарязват дори футбола и ФИФА.
Сърцето ми иска да купи за теб Бурдж Халифа.
Да купи за теб Бурдж Халифа...
Да купи за теб...
Да купи за теб Бурдж Халифа...
Моята превзетост ме прави секси.
Ликът ми е на всички рекламни постери.
Моята превзетост ме прави секси.
Ликът ми е на всички рекламни постери.
Стилът ми кара дори Кайли Дженър да завижда.
Слухове за красотата ми...
ще чуеш от Лондон от Америка.
О, любими, купи ми Бурдж Халифа!
Купи ми Бурж Халифа...
Хайде, купи ми Бурж Халифа...
Купи ми Бурж Халифа...
Купи ми Бурдж Халифа... Хайде купи ми Бурдж Халифа...
Ти си красива...
НА СЛЕДВАЩАТА НОЩ
Дийпак! Дийпак! - Слава на Богинята!
Дий... Дийпак!
Дървеното конче в кухнята се клати. - Остави го.
Какво искаш да кажеш? То само се клатеше.
Съвсем само? - Много се уплаших!
И от какво те е страх? Аз съм тук. - Ами ела.
Кой дух е толкова страшен? Спокойно. - Да се въоръжим, а?
Да вземем поне тояга. - Хайде, ела.
Погледни. Внимателно. - Ела.
Какво толкова? - Видя ли? Сам се клати.
Ето. Вече спря.
Как може просто да спре?
Течението...
Било е течението.
Лека нощ!
Ти и твоите призраци!
Въображението ме е подвело. Било е въображението ми!
Какво сега? - Защо ме остави сама?
Да вървим!
Учителю! Учителю, помогнете ни!
Странни неща се случват в нашата къща.
През нощта чуваме плач и смях. И виждаме черна сянка.
Мисля, че зъл дух се е настанил в дома ни. Помогнете ни!
Не мога да знам какъв точно е проблемът в дома ви.
За целта трябва първо да проведете специална церемония.
Слава на Шри Хари!
За да научим дали къщата е обитавана от зъл дух, ще минем през 3 етапа.
Учителю, може да не оцелеем в края на тези 3 етапа.
Тихо! Да? - Първи етап. Аститва Видхи.
Втори етап - Викрам Видхи.
И последният, трети, Удеша Видхи.
За да извършите тези три церемонии, ще ви трябва 3-окия кокос на Шива...
гладна крава за втория етап
и капка кръв от един от членовете на семейството в третия етап.
Да, майко. Той каза кръв от един от членовете.
Аз съм само снаха. - Аз съм зает. Имам ангажимент.
Ще свиря в храма. - Добре.
Останалите от семейството да се посветят на работата си.
Освен двете жени, няма да ми е нужен никой повече.
Защо е толкова тихо тук? - Няма ли да пуснете музиката?
Кога ще започнете? - Колко ще чакаме?
За какво се събрахме тук? - Къде е Дийпак сега?
Няма следа и от Ашвини и Ратна. - Ще ида да проверя.
Кога ще започват? - Хайде!
Побързайте! Какво чакате?
Къде е Дийпак?
Какво правиш тук? Изгубих гласа си.
Какво? И кой ще пее сега?
Помоли готвача. - Дийпак!
А кой ще пее? - Няма да съм аз!
Помоли съпруга си тогава. - Не, няма да пея.
Няма да пея. Понятие си нямам от тази музика.
Пея само филмови хитове. Не религиозни!
Но Богинята е тази, която прави и филмите, Асиф.
Трябва да пееш. Ще впечатлиш татко. - Аз... Аз...
Хайде, ела! - Не мога да пея!
Слава на Богинята! - Който и да е.
Виж, Дийпак дойде. Скоро ще започнат.
Къде беше? Разгневи хората!
Изгубих гласа си. - Какво имаш в устата?
И кой ще пее сега? - Аз съм просяк...
Да сменим височината, чичо.
Етап 1. Аститва Видхи. В този етап
трябва да поставите 3-окия кокос на Шива в центъра на дома си.
Извинявай. Долу ли? - Постави го. Да.
Ако в дома ви има зъл дух, кокосът ще започне да се върти.
Слава на бог Шива!
Не се върти. Няма зъл дух тук.
Майко... върти се.
Върти се! - И то доста бързо!
33 % потвърждение.
Етап 2. Викрам Видхи.
В този етап трябва да нахраните гладна крава с домашна храна.
Днес някой ще се засити. Дали ще е кравата или призракът...
Майко, от тази страна!
Краварю! Краварю! Ела насам!
Сега ли точно намери да говориш на английски?
О, свещена краво!
Моля те...
Кравичке...
Ей, краво! Върни се!
Какво правиш там?
