Знаеш ли защо ме е страх от призраци?
Майка ми все ме предупреждаваше,
че ако се държа лошо, духовете ще ме отвлекат.
Това е по-добре, отколкото да нямаш майка.
Мамо? Пак си тук.
Моля те, върви си. Бързо! - Кой е?
Не там.
Какво ти е на краката? - Просто паднах.
За щастие, този красавец ми помогна.
Помогнал си й?
Благодаря.
Вчера каза, че собственикът
не е толкова лош, че да ми забрани да идвам.
Затова дойдох пак.
И ти ли си под наем тук?
Какво съвпадение.
Всъщност, аз съм собственикът. - О, ясно.
Защо каза, че не искал гости, като той е толкова мил?
Кажи си, че не искаш да идвам, вместо да ме лъжеш.
Мамо, стомахът ме боли.
Бързо! И затвори вратата!
Ти, нали ти казах, че това е срамна работа.
Отвори вратата! - Та всички да усетят аромата ли?
Свикнали са.
Що за поведение?! Да не си си у дома?
Какво, като не съм? - Голям мъж си станал!
Може ли да акаш на отворена врата? Не, моят син не е такъв страхливец!
Опитай така поне веднъж.
Призраците не съществуват.
Не бъди такъв пъзльо. Голям си вече! Не може така да си оставяш вратата.
По твоя вина съм такъв.
Ти ме караше да вярвам и аз повярвах. Мислиш, че го искам ли?
Голям мъж съм, но все още ме е страх.
Какво искаш да направя, мамо?
Казах ти повече да не идваш.
Добре, тръгвам си.
Млади момко…
Както казах, не биваше да идвам тук отново.
По твоя вина съм такъв.
Мислиш, че го искам ли?
Казах ти повече да не идваш.
Хей…
Благодаря отново, че си помогнал на майка ми.
Вече ти казах, няма проблем.
Исках също да ти се извиня.
За какво?
Че наруших правилото и доведох майка си, без да ти кажа.
Не видя ли? Аз сам я поканих.
Майка ти е изключение.
Уати, когото познавам ли си?
Видях майка ти и се сетих за моята.
Но… - "Но" какво?
Предупреждавай ме, когато ще идва.
Разбира се.
И…
Бъди по-мил с майка си. Не забравяй какво ти казах.
Да.
Оттук нататък, ще искам позволението ти.
Не това.
Говоря за онова, за което ти завиждам.
Майка ти ми каза също…
Не зная дали не е, защото го плашех с духове, когато беше дете.
Може би затова сега се страхува толкова от тях.
Ако е така, ще се чувствам много виновна.
Искам синът ми да не се бои от нищо.
Според мен, синът ви опитва да превъзмогне страховете си.
Не спирай да опитваш.
Заради себе си и заради хората, които те обичат.
Вкъщи съм.
Няма да те безпокоя повече и няма да подхващам темата за страха ти.
Прости ми.
Мамо, мирише лошо, когато акам на затворена врата.
Вратата е затворена.
Не може да е в тоалетната.
Виждаш ли как им мирише на всички? Освежаващо, а?
Не знам колко далеч ще стигна с усилията си,
но поне хората, които ме обичат и ми помагат,
ще се гордеят с новия Мейти, в който се превръщам.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
АЗ СЪМ ТИ, АЗ - СЪЩО /Епизод 5/
Как определяте женската красота?
Розова кожа?
Остра брадичка? Градус на усмивката?
За мен, най-добрият индикатор за женската красота,
са тези симптоми.
Господине, добре ли сте?
Добре съм.
Господине…
Мога ли да помогна с нещо?
Чери?
Причината за всеки мой симптом, е момичето с тези очи.
Казват, че първата любов, е най-чистата.
Отдаваш сърцето си на някого, без конкретни причини.
От кого е? Пумипат или Конгпоб?
Не, от мен е.
Чери, харесвам те.
