Проклет пес!
Ей сега ще ти покажа!
Хайде, да хапнем баба.
Хайде да хапнем, бабо.
Както виждате една запетая...
може да спаси човешки живот.
Ето така. Следващ пример.
Идиот.
Привет, Ласи!
Ще бъда кратък.
Искам да благодаря на всеки от вас.
През всичките тези години работихте
в нашата фирма оставяйки следа.
Затова ми е толкова трудно,
днес , предприятието
с 400 годишна история,
сме принудени завинаги
да го затворим.
Ласи!
Привет!
Умница.
Сама намери пътя.Браво! Нали, Ласи?
Ти си умница, Ласи!
Справи се!
Твоя пес всеки ден бяга до тук.
Голямо достижение.
Да и то какво.
Какво мърмориш?
Това си е достижение.
Ние неотдавна пристигнахме,
и днес Ласи за пръв път дойде в училище.
Много мило.
Кучето води момченцето до вкъщи.
Не съм момченце.
Тогава го докажи.
Момченце.
Ей,дай ми я!
Това ми е раницата!
Какво се хилите? Помогнете да го хванем!
Стой пес такъв!
Да вървим,Ласи.Хайде.
Да вървим.
Хайде!Отиваме си вкъщи!
Блъсни.Още въднъж. Да! Така!
Хайде Ласи!
ЛАСИ СЕ ЗАВРЪЩА У ДОМА
Да видим,ще се решиш ли този път или не.
Виждаш ли?Пиле.Донеси го!
Давай!Донеси го!
Хайде де!Донеси пилето. Моля те.
Мисля,че ще се справиш.
Няма от какво да се боиш.
Не мисли за водата.Ще ти покажа. Просто е.
Виждаш ли?Нищо работа.
Сигурно сега се чувстваш глупаво...
Много смешно.
Аз исках сама.
Няма нужда!Ти и без това цял ден работи.Ела тук.
Седни.
Яж.
Е,добре.
Значи от тук ще те инструктирам.
О,на това разчитам.
Как мина?
Тъжно.
Графа каза няколко думи на прощаване,
и... Сама знаеш.
Хей.
Ще си намериш работа.
Ще видиш.
Mоже би...
дърводелец от теб няма да стане.
Ела тук.
Няма да търпя тук това куче. Нито секунда!
Не ме предупредихте,когато наемахте квартирата,че имате такъв див звяр.
"Див звяр".Ласи на мравката път прави.
Това куче ми налетя.
Разсипах всичко,което бях купила. За малко да падна по стълбището.
Ужасно съжелявам,че така се е получило.
Вашето съжаление не ми трябва. Досега и без него се справях.
- Андреас искаше да се извини,ние...
- Ох,пак безработни.
- Само неприятности от вас.
- Безработен съм само аз.
Жена ми още работи.
Е,налага се!
Вие какво хвалите ли се,
че жена ви по цял ден е на крака в пекарната,в това положение?
- Добре съм,госпожо Меллер.
- Не!Нищо подобно!
Вие подписахте договор за наем, а в него беше написано,
че е разрешено само малки животни!
Утре кучето да го няма. Или се махайте!
Не може да ни изритате просто така!
Хм...
Струва ми се,че ще бъде разумно
да пратим някъде Ласи за няколко дни.
Докато хазяйката не се успокои.
Така ли? - Аха.
Фло,ти какво? До дома ли си плувал?
Не е смешно.Е, Ласи, защо се боиш от водата?
Е,добре.Все едно за мен ти си най-доброто куче.
Престани.
Е,стига.И без това съм мокър.
Здравей.
Няма кого повече да помоля.
Ласи няма да създава неприятности, и само за една седмица.
Какво?
Ясно.Разбирам.
Чао.
Какво да правя с теб?
Aх.
- Андреас!
- Добро утро,господин Шпренгел.
Може ли?
Колко е хубаво.
Идвах тъкмо при вас.
Относно препоръчително писмо.
Е,да вървим.
Беше...
някъде тук.
А това какво е?Още едно стъкло?
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп.
Това не са ви някакви...
чашки от супермаркета.
В никакъв случай.
Арбитражен мениджър.
По-внимателно.
Изглежда за съжаление цялото имущество
ще трябва да се разпродаде.
Мисля,че лесно ще намерите нова работа.
Зная,че имате способности...
Дръжте го здраво. Пред вас е рядък екземпляр.
Но за съжаление в нашия регион не разчитат на това.
Предлагат ми място в Йен. Но е много далеко.
Значи,че ще трябва отнова да се местим и да започнем отначало.
Ласи, разбрах те.
Време е да отидем за Фло.
