Спомняш ли си ме сега? - Ти си Булдог?
Като казах на майка ти, че ще идем на плажа, когато се възстанови,
бях сериозен.
Това истинското ти име ли е? - Да.
Би ли проверил в килера?
Изглеждаш по-уплашен от мен.
Татко, това е Уати. Собственикът на къщата.
Не го изритах, само защото ти е баща.
Съжалявам. Повече няма да водя баща си тук.
Намерих го! - Не доведох тук баща си.
Какво говориш?
Доведох твоя баща.
Мамо, къде е татко?
Не мога ли да ти бъда…
и майка и баща?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
АЗ СЪМ ТИ, АЗ - СЪЩО /Епизод 7/
Да не мислиш, че еднаквите ни имена,
са просто съвпадение?
Ходи дори в същия университет.
Уати е често срещано име.
Обичайно е да има други с твоето име. - Но той е със същата фамилия.
Буква по буква. Уати Ръангритиродж.
Често ли се среща фамилията на баща ми?
Не съм срещала човек с неговата фамилия.
Дали ни е роднина? - Не знам.
Възможно е! Но ако е,
защо и той се казва Уати?
Баща ти измисли това име.
Каза, че след като неговото е Уатин,
ако един ден има син, ще го кръсти Уати.
Ами, ако този Уати е другият му син?
Що за лудост?
Това истинското ти име ли е? - Да.
Момчета, намерих го!
Взех проба от косата ти,
за да видя дали ДНК-то ти съвпада с това на баща ми.
Мъжът, който в момента стои пред мен,
е този, когото трябва да наричам "татко".
Но не зная кое чекмедже от чувства да отворя за него.
Уати…
Здравейте.
Добре ли се справяш?
Не изглежда ли така?
Прости ми.
За това, че изчезнах.
Няма никакъв проблем.
Имах добра майка.
И не само. За мен тя бе и баща.
Винаги е била.
Не съм сигурен,
дали трябва да прегърна човека пред мен,
като компенсация за цялото време, в което ми е липсвал,
или да му бъда ядосан, че ме е оставил.
Моля ви, напуснете.
Сега поне знам как изглежда човека, който винаги ми е липсвал.
Защо звучиш, сякаш не ми вярваш?
Уати!
Причината да не вярваш на хората,
защото не са достойни ли е, или защото ти си негодник?
Ами ти?
Ти не си ли негодник?
Харесва ти да ме караш да изглеждам като глупак, нали?
А ти да си героят. Хубаво е, нали?!
Никакъв герой не съм.
Просто исках да разбера кой си.
Чакай… Тилек…
Помниш ли историята за запознанството ми с баща ти?
Тази жена…
Снимката ме убеди напълно.
Ти си син на баща ми.
Не бях сигурен кой си в действителност,
но от този лист хартия разбрах.
Сега и аз знам кой съм. Много ти благодаря.
Получи това, което искаше.
Не съм го искал. - Приготви се да се изнесеш.
Не се тревожи за депозита, ще ти преведа парите обратно.
Ако искаш да ме изриташ, добре.
Но трябва да знаеш истината.
Каква истина, по дяволите? Още ли има?
Татко не те е оставил.
Не ме е оставил?
Да не би да е забравил, че има друг син?
Не е забравил теб.
Забравил е всичко.
След като си се родил,
татко мислел да посети майка си, нашата баба,
и да й каже, че има внуче.
Сигурен ли си, че ще разбере?
Внучето й е очарователно.
Види ли го, сама ще дойде.
Надявал се е първото й внуче,
да я склони да одобри връзката му с майка ти.
Но когато е пътувал натам…
Лекарят казал, че има амнезия. Дали временна или перманентна,
зависело от заобикалящата го среда. - Уатин, сине!
Баба искала татко да се възстановява вкъщи
и наела сестра Кои да се грижи за него.
Но един ден…
Кои, влез вътре за момент.
Тин!
Тин, как си?
Поболях се от притеснение.
Коя сте вие?
Познаваме ли се?
Тин…
Моля ви, позволете да се върне при мен.
У дома би могъл да си спомни.
Тин сега има друг живот.
Ти също трябва да помислиш за такъв.
Тази жена, сестра Кои,
е моята майка.
Не е знаела, че баща ми вече има семейство.
