Успя да вечеряш с нея без слушалки. - Благодаря ви, момчета.
Навярно Уати се чувства зле край непознати.
Съжалявам. Няма повече да водя баща си тук.
Не може само ти да се мъчиш заради мен.
Редно е и аз да огранича звуците, които мразиш.
Видях сянка. - Да не си сънувал?
Да проверим навън, ако не ми вярваш.
Ако поверието, че непослушните деца са интелигентни, е вярно,
то тогава малкият Мейти трябва да е гений.
Бях толкова палав като дете, че ме наричаха "момчето от ада".
Нямаше почти никакъв начин да се разбереш с това момче.
Златната рибка живее във водата. Как ще й правиш слънчеви бани?
Тоягата за бой. Закачалката.
Пилетата ли се мъчиш да излюпиш? Казах ти да не спиш с яйцата.
Ти кокошка ли си?
Линията. - Дръж я, да си научиш урока.
Ще ми пее "Честит рожден ден" на погребение…
Ти и твоят проклет език!
За дете на едноцифрени години,
"проклет език" звучеше като нещо наистина зло и страшно.
Ами ако духът се появи и ти прекърши врата?
При това, яде чипс пред ковчега му.
Ако дойде да си търси чипса, няма да ти помогна.
Защо играеш тук? Духовете ще ми попречат да те намеря.
Не тичай така шумно. Домашният дух ще те хване.
Гущеровите духчета издават тоя звук.
Ако удариш чинията си, докато ядеш, духове ще дойдат да се хранят с теб.
Да, с призрачни истории, майка ми победи момчето от ада.
Звукът идваше оттук.
Стига, стига.
Не чувам нищо.
Виж, ако имаше звуци, щях да ги…
Чувам ги.
Но не мисля, че идват оттук.
Я, води ти. - Не! Страх ме е.
Дребен…
Ако бяхме в хорър филм, навярно това щяха да са духове, викащи за помощ.
И първо теб щяха да уплашат в тоя хорър филм.
Защо спря? Защо не помръдваш?
Аха, преиграваш!
Бива си те. Бил ли си номиниран за награда?
Обичаш да ме стряскаш като майка ми. Мислиш, че ще се напишкам в гащите?
Ей, Тирекс, аз не се плаша толкова лесно.
Добре, ще играя с теб.
Ако това бе хорър филм, щеше да си глътнеш слюнката.
И щеше да кажеш…
Престани.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
АЗ СЪМ ТИ, АЗ - СЪЩО /Епизод 4/
Ето го и него. Този, който вдигна врявата снощи.
Не беше заради мен. Майти е виновен.
Седеше там и плачеше за майка си.
Очите му бяха червени като на призрак. Изкара ми ангелите.
Плакал си, защото мама ти липсва? - Тидет!
Ако си прехапеш устата, няма да ядеш от вкусната ми храна.
Мамка му!
Въобще ли не си спал?
Имаш ли нещо да ми кажеш?
Добро утро!
Извинявай.
Заради мен ли не си могъл да заспиш? - Да.
Бях уплашен. Всички крещим, когато сме уплашени, нали?
Нали, дребен?
Да.
На всичко отгоре, се моли до 3 часа пред нощта.
Представи си го като църковна песен преди лягане.
Добре че си сложих слушалките. Не съм чул нищо.
Мейти, страхът ти почна да се превръща във всеобщ проблем.
Дори вече е проблем за всички ни.
Ако не спреш да създаваш главоболия, готви се да напуснеш тази къща.
Чао, приятел.
Не се е наспал, затова не е на кеф.
Убеден съм, че ме е страх от призраци, не от тъмното.
Защото дори в слънчеви дни, си представям
обладана от дух птица,
обладано от дух куче
или обладан комар.
Какво, за бога?
Не бих искал да страдам от това. - За какво говориш?
Призраци.
Всички ни е страх от тях. Не е нещо необичайно.
Благодаря, че ме разбираш.
Въпреки това, да крещиш посред нощ не е нормално.
Приятел, нека ти помогнем.
Как?
"10 начина да видите духове в къщата. За хора, търсещи приключения."
Виж, мой човек, така ще разбереш, че не са реални.
Не. Не искам да разбирам.
Хайде, погледни само. - Не!
Няма от какво да те е страх. Всички сме тук с теб.
Не искам.
Трябва да пребориш страха със страх.
Ето.
Трябва ли наистина… - О, да.
Първо:
Разтворете чадър под сянка.
Чадърът трябва да бъде черен.
Запазете спокойствие и кажете молитва.
Вярва се, че така, някои духове ще се появят до вас.
Дали имаме черен чадър? Не съм виждал такъв тук.
Влизай.
Червен е! Виждате ли? Червен.
"Таньон", песен за Северен Тайланд, където чадърите са културен символ.
Ще проверим и по другите стаи. - Червен е.
Влизай. - Давай.
Този е зелен!
Тук няма чадър.