Ела!
Граф,напомням ти за внучката.
Автобуса пристига след половин час.
О да. Съвсем забравих.
Престанете!
Какво ви става?
Хубавицата ми, Ласи.
- Ти си и умница,а?
- Къш от тука псета.
- В тежки времена - кучетета ни дават утешение.
Не съм ли прав?
Да,това важи за Ласи.
Спрете веднага.
Но сме принудени да търсим, временно да го дадем на някой.
Глупава каишка.
Дядо!
Опа.
Извинявай.Удари ли се?
Не-не. Ох...Не те познах.
А къде е бащата ти?
Защо не те докара?
Вече е в Сингапур.
Или в Австралия?
Oх.
Да вървим.
Дядо?!
Знаеш ли колко силно замърсява атмосферата тази бричка?
Ти за глобалното затопляне не си ли чувал?
Скъпа моя,
ако това ще те успокои, ние живеем в гората.
Така,че няма за какво да се безпокоиш.
Това е все едно да пуснеш един куршум на бялата мечка.
Да вървим.
Мда,забавно момиченце.
Фло!
Остави ме намира!
Няма да дам Ласи!
Не се безпокой.
Това е само временно.После ще се разберем с госпожа Меллер.
Тя е тъпа.
Не трябва да говориш така.
Тоест... ,но само веднъж Само веднъж.
Три-две-едно...
Тъпа крава!
Сега олекна ли ти?
Не.
И на мен също.
Повярвай ми.Сега това е най-доброто
решение за Ласи.
Ей ще и хареса.Все едно,че е на ваканция на село.
Там има и други кучета, с които ще си играе по цял ден.
И ще може да я посещаваш, когато поискаш.
А друго решение няма ли?
За съжаление не.
Виж,какъв паразит само.
Герхард!
Извинявам се.
Много тактично.
Ах, ето ги и нашите гости.
Oх.
Събудихме ли те?
Какво? Не разбира се,аз плевих лехите.
Като лежиш по гръб ли?
Интересен метод.
- Здравейте. - Здравейте.
Позволете да ви взема багажа?
Крака ли сте си изкълчил?
Нищо особено.Скачах от скалите в Акапулко.
O Боже.
Дълго ли ще останете? - Една седмица.
- Цяла седмица?
Аз пловин година пътешествах по Южна Америка.
Вървях пеша от Огнена Земя до Коста-Рика.
И знаеш ли колко вещи носех със себе си?
Гащи и два чифта чорапи.
Къпех се в реки и езера... - морето наблизо...
- Стига за морето! Взе да ми писва от това.
Ако не възразявате?
Изглежда е нещо важно.
Е...
Ще дойда.
Отначало той накуцваше на другия крак?
Какво?
А!Глупак.
Да вървим,скоро ще имаме гости.
Бедното дете.
Вземи се в ръце, Герхард.
Ще се постараем да облекчим ситуацията, доколкото е възможно.
Разбира се.
Ще се постараеш Ласи да се чувства добре тук.
Аз ли?
Това е благородна и отговорна задача.
Дядо...
Аз не разбирам нищо от кучета.
Добър ден, Андреас.
Графе.
Флориан.
Това е внучката ми.
Присцилла. - Привет!
- Помняте,когато беше ей-такава.
Присцилла с радост ще се погрижи за Ласи.
Но, дядо аз не съм имала куче. Откъде да знам...
Какво?! И ти ще и повериш Ласи?
Фло!
Флориан,обещавам ти:
ще се погрижим за Ласи така,както трябва.
О, а това е нашия пазач - господин Хинц.
Вече гласи за Ласи уютно ъгълче.
Да вървим?
Мога и сам.
Да вървим Ласи.
Добре дошли. У нас е уютно и чисто.
Само внимавайте,че тя се бои от водата.
О, така ли?
За нищо не се притеснявай.
С него ще се сприятелим.
Успокой се.Да вървим.
Ето така.
Прости ми, Ласи.
Но иначе ще ни изгонят от квартирата.
А скоро ще имаме бебе.
Няма да е за дълго. Обещавам.
Не, Ласи.На място.
Чао, Ласи.
Фло!
- Извинете.
Фло!
Няма да е за дълго.
Всичко ще се нареди.
Да си вървим вкъщи.
Алергия към прашеца.
Бедната.
А защо ти я оставиха?
Защото в квартирата им...
е забранено за кучета.
Ей...
Не се притеснявай.
Успокой се.
Знам,когато всички са ти чужди.
но ще видиш...
Утре ще бъде по-добре.
Липсва ми предишния Фло.
Нашия Фло отдавна щеше да е изял всичко,даже е чинията щеше да е облизал.