Краво! Краво! - Връща се!
Какво правиш?
Някой да улови кравата!
Кравата ми! Кравата ми! Това място е обитавано от духове!
Знаем! Разкарай се оттук! Махай се!
Ашвини. Ашвини. Ашвини! - Какво?
На 66% сме сигурни, че мястото е обитавано от духове.
Не мога да остана в тази къща. Хайде!
Съпругът ми издигна тази къща с много любов. Как да я напусна?
Чуй ме... един последен опит. - Майко, и двете ще умрем!
Не, скъпа! Моля те. Един последен опит. Заради мен.
Майко! - Третият етап е труден.
Възможно е животите ви да бъдат изложени на риск.
В този етап трябва да изключите светлините в дома си
и една от вас да пусне капка кръв до единствената запалена лампа.
Слава на Богинята! Слава на баба, слава на майка ми!
Хайде. - Не ме оставяй тук, Ашвини!
Нека оставим капка кръв и да се махаме.
Побързай, майко, преди да се е появил духът. Побързай или ще дойде!
Не мога! Не! - Можеш!
Защо ме удари? - Защо те ударих ли? Защото...
Побързай! - Не мога, ръцете ми са несигурни!
Несигурни ли? Несигурни? Ето ти още една!
Една капка кръв не можеш...
Побързай, чу ли? - Добре.
И в тази ситуация искаш уважение, а? Побързай, че пак ще те ударя!
Побързай! Бързо! - Опитвам се!
Бързо!
Сега да бягаме! - После трябва да идете
на безопасно място пред къщата и да изчакате.
По този начин ще успеете да видите злия дух.
Ако злият дух оближе кръвта, това означава,
че жадува за нечия кръв.
Майко... Мисля, че виждам нещо. - Да! Ето там.
Кой е там? Може ли да е животно?
100% потвърдено.
Да бягаме далеч оттук!
О, не! Останах без пешка! - Да!
Шрути, стана вечер, а майка ти и баба ти още ги няма.
Не ги видях и по-рано. Къде са?
Отидоха в храма, дядо. - Ох! Главоболието ме убива...
Няма кой да ми приготви чай от лимонова трева.
Да. Шаан, беше мой ред. - Не, мой е.
Тате...
Тате, Асиф ме прави щастлива.
А Шаан е като син за мен.
Щастливи сме заедно, тате.
Не мога да ти опиша с думи щастието си.
Но това не означава, че нищо не ни липсва.
Не е така.
Нуждаем се от благословията ти. Още не сме я получили.
Ще позволиш ли аз да ти приготвя чай?
Да. Но добави и отрова в него, за да ме довършиш.
Татко, гневът ти е оправдан. Ще си тръгнем след няколко дни.
Но преди това, има нещо, което искам да ти кажа.
Знаеш ли защо в исляма молитвата е толкова важна?
Защото вярваме, че разстоянието между проблема и решението...
е разстоянието между коляното и земята.
Когато коленичим, всички проблеми изчезват.
Всеки път, когато коленича, то е заради щастието на Рашми.
А щастието й сега е в твоите ръце.
Моля те, приеми ни.
Искаше чай, нали?
Ще позволиш ли аз да го приготвя? Ще се постарая.
Добре. - Веднага се връщам.
Да не искаш да ми счупиш коляното? - Извинявай! Извинявай!
Напълно се е побъркал.
Татко. Чаят ти. - Да.
Виж, Сачин ще пие от чая на Асиф.
Добави ли захар? - Да, две лъжици. Още ли искаш?
Имам диабет. Не пия чая със захар.
Асиф. Какво стана? Къде отиваш?
Защо изглеждаш така?
Няма да ги пощадя!
Учителю! Духът облиза кръвта! Какво ще правим сега?
Духът е прекалено силен. Не мога да се справя с него.
Мога да ви разкажа за тези духове, но не мога да намеря решение.
Простете ми. Слава на Богинята! - Що за свят човек е той?
Открива проблема, но няма решение. Ако беше лекар, щеше да ни убие.
Той е свещеник, не лекар. - Виждаш ли, губя си разума.
Майко, знам свещеник, отец Д'Мело. - Отец Д'Мело? Кой е той?
Отец Д'Мело е човекът, чийто кръст може да унищожи всеки зъл дух.
Ще звънна у дома и... - Замълчи.
Запази идеите за себе си. Няма да ти се получи.
Ако ти познаваш свещеник, аз познавам шаман.
Предсказател. Сега си спомням. Шахнаваз, имам неговия номер.
Защо не му се обадих по-рано? Ще го направя сега.
Ела!
Ало? - Ало? Баба... Баба, здравей.
Моите почитания. Аз съм Ратна. - Здравей.