Красавице, в мига, в който те докоснах,
Стоп. Хайде да не ме докосваш, а?
Дебелак.
От този ден нататък, Тидет…
не се осмели да хареса човек, извън категорията си.
Асоциирам красивите жени
с безсърдечие.
Никога не съм харесвал страха си от красиви жени.
Надявах се 30-те свалени кила и мускулите,
да ми помогнат да се отърва от симптомите, но…
Извинете, може ли да мина?
Извинете ме.
Извинете, заето ли е мястото до вас?
Няма промяна от времето, когато бях онова дебело момче,
а тази моя първа любов,
си остана и единствена.
Заради мен си изстрадал толкова, така ли?
Чувствам се виновна,
че съм ти причинила това.
Мога ли да ти помогна някак?
Не се тревожи. - Смяташ цял живот да се храниш сам?
А какво да направя?
Не искаш ли да имаш приятелка?
Ще имаш някого до себе си.
Ще правите неща заедно. Би било хубаво.
Вероятно. Но не желая сърцето ми да препуска, нито да повръщам.
Нито пък искам да се потя.
Ами ти, какво правиш тук сама?
Кой би искал да ходи с дебело момиче като мен?
Предполагам, вече не я намирам за красива,
щом не проявявам никакви симптоми.
Нещо повече, сега тя е човекът със симптомите.
Искаш ли да бъдем двойка за един ден?
Не съм се срещал с никого досега, сигурно и ти отдавна не си.
Красавице,
в мига, в който те докоснах,
веднага разбрах, че си специална.
Че си тази, която съм чакал.
Тидет! Това е нашата съдба.
Не ми отива, нали?
Красива си. - Ще се преоблека.
Защо? Красива си. Ела насам.
Усмивка! Усмивка!
Шери започва да възвръща някогашната си усмивка.
Иска ми се да знае, че дори да си няма никого
и независимо как хората я виждат, е важно първо
да обича себе си.
Днешният ден почти мина.
Искаш ли да кажеш нещо на своята фалшива приятелка?
Да имаш някого до себе си и да правите неща заедно, е щастие.
Дано скоро намериш този някой, Тидет.
Ти също, Чери.
Не ми бе лесно да стигна дотук. Всеки път, в който вдигам гира,
си казвам: "Без болка няма победа."
Нищо не се постига без усилия.
Предполагам, важи същото и за любовта.
Какво правиш? - Тихо!
Какво? - За какво ти е това?
Доверете ми се. Ще ви кажа, като му дойде времето.
Намерих го!
Какво правиш? - Влез, преди някой да е разбрал.
Какво правите вие двамата? - Тихо!
Влизай, преди някой друг да е разбрал.
Какво правите вие тримата? - Шшт!
Влизай, преди всички да са разбрали.
Казах да не казвате на никого, а цялата къща вече знае.
Какво? - За какво ти е това?
Доверете ми се. - За черна магия ли ти трябва?
Искаш да му го върнеш, задето изрита баща ти, нали?
Ще ви кажа, като му дойде времето.
Хубаво. Побързай сега, че ще се върне и ще загазим.
Окей. Приятели, разпръснете се.
Хора, намерих го!
Ама е много дълъг. Да не е на майка му?
Не го искам. Трябва ми нещо негово. - О… добре.
Хора, открих го!
Този е къс, но е къдрав. - Гадост!
Изпуснах го.
Момчета! Намерих го!
Какво правите тук?
Не знам аз. Питай Мейти. - Защо мен?
Трябва да питаш Тидет.
Питай Тирекс. - Аз… ъм…
Е, приятелю?
Майти, не крия нищо от теб, но…
Дай пак, но без "но".
Не мога да ти кажа сега. И, моля те, не казвай на Уати.
Да знаеш, случи ли се нещо, аз нямам нищо общо.
Пригответе се за вечеря. Уати ми писа, че ще вечеря с нас.
Какво?
Какъв е проблемът?
Идвайте да вечеряме.
