Не трябваше да идвам. - Вземи всичкия си багаж.
Повече не мога да живея в една къща с теб.
Би трябвало да знаеш, че в момента искам да съм сам.
Не се ядосвай на Уати.
Той се чувства също толкова зле.
Да идем да видим.
Какво, по дяволите?
Хора, в беда сме! Елате у Уати веднага!
На приятелчетата ли звъниш, а?
Кои сте вие? Как влязохте тук?
Защо не питаш приятеля си?
Питай го и колко пари ни дължи.
Колко ви дължи? Кажете ми всичко.
Деца, тази сума не можете да си я позволите.
Още тази нощ, ще ви я преведа до последния бат.
Ако днес не си получа парите, край с приятелчето ви!
Той ми е брат.
Няма да го позволя!
Хей, какво е станало?
Закъсняхте. - Дойдохме възможно най-бързо.
Какво се случи? - Уати е взел пари от лихвари
и не им ги е върнал. Бяха дошли да го търсят.
По дяволите! - Благодари се, че не са те убили!
И аз това му казвах. - Върна ли им парите вече?
Казах им, че ще ги преведа тази вечер.
Момчета, всъщност… - Млъкни.
Имаш ли избор изобщо?
Момчета, изхарчихте ли депозита, който Уати ни върна?
Не. - Пазя го.
Много добре. - Бихте ли заели тези пари на Уати?
Много ви благодаря.
Но аз искам нещо в замяна.
Пу за мен това легло! - Хей, Мейти!
Тирекс!
Не ме пипайте! Не!
Момчета, яденето е сервирано!
По-полека, приятел. - Много е вкусно!
Не съм ял това преди.
Сега вярвам, че тези момчета, наистина са моето друго семейство.
Като изключим…
Виждам те как наблягаш на нудлите.
Остави малко и на Майти. - Ало, мамо?
Какво?
Казват, че оценяваш стойността на нещо,
чак когато си на път да го загубиш. - Моля те, бъди добре.
Нямах шанса да те нарека "татко".
Трябва да си вървите. - Истината е, че знаеш какво имаш,
просто никога не мислиш, че може да го загубиш.
Мамо! Как е татко? - Още е при лекаря.
Как така изведнъж е припаднал?
Докторе, как е баща ми?
Пациентът има сърдечно заболяване. Коронарна недостатъчност.
Нужна е спешна операция, но проблемът е…
Какъв е проблемът?
В болницата ни няма достатъчно донорска кръв.
В случай на спешност, се налага член на семейството да дари кръв.
Някой с кръвна група "А"? "О" също ще свърши работа.
Моята е "В".
И моята е "В".
Какво ще правим, мамо?
Моята е "А".
Вие от семейството ли сте?
Негов син съм. Може да ми вземете кръв.
Добре. Сестрата ще ви придружи.
Много ти благодаря.
За какво?
Че даде кръв за баща ми.
Няма проблем.
Лекари не молят често семействата да дарят кръв.
Но това доказа,
че си готов да направиш всичко, за да живее.
Ако толкова много не го харесваш,
защо му помогна?
Това, което се случи, ми напомни за мама.
Докторът каза същото.
Но не успях да я спася.
Затова исках да помогна на някого.
Освен това,
той не е само твой баща.
Но и мой.
Нарече го свой баща.
Радвам се за него.
Искам да се събуди и да го чуе.
Аз също.
Казват, че времето е най-добрият лек за чувствата на човек.
Но аз смятам, че…
няма по-добър лек от това да се изправиш пред истината.
Някога бил ли си ядосан на майка ми?
Това навярно ще е последният ви месец тук.
Ама утре е краят на месеца!
Ти…
Уати…
Съжалявам. - Татко, чуваш ли ме?
Татко?
Ти?
Съжалявам.
Няма за какво да съжаляваш.
Не се движи.
Имам рани.
Претърпя операция.
Операция?
Лекарят каза, че имаш сърдечно заболяване.
Но операцията мина успешно.
От сега нататък, трябва да се грижиш за себе си.
Не яж люта храна и не се подлагай на стрес.
Ти…
Прости ми… - Татко,
казах нещо за стреса, нали?
Не искам пак да те виждам в болница.
Не е ли по-добре да ти дойда на гости?
А когато идваш в Банкок,
може да оставаш у нас.
Къщата е и твоя.
Мисля, че мама би искала да те види.
Нали?
През цялото това време,
тя е била и майка, и баща за теб.
Сега, когато я няма,
мога ли аз бъда твой баща и твоя майка?
Моята картичка за Денят на бащата.
Твърде късно ли е да ти я дам?
Защо косата ми е дълга?
Мама я нарисува.
Това твоят почерк ли е?
Благодаря, сине.
Ако все още имате нещо или някого,
моля ви, грижете се за него.
Защото няма как да знаете,
кога ще трябва да кажете "сбогом".
Хей… - Какво?
Татко се прибира вкъщи след няколко дни.
Добре. Директно в Рачабури ли ще се връща?
Нека остане тук, ако се нуждае от помощ.
Не, майка ми е била мед. сестра. Може да се грижи за него.
Добре, щом е така.
Някога бил ли си ядосан на майка ми?
Майка ти не е сторила нищо лошо.
Тя е някой, който баща ми обича.
И най-важното…
Майка е на мой приятел.
Чакай. Аз съм ти брат, не приятел.
Приятел или брат, ти си Тирекс,
пакостникът в тази къща.
Дръж се прилично, окей?
Уати Ръангритиродж.
Това за мен ли се отнасяше или за теб?
И за двамата.
Изглежда, сега Уати Ръангритиродж
не е само приятел с име като моето,
но и някой, с когото имам нерушима връзка.
Момчета, поливате цветята ли?
И ти ли искаш?
Имам си щит.
Имам нужда от помощта ви. - За какво?
Мисля, че животът ни е като
класически, трогателен тийн филм. - Пак почна.
Затова използвах уменията си, за да напиша пиеса.
Слушайте внимателно.
Сюжетът е: 6 момчета в най-страстните си години,
посаждат заедно дърво, символ на голямото им приятелство.
Това дърво се нарича "Чай".
Английското му име се произнася също като нашите имена - "Tea!".
Те се надяват, че дървото ще порасне с листа и цветове,
също като любовта им, която не ще увехне.
Ти си бил добър в тия неща. - Хей! Аз написах Акрадетнепасит!
Малко вероятно е фобията му от доверие в другите да изчезне.
Но поне спря да гледа на нас
като на едни от тези "други хора".
Това е първата ни обща снимка.
Да, трябва да си направим още.
И като говорехме за страхове… Мейти сложи началото
на преодоляването на страха си, затваряйки вратата докато ака.
Колкото до Тидо…
Пуканки Ниво 3, минаваш!
Това ли беше? Окей, минаваме.
Сега има с кого да върви по пътя към промяната и той продължава напред.
Ще ти изпея една песен.
А Тидет… Откакто откраднаха сърцето му,
фразата "красиви момичета", вече не фигурира в неговия речник.
Той я обича, независимо дали е хубава или не.
И да не забравя, Майти…
Как е тя?
Операцията мина добре.
Но…
Но какво?
Но има нужда от почивка и физическа терапия, за да се възстанови бързо.
Благодаря, докторе. - Няма защо. Поздравления.
Той най-сетне получи добри новини.
Това е. Без повече "какво, ако…".
Тирекс, върни се на позиция. - Не излизай!
Кулата е разрушена. Бързо!
Какво?
Загубихме.
Заради твоята некомпетентност. - Още една?
Не, уморен съм.
Момчета…
Искам да ви кажа нещо.
Свободен съм от дълга за къщата.
Баща ми го изплати целия.
Значи вече не трябва да си търсиш работа.
Да.
Исках да ви кажа, че нямам нужда от парите ви.
Приятел, няма да оставаме тук безплатно.
Да, наемът може да покрие сметките за тока и за водата.
Така е.
Баща ми се мести да живее при мен.
Аз защо не знам?
Говорих с него, като изплатих дълга.
Мислех да ти кажа след това.
Затова, момчета,
това навярно ще е последният ви месец тук.
Не е ли твърде внезапно? - Хей!
Ама утре е краят на месеца!
Да.
И за мен е трудно,
но татко каза, че иска да прекара с мен времето, което му остава,
преди да се влоши.
Разбирате ме, нали?
Бих направил същото за майка си.
Съжалявам. Просто искам да бъда добър син.
Ние съжаляваме. - Да, не се притеснявай изобщо.
Разбираме те.
Това означава, че тази нощ е последната ни тук, нали?
Да.
Пак ли трябва да стягам багаж?
Да си направим парти утре. - Защо не?
Да си спретнем парти като за последно.
Чувствам се зле
за това, че не успях да създам хубави моменти с вас.
Би ли си мръднал лицето?
Хора, погледнете звездите! Имат формата на "Т".
Къде видя "Т"?
Там. Главно "Т".
Главно "Т"? Аз виждам само Тилек. /Малко "Т"/
Там няма никакъв Тилек. Тирекс е тук.
Сладко.
Не мислех, че последният ни ден ще дойде толкова скоро.
Преживяхме много в тази къща.
Вярно си е. - Така е.
И шибаните правила още стоят. - Вярно е.
Да ме обидиш ли искаш? - Хей, шегувам се.
Но…
Всяко хубаво нещо има своя край, нали?
Да си направим парти утре. - Какво?
В настроение си за партита? - Защо не?
Да си спретнем парти като за последно.
Това "като за последно" ме натъжава.
Ако ти залипсваме, пусни си песента.
Каква песен?
Липсваш ми всеки път,
когато съм сам. Музика!
Откакто те няма,
животът ми се промени.
Какво, за бога?
Честно, страхотно е да живеем заедно.
Да.
Не искам даже да си помислям, че повече няма да се смеем заедно.
Толкова съм щастлив с всички ви.
Хей, не плачи. Избърши си сълзите. - Не ме утешавай.
Наистина ли плачеш? Не плачи, де.
Не ме утешавай! - Добре, няма.
Какво ви става?
Обичам това.
Имам чувството, че повече никога няма да го видя.
Тъжно ми е.
Да живеем шестимата заедно, е толкова хубаво.
Хей, не се натъжавайте така.
Накрая, последният ден на всички Ти настъпи.
Хей, Уати.
Ела да се разпишеш на дъската на приятелството.
Да не сме в училище? - Хей!
Това е прощалното ни парти.
Подпиши се.
Какво трябва да напиша?
Чувствата си. Това, което искаш да ни кажеш.
Давай.
Готово.
Малко, но значи много.
Благодаря ви.
Вижте, цяла нощ мислихме как да организираме партито.
Парти на нещата, които Уати е пропуснал.
Ние достатъчно се забавлявахме на това място,
но ти никога не му се наслади с нас.
Ето защо, ще повторим в един ден нещата, които си пропуснал,
наш обичан приятелю, Уати. - Чакайте. Това е моят дом.
Колко може да съм пропуснал? - О, ще видиш!
Хубаво ли е?
Ама че сте гадни вие двамата.
Добре, хора, време е за заветния момент.
Ще си признаем какво сме сторили в къщата,
но няма да ни глобяваш, окей?
Отивам да взема листа. - Не.
Добре. - Да видим кой ще е първи.
Ще оставя ти да избереш. - Избирам теб, Мейти.
О, аз съм първи?
Най-якият момент беше,
когато се облякох като момиче на име Мейтини, за да те изпързалям.
Помириши я.
Добър ден! Аз съм Мейтини. - Мейти!
Мейтини.
Как беше? Усети ли нещо, като погали бедрото ми?
Как искам да те сритам!
Слава богу, че не съм бил тук в този ден.
Да чуем следващия.
Някой избягва погледа ти.
За малко да не те забележа. Твой ред е.
Моят беше, когато ми помогнахте да преодолея фобията си от дъвчене.
И когато издавахте глупави звуци на вечерята ми със Саундлаб.
Чакай, чакай. Поканил си момиче на среща вкъщи?
Не ме глобявай. Беше преди доста време.
Окей. Приключи ли? - Да.
Следващият.
Хей! Към кого гледаш ти?
Твой ред е!
Мой? - Да, ти си.
Тук за първи път получих плесница от момиче.
Не те е страх от нея? - Не.
Не те е страх!
Просто не е красива.
Съжалявам. - Няма проблем.
В тази къща си хванах първото гадже.
Ще глобя първо теб.
Недей де, нали сме приятели.
Твой ред е Булдог.
Би трябвало вече да знаеш,
че най-хубавият ми момент,
беше, когато си върнах моя скъп приятел.
Хей!
Ти си Булдог? Защо не ми каза?
Но съм нещастен, че пак трябва да се разделя с него.
Не плачи. Недей.
Стига, момчета. Не тъжете. Разбирам ви.
Ти и аз останахме, Тирекс. Какво ще кажеш?
Аз не мога да избера един спомен.
Обичам всеки момент с вас, момчета.
Чувствам се зле
за това, че не успях да създам хубави моменти с вас.
Най-незабравимият ми момент е
този сега, в който стоим заедно
и гледам бледите ви лица, след като ви излъгах, че трябва да се изнесете.
Йей!
Йей…
Изобщо ли не сте шокирани? - Ставам за актьор, нали?
Добра работа, приятелю. - Браво!
Помисли, че ще се хванем? Аматьор!
Ей сега ме ядосахте! Знаели сте през цялото време?
Аха. Забавлява се на наш гръб, нали?
Всъщност баща ми няма да се мести тук.
Какво?
Уати просто е искал да ви метне.
Защо не го спря?
Защото ще е забавно да си направим парти.
Парти? Има милиони други партита.
Рожден ден на куче. Парти на "гладната котка".
Ама не и такъв вид парти.
Така да бъде, наш любими приятелю, Уати.
Утре ще ти видим сметката!
Хей, момчета! - Какъв е планът?
Нито една моя пролята сълза, не е отишла на вятъра.
Хора, да го вържем за вратата! - Давайте!
Хайде!
Искаш ли видиш Мейтини?
Не!
Ето ме и мен! - Не, не!
Не искам да виждам Мейтини! Страх ме е!
Не! - Кой е?
Извинете, имате ли все още свободни стаи?
Как се казваш?
Тибон. Може да ме наричате Ти.
Ти?
Виж…
Къщата ни е изцяло заета. И ще бъде завинаги така.
Не е права. - Така не е ли добре?
Мръдни я малко наляво, за да се изравни с тавана.
Вече не ме е страх да остана сам.
Защото знам, че по-късно ще бъда с тях.
Акрадетнепасит, защо не ми каза, че си дух?
Кръвта ти сигурно е сладка, Софи Рауипенарай.
Ще изсмуча кръвта ти!
Ще ти изпея песен.
Красива си.
Но когато те докосвам,
ти за мен не си.
Следва: "Тонхон & Чонлати".
Ще го намерите в Eastern Spirit, благодарение на niran.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод: HikariDu
Eastern Spirit ® 2020