Слушам те, Ратна. - Какво да ти кажа, баба?
Нечестив, опетнен, зъл дух...
обитава дома ми и иска да съсипе семейството ми.
Баба, в теб ми е надеждата. Имаш ли решение?
В момента съм в Дардха Адмер, ще се върна след 2 дни.
Но ще се моля за безопасността ви.
Приберете се у дома. Ще сте в безопасност. Ще се моля за вас.
Добре, баба. - Елате в джамията след 2 дни.
Добре. Благодаря ти, баба. Нека Бог ти върне добрината.
Дочуване. - Невероятно, майко!
Урду, а?
Да се прибираме у дома. - Не!
Няма да ходя там. Няма да се прибирам у дома.
Скъпа, свекър ти изгради този дом с много любов и усилен труд.
Хайде, скъпа, да се прибираме. - Ако не напуснем къщата, ще умрем!
Няма да умрем. Баба каза, че ще оправи всичко. Ще се моли за нас.
Той каза, че нещата ще се оправят. Хайде, скъпа. Усмивка.
Да си вървим! Ела!
Баба ще оправи нещата. Всички трябва да са отишли на пазар.
Къде бяхте досега?
Няма ли да пазаруваме? - Ще пазаруваме.
Ще сме готови до 10 минути. - Побързайте. Хайде.
Добре. - Тате...
Асиф също искаше да пазаруваме. Може ли да дойдем с вас?
Добре.
Благодаря.
Ето това. Не, не. Другото.
Не този. Много е... - Благодаря ти, татко.
Свали очилата. Вътре няма слънце.
Но ти целият сияеш. - Ами това? За Рашми.
Да, харесва ми. Повикай я. - Рашми.
Ела да видиш това. Цветът е приятен, нали?
Много е красиво. Добре. - Пробвай го.
Асиф, да го пробвам ли? - Да, хайде.
Какво гледаш така?
Ратна...
Винаги съм смятал, че Рашми допусна грешка с брака си.
Но сега... имам усещането,
че Асиф може би е точният човек.
Дори аз не бих могъл да й намеря по-добър съпруг.
Трябва да й го кажеш. Ще я направиш много щастлива.
Какво мислиш? - Изглежда жалко.
Асиф, жалко ли изглежда? - Стои ти добре. И има два цвята.
Именно. Два цвята. Какво разбираш ти?
Да, госпожо. Колко струва? - Асиф, защо не купиш едно за Рашми?
Изненадай я. - Ще вземем ето тези.
Виж, светло синьо...
Братко, покажи ми онова червеното сари.
Да, онова там. Покажи ми го. - Да.
Точно това.
Братко, онова също.
Това ли? - Да, точно това.
Да, същото.
Не, не е изцяло червено. Покажи ми съседното.
Ей, глупако, какво гледаш? Искам да видя саритата.
Асиф, Рашми не би носила толкова ярко сари.
Не ги купувам за нея. А за себе си.
Шегува се. - Шегува ли се?
Онова червеното, както и съседното със златната нишка.
Искам да видя и четирите.
Благодаря, братко.
Асиф, какво правиш? Асиф...
Защо се държиш като жена? Вече не е забавно, спри се.
Казах да не ме докосваш.
Извинявай, може ли да го пробвам?
Благодаря.
Какви ги върши той?
Кажете ми как изглеждам?
Вие ми кажете как изглеждам, това е първокласно сари.
Къде гледаш? На теб говоря. Погледни ме. Защо гледаш в нея?
Тогава ти кажи как изглеждам. - Добре.
Добре, нали? Обичам те. Ти ми кажи...
Каква блуза да нося с това алено сари?
Ей, остави ме. Не те ли е срам? Дърт перверзник!
Кой ме накара да нося сари? Не ви ли е срам, подигравате се със зет си?
Удари ме и си тръгна. - Ти първи го удари.
Мамо, много ми харесва. Ще го купя.
Така ли? Добре, да платим сметката! Ашвини!
Дийпак? Дийпак!
Видя ли? Съпругът ти... на терасата. - Какво?
Носи гривни и танцува. - Полудя ли? А този там кой е тогава?
Кой?
О, не... Но как?
Ей...
Явно си сънувала кошмар.
Хайде, върви да спиш. - Видях го с очите си.
Чуй ме...
Кой си ти? - Лакшми.
Лакшми?
Не! Не, остави ме! Не ме убивай, моля те.
Ако се беше забъркал само с мен, кармата щеше да те настигне.
Не! - Но ти унищожи семейството ми!
Сега, Панкадж... аз съм твоята карма. - Моля те, пусни ме!
Не!
Баба, кога ще дойдеш у дома?
Ще открием новата сграда. Трябва да извършим обредите.