Тази патка сигурно си мисли, че Ласи е вече нейно куче.
Откъде знаеш?
С бащата на Присцила, Себатиан, бяхме приятели...преди време.
Но после...
В семейството им се случи нещастие.
Майката на Присцила, Кейт, загина в катастрофа.
И с нея беше и, бабата на Присцила.
А баща и?
Себастиан не можеше повече да остане,
защото всичко наоколо му напомняше за жена му.
Познато.
Да, но... Ласи е жива и здрава.
Абсолютно.Тя просто е в ваканция.
Вкусно а?
Хм.
А на тебе?
Не-не-не.Това категорически не ме устройва.
Никъде няма да отида заради един подпис.
Как си го представяте?
Че ей сега ще запаля колата и ще пътувам 7 часа до Северно море?
Но това е всичко,което мога да направя у местния нотариус.
Какво?!
До чуване. Идиот.
Герхард!
Не викай така - тук съм.
Трябва да отида в летния дом на острова.
Този тъп арбитражен...
Болен ли сте?
Къде е костюмът ви?
Може да е странно ,
но предпочитам да спя в нещо по-комфортно.
Ще си събера багажа. За няколко дни.
Какво?! А ние къде ще ходим?
Ти - никъде.
Оставаш тук, с Герхард и кучетата.
Ти обеща да се грижиш за Ласи.
А... Герхард,
проклетия ми часовник изчезна пак!
Твоята баба Елизабет му го подари на сватбата.
Какъв откачен дом...
Дядо!
Мислех,че ще прекараме заедно ваканцията.
Ами...
Да,когато се върна.
А кучето може ли да вземем с нас?
По-дяволите!
Къде съм си загубил часовника?
Дядо...
Какво?
Ще ти помогна да го намериш.
Само не се впрягай.
На твоята възраст е вредно.
Изчакай една минута.
Какво значи на твоята възраст? Аз още съм в отлична форма.
Вашите таблетки за кръвно.
Точен сте като часовник.
Е,какво?
Ами?
Не възразявам.
Ура!Благодаря, дядо!
Но ти ще се грижиш за Ласи.
Добре!Ще си събирам багажа!
Ако решите да вметна: решението е просто превъзходно.
Не... Не позволявам.
Ами...
Кажи на Хинц,да подготви кучето за път.
Може би там бусът ще е необходим.
Трябва да почистим и къщата.
Герхард?
Сигурно сега не е най-подходящия момент, но...
Не знам още колко дълго ще мога да ти плащам.
Може би трябва да помислиш с твоите умения за нещо друго.
Моите умения,както се изразихте
в болшинството западни страни вече 200 години са забранени.
Намекваш,че те експлоатирам?
Намеквам,че,
аз ще отговарям за вашите документи,
чорапи и якета до края на дните ви.
Аз съм ви жизнено необходим.
А ако умреш преди мен?
Без мен няма да оцелеете и седмица.
Винаги се заяждаш.
И не без основание.
Привет, Фло.
А защо седиш сам?
Защо не посетиш Ласи?
Не е добра идея.
Ще ми стане мъчно, ако отида.
И няма да я взема.
Аха.
Знаеш го.
Искам да боядисам детското креватче.
Ще ми помогнеш ли?
Дай ръка.
Какво ти става? Специална покана ли чакаш?
Ей,ние само ще се повозим. Давай, влизай.
Влизай казах!
Stupid mutt.
Ето така!
5 000 евро...
О, да...
Коста-Рика,вече съм на път.
Е,скъпа да вървим на Северно море.
Дядо,Ласи е толкова тъжна.
Не може ли кучето да остане за през ноща у дома.
Присцила!
Бяхме се разбрали:ако идваш с мен - чакаш в колата.Бъди така добра.
Но Ласи ужасно тъгува по дома.Моля те!
Защо не?
Защото, защото...
Защото.
Кучето има гъста козина,
и да спи в нашите постели не е желателно.
- Но ... - Никакво "но".
Върви в колата.
Скоро ще приключа с тази работа.
"Радио Йен" водещи новини:
на магистрала бе-88, в район Велница,започна буря.
Задръствания има в следните направления: на магистрала А-4 в посока Готи,
като се започне от кръстовището Кройц-Ерфурт и до Ной-Дитен-Дорф.
5-километрова тапа се образува на...
Виж,какво взех.
С шунка ли е?
Представи си.
И не беше толкова просто.
Бавно и внимателно се приближих към него...
и го хванах.
Когато баща ти беше на твоята възраст,
заедно с баба ти
седеше на това място
и хранеше чайките.
Хайде да уговорим татко...