Нито баща ми
е искал всичко да се преобърне така.
Колкото повече чувам,
толкова по-объркан съм в чувствата си към вас.
Ако сте решили да ме обичате,
заради някакви научни доказателства,
нека ви кажа честно…
Не е нужно.
Мога да живея и без вас.
Доведох татко тук,
за да ти покажа,
че не си сам.
Все още имаш баща.
Имаш мен.
Можем да започнем отначало.
Но аз вече не искам това.
Не трябваше да идвам.
Хайде, татко. - Ти също, Тирекс.
Вземи всичкия си багаж.
Повече не мога да живея в една къща с теб.
Много благодаря.
Имах надежди…
Надявах се,
че ще ми помогнеш да преодолея страха си,
но явно…
е по-добре…
да бъда щастлив като единствено дете.
Аз също.
Винаги съм бил единствено дете,
но знам какво е да имаш брат.
И определено не е това, което ти ми причини.
Ако наричаш това братска любов,
то тогава не я искам.
Да…
Дори сега,
не мога да реша кое чекмедже от чувства да отворя в тази ситуация.
Няма нищо.
Всичко е наред.
Казвам ти,
друг, освен нас, няма да те търпи.
Събирайте си нещата. Да ви няма, преди да съм си легнал.
Късмет, приятел!
Помогна ми толкова много. Благодаря ти.
Обади се, ако имаш нужда от нас.
Защо сте толкова унили?
Ще се виждаме, нали?
Не е като да умираме.
Дребен,
сега кой ще ми се кара, като ме хване шубето от духове?
Може да се обърнеш към Тидет за това.
Той ще ти се кара дори повече.
Ще му се караш вместо мен, нали?
Разбира се.
Трябва да вървя.
Чао, чао!
Пази се. - Довиждане, г-не.
Хей!
Как си?
Както обикновено.
Чакай, чакай. Седни.
Приятел,
наистина ли ще върнеш депозита на Тирекс?
Вече не му искам парите.
Имаш ли парите, за да му ги върнеш?
Трябва да спечеля още.
Слушай,
може би трябва да се успокоиш и утре пак да говориш с него.
Спокоен съм, но вече го обмислих и взех решение.
Спокоен си,
но си ли леко безсърдечен? - Хей…
Тирекс имаше добри намерения, но виж какво се получи.
Мисля, че беше прекалено суров с него.
Аз може да съм устат, но нямаше да се държа така с баща си.
Но не се оказа твой баща, нали? - Какво, по дяволите!
Заслужаваш да бъдеш сам.
Може би си прав.
Така че, оставете ме сам.
Хей… - Казвам ти,
друг, освен нас, няма да те търпи.
Повече не е нужно да ме търпите.
Не се ли изразих ясно, че искам да остана сам?
Буква по буква ли да ви го кажа?
Не искам никой от вас в тази къща.
Действаш импулсивно, не мислиш ли?
От първия ден, в който стъпихте тук,
бях ясен относно правилата.
Мога да ви изритам по всяко време.
Ти наистина си задник!
Виж, ако нещо не ти е приятно, говори с нас
и добави още правила.
Но мисля, че… - Днес никой няма рожден ден, нали?
Уати, нали бях приятелят, в когото най-малко се съмняваш?
Като такъв… - Като такъв,
ти най-добре трябва да знаеш, че в момента искам да бъда съм.
Събирайте си нещата.
Да ви няма, преди да съм си легнал.
Ще ви върна парите по-късно.
Защо седите? Вървете да си събирате нещата.
Уати…
Грижи се за себе си.
Искам да прекарам времето сам със себе си, за да помисля
за хаоса, появил се в тази къща.
Върнах си къщата.
Къщата, в която няма друг, освен мен.
О, някой все пак е останал.
ПИСМО ЗА СЪБИРАНЕ НА ДЪЛГОВЕ
Трябват ли ви още хора за другите смени?
Не. Този месец няма много клиенти.
Бързи пари
Кой е там?
Нещо сте забравили ли? - Май чувам нещо отвътре.
Може ли да седна при теб? - Да.
Тилек…
Съжалявам, че всичко се обърка така.
Не се самообвинявай.
Никой не е искал да стане така.
И…
не се ядосвай на Уати.
Той се чувства също толкова зле.