Ще се върна след 2 дни. Ще ви изпратя списък с необходимото.
И чуйте... Обредът ще бъде успешен, ако цялото семейство участва.
Добре, баба. Просто ела. - Добре.
Панкадж... - Не дойде. Телефонът му е изключен.
Вероятно е прекалил с алкохола. Ще дойде, когато изтрезнее.
Никога не е постъпвал така досега.
Нашият душ не работи. Мога ли да използвам вашата баня?
Да.
Асиф... Асиф. Какво правеше на терасата с гривни миналата нощ?
Трябва да идеш на лекар.
Аз ли? Слушай...
Защо ми каза да ида на лекар?
Никой няма да ми повярва. А той отрича, че е бил там.
Мисля, че трябва да ида на лекар.
Но аз съм убедена, че беше той.
Защо толкова дълго стои в банята?
Оставих вътре шампоана си. Не го използвай.
Куркумата!
Трябва да й кажем. Ето я. - Да, важно е.
Навсякъде по пода на банята имаше куркума. За малко да се подхлъзна.
А тя си чете тук... необезпокоявана.
Знаеш ли какво направи Асиф в нашата баня?
Какво е направил? - Какво ли? Изкъпа се там.
Имах кутия с куркума, а той е използвал всичката.
Казвам ти, Рашми. Нещо не е наред.
Какво й става? От вчера дрънка... - Гривните!
Майко, той носеше гривни на терасата миналата нощ. Кълна се.
А в магазина по-рано облече сари.
И ме зашлеви. - Да.
Наистина. Кълна се. - Заклевам се.
Ако не харесвате Асиф, кажете ми. Не си измисляйте неща.
Защо бихме го обвинявали без причина?
Дръпни се! Майко, исках да кажа, че имам идея.
Имам идея. Къде е Асиф? - Къде отиде?
Защо? - Кажи ми, моля те.
Отиде да се види Халил. Ще се върне. - Много добре.
Щом се върне, ще го пратим в банята за гости да се освежи.
Ще оставя там кутия куркума. Сама ще се убедиш.
Той няма да ти каже "не". - Не искам.
Не мога да му кажа, майко. Ти го направи.
Той те уважава. - Почакайте.
Той е тук.
О, Асиф! Чакахме те!
Ще вечеряме ли? Храната е готова.
Първо ще се изкъпя. - Да...
Асиф, сигурно си уморен. Използвай банята за гости.
Ще ти донеса дрехи.
Къде е шампоанът ми? - Върнах го. Там е.
Да! Хайде, хайде! - Хайде, ела!
Татко. Ела. - Рашми, хайде.
Не ми вярваш, нали? Сама се убеди какви ги върши мъжа ти.
Ела и погледни.
Рашми... Рашми... ела... Внимателно.
Мили Боже! Мили Боже!
Хайде, какво чакате? Елате.
Ето го. - Говори с него.
Снахичке, защо ръцете ти треперят? - Не, не треперят.
Защо всички ме зяпат? Шурей, вместо мен, гледай храната си.
Не завиждай на порцията ми. Хайде. - Асиф.
Ашвини спомена, че онази нощ си носил гривни на терасата.
Да, спомена го и на мен сутринта. Кога съм бил на терасата?
Видяла те е! - А в магазина облече сари!
А в банята използва всичката куркума.
Тъщо, пак ли си пийнала повечко?
Извинявай, защо тогава краката ти са жълти?
Защо ги скри? - Защо се държиш като жена?
Не лъжи. Всички те видяхме с куркумата по-рано.
Танцуваше на терасата с гривни. - Какво си намислил, Асиф?
Значи всички знаете. Е, това е добре.
Хайде, да хапнем. - Защо говориш така, Асиф?
Танцуваш на терасата, носиш сари...
Слагаш си куркума. Защо се държиш така, обясни ми?
Веднага ме пусни. - Отговори ми!
Веднага ме пусни. Пусни ме! - Отговори ми!
Как смееш да удряш жена?
Сега ще те науча. Да видим как ще се почувстваш!
Дийпак! Дийпак! Дийпак!
Е, видя ли звезди? Устата ти се изкриви!
Ашвини, съпругът ти, този идиот... Изкривен е, но е твой.
Не го убивай. Пусни го.
Няма... - Да.
Махай се! - Той ме удари!
Той ме удари!
Идиот!
Как смее да удря жена!
Кажи ми, бабо, ако някой те докосне, няма ли да го удариш?
Няма ли да го удариш? - Не!
Хм? - Ще го ударя! Ще...
Да! Погледнете го как лежи като бик.
Искам да му размажа лицето.
Кой е сготвил лещата?
Тази дебеланка. - Ти ли беше?
Бабче, попитах кой е сготвил лещата? - Аз бях. Аз.