за следващата лятна ваканция да дойдем заедно тук.
Какво ти е ?
Трябва да продам лятната ни вила.
И дните ни в имението вероятно са на привършване.
Как така?
Но татко може да ти помогне. Tова не е опция.
Неговата фирма печели добре!
Не.
Дядо,
стига му се сърди.
Той тъгува за мама.
Тежко му е,
защото през цялото време му напомням за нея.
Струва ми се,
че затова ме прати в в онзи тъп интернат.
Защото му напомням за нея.
Е,да вървим че,Ласи твърде дълго седи сам.
Предлагам днес да направим дълга разходка.
Разбира се, милейди.
Да вървим до Ню фаундленд.
На разходка.
Къде! Стой!
Дай с добро.Разбра ли?
Тихо!
Няма нужда да си усложняваш положението.
Скоро ще имам собствен бар на плажа в Коста-Рика,
но засега прави,каквото ти казвам.
Стой!
Дяволски пес!
Затвори си устата!
Ласи!
Ok...
Сега ще ти покажа кой е шефа. Сега...
Не!Да не си посмял!
Ей!
Какво става?
Ти какво...какво е това... ти...
Гадина...
Не-не-не! Стой!
Стой!
Ласи!
Дядо,спри я!
Дядо не я пускай!
Ласи!
Ласи!Стой!
Присцила!
Ето...няма управия с този звяр.
Как не те е срам!
За какво?
Тук на кучета не се посяга.
- Да, но... - Никога!
- Господин граф,аз просто се опитвах... - Махай се от очите ми.
Махай се. Не искам да те виждам повече.Уволнен си.
Извинете,знам си правата.
Трябва първо устно предупреждение.
И писменно. Ще получиш и двете.
Само да дам заявление за побой над животно.
И опит за кражба.
Какво търсиш? Хм?
Беше в колата, тъкмо щях да ви го дам.
Е,щял значи.
- Господин граф.
- О,виждам,че вече не куцаш!
Континента - е в тази страна.
Присцила...да вървим.
Не се притеснявай.
Ще я догоним.
Ласи!
Ласи?
Има ли някой вкъщи?
Татко!Къде беше?
Ласи е избягала!
Как така?
Граф и Присцилла решили да прекарат няколко дни на острова и взели със себе си Ласи. И тя им избягала.
Исках да и занеса любимата играчка, а там нямаше никого.
- Тя научи много неща от мен. - Зная.
Но да оцелее в дивата природа никой не я е научил.
- Фло. - Сега тя е там съвсем сама!
Слушай.Сигурен съм, че скоро ще намерим Ласи.
Тя е на остров заобиколена от вода,
а Ласи се бои от водата нали?
Няма къде да иде.
Ела тук.
Трябва да поспиш.
Виж.
Направихме сайт за Ласи.
Отлична идея.
И разлепихме снимки във всички
училища и детски градини на острова.
Тя се доверява на децата.
Къде беше?
В Йен.
Знам,че бяхме решили но това е далеко.
Пътувал си с колата повече от 400 км.
Сандра, стъкларските производства се закриват едно след друго.
Ако се откажа, положението ще стане още по-зле,
и предложението ще отпадне.
Кога?
Това е проблема.
- Искат възможно най-скоро. - Какво?
Как си го представяш? В това положение?
А за Ласи помисли ли?
Ще се опитам да спечеля време.
Там ще ни дадат квартира. Това е отлично.
И кучето няма да е проблем,питах.
Хм.
Сигурен съм,че скоро ще я намерят.
Ласи!
Заспа.
Така се измори бедната.
Обходихме целия остров.
Ни следа.
Не знам какво да мисля.
Ето какво...
Той не е вписан в описа на имуществото на банката.
Може да ни се отдаде да си върним Ласи,ако обещаем възнаграждение.
Сигурен ли сте?
Елизабет нямаше да възрази.
Къде ли си?
Не се притеснявай.
Брауни... Как се озова отново тук, хм?
Ето така...
Добре...
Даже нямаш и драскотина?
Ласи!
Добро утро.
Добро.Станала си рано.
Не можах да заспя. През цялото време рита.
Така ли?
Мисля, че иска да излезе. - Хм.
Е какво?
Нищо.
Изчезна без следа.
Ако беше на острова, вече щяха да я намерят.
Нещо трябва да се е случило.
Може ли някак си да се е махнала от там?
Как?
И даже да е така, от там до дома ни са 800 километра.
Това е много далеко.
Съмнявам се,че ще я видим отново.
Не говори така.
Граф е обещал за Ласи възнаграждение.
Може би това ще помогне.
Да.
Може би.