И тук няма.
Колко черни чадъри!
Отварям го. - Добре.
Ще го отвориш ли вече?
Отварям го. - Добре.
Какви ги върша?
Само представата, че отварям очи и те са до мен, ме кара да…
Защо крещиш? Какво видя?
Нищо.
Видя ли, че няма нищо?
Момчета, ще работя до късно. Утре сутрин ще си дойда.
Пазете къщата. - Добре.
Момчета, имам репетиция. Може би ще спя в университета.
Тръгвам. - Добре.
Какво ще вечеряме, Майти?
Трябва да изпълня една поръчка на майка ми. Хапнете нещо без мен.
Хора, няма да се прибирам довечера. Отивам на екскурзия до Нахон Найок.
Значи оставаме само ние двамата? - Да.
Разбира се, тате.
Какво сега? - Баща ми е в града.
Не мога да го доведа тук. Предният път Уати беше толкова груб.
Ще остана при татко тази нощ.
Не! Не мога да спя сам!
Виж, вярвам, че можеш.
Спи ли ти се? - Не още.
Защо не поспиш, след като те е страх?
Хей, задръж за секунда. - Добре…
Дребен.
Там ли си?
Дребен! Дребен!
Тук съм, тук съм.
Баща ми искаше да пусна уайфая. Той не знае как става.
Ясно.
Ей сега идвам. - Чакай, чакай!
Да? - Иди прекарай време с баща си.
Добре.
Този амулет на Буда е оцелял, и аз ще оцелея.
Ще оцелея.
Макар светлината да не премахва страховете ми,
поне ми помага да не си въобразявам прекалено.
Починала: 11 август 2020 г. Час на смъртта: 00:09 ч.
Правилно ли е да бъда сам в къща,
където някой е починал точно преди 50 дни?
Защо трябва да е тази вечер?
Кой е това?
Трябва да пребориш страха със страх.
Защо покривалото е на пода?
Не е било поставено правилно.
Според физиката, би могло да падне.
Мейти, не халюцинирай!
Никой не е мръднал покривката.
Аз я махнах. - О, ясно…
О, Мейти! Пак халюцинираш.
Ще видиш, като си отвориш очите,
няма да я има.
Момчета, събуди се.
Как се чувстваш?
Нямате представа какво видях снощи. - Какво си видял?
Видях духа на майката на Уати. - Сериозно?
Сериозно! Стоеше ей там.
Точно там. Косата й беше дълга.
Носеше бяло и… е тук. Идва насам!
Махай се! Махай се!
Заради това крещене не можем да спим по цели нощи.
Стига сте се шегували с приятеля си. Аз съм леля Пим.
Коя е леля Пим?
Леля Пим е сестра-близначка на майката на Уати.
Сестра-близначка?
Направили са дарение. Минали са 50 дни от смъртта на сестра й.
Къде е Уати, между другото?
Веднага щом се върна от храма, отиде право в стаята си.
И дума не каза. Таи си всичко.
Мъчно ми е за него.
Сигурно му е много трудно.
Един ден, ще се наложи да мина през същото.
Всичко наред ли е?
Да, просто си мисля, как бих се чувствал,
ако трябва да правя дарение заради починалата си майка.
Не ми се мисли.
Майка ти все още си е добре, нали?
Майка ми е в болница. И не е добре.
Докторите не знаят колко време й остава.
Хей, кажи ни, ако можем да помогнем с нещо.
Да, чичо ми работи като лекар в болницата.
Ако имаш нужда от помощ, или каквото и да е, само кажи.
Чичо ми има аптека.
Ако ти трябват някакви лекарства, кажи ми. Ще ги взема.
Понякога е по-леко, ако споделиш.
Много ви благодаря, момчета.
Мога ли да вляза?
Да.
Ти, добре ли си?
Просто ми липсва.
Сигурна съм, че…
Плой е щастлива и сита от храната, която й изпратихме.
Взехме любимите й неща.
Баща ти знае ли, че вече я няма?
Баща ми е жив?
Не поддържате ли връзка?
Никога не сме се срещали.
Нито знам как да се свържа с него.
А ти, веднага ли ще се връщаш?
Полетът ми е тази вечер.
Знаеш ли, първоначално се притеснявах за теб.
Щях да ти предложа да дойдеш да живееш при мен.
Но след като срещнах приятелите ти, знам, че ще бъдеш добре.
Но ти току-що дойде. Откъде знаеш, че може да им се има доверие?
Познавам хората.
Мисля, че тези 5 момчета,
могат да станат твоето второ семейство.
Повярвай ми.
Лек път. - Благодаря. Е, аз тръгвам.
Обаждай ми се по всяко време. - Добре.
А да, Ти…
Обръщам се към всички ви.
Грижете се един за друг. Нали? - Да.
Идвайте ни на гости по-често, но ще е хубаво да ни предупреждавате.
Разбира се!
Тръгвам вече.