Вкусна е.
Кой е той? Кой е той?
Сине, защо ядеш... с лявата си ръка?
Майко... ти си добър готвач. - Да.
Благодаря!
Чинту! И ти ела да ядеш. Чу ли?
Кой е това сега? - Еха! Пилешки близалки!
Лельо, може ли от пилешките близалки? - Да.
Но няма да ги ям на масата, а ето там.
Ще седна тук и ще ям. Четак. Ела тук.
Бързо! Бързо! Бързо! Бързо! - Да бягаме. Бързо!
Задавате твърде много въпроси.
"Защо носиш гривни? Защо използваш куркума?
Защо облече сари?" Дойдох тук по важна работа.
Ако някой се намеси или опита да попречи на работата ми...
Ако някой обърка работата ми...
Ако някой се опита да ме спре... ще си го получи.
Добре, доскоро. Сега трябва да убия някого.
Чао, мамо. - Чао.
Чао...
Здравейте, как сте? - Ключовете, моля.
Тук наистина е приятно. - Да, приятно е. Благодаря!
Ела.
Напоследък спря да се обаждаш. - И ти не си ме търсил.
Така ли?
Няма нищо. Хайде, ела. - Да...
Да пием по питие. И ще поръчаме храна. Гладен съм.
Не е сериозно. Проблем с тока. - Но... се уплаших.
От какво те е страх? Аз съм тук!
Кой е? Кой е? - Кой е там?
Кой е?
Кои бяха тези?
Кои? Баща ми, майка ми... Цялото семейство е тук за вечеря.
Ще си вървя тогава. - Ами върви си!
По дяволите! Ужасен си! - Ще си тръгнеш, защото ти казах?
Страх ме. - Ако те е страх, да си вървим.
Дали той ще се върне?
Синко, стани. Трябва да ида до тоалетна...
Слава на Кришна! Слава на Кришна! Слава на Кришна!
Аз съм! - Рашми, дъще. Благодаря!
Татко, трябва да направим нещо.
Да, скъпа. Имахме грешна представа за Асиф.
Той не е лош човек, просто е обладан от зъл дух.
Заедно трябва да му помогнем. - Да...
Днес ще го заведем при Шахнаваз.
Да, майко, той каза да идем в джамията след 2 дни.
Но трябва да заведем и Асиф при него.
Да. Но дали е Асиф, или... - Откъде да знам?
Знаете ли какво? Да проверим заедно.
Върви да видиш!
Защо всички стоят на опашка? Къде е Рашми?
Рашми, донеси ми хапче. Главата и тялото ме болят. Озадачаващо е...
Ние ядем бой, а него го боли.
Асиф, виж нещо не е наред с Дийпак!
Не се чувства добре. Устата му... - Защо устата му е изкривена?
Не е добре. Трябва да го заведем при гадател.
Ако ли не, той напълно ще изгуби ума си.
Трябва да идем. - Защо ще ходите там?
Заведете го на лекар. Хайде, не го мислете.
И ти трябва да дойдеш. - Кой го каза?
Та... татко. - Нека заедно решим проблемите.
Добре, ще се приготвя.
Моите почитания.
Майко, ще купя одеяло за дарение. - Да, разбира се.
Асиф, да влезем вътре.
Дийпак... Да влизаме. Бутни го. Хайде!
Асиф, да влезем вътре. Асиф, трябва да влезеш вътре.
Остави ме.
Асиф, да влезем вътре. - Остави ме.
Асиф, трябва да влезеш вътре с мен.
Пусни ръката ми.
Асиф, трябва да влезеш вътре. - Пусни ръката ми.
Асиф, трябва да влезеш вътре. Чуй ме. Да влезем заедно.
Замълчи! - Влез вътре.
Не. - Казах да влезеш.
Не. - Влез вътре!
Влез вътре! Влез вътре! - Не.
Не, не...
Духът го няма, майко. - Баба... баба... изчезна ли?
Не. Той е твърде силен.
Остава ни много работа. - Боже. Какво още трябва да сторим?
Утре ще дойда у вас и ще извърша ритуал.
Аллах!
Ало?
Тавде! Отвори!
Искам убийците им до два дни.
Или ти ще си следващият.
Не.
Чичо, защо си губиш времето тук, вместо да се молиш в джамията?
Какво? Защо си ме зяпнал?
Слушай, този път ти ще се разкараш, не аз.
Знаеш ли защо? Може да си крал на твоя район, но тук...
Светлини...
Аз съм кралицата.
Водя кралски живот.
Спри с всичко това!
Ей... Казах да спреш!
Спрете с тази шарада. Хайде! Напуснете дома ми. Глухи ли сте?