Сега ти си 6-ият Ти. Добре дошъл, Уати!
Да ядем.
Какво му е? Не мислиш ли, че се държи леко странно?
Не. Хайде да ядем.
Момчета…
Ще дъвчете ли малко по-тихо? Опитвам да се храня без слушалки.
Откъде знаеш, че може да им се има доверие?
Познавам хората.
Мисля, че тези 5 момчета,
могат да станат твоето второ семейство.
Повярвай ми.
Хей, Уати, трябва да вечеряш с нас и следващия път.
Така храната е още по-вкусна.
Точно! Щастлив съм. Всичко е по-сладко, когато си тук.
Много ни е хубаво.
Групов чат: Любители на растенията 101
Какво да правя? Приятелят ми ми подари това цвете.
Каза да се грижа за него с любов.
И че ще скъса с мен, ако цветето умре.
Бях заета и не го бях поливала няколко дни.
Затова изглежда така.
Пробвах да го поливам повече.
Какво да правя? Не искам гаджето ми да ме зареже.
Приемаш го твърде сериозно.
Замени го с ново. Проблемът е решен.
Още не е умряло. Просто се грижи по-добре за него.
Здравей! Би ли ми дал насоки за отглеждането?
Ти приятелката на Тирекс ли си?
О, ти си онзи приятел на Тирекс! Ето защо ми изглеждаше познат.
Казвам се Тидет. Съжалявам за онзи път.
Знаеш ли, че гаджето ми скъса с мен, след като разбра, че съм идвала?
Едва успях да си го върна.
Ако сега дървото на любовта ни умре и той пак скъса с мен?
Имаш ли органична тор или хормони?
Какво са това? Откъде да ги купя?
Хей! Дълго ли ме чака? Извинявай, попаднах в задръстване.
Ти кога дойде?
Не чувствам да ми се гади. Изобщо.
Тидет? Тидет!
Добре ли си? - Да, добре съм.
Да разгледаме? - Хайде.
Накъде? - Насам.
Здравей, любов! - Къде си?
На пазара за цветя. Виж колко много цветя има тук.
Какво правиш там? - Търся тор за нашето дърво,
за да порасне и да разцъфне. - Хей…
Това е най-лесно за ползване. - Окей, супер!
Кой е този? - О, приятел.
Знае доста за растенията, затова го помолих да дойде с мен.
Здравейте.
Имаш такъв хубав и строен приятел? Изневеряваш ли ми?
Хей, погледни ме. Какво би ми харесал?
Сорн, късаме. - Какво? Затвори ли ми?
Добре ли си?
Знаеш ли… Къса с мен за пети път този месец.
Не разбирам защо толкова иска да скъса с мен.
Всеки път, аз опитвам да оправи нещата.
А когато той ми изневери, аз му простих.
Само аз искам да запазя тази връзка. Чувствам се като глупачка.
Извинете!
Взимате ли тази тор?
Не. Просто ще оставя цветето да умре.
Хей, ти…
Ще я оставя тук.
Хей, съжалявам, че ти загубих времето.
Няма проблем. Не се притеснявай. Често идвам тук
да пазарувам за растенията си.
Аз съм натам. Чао. - Чакай. Задръж това.
Взех го, понеже ми е кофти да изляза, без да съм купил нещо.
Не, не. Да не искаш да умре?
Тези се гледат лесно. Точно за теб е.
Така ли?
Нарича се Замиокулкас.
Гледа се лесно, казваш? - Да. Помахай му и ще дойде при теб.
Да не би да е птица или котка?
Можеш да се справиш. Не му трябва толкова вода.
Не го убивай.
Не се грижиш за тях - умират. Грижиш се прекалено - пак умират.
Ама че са капризни!
Различните растения имат нужда от различни грижи.
Също като хората.
Мотото на градинаря.
Ти си бил топъл човек, а?
Изчезвам. Не искам гаджето ти да ме набие, понеже ти ударих плесница.