Тино.
Аз и зад гърба си виждам.
Какво?Просто си връзвах вързанката.
Аха,а на мен косата ми е зелена.
Какво става, Флориан?
Не си написал нито дума.
Да той...мисли само за своята тъпа Ласи.
Ако имах куче, нямаше да го дам на никого.
Момчета...
Фло?
Хей. Хей, Хей,Хей.
Стига,спрете се.
Стига! Прекратете веднага.
Флориан,какво ти става?
- Ей сега ще ти покажа! - Тино!
Сядай си на мястото!И вие също!
Флориан,какво става?
Знам,че обичаше Ласи но...
Защо обичаше?Аз и сега я обичам.
Всички казват,че е мъртва.
Даже баща ми.
Но тя е жива...и е някъде...
Сигурен съм.
Добре.
Всичко е наред.
А знаете ли какво?
Контролното ще почака.
Дайте да видим от къде ще мине Ласи,
ако реши да дойде тук
в училището.
Да!!!
Така...
Вижте.
Ако е тръгнала приблизително от тук
и всеки ден се движи...
Е...да кажем,
по 30 километра на ден...
Това възможно ли е, Фло?
Значи сега Ласи би трябвало
да се намира...тук.
Окей. Така,поръчвайте.
- Благодаря, Рони. - Няма за какво.
- Ей, Майки, привет, старче.
- Направи ли пачка?
- Да. Здрасти!
- На вас както обикновенно? - Да.
Може ли по-бързо,че бързам. - "Бързия" - е второто ми име.
Тутси.Ела тук. Умница.Браво.
Красавица!Искам такова куче!
Готово. Остана да добавя тайната съставка.
Сос "Специален" домашно производство.
- Eла при татко. - Приятен апетит.
Хей.
Егати късмета!
Ей! Стой!
Стой! Стой!
Ах ти!
Изчезна вдън земя...
Ето така,седни тук.
Загуби ли нещо, Рони?
Ей, Рони!Ела тук,че умираме от глад.
Идвам!!!
Супер.
Това куче отмъкна всичките колбаси! Направо да полудееш!
Дишай дълбоко.Колкото се може по-дълбоко.
- Да вървим? - Мамо?
- Всичко е наред, Фло. - Фло,всичко е нормално.
Просто трябва да откарам майка ти в болницата бързо.
- Идвам с вас.
- Не,няма нужда.
Ще останеш с госпожа Меллер. Тя те чака горе.
Какво?!Заради тази злобна глупачка загубихме Ласи.
Фло?
Но тя е тъпа.И татко го каза.
После ще ти обясня.
Флориан!Госпожа Меллер не е такава злодейка. Още повече,че нямаме голям избор.
Затова се дръж с нея вежливо, а аз ще се върна скоро, ясно?
Но...
Мамо?
Обичам те, Фло.
Казах - не!
Но трябва да позвъня на татко, важно е.
Там на видеото е Ласи.
Нищо не може да се различи.
Сляпа ли си?!Това е Ласи!
- Трябва да позвъня на татко.
- Слушай разглезено момченце.
Баща ти има по-важна работа отколкото твоите проблеми.
Най-добре се заеми с нещо полезно.
Върви и си събирай вещите.
Нищо не е готово за преместването.
Какво преместване?
В Йен,разбира се!
Баща ти там е намерил нова работа.
Хей!
Как го направи?
"Франка и Тутс".
Браво, Ласи.
Стойте!
Чакайте, моля ви!
Моля ви.
- Момче,побърка ли се?
- Извинете. Много бързам.
Какво е това, Тутс?
Да-да,добре.
Искаш да поиграш ли?
Да вървим.
Ела тук.Излизай.
Ето така.
Да идвам,идвам.
Според мен драматизираш.
Кажи ми, Тутс, какво куче пазач си,
ако не лаеш по работа?
Хей,стой!
Чакай.
Време е да се сбогуваме.
Кога ще се видим пак?
Ще ти пиша.
Добре.
Сигурно и аз ще си купя такава джаджа с интернет.
И ще бъда на линия.
Е,върви.
Давай.
Рано е Тутси.Още са горещи. Не-не-не,чакай.
Ти също ли си гладна стопаджийката?
Не те държим, можеш да излезеш, когато искаш.
Но при нас е топло
и има храна.
Тутс...,
Е, дай на тайнственната непозната.
Е,мистериозно куче,
как се озова у нас на покрива?
Така,че даже не разбрахме.
Да,така,че аз не разбрах.Доволна ли си?
Фукла.
Е и?Какво стана с жена ви?
Фалшива тревога.
Но решихме,за през ноща да остане в болницата.
Фло добре ли се държа?
Цяла вечер се цупи в стаята.
А вече не е толкова малък.
Все искаше да ви звъня заради някакво кучешко видео.
Много инатливо момче.
Но аз му забраних разбира се.
Онова куче не приличаше на вашето.
А къде е той ?
Това е Ласи.
"Сами вървете във тъпия ви Йен. Аз отивам за Ласи". Фло.
Казали сте му за преместването?
Да.Тайна ли беше?
Да!Много благодаря!
Значи така, останете тук,
и ако той си дойде веднага ми се обадете.
А ако се обади жена ми, не и казвайте нищо.
Да знаете, господин Мауер, аз не съм ви виновна.
Момчето се държеше безобразно и не слушаше.
Да, имате много общо.
Къде беше това?
Тъпа батерия!!!
Присцила?
А, Фло!Случайно да имаш зарядно за телефона?
Моето го забравих в автобуса.
Аз даже нямам телефон.
Какво правиш тук?
Същото,което и ти,търся Ласи.
Какво?Ако не я бяхте закарали на онзи тъп остров,
тя нямаше да се изгуби.
Да и сама знам.
Но хайде после да ми се сърдиш?
Аз ще ти помогна да я намериш.
И сам ще се справя без теб.
Но ти даже нямаш телефон. Флооо...
Почакай секунда.
Ти и идея си нямаш, къде е тя.
Ало!Батерията всеки момент ще падне.
Виждаш ли там разпределителното табло?
По него Ласи се е качила на ремаркето,а от там на буса.
Ето така е избягала.
Яко.Не е зле Шерлок.
А сега къде ли е?
Днес има концерт в Нойен-бург.
Там отива буса.
- Ти си гений!
- Откачи ли?
Защо го направи?
От радост.
Задръж радостта за себе си.
Да вървим да намерим буса.
Е какво, Лейди? Нямаш нищо против ако ти викам Лейди нали?
А не искаш ли днес да излезеш с нашата звезда?
Разбрах.Както искаш.
Готова ли си, Тутс? На сцената!
Вижте там!
Аплодирайте нашата неочаквана гостенка.
Загадачната непозната....
Лейди!
Пожар!Помогнете!
Сега ще ви покажа!
Ето те и теб.
Билета ми в първа класа до Коста-Рика.
По-бързо! Не спирай!
- Ето, не успяхме.
Ако не питаше за пътя всички подред,
нямаше да отървем автобуса.
Какво?!Ти даже сбърка спирката.
Чакай.Знаем,че е наблизо.
В полицията сигурно ще ни помогнат.
Имам още малко батерия.
Ти базикаш ли се? В полицията?!
Те ще ни задържат и ще ни върнат на родителите.
А ако не намерим Ласи сега, може да не я намерим никога.
Ще се местите?
В Йен?
Да.
И Ласи не знае за това.
Аз разбрах едва вчера.
Ей, Фло.
Всичко ще се оправи.
Ще намерим Ласи.
Не увесвай нос, Шерлок.
Ти си умен. Къде могат да бъдат?
Утре имат концерт във Фридрихс-тале.
От тук са само 10 километра на юг.
И докато отиват на юг, Ласи ще бъде с тях.
Защо мислиш така?
Защото Ласи иска да се върне вкъщи.
При мен.
Няма значение.
Тук няма и автобуси.
Хайде идвай?!
Мобилния телефон на внучката ви е недостъпен от вчера.
Но може някой да я е видял?
Себастиан?
Фон Шпренгел, добър ден.
- Това е бащата на Присцила. - Здравейте.
Синът ми.
Да,виж какви ги забърка. От тук поемам аз.
Какъв е този тон? Как си позволяваш?
Кхм-кхм. С ваше позволение искам да отбележа,
че времето и мястото, са крайно неподходящи за това.
- Обадете ми се,ако има нещо. - Обезателно.
Ще продължа да я търся,
докато не я намеря.
Кхм. Извинете. Няма проблем.
Това тъкмо пристигна. Благодаря.
О... Кражба на велосипед...
На местопрестъпленито е намерена бележка.
В нея е номера на Присцила и следния текст:..
"Сорри.Взехме ги назаем. Трябва да търсим кучето. П.".
Ти какво... Ей... ей!
Слушай,недей така.
Ей,моля те!
Върви!Давай.
Напред..Давай!
Давай!Мамка му!
По дяволите!
Идвам,идвам,лакомници. Не вдигайте врява.
Тутс, не може.
Не гони заека, Тутс.
Да не стане като миналия път.
Лейди, оставаш тук.
Тутс!
Стой!
Ой,полека де.
Чу ли?
Лае куче.
Това е Ласи.
Не,нищо не чух.
Излая от далеко.
Но е Ласи.
Някъде там.
Ласи!
Фло,чакай!
Чакай де!
Там вече бяхме. Ще мина по околовръстния път.
А ти какво?Снабдител ли си?
Какво?
Струва ми се,че трябва да поговориш с баща си.
За какво?Той си живее на своя остров.
Особенно след това,което се случи с мама.
Няма и смисъл.
Мауер.
Какво?
Нали казахте,че е фалшива тревога.
Спри!
Предайте на жена ми,че вече съм на път.
Отивам в болницата.
Сандра ражда.
Трябва да отида в болницата.
Какво е това?
Така,няма нужда от паника.
Децата сигурно са наблизо.
Дай да хвърлим един поглед, и след това отиваш в болницата.
Да, и къде да вървим?
И идея си нямам.Натам!
Хайде.
Госпожо Бранд?Да,Себастиан фон Шпренгел. Намерихме техните велосипеди.
Ей здравей,скъпа.
Длъжник съм ти.
- Ласи! - Ласи!
Не ме лай.
Ласи!
Eй.
Ласи!
Ласи, ти намери пътя.
На никого нама да те дам. Обещавам.
Не обещавай,ако не можеш да спазиш обещанието си.
А вие как се озовахте тук?
Аз ли? Много просто.Видях видеото,а после следвах кучешкия лай.
И сега ще взема това,което ми принадлежи.
За нищо на света! Ласи да бягаме!
След мен, Ласи!
Заключено е.
Там също не можем да минем. Виж, там има лодка!
Остави го, Ласи.Ела!
Хей.
Искаш война? Ще я получиш.
Проклятие.
Хайде да огледаме наоколо. Тихо.
Чу ли?
Насам.
Хайде,трябва да минем на другия бряг.
Фло.Опасно е. Има силно течение.
Няма начин.Ела и ми помогни.
Ела тук тъпо куче.
Ласи не може да плува. Това е единственият ни шанс.
Стой.
Не мърдай.
Блъскай по-силно.
Глупаво куче.Ела ми тук.
Лодката!Бързо,хвани я!
Ела ми тук,пес такъв? Ела тук!
Присцила,идвам!
Излизай!
Фло,помогни ми!
Присцила! Сякаш викат от там.
Хайде.
Слез! Слизай!
Скачай!
Да се махаме.
Ласи махни се!
Ласи,не!
Помощ!
Ласи,плувай насам.
Ласи,не!
Ласи!
Не!
Ласи. - Ласи!
Ласи!
Фло. - Идваме!
Татко.
Добре Алиса в страната на чудесата. Надявам се това да ти е за урок.
Татко,насамl
О,Боже.
Присцила. - Фло.
Дръж се. - Татко.
Хванах те.
Ласи.
Дръж се здраво.
Държа се.
Държиш ли се? Държа се.
- Татко. - Присцила!
Не мога повече.
Дръж се здраво.
Ти се погрижи за този.
Внимателно,внимателно,стълби.
Здравей.
O,по-дяволите...
Ей вие накъде? Tова е голямо недоразумение.
Не съм наранил децата. Само кучето.
Tова е смешно. Не съм искал да нараня кучето,
исках да го открадна.
Не мърдай.
Просто исках да отида до Коста Рика.
Никога не съм бил там.
Всичко наред ли е?
Laси.
Aх. - Фло.
Какво има? Коляното ми.
Покажи ми.
Това е доста голяма синина. Tрябва ти рентген.
Трябва да намеря Ласи.
Остави това на нас.Знаеш ли колко животни вече сме спасили?
Ще я намерим.Ти върви с баща си. Но Ласи се нуждае от мен.
Aндреас,ако не отидеш в болницата сега...
никога няма да си простиш.
Ние ще останем тук и ще търсим кучето.
А ти върви при жена си Анди.
- Код 218, трябва подкрепление. - Благодаря. Идваме.
Ще ти помогна,хайде.
Остави ме намира.
Но трябва да отидем при майка ти.
Фло.Не се притеснявай.
Ще намерим Ласи.Обещавам.
Вървете.
Аз няма да дойда с теб.
Иначе Ласи няма да ни намери.
Фло,трябваше по-рано да ти кажа.Допуснах грешка.За всичко съм виновен аз.
Всичко ще се оправи ok. Tе ще намерят Ласи...
и тя ще дойде с нас в Йен. Ok.Хайде,трябва да вървим...
Остави ме намира. Вече не ти вярвам.
Фло,майка ти е сама.
Лaси.
Лaси? Лaси.
Вече трябва да се връщаме.Скоро ще се мръкне,а обратния път е дълъг.
Но аз обещах на Андреас.
Между нас: течението тук е много силно.
Съмнявам се,че кучето е оцеляло.
Защо си шепнете?
Цялата трепериш.
Трябва да те стоплим.
Можете ли да ми услужите с телефона си?
Моя го загубих в реката.
Благодаря. Моля.
И още нещо...
Можете ли на връщане да оставите Присцила в хотела?
Аз ще остана да търся.
А утре ще те закарам в пансиона.
Здравейте.Себастиан фон Шпренгел е, имате ли свободна стая?
Чакай.
Не искам в хотел.
Искам вкъщи.
Дядо?
Аз съм.
Добре съм.
Дядо,можеш ли да дойдеш да ме вземеш?
Само,че не знам откъде.
Ще ме закарате ли до полицейския участък?
Да.
Ще ме вземеш ли от полицейския участък?
Присцила,аз...
Okей. Благодаря.
Слушай,знам че предпочиташ да живееш в имението...
Не става въпрос затова.
Имението така или иначе скоро няма да го има.
Какво?
Имението,фабриката...
Дядо продава всичко.
Но аз искам да живея с него.
С него се чувствам у дома.
И бих искала и ти да бъдеш с нас.
Ще я откарам.
Фло,скъпи.
Ела тук.
Какво се е случило?
Какво има?
По-късно.
Здравей Бела.
Хей.
Погледни ме.
Всичко ще бъде наред.
Хм.
Скоро всичко ще се оправи.
Какво правиш тук?
Мислех,че си на училище?
Разлепях останалите обяви.
Татко,аз огледах наоколо...
Ласи е близко. Чувствам го.
Хм.
Ела тук.
Вече опитахме всичко.
Разлепихме листовки с нашите телефони
навсякъде,където беше възможно.
Но от деня,в който видяхме Ласи в реката,никой не я е видял.
Фло,много съжелявам,но...
Трябва да приемеш мисълта, че Ласи може...
Не,не вярвам.
Защо ти не вярваш в нея?
Имах друго предвид.
Точно това имаше в предвид.
Исках да ти направя куче,но...
се получи бяла мечка.
Красиво е.
Сега да го оставим да изстине...
и после ще можеш да го вземеш в пансиона.
Не искам да ходя в този тъп пансион.
Не може ли да остана с теб?
Присцила,моля те.Знаеш защо.
Не е възможно.
Обещай ми да дадеш още един шанс на пансиона.
За всичко е виновин татко.
Никога не трябваше да си тръгва.
Tогава щяхме да сме всички заедно.
Не, не, не, Не е виновен баща ти.
Когато майка ти умря, станах неприветлив и ограден от света с маса за писане...
Aз се скрих зад бюрото си.
И оставих баща ти с теб на ръце да се оправя сам.
Той ми казваше: ти живееш на своя остров.
И беше прав.
Така,че защо не отделиш малко място и за него.
Татко.
Пусни ме и мен на твоя остров.
Ела тук стари глупако.
Добре,стига.
Засега.
Тогава да се връщаме на работа.
Какво? - Как?
Наистина ли мислиш, че ще оставя на някого
просто ей така нашата фирма създадена преди 450 години?
Договор за покупко-продажба?
Партньори?
Партньори.
Сега се нуждаем от нашия майстор.
Фло.
Андреас имах предвид.
Не,те се местят днес.
Aндреас има нова работа, а на Фло е последния ден в училище.
Тогова какво чакаме?
Бързо да вървим.
Фло.
Фло,спри. - Фло, моля те.
Ласи ще се опита да се върне при мен.
И аз ще я чакам. И не ме интересува съгласни ли сте или не.
И сега накъде?
Към училището.
Присцила?
Татко.
Тя успя.
Да.
Стой, стой.
Тя преодоля целия път сама...
и ще се справи сама до края.
Какво става там? Ще взема Бела.
Фло?
Фло.
Фло,трябва да вървим Трябва да вземем ключа...
за новия апартамент. O, по-добре вземи тези.
Или не искате да се преместите в къщата на новия мениджър на фабриката?
Какво?
Новият ти дом ще бъде достатъчен за пет деца.
Какво?
И за кучето.
Имаш готино куче Фло.
Ласи.
Да.
Ти успя Ласи.
Върна се вкъщи.
O, Ласи...
Още пет минути.
Oх, не.
Хайде,по-бързо.
Хайде Тутс.
Добре,хайде да вървим.
Чао Ласи.
Доскоро Ласи.
Превод - ИВО ИВАНОВ ТОДОРОВ