Безопасно прибиране! - Мерси! Чао!
Жалко, че леля Пим не остана по-дълго.
За мен и една нощ беше много… - Млък!
Много малко, исках да кажа. Тя е мила дама.
Кой ли е?
Мамо?
Мамо, какво правиш тук?
Каза, че си си ударил главата. Разтревожих се.
Дай да видя. - Мамо, сега съм добре.
Оправих се, нищо ми няма.
Бързо си тръгвай. Собственикът не разрешава гости.
Не ми пука. Дръж това.
Виж ти, каква къщурка.
Ти още ли държи вратата отворена, докато ака?
Достатъчно, мамо! - Ще видя стаята ти.
Спри, мамо!
Повече не идвай, щом ще се държиш така.
Любимото ти място за хрупкаво свинско беше затворено.
Ще взема от там другия път.
О, защо стоиш със слушалки на масата? - Мамо, остави го.
Защо издаваш такива звуци, докато се храниш?
Ще кажат, че не сме те възпитали. - Почти се наядох.
Не разбирам на кого говориш.
Между другото,
Ти още ли държи вратата отворена, докато ака?
Да. - Как може?! Това да не е твоя къща?
Достатъчно, мамо.
Защо не си затваряш вратата… Хей, ти.
Да? - Как го търпите?
Ако прави глупости, влейте му акъл. Имате позволението ми.
Мамо, престани. - Ще ида да видя стаята ти.
Спри, мамо! Повече не идвай, щом ще се държиш така.
Излагаш ме.
Храната е вкусна, нали?
Аз трябва да тръгвам. Чао! - Довиждане.
Чао, момчета.
Да, няма за какво да се притесняваш.
Вече изпратих документите. Да.
Добре ли сте? - Нищо ми няма.
Не мисля така.
Моля ви, елате да седнете. - Боли ме глезенът.
Май сте го изкълчили.
Опитвам да вървя. - Бавничко. Няма проблем.
Повиках ви такси.
Благодаря. Толкова се красив и добродушен.
Изглежда не сте от тук? - Не съм. Дойдох да видя сина си.
Живее в къща под наем в квартала. Може да е на твоите години,
обаче е по-красив. - Ясно.
Не мога да го посещавам често.
Защо?
Каза, че не желае да ме вижда, че го засрамвам.
Едва ли е вярно. Всяко дете иска да вижда родителите си.
Мислиш ли? Ами твоята майка?
Майка ми… я няма.
О, така ли? Къде е?
Не искаш ли да я видиш?
Виждаш ли? Не разбирам децата в днешно време.
Майка ми почина. - О, тогава по-добре да не я виждаш.
Г-жо, дори синът ви да е казал това,
смятам, че му липсвате.
Затова, посещавайте го понякога.
Бих искала, но той каза, че собственикът на къщата не позволява.
Колко лош човек! Защо така?
Да не дава на майка да види сина си.
Г-жо, може да наминавате от време на време.
Не мисля, че собственикът е толкова лош, че да ви забрани.
Майка ми пак ли се усмихва различно?
Не.
Помислих, че пак си видял двойничката й.
Има друга двойничка? - Шегувам се.
Знаеш ли защо ме е страх от призраци?
Когато бях малък, майка ми все ме предупреждаваше,
че ако се държа лошо, духовете ще ме отвлекат.
Заплашваше ме по най-различни начини.
И какво стана сега?
Критикува ме, че на тази възраст, още ме е страх от призраци.
А тя беше човекът, който ми насади тези страхове.
Завиждам за това, че те критикува.
Завиждаш ми, задето ме критикува?
Завиждам ти, че още имаш майка, която да те критикува.
Това е по-добре, отколкото да нямаш майка.
Не мислиш ли?
Мамо? Пак си тук.
Моля те, върви си.
Върви си. Бързо. Мамо, веднага си тръгвай!
Кой е?
Второ: Сложете сълза на куче върху миглите си
и отворете очи. Ще видите зловещи духове.
Готов ли си? - Не. Ще повърна.
Не знаеш колко време ни отне с Тидет, да накараме Джак да се разплаче.
Да пробваме и това, за да се убедиш, че няма духове.
Трябва ли да го правя?
Да. Приключи най-сетне с това. Донесох ти солена вода.
Хайде, затвори очи.
Гадост!
Готово.
Какво стана? Дух ли видя?
Отмивам това нещо. Мръсно е!
Срамота е. - Отвори вратата, мамо!
Опитай така поне веднъж.
Какво правиш? - Тихо!
Ще ви кажа, когато е време. - Боже!
Уати ми писа, че ще се присъедини на вечеря.
Ти си приятелят на Тирекс. Ето защо ми изглеждаше познат.
С кого си пишеш. - С приятелка.
В кой смисъл? Може би повече от приятелка?
Различните растения имат нужда от различни грижи.
Също като хората.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод: HikariDu
Eastern Spirit ® 2020