Ей, чичо Салим, както винаги дъщеря ти Фирдос
ще чака на перона на жп гара Джунайдпур.
Но доколкото знам, тя стои на железопътните релси.
Не ми ли вярвате? Погледнете. Телевизия на живо.
Ето. Излъчваме на живо.
Дъщеря ми! Момичето ми!
Остави я! Пусни момичето ми!
Не го слушайте.
Продължавайте да се молите. - Не! Дъщеря ми!
Продължавайте! Не го слушайте! - Дъщеря ми! Пусни я!
Това не е истина. - Да я пусна ли? Дали?
Да оставя ли влака да я премаже? - Не. Пусни дъщеря ми.
Нека влакът да я прегази. - Пусни дъщеря ми.
Пусни я. За Бога... - Да я пусна ли?
Сега, спомни си, че следващият влак е след 10 минути.
Имаш един-единствен шанс. Върви да спасиш дъщеря си.
Продължавай да се молиш. - Дъщеря ти ще умре! Тичай!
Това са просто измамни номера. Дъщеря ти е невредима.
Недей! Не го слушай! Спри!
Явно на всички им липсват семействата.
Искате ли да ви покажа и останалите?
Тогава гледайте.
Майко! Не го прави!
О, детето ми! Остави го! - Продължавайте да се молите.
Продължавайте да се молите! - Какво става?
Имам малки деца. - Да се махаме оттук!
Бягайте! Махайте се! - Да бягаме далеч оттук!
Бързо! Махайте се!
Вървете си!
Дебелако, а ти кога ще си тръгнеш?
Играеш си с другите, но няма да ме измамиш.
Нямам слабо място, което да използваш, за да ме надвиеш.
Но имам силата да те сломя.
Имам светена вода, благословена от баба.
Не! Само това не! - Излез от тялото на Асиф!
Излез. - Чуй ме... Не се забърквай с мен.
Казах... не ме пръскай с тази вода. - Излез от тялото на Асиф.
Дебелако, да не си посмял! - Казах да излезеш!
Не, няма да изляза! - Излез!
Това е моят дом. Няма да го напусна.
Добре, добре... ще изляза. Ще изляза.
Ще изляза. Казах, че ще изляза.
Хайде!
По-бързо! Бързо!
Кажи ми кой си? Защо си тук? Как се казваш?
Говори! - Ще ти кажа. Ще ти кажа всичко.
Казвам се Лакшми.
Да бягаме!
Как смееш да я притесняваш? - Спри, майко!
Вместо да я нападаш, че е транссексуална,
да беше помислил, че е посветила живота си на обществото.
Мъже като теб не пропускат нищо в сари.
И какво каза на Гита?
Транссексуалните трябва да паднат на колене и да се молят?
Чуйте ме. Формулярът за избори от 2014 г. е с три колони, не с две.
Мъже, жени и транссексуални. Сега и ние можем да се кандидатираме!
И ще постигнем повече, отколкото вие сте направили досега.
Ние сме транссексуални. Вие, мъжете, само ръкопляскате.
А ти... ти...
Майко... Моля те, майко, пусни го. - Дръпни се. Хайде!
Отдръпни се, Гита! - Лакшми. Спри се!
Нима искаш да те арестуват за смъртта му?
Остави камъка. Веднага го остави.
Чичо Абдул бе единственият, когото слушах.
Дори родителите ми ме отхвърлиха. - Хайде... хайде... махай се!
Излез. Махай се от къщата ми! Вън.
Замълчи. Ако му кажа да носи часовник, той носи гривни!
Ако кажа да обуе панталон, носи пола!
Ако кажа да използва талк, той използва куркума!
Държи се като момиче. Прокълнат съм със син като него!
Татко, всеки ден, когато ме биеш,
имам чувството, че нещо не е наред с мен.
Опитвам да се променя, но не мога.
Бог ме е създал такъв, татко.
Четох, че хормоните са виновни.
Не е моя вината, татко.
Наука, а? Наука! Ще учиш баща си кое е правилно и грешно!
Махай се от дома ми! Вън! - Той не ме послуша.
Как бих могъл да му обясня, че Бог ме е създал такъв?
Чичо, ще ми дадеш ли нещо за ядене?
Разкарай се!
Синко... гладен ли си? - Да.
А, б, в, г, д, е... - Ела. Това е домът ми.
Той не беше мой роднина или познат.
Но чу плача на едно гладно дете и го приюти в дома си.
Искам да ям, татко. Гладен съм. - Храната ти е готова. Ето.
И любимите ти... пилешки близалки.
А това е за теб, момче.
Поздрави го. - Здравей.
Дай и на мен.
Той е различен. Умът му е недоразвит.
Хапни.
Защо плачеш? - Аз съм различен,
затова татко ме изгони.