Няма. - Няма да ме набие?
Не. Нямам гадже. - Ау, защо?
Защо да ти казвам?
Любопитна ли ме наричаш?
Ти го каза, не аз.
Вече не искам да знам. Чао.
С кого си пишеш? - Кажи.
С приятелка.
В кой смисъл? Може ли да стане повече от приятелка?
Не знам. - "Не знам" значи, че е възможно.
Ако ли не, щеше да кажеш "не".
Скоро ще си имаш гадже!
Какво гадже? Не. Нищо подобно.
Коя е тя?
Приятелка. - Аха. Красива ли е?
Хей, заеми хубава поза. - Че аз не съм ли?
Подмести се малко. Точно така.
Усещам пеперудки в стомаха си.
Да не би някое цвете да расте в сърцето ми?
Мотото на градинаря.
Окей. Чао, чао.
Охо, я кажи какво става. Усмихнат си до ушите.
Какво да става?
Някакви новини за мен?
Какви новини? - Относно теб и моята приятелка.
Поразходихме се заедно.
И?
И… беше забавно. - И какво друго?
Филмът беше забавен. - Друго?
Няма друго.
Може да няма друго, но я харесваш?
Ами… сладка е. - Не отговори на въпроса ми.
Следи по устните на Мейтина. Харесваш ли я?
Щастлив съм, когато съм с нея. - Пак избягваш въпроса.
Харесваш ли я? - Да.
"Да" ли каза? Значи скоро ще си имаш гадже!
Какво гадже? Не. Нищо подобно. - Коя е тя?
Приятелка. - Аха. Красива ли е?
Не, лицето й е кръгло и плоско. - Аха!
Луксорн ще се натъжи, ако те чуе.
Откъде знаеш, че е Луксорн? - Тя ни каза всичко.
На всички ви? - Мхм.
Мамка му.
Защо питате, като вече знаете?
Къде отиваш?
Мисля, че съм болен. Имам температура.
Какво си правил?
Май вчера прекалих с кардиото,
а и в салона в киното беше студено.
Взе ли някакво лекарство?
Направи си компрес.
Водата да е на стайна температура, нали знаеш?
Сега разбирам чувствата на повехналите растения.
Колко им е добре, когато човек ги полива и се грижи за тях.
Мотото на градинаря.
Луксорн! - Здрасти, Тирекс.
Охо, колко си красива! - Наистина?
Хей, какво те води насам?
Каза, че си болен, затова ти направих овесена каша.
Не я наранявай, чу ли?
Грижи се за него, моля те.
Бих изял тая каша. - Може да я изядеш.
Болен си. Защо не си в леглото да си почиваш?
Бях, но ми омръзна и станах да се разходя.
Защо си с червило днес?
И си си накъдрила косата.
Каза на приятелите си, че не съм хубава,
затова днес съм с цялостен грим.
А? - Другият път
затвори телефона, преди да си говорите.
Какво друго чу? - Достатъчно красива ли съм така?
Да, но…
не си слагай пак това червило.
Защо? - Не искам да си красива.
Луд ли си? Всеки харесва красиви момичета.
Аз те харесвам те, защото не си.
Да се радвам ли или да се ядосам?
Зарадвай се, разбира се.
Защото те харесвам такава, каквато си.
Глупчо. Какви ги говориш?
Реших какво дърво искам да отгледам и не ме интересува,
дали ще ме дари с красиви плодове или не.
Просто ще се грижа за него като добър градинар.
Мотото на градинаря.
Ходил си до мола? С кого?
С приятел от детството.
Мъж? - Не, приятелка.
Жена? Първата ти любов, а?
Хубаво е да помниш приятелите от детските си години.
Нормално е. И аз ги помня.
Защо те е страх от добри новини?
Не искам да се разочаровам.
Как е майка ми?
Идвам веднага.
Просто ме е страх,
че добрите новини,
може всъщност да не са добри.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод: HikariDu
Eastern Spirit ® 2020