Да.
Кредитна компания: Получихте ли парите?
Здравейте. Да, получих ги.
Добре. Ще се свържем с вас, ако имате интерес от още един заем.
Парите ви могат да се увеличат.
Здравейте. Тези смени свободни ли са?
Не. Бизнесът ми затъва в момента.
Загубих много пари. Трябва да намаля някои разходи.
Разбираш ме, нали? - Какво имате предвид?
Няма нужда да идваш на работа в понеделник.
Наистина ми е трудно. Съжалявам, Ти.
Чакайте…
Тидет, погрижи се за Джеб.
Тидет! Кажи му да спре да лае!
Ти…
Добро утро, Уати! Върбичката ми живна!
Хей, Уати! Ползвай ти тоалетната след Мейти. Ужасно мирише.
На отворена или на затворена врата, акото ми все ти пречи.
Какво искаш от мен, а, дребен? - Хора! Не се карайте.
Акото винаги мирише. - Точно така.
Но това на Мейти направо трепе рибата. Не мислите ли?
Прав си. - Ау!
Не си прави шеги с акото ми. Да не искаш да ям брокат и да акам брокат?
Не! - Добре де. Акото ти вече не мирише.
Момчета, време е за ядене!
Добре.
Скариди върху канапе от ориз. Любимото на Уати.
Не живееш тук от вчера. Не свикна ли?
Хей, хей! Много е!
Искате пак го видите с изплезен език?
Да не казваш, че е куче? - Не, само го оприличавам на такова.
Не трябваше да се храня с тях.
Защото сега ясно помня,
колко вкусно беше.
Къщата отново е наша, мамо.
Но защо не се чувствам добре от това?
Нямаме места. - Моля ви, дайте ми още време.
Не наемаме в момента.
Моля ви. Умолявам ви!
Обещавам, че ще платя възможно най-скоро.
Ало? Ало?!
Здравей, лельо Пим! - Здравей. Какво става, Ти?
Извинявай, сега видях, че си ме търсил и веднага ти звъннах.
Работя извънредно тези дни.
Джеймс скоро тръгва на училище.
При теб всичко наред ли е?
Да, всичко е наред.
Обадих се просто да видя как си.
Момчета, две седмици минаха.
Липсва ми Джеб.
Трябваше да го вземеш с теб.
Прав си. Някой иска ли да дойде с мен?
Аз съм зает.
Аз имам репетиция днес. Не знам кога ще приключа.
Аз мога да дойда, но не знам дали Уати иска да ме вижда.
Мисля, че ще се зарадва, че взимаме Джеб с нас.
Идвам с вас!
Кой е там?
Нещо сте забравили ли?
Отговорете ми.
Тидет, ти ли си?
"Саптауи Бързи пари - Парите ви могат да се увеличат."
Казах ви, че още нямам парите.
Дайте ми още една седмица.
Това са бързи пари.
Бързо се взимат. Бързо се връщат.
Наистина нямам парите сега. - Намери ги!
Опитвам! - Отговаряш ли ми?
Какво правите? Недейте.
Върви да намериш парите, докато си още жив!
Не трябваше ли да му се обадим, преди да дойдем?
Не, просто ще си вземем кучето.
Момчета…
Защо вратата е в тоя вид?
И не я е поправил? - Нямам идея.
Май чувам нещо отвътре.
Да идем да видим.
Намери парите, ако не искаш да пострадаш!
Какво, по дяволите?
Разкарай се!
Не се намесвайте!
Продължавай!
Хора, в беда сме! Елате у Уати веднага!
На приятелчетата ли звъниш, а?
Или на татенцето? А?
Няма кой да ме слуша как свиря.
Да. Искам да навикам някой. Как ми липсва това!
Няма кой да ми се кара.
А вие защо се изнесохте?
Уати ни изрита.
А и в къщата е самотно без един от нас.
Колко ви дължи? - Ако днес не си получа парите,
край с приятелчето ви! - Няма да го позволя!
Да живеем заедно е страхотно.
Така си е.
Ало, мамо?
Какво?
Как е баща ми?
Оценяваш стойността на нещо, чак когато си на път да го загубиш.
В крайна сметка, не можах да й помогна.
Вероятно ти остава месец.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод: HikariDu
Eastern Spirit ® 2020