Аз съм петно за него. - Петно ли?
Напротив, ти си чудо.
Когато мъжът се роди, наричаме го "Шива", а жената - "Шакти".
Но те и двамата живеят в теб. Ти си "Ардхнаршвар" (Бог).
Ти си Ардхнаршвар!
Кажи ми името си.
Лакшман Шарма.
От днес вече не си Лакшман, а Лакшми Шарма.
Цяла нощ стоях буден, мислейки за нашето общество.
И как другите се боят да приемат хора като нас.
Вярно е. Обществото ни мрази, защото просим.
Допускаме много грешки. Затова реших да не следвам този път.
Тогава срещнах Гита. И тя бе отхвърлена от родителите си.
Чичо Абдул, това е Гита. И тя е като мен.
Но искам да я изучим.
Гита и майка й използваха спестяванията си да си купят земя.
И да построят училище, болница и център за транссексуални.
Гита ще лети за Делхи утре, за да обсъди детайлите
с лидерите на нашата партия.
Ще помоля Гита да дойде на сцената и да каже няколко думи.
Днес съм преизпълнена с щастие.
Мечтите ни най-сетне изглеждат осъществими.
И всичко това е благодарение
на моята майка.
Мамо, моля те, ела насам!
Най-напред искам да ви поздравя.
В определен етап от живота човек трябва да поспре.
И да погледне назад.
Да благодари на онези, които са му помогнали.
Затова първо искам да благодаря на чичо Абдул.
Той бе този, който приюти две сирачета.
Той ни отгледа.
И помогна на Гита, за да може тя днес да помага на други.
Също така искам да благодаря и на Гита.
С упоритата си работа тя накара всички транссексуални да се гордеят.
И доказа, че ако ни се даде възможност, пред нас няма пречки.
Хората ни наричат трансджендъри,
евнуси и други неща.
Когато баща ми разбра, че съм различен...
той ме изхвърли на улицата. Отрече се от мен.
Ако бях получил шанс да уча, може би щях да съм инженер или лекар.
Не съм пил, залагал или убивал, за да ме наказва.
Бог ме е създал такъв.
Вината не е моя.
Затова ако някога имате деца като нас,
моля ви, не се отричайте от тях.
Изучете ги като останалите деца.
Всяко дете се нуждае от крила, за да полети.
И от родители, които да му кажат, че не е страшно да си на високо.
Изборът е само ваш. Какво искате да дадете на децата си?
Какво искате да им дадете?
Браво!
Гита, пристигна ли? Успех!
И бъди внимателна. - Лакшми.
Някой опитва да узурпира земята ти.
Ти ли си Гирджа? - Спрете я!
Не! - Ела ми!
Ей... Работих усилено, за да купя онова парче земя.
Как смееш да вземеш имота на транссексуалните?
Ей! Не ми се прави на герой!
Разкарай се! Хайде! - Как смееш?
Глупако. Ти каза, че Лакшми е жена.
Не каза, че е транссексуална. Знаеш ли какъв голям грях извършихме?
Нейното проклятие може да превърне живота ни в ад.
Имаш право. Не искаме проклятието й да ни застига.
Ето. Връщаме ти земята. И се извиняваме.
Допуснах голяма грешка. Направих го заради нея.
Ако тя иска да ти върне земята, няма да й преча.
Никога повече няма да ти създаваме проблеми.
Малко прекалих в пристъп на ярост!
Много съм глупава. Погрешно те прецених.
И аз на свой ред те моля за прошка.
Ето документите. - Не... Аз ще ги вдигна.
Лакшми! Лакшми!
Лакшми!
Чичо Абдул...
Тези хора узурпираха земята ни.
Когато дойдох тук, те ме излъгаха, че ще ни я върнат.
А после ме намушкаха.
Те са чудовища!
Ей...
Чичо Абдул!
Татко! Татко!
Убихте баща ми! Няма да ви пощадя! - Какво...
Убихте баща ми! Няма да ви пощадя.
Ей...
Да не помисли, че е истина? Просто играем игра.
Игра... - Искаш ли да поиграеш и ти?
Ченгета и разбойници. - Ето, виж какво имам!
Оръжие.
- Първо убий мен, после себе си.
Хайде! Хайде! - Ще играем игра. Игра.
Пуснете го! - Стреляй. Стреляй.
Да. - Да. Хайде!
Видя ли... игра.
Сега се застреляй. Застреляй себе си.
Лакшми, ти нищо не знаеш.
Играем игра. - Не... Не.
Да... гръмни се. Стреляй! Стреляй!
Пуснете го! - Стреляй!
А, б, в, г, д, е... - Стреляй!
Стреляй! Това е просто игра. Браво! Стреляй!
Просто игра.
Няма да ви пощадя!
Братко, нека хвърлим телата им в морето.
Ако тяло се появи на брега, полицията ще разследва.
Лакшми купи тази земя с много труд.
Да ги заровим там. Поне ще я използваме за нещо.
Казват, че там, където е погребан трансджендър, има добра поличба.
Погребаха ме в имота, който купихме с упорит труд.
Имах толкова мечти за тази земя.
Кажи ми... справедливо ли е?
Лакшми, влез в тази бутилка.
Не. Не. - Хайде!
Пълнолунието е утре. Ако не убия Гирджа, Гита няма да получи земята.
Постъпили са грешно с теб, Лакшми, но не може да убиваш още хора.
Аллах ме благослови със сили... за да контролирам духове като теб.
Това семейство ме потърси за помощ.
Ще изпълня дълга си. - Не, не!
Хайде! Казах да дойдеш. - Не, не.
Не искам. - Влизай в бутилката!
Не... Добре, ще вляза. - Хайде!
Хайде!
Пусни ме! Пусни ме!
Благослових този талисман.
С него ще бъдеш в безопасност.
Не. Не. - Асиф...
Вечно повтаряше, че ще сложиш гривна, ако видиш призрак.
Днес го видя. Ето защо трябва да носиш тази гривна.
Моля те, послушай го, Асиф.
Моля те.
Сложи я.
Не я сваляй през следващите 3 дни.
Ако го направиш, духът ще се върне.
Ще хвърля тази бутилка в морето.
Освободи ме! Пусни ме!
Освободи ме!
Няма да те пощадя, Гирджа!
Баба, само ти можеш да ни помогнеш сега.
Баба, близките ми умират един след друг. Страх ме е.
Помогни ми, баба!
Убил си трансджендър и семейството му.
И сега всички от твоето семейство умират.
Тя не е само трансджендър. Сега е могъщ дух.
Баба, има ли спасение? - Да, баба.
Има. Тази нощ луната е цяла.
Всички транссексуални ще се съберат край морския бряг.
Ще танцуват около свещения огън. След като си тръгнат,
трябва да изкопаете труповете им и да ги изгорите в чистия огън.
Така по изгрев душите им ще намерят покой.
И тя повече няма да ви нарани.
Асиф... Асиф... Палак се обади.
Анджали е откарана в болницата. Явно има усложнения.
Съпругът й не си вдига телефона. Мисля, че трябва да идем там.
Да тръгваме!
Днес трябва да се отървем от тези три тела. Побързай.
Погледни, всички са си тръгнали.
Ей, хайде! Изнеси телата им. Хайде!
Бързо! Бързо! Бързо! - Хайде!
Хайде! - Насам!
Бързо! Бързо! Хайде!
Хайде! Хайде! Хвърлете ги!
Бързо! Хайде!
Хайде! Бързо!
Побързай! Тичай по-бързо!
Хайде! Побързай! Ела!
Хайде! По-бързо! Бягай!
Какво правиш? Бягай оттам! Моля те!
Не! Бягай!
Хайде! Бягай оттам!
Не!
Храм!
Къде е Лакшми? Повикайте го! Хайде!
Къде е? - Лакшми!
Хайде! Хайде! Да те видим!
Не можеш да влезеш тук. Не можеш. Това е храм.
Хайде! Не можеш да влезеш в храма.
След три часа нощта ще си е отишла.
А с настъпването на новия ден, ти ще напуснеш този свят.
И повече няма да можеш да ме нараниш.
Не можеш да ме нараниш. Хайде!
Ела!
Не можеш да влезеш тук. Не можеш да влезеш в храма.
И какво, ако Лакшми не може? Асиф може!
Ти си Асиф, нали? Щях да се изплаша от теб, ако беше Лакшми!
Лакшми!
Не!
Не! Не!
3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО ФОНДАЦИЯ ЗА ТРАНСДЖЕНДЪРИ "ЛАКШМИ"
Поставете тези плакати там. - Добре.
За какво си се замислил, Асиф?
Честно казано, няма голяма разлика между мен и Лакшми.
Аз опитвах да прогоня страха от духове у хората,
а Лакшми е искала да изкорени духа на неравенство в обществото.
Прав си. Не трябва да се делим на мъже, жени и транссексуални.
Защото всички сме еднакви, стане ли въпрос за чувства.
Благодаря ти, братко Асиф. Направи толкова много. За всички нас.
Благодарна съм ти от цялото си сърце.
Сега върви на избори, спечели и организирай парти за нас!
Разбира се. Ще го направя! - Сестро! Сестро!
Бандитите от опозицията изгарят нашите плакати.
Разбиват всичко по пътя си и се насочват към нашия офис.
Лакшми ще създаде хаос отново.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM