ПОСВЕТЕН НА ПАМЕТТА НА МОЯТА ПОКОЙНА МАЙКА, ШАНТИДЕВИ
NETFLIX представя
ЯМИ ГАУТАМ, ВИКРАНТ МАСИ
със специалното участие на ИША В. ТАЛВАР, ВЕНУС СИНГХ и др.
Еха! Вкусно е!
Имаш талант. - Татко, не ме ласкай.
Вече ти приготвям още. - Кой кого ласкае?
Ти си добър готвач, Съни. - Наистина ли?
Ако харесваш как готвя, дай ми магазина. Ще отворя ресторант.
Твой е. Не те спирам, синко. - Ето.
Твой е. Ожени се и ще ти го дам. - Ами дай ми го.
Какво ще спечеля от брака? - Ще придаде смисъл на живота ти.
Ще ти отговоря след срещата със Саня.
Да не се отдръпнеш, щом дойде време да ми дадеш ключовете.
Само говориш, но не предприемаш действия.
Зависи дали тя ще ти каже "да".
Засрами се, татко! Мислиш ли, че сватовете ти ще ми дадат зестра,
достатъчна, за да направя ресторант?
Как да очаквам да получиш зестра, когато никой не ти дава дъщеря си?
Готов съм аз да им дам зестра, само да те вземат за зет.
СВАТБАТА НА ГИНИ И СЪНИ
Е, кажи ми, да резервирам ли Нур Махал за следващия месец?
Какво е Нур Махал? - Мястото за нашата сватба.
За нашата сватба? - Да, ще ти хареса там.
Ще бъдеш хипнотизирана. - Добре.
Не мислиш ли, че ни е нужно повече време да се опознаем?
Животът е пред нас, ще се опознаем. Нека първо се оженим.
Когато отворя ресторанта, ще бъдем партньори в живота и в работата.
Искаш да се оженим, за да отвориш собствен ресторант?
Няма да е само мой, а наш.
Татко ще те направи партньор.
Но аз не искам да се омъжа по този начин.
Добре, как искаш да се омъжиш?
Виж, Съни, ти си много мил мъж.
Искам да кажа, приятно е да излизаме и да се забавляваме.
Но мисля, че трябва да се виждаме поне година, преди да вземем решение.
Искаш да се оженим след година?
Ако изпълниш своята част като гадже, защо не?
А ако сметнеш, че не съм се справил? - Няма да се женим.
Родителите ти не са ти избрали подходящо име.
Как така? - Трябвало е да те нарекат Гита.
Защо? - "Важен е дългът, не резултата".
Нима очакваш да инвестирам година от живота си, без никакви гаранции?
Гаранции ли?
Защо не инвестираш в споделен фонд, ако искаш гарантирана възвръщаемост?
Няма да се справиш в една връзка.
НЕ ИЗГЛЕЖДАШ В НАСТРОЕНИЕ. - ВИНАГИ Е ДОБРО, АКО СИ НАОКОЛО.
"BRUNCH SUTRA"? ЩЕ ТЕ ВЗЕМА В 11 Ч. - ДОБРЕ.
Диди дойде ли? - Не, мамо. Неделя е.
Продължавай да спиш.
Отново закъснява. Звънни й и й кажи да дойде веднага.
Защо? - Очакваме гости.
Какви гости?
АГЕНЦИЯ ЗА ЗАПОЗНАНСТВА
Гини, може да си поговорите насаме с Паван в съседната стая.
По-добре тук, мамо. Боя се, че ще загубя контрол, ако сме сами.
Той е хубавец.
Тя се шегува. Много е скромна. Опитайте сока.
Щом погледна Паван, губя скромността си, мамо.
Паван е мъжът... за когото искам да се омъжа.
Чипс? - Благодаря.
Имам 3 условия. - Не бих имал нищо против и на 4.
4 е щастливото ми число. Нали, мамо? - Нека довърша.
И така. Първото условие е да не ме принуждавате да раждам деца.
Ще имам дете, когато съм готова.
И ще си направиш пълен мед. преглед. Чух, че си ходил в Банкок.
А ако резултатите са в норма, бих искала да тествам Паван.
Има външността на спортна кола, но ако под капака е скрит лимон?
Животът ми ще е съсипан.
Нека изпълним третото условие тази вечер.
По-късно ще обсъдим останалите. Нали, мамо?
Гини, спри! Спри. - Диди.
Спри или ще се нагълтам с хапчетата за сън.
С тях не можеш дори да заспиш, няма да те убият.
Какво му е на момчето, което избрах?
Това е момчето, което си избрала.
Водиш изпражнение и очакваш да го ям? - Не го харесваш? Ще ти намеря друг.
Мамо, казах ти, искам да се омъжа по любов.
За кого? Онзи Нишант ли?
Не го намесвай!
Диди, налей ми вода. - Всеки друг, само не и той!
Ако ми доведеш още един глупак като този, ще избягам.
Глупак?
Не можеш ли да дъвчеш със затворена уста като нормален човек?
Ако трябва да излезеш, първо се омъжи, моля те!
Ще го направя. А ти върни тази бисквитка обратно в Банкок.
Гини! Гини, спри!
Какво й е на леля?
Просто тръгвай, моля те.
Още ли искаш да гледаш "Kabir Singh"? Взех билети.
Само заради теб.
Благодаря!
Мисля, че майка ти иска да ме удари. - Няма начин.
Вижте тази сладурана. - Мама те обича.
Да седнем ето там. Този стол е счупен.
Добре.
Кълна се, никога... - Не бъди драматичен.
... не съм заговарял друга. - Какво стана?
Свършено е с мен. Имам предвид колежа...
Е, случва се. - Станеш ли й приятел в колежа...
Ще спра да говоря с момичета. - Каква загуба!
Защо продължавате с това? - Кое?
Спрете да се държите като двойка влюбени.
Какво говориш? Ние сме приятели. - Близки приятели!
Прекалено близки дори. - Имаш мръсно подсъзнание, Прерна.
Само ти мислиш така. Нали, Тими?
Мисля, че сте странни, приятелите не се държат така.
Как ще живеете, ако сте такива? - Всички сте полудели!
Имате късмет, че не се налага да избирате между нас.
О, нима? Правите го заради нас! - Колко мило!
Ще ви кажа три неща. Първо, това е личен въпрос.
Гини проверява перспективите си за брак. Не говорете от името на всички.
Освен това, ние отдавна продължихме с живота си, нали, Гини?
Леля с право се тревожи за теб.
Спри да се заяждаш. Ако Гини реши да се омъжи, всички ще се бият за нея.
Като ухажорите на Панчали в Хастинапур.
Панчали е била принцесата на Панчал. Там се е омъжила.
А ти си принцесата на Ню Делхи.
Върна се в кухнята. Всяка вечер ядем по два пъти.
Мамо, остави го да готви. Това е единственото, което умее.
Тогава може да готви и сам. Не се нуждаете от мен.
Рита, пийни малко и се успокой, ето.
Ще използва всички продукти.
Защо си угрижена? Заради сина си или заради продуктите?
Съни! Не се обезкуражавай!
Как, мамо? Сърцето ми е разбито.
Всеки друг би станал поет във фейсбук.
Хей, Ромео, стига с тази драма.
Това е част от живота.
И повтаряща се част от твоя живот. - Спри.
Синът ми не пие. - Наистина ли?
Батко, във флирта си толкова ужасен, колкото и в тениса.
Татко, просто намери момиче и уговори брака им.
Това е първото разумно нещо, което тя казва. Вземи си роти.
Татко, след като ти настояваш, ти свърши трудната работа.
Намери ми подходяща булка. - Трябва да говориш с Шобха.
Намери жена дори за Джонти. А той не завърши гимназия.
А моят син завърши. Постигна 58% на изпита.
Всички майки мислят, че синовете им са най-добрите.
Но ще говоря с Шобха. Ще видим какво ще каже тя. Какво мислиш, Ними?
Трябва да говориш с нея. Батко беше хлътнал по дъщеря й.
Какво?
Не, това не е вярно. - Не си ни споменавал за това.
Татко, не е вярно. Двамата бяхме съученици в училище.
Наистина ли? Не е вярно? - Да.
Смешно е. Понякога е в понеделник, понякога във вторник, нали?
У дома ли се прибираш? - Децата имат изпит.
Много ми е напрегнато. - Г-жо Шобха!
Г-н Сети. Чао! Здравей, как си? - Да. Здравей.
С Божията помощ, добре. Имам голяма молба към теб.
За какво става въпрос. - Търся момиче за невеста.
Но, г-н Сети, аз още обичам покойния си мъж.
Имаш чувство за хумор. Хареса ми.
Искам булка за моя Съни.
Порасна ли вече? Как лети времето! - Да, с Божията помощ.
Истина е.
Карай, може да говорим по пътя.
Нали? - Да.
И така, какво момиче иска Съни?
Просякът няма право на избор.
Просяк? - Синът ми е много скромно момче.
Искаме единствено момичето да може да се грижи за него и бизнеса му.
Ще я направя и партньор в бизнеса.
Искаш да се откаже от собствената си кариера заради сина ти?
Имаш остаряло мислене... - Напротив, ние сме модерни.
Всъщност, имам автоматична кола и телефон с 4G.
Истината ти казвам.
Отбий тук. - Тогава нека Съни ме посети.
В понеделник. Сам. - В понеделник? Сам?
Момчетата не са открити пред родителите си, а само кимат...
Е, ще го изпратя. Ние сме модерни. - И караш автоматична кола.
Доскоро. - Чао.
Ще тръгвам. Доскоро! - Да.
Здравей, лельо. - Най-накрая реши да се покажеш.
Стига! Отне ми два часа да взема тази храна за теб.
Дай да видя. - Погледни. Не се шегувам.
Благодаря, синко. - Не ми благодари. Ние сме семейство.
Знаеш, че можеш да разчиташ на мен. - Знам.
Защо не се отбиеш утре? Ще приготвя карела с къри.
Твоята изумителна карела с къри? Ще е страхотно!
Знаеш, че всеки път, когато го опитам, си броя пръстите.
За да съм сигурен, че не съм отхапал някой от облизване!
Не ме ласкай! - Честна дума!
Между другото, къде е Гини? - С приятелите си.
Така ли? Мина време, откакто се видяхме. Ще я поздравя.
Добре. Аз мога ли да си хапна? - Да. За теб е. Ще потърся Гини.
СВАТБАТА НА ДЖАВИНДЕР И ХАРМАНПРИЙТ
Похарчили са много пари. - Това са парите от гостите.
Братко, по-добре, че си необвързан. - Защо?
Виж, след всяка сватба има залози дали си следващият, който ще се жени.
Винаги залагам 1000 рупии, че няма. И вече събрах 15 хиляди печалба.
Твоята загуба е печалба за мен.
Не си прави такива шеги. А ти не губи надежда. Ще се ожениш.
Джонти се жени, защото баща му отвори шоурум.
Ако да отвориш ресторант ще ти намери булка, всички мъже щяха да готвят.
Вече говорих с Шобха. Ще те оженим.
Да, г-н Ахуджа? Не, още не съм започнал.
Къде? В колата? Ще дойда веднага.
Татко, хайде! - Върви.
Хайде, ела, да пийнем.
Ти върви, татко.
Не ме чакай. - Добре. Синко, пламъкът,
който те стопля, може и да те изгори. - Върви да пиеш, хайде.
Както кажеш.
Изглеждаш прекрасно, лельо.
Моите почитания, лельо.
Ей! Така ли се поздравява?
Лельо. Позна ли ме? - Съни Сети.
Да. - Истинско име - Сатнам Сети.
Бакалавър в бизнес колежа "Дешбанду" с успех 58%.
Готвиш добре, но имаш проблем с уреждането на брак.
Аз... - Да, стига. Достатъчно.
Ти си последната ми надежда, лельо.
Моля те, веднага ожени този ерген. - Ще говорим отново вдругиден.
Добре. Разбирам. - Малко съм заета сега.
Идвам! - Къде изчезна тя?
Нямаш гадже? - Да.
Кафе. - Здравей.
Две чаши, моля. - Помниш ли ме?
Две чаши кафе, моля. - Да.
Нека е само една. Може да вземеш тази.
Помолих да добавят и шоколад.
Да не си от сервитьорите?
Само говориш, без да действаш.
Ти си Еминем на бедните.
Аз съм индийската Мадона, блестя.
Имам склонността да избягвам мъжете като теб.
Забрави за сърцето ми, няма да получиш дори автографа ми.
Ще станеш за смях.
Няма да си губя времето с теб.
Дори не си помисляй да ме заговаряш.
Не съм чаша за твоята уста.
Щом започна да танцувам,
барабаните ти ще останат безмълвни.
Ще станеш за смях.
Какво още чакаш? Върви там.
О, любима! Не ме прави за смях.
В моите очи ти нямаш равна.
Защо не прекараш малко време... Защо не прекараш малко време с мен?
Много мъже още са необвързани заради мен.
Уловила съм много ловци като теб.
Толкова много момчета са самотни заради теб.
Уловила си много ловци като мен.
Може да приложиш всичките си трикове,
но няма да ме спечелиш.
Има много мъже като теб,
но аз съм единствена. - Какво?
Ще станеш за смях. Няма да си губя времето с теб.
В моите очи ти нямаш равна.
Щом започна да танцувам,
барабаните ти ще останат безмълвни.
Ще станеш за смях.
О, любима! Не ме прави за смях.
Дори не си помисляй да ме заговаряш. Не съм чаша за твоята уста.
Защо не прекараш малко време... Защо не прекараш малко време с мен?
Готина кола! - Това е "БМВ".
Сам ли плати депозита, или пак поиска от баща си?
Ей, не за всичко плаща баща ми.
Този път плати мама.
Това е много хубав подарък. Да го изведем на обяд утре.
Ще трябва да отменим обяда.
Татко иска да ида в Манесар. Каза, че е важно.
А аз не съм ли важна?
Гини, пак опитваш да се наложиш.
Приятелите сме. Дай ми малко пространство.
Прерна беше права. Трябва да спрем това.
Казах ти да си намериш някой друг. Мога да помогна.
Ако толкова се притесняваш за мен, защо не се оженим?
Пак ли подхвана темата за брака?
Ще ти кажа 3 неща. Каква полза имаме от брака?
Ще се оженим. Ще имаме деца. И после?
Трябва да мислим за тях. По-добре да живеем живота си!
Ами моите чувства? - И теб не те е грижа за моите.
Имам нова кола. Въодушевен съм.
Двигател V8, 12 въздушни възглавници и покривът се отваря.
Гини, моля те, не го прави. Хей, това е БМВ!
Да се оженя за Гини?
Сигурно се шегуваш, лельо. - Влюбен си в нея от колежа, нали?
Всички бяха влюбени в нея.
Мнозина си купиха билет, но само ти ще спечелиш от лотарията.
Лельо, не виждам Гини наоколо.
Скоро ще я видиш. Приготвих пърженки специално за теб.
Изчакай. Ще ни донесеш ли пърженки?
Ела. Остави ги на масата. - Здравейте.
Ами сосът? - Трябва да повикаш Гини.
Гини е в офиса. - Моля? Тогава аз защо съм тук?
Какво правиш? - Това е тайна, затова ела насам.
Добре, кажи. - Гини иска брак по любов.
Тогава защо ще се омъжва за мен?
Колко сладко! Ти си добро момче. С чисто минало и светло бъдеще.
И най-вече... Най-важното е,
че Гини не те мрази. - Но не ме и обича.
Ще я накарам да те обикне. Само прави каквото ти кажа.
Лельо, знаеш ли колко връзки съм имал?
Не, но... - Нито една.
Ако аз сам трябва да убедя момичето, ти за какво си?
Ще те насочвам. Не се тревожи. Прави каквото ти казвам. Ясно?
Гини е моя дъщеря, моето ДНК. Познавам я. Не се тревожи. Вземи.
Чуй ме. Мога да те уверя. Двамата сте 100% един за друг.
Събрала съм много двойки в града. Още няма разведени или разделени.
Кажи "да". Майка й ще те напътства, нали?
Тя ще ти помогне. Какъв е проблемът?
Майките знаят всичко за дъщерите си.
Стига, мамо, не го лъжи. Не знаеш дори размера на обувките ми.
Ще ти отрежа езика някой ден. - Хайде, успокойте се.
Синко, трябва да й откажеш. Тази чаша не е за твоята уста.
Ще се срещна с Шобха утре.
Татко, защо да ходиш? Звънни й и се разберете.
Мислиш ли? - Ето.
Не, чакай. Чакай. - Отключен ли е?
Ей, какви ги вършиш? Какво му стана изведнъж?
Съни, какво правиш в кухнята?
Вече приготвих обяд. - Нищо. Направи оризов пудинг.
Само не забравяй да добавиш нарязани бадеми.
Мамо, трябва да го караш да се среща с момиче всеки ден.
И повече няма да се налага да готвиш.
Добре. - Чуйте. Ще приготвя оризов пудинг
и ще направя Гини ваша снаха. Кълна се в създателя си.
Ей, защо се кълнеш в мен?
Да не би сам да си го създал?
Лесно е да ухажваш Гини. - Доста си уверена.
Задръж. Тя има моето ДНК. Приличаме си.
Лельо, в ДНК-то й е и това на баща й.
Не е честно. Все в нещо жените трябва да са лидери.
Не е ли така? Дори Бог е мъж.
Сериозно ли? Защо ме помоли да се срещнем тук толкова рано?
Свиквай да ставаш рано. Гини хваща влак до офиса й в 8:45 ч.
Метрото не е най-романтичното място за срещи.
Ще караме стъпка по стъпка. Първо приятелството.
В метрото няма да се усъмни.
А какво ще правя във влака? - Аз ще ти кажа.
Първо, бъди на спирката навреме. Хайде! Много си бавен.
Тази дебеланка е бързоходка.
Влакът е тук! Влакът е тук! - Какво?
Какъв ти е проблемът? - Ще изпуснеш влака.
Замина.
Ще хвана следващия. Не съм сляпа.
Извинявай.
Лельо, точка. Първото впечатление се провали. Точка, точка.
Когато й казах, че ще изпусне влака, тя ме смъмри.
Удивителен знак. Тъжна усмивка. Изпратено.
Всичко е наред, синко. Ще й направиш добро впечатление във влака.
Доскоро. - Доскоро.
ЗА ВЪЗРАСТНИ И ХОРА С УВРЕЖДАНИЯ
От колежа "Хансрадж" ли си? - Да, проблем ли има?
Там не ви ли учат на обноски? - Защо?
Възрастен човек стои прав, а ти си седнал. Ставай!
Не, всичко е наред. - Ставай.
Не, синко, седни. - Ти седни, чичо.
Моля те, седни. - Не искам. Луд ли си?
Опитай да ме разбереш. Имам хемороиди. Боли ме задникът.
Защо ме принуждаваш да седна? Не искам да седя.
Хайде, синко, седни си.
Здравей. - Здравей.
Ако отлагаш, губиш, момчето ми. Нали, госпожо Шобха?
Трябва да действаш, синко. Или вечно ще пиеш чай с нас.
Опаковахте ли самосите? Искам и шест качори.
И три от тези. - Добре.
Ще взема и това.
Отказвам се от качорите. - От всичките ли?
Здравейте, г-це Пуджа. - Искам 2 порции. Нека са пикантни.
Водата студена ли е? Искам сладък сос и допълнително картофки.
Здравей.
Здрасти. - Здрасти.
Приятелката ми Прерна. Съни.
Здравей. Сатнам.
Не съм ли те виждала някъде?
На сватбата на Джонти, нали? - Да.
Добре танцуваш.
Какво те води насам?
Дойдох за самоса. Мама обича самосите на "Халдирам".
Правят и вкусни панипури. Както и чатни с джинджифил.
Знам. Точно това поръчахме.
Ще изстинат. Самосите. - Какво?
Да.
Довиждане.
Какво става? Това е той, нали?
ТИЛАК НАГАР ТАНДУРИ САТНАМ СЕТИ
Погледнете добре. Не я качвайте.
Ето. Кой е следващият? Ела.
Спри! Барахамба Роуд! Спри! Барахамба! Хайде де!
Спри, хайде!
Здравей. - Здрасти.
Проблем със спирането на рикша? - Да, никой не спира.
Така ли? Къде си тръгнала? - Барахамба Роуд.
И аз съм в същата посока. Ще те откарам.
Не, благодаря. Ще се справя. - Сигурна ли си?
Друг може и да не спре.
Непрекъснато се засичаме. Какво става?
Какво имаш предвид? Животът е непредвидим.
Никога не знаеш къде, кога и кого ще срещнеш.
Философ, а? - Улиците на Делхи те правят такъв.
Така ли?
Искате ли храна?
Тя си пада по благотворителността. Имаш ли възможност, възползвай се.
Мъчно ми е като гледам тези бедни хора.
Почакай. Именно хората като теб ги окуражават.
Това е измама. Не си ли гледал "Беднякът"?
Да. - Той може да работи, нали?
Да, имаш право. - Тогава?
Може поне пърженки да продава. - Именно.
Ей, разкарай се.
Не трябва да си толкова груб.
Извинявай.
Чао, татко. - Качвай се.
Успех! - Благодаря. Карай.
Не знам кой ме прецака. Ще пропусна целта само с 5 полици.
Хората не разбират, че ще ги направим богати, след като умрат.
Можеш ли да ми помогнеш?
Нямах представа. - Гини, имаш клиенти.
Здравейте. - С какво мога да ви помогна?
Ще направя застраховка живот на жена си.
Разбира се. Заповядайте.
Как се казвате? Откъде сте?
Нойда. - Не е далеч оттук.
Госпожице, дойдохме за застраховка.
Прерна. Ще ги отведеш ли в конферентната зала?
Да, разбира се. - Идете с нея.
Добре.
Те са мои служители.
Сега ще постигнеш целта си. Татко ще ме убие, че магазина остане без хора.
Гини? - Идвам!
Няма да те задържам, върви.
Тя обожава Бадшах и Мика. Със сигурност ще дойде с теб.
Похарчихме 5000 рупии за тези билети. Не ги пропилявай.
Тези билети ще ви сближат. Как мислиш?
СПАСЕТЕ ЗЕМЯТА СПАСЕТЕ ЖИВОТА
Побързай! Върви.
Успех!
Здравей!
Здрасти. - Здрасти.
Да не би да ме преследваш случайно?
Точно ти ли ме питаш?
Кажи ми, така ли прекарваш уикендите си?
Забавлявам се с приятели.
Хей, аз също!
Обичам музиката. Фен съм на Бадшах.
Наистина ли? - Да. Има концерт с Мика в събота.
"Вълшебни мигове". Ще ходя.
Добре. - Кой се е сетил за мен сега?
Да. Слушам те.
Да, ВИП билети. Какво? Почакай.
Как така ще ходиш в храма?
Това не е правилно. Добре.
Е, ще видя какво ще измисля.
Приятелят ми, Монту.
Щяхме да ходим заедно на концерта, но той се отказа. Какво да правя?
Продай билетите. - Не мога, искам да ида.
Не мога да ги продам. - Ами покани някого тогава.
Да, това е добра идея.
Ти искаш ли да дойдеш с мен?
Сваляш ли ме? - Не, питах по принцип.
Отпусни се. Просто имам други планове.
Е, доскоро.
Какво яде, преди да го родиш? - Тиква.
Трябва да мина. Извинете. Извинете.
Защо има толкова хора? - Ще има концерт, затова.
А ти защо си тук? - Не исках билета да иде на вятъра.
На концерт съм с майката на жената, която обичам.
Ще доведеш Гини след сватбата.
Кипящо мляко.
Ако искаш да получиш желания резултат.
Твоят танц под дъжда разпалва сцената.
Подпалва сцената. Подпалва сцената.
Аз съм импулсивна, експлозивна...
Красотата ми е отвъд представите. Всички знаят, че крада сърца.
Наоколо винаги има тайни обожатели, които да ме снимат.
Обърна ли се да ги погледна... смелчагите получават отказ.
В социалните мрежи говорят за мен. Млади и стари са луди по мен.
В дъжда има огън! О, сърце мое...
Чуй ме, чаровно и лудо момиче.
Изгубих съня си. Не мога да мигна!
Не мога да мигна... О, сърце мое!
В дъжда има огън! О, сърце мое...
Красотата ти ме оставя с отворена уста.
Когато танцуваш в Делхи, разбиваш всички в Агра.
Когато дойдеш да ме видиш, обществото се скандализира.
Когато облечеш червена рокля, новината обикаля града.
Дала си клетва да не пощадиш никого.
Въртиш на пръста си всички мъже, просто за забавление.
Накарала си целия свят да те следва в Tik Tok.
Не оставяш не преобърнат камък, създаваш хаос.
Идваш, забола цвете в косите си.
Навсякъде има тълпа от мъже, които се съревновават за теб.
Дойдох с цветя в косите.
Навсякъде има тълпа от мъже, които се съревновават за мен.
Къде ще се озовеш накрая?
Чух, че тялото ти е горещо като пещ.
Боя се, че някой ще се изгори.
Надявам се да не сторя нещо...
Надявам се да не сторя нещо палаво... О, сърце мое!
В дъжда има огън! О, сърце мое...
Чуй ме, ти глупаво и щуро момче.
Чуй ме, ти глупаво и щуро момче, ще открадна съня ти.
Няма да те оставя да мигнеш. Ще открадна съня ти.
В дъжда има огън! О, сърце мое...
Знаела си! Но въпреки това ме убеди!
Разделени са от година, но все пак се прегръщаха.
Направи ме на глупак!
Ти ме забърка в тази каша.
Разумът ме съветва да спра още сега.
Но сърцето ме кара да продължа.
Ще останеш сам завинаги, ако позволиш разумът да управлява сърцето ти.
Продължавай да се сприятеляваш с Гини.
Веднъж види ли добротата ти, ще се размекне.
Не мислиш ли, че това е манипулация?
Гини няма да ме обикне наистина.
Какво е любовта? Просто навик.
Трябва само да те опознае, както и ти нея.
И любовта ще се случи.
Хайде, карай.
В дъжда има огън! О, сърце мое...
Гини, трябва да ти кажа нещо.
Кажи. - Да отменим плановете за Мусури.
Защо?
Ще ти кажа три неща.
Родителите ми ме уредиха с чужденка.
Съгласих се заради тях.
Ще изляза с нея заради тях. Тя е дъщеря на семейни приятели.
Извинявай. Станаха четири неща.
Твоя ли е? - Да.
Впрочем, танцувахте добре снощи. И ти, и приятелят ти.
Казах ти, че вече имам планове.
Той е мой стар приятел, Нишант. - Не ми дължиш обяснение.
Животът си е твой, решенията - също.
Ей! Да пием кафе?
Сваляш ли ме? - Не, питах по принцип.
Няма да е кафе. А вечеря.
Аз ще избера мястото. - Добре.
Приемаш ли? - Ще бъде страхотно!
Направо велико!
Опитай от пържения лук.
Благодаря. - Благодаря.
Що за име е "Принцеса Симран"?
Татко много ме обичаше. Записал ме е с това име.
И каква е връзката между "принцеса" и Гини?
Има само любов, без логика, когато пънджабец дава име на детето си.
ОБЪРКВАНЕ
Нишант мрази това място. Не харесва нищо индийско.
Наистина ли? А какво те накара да го харесваш?
Заряза учтивия тон.
Надявам се скоро да захвърлим всички задръжки.
Впрочем, Нишант ли е гаджето ти?
Бившият. Имаме общи приятели и често се срещаме.
Звучи малко объркано. - Това е проблемът във връзката ни.
Той е объркан. Аз съм объркана.
И какъв е статусът ти сега?
Ние сме просто добри приятели.
Тогава си необвързана.
И не съм на разположение. - Няма проблем.
Не те свалям. - Дори не се опитвай.
Мислите ми са така объркани, че дори да се интересувах, щях да кажа "не".
О, проявяваш интерес, така ли? - Изяж си вечерята.
Още роти? - Не. Благодаря.
Не искам връзка. Искам брак. В случай, че проявяваш интерес.
Какво ще спечелиш от брака? - "Тилак Нагар Тандури".
Моят ресторант. - И любовта няма значение?
Преодолях романтичния период.
Сега искам нещо истинско.
Ти си луд. - Защо?
Животът не е забавен без романтика.
Тези необясними случайности...
Като да се срещнем в метрото?
Или да ме доведеш точно в любимия ми ресторант?
Това също е случайност, нали?
ИЗНЕНАДА ЗА РОЖДЕНИЯ ДЕН НА ПРЕРНА
Тръгвам. Прерна има рожден ден. - Защо?
Мога да дойда и аз.
Вече сме приятели. Твоите приятели сега са и мои.
Не насилвай късмета си.
Виж усилията, които полага за теб.
Всички са така в началото. После се превръщат в недоразумение.
Предлагаш им да се ожените, а те оставят въпроса без коментар.
Аз харесвам Съни.
Покани го да дойде в Мусури с нас.
Дори не си го помисляй. Отчаяно иска да се ожени.
Сладък е.
Мама приготвя тинда всеки ден.
Може ли да опитам твоята раджма? - Да, защо питаш?
Подготвям изцяло ново меню.
Очаквам отзиви.
Лельо, твоята тинда е чудесна. Нямам думи!
Гини? Не знае каква късметлийка е. Наистина.
Нима е лош филмът, та гледаш мен? - Не мога да откъсна очи от теб.
Колко лигаво!
Влизам с 50.
След като Нишант няма да дойде, трябва да запазим стаи в хотел.
Чичо ми Чада има хотел в Мусури.
Ще резервирам стаи. - Отивате в Мусури, така ли?
Всички заедно заминаваме. С изключение на Нишант.
Планираме го отдавна.
Искаш ли да дойдеш?
Ако ме питаш с този поглед, ще приема дори смъртта.
Още лигави фрази. - Ако кажеш, веднага ще спра.
Любимата ми е близо до мен,
но помежду ни има дистанция.
Любимата ми е близо до мен,
но помежду ни има дистанция.
Очите изразяват копнежите на сърцето,
но чувствата остават неизречени.
Любимата ми е близо до мен,
но помежду ни има дистанция.
Ще продължа да те откривам,
следвайки сърцето си.
Без значение колко обезсърчаващо е,
никога няма да се откажа от нас.
Най-сетне молитвите ми...
получиха своя отговор.
Може да е малко късно,
но все пак се срещнахме.
Любимата ми е близо до мен,
но помежду ни има дистанция.
ОБЪРКВАНЕ
Гини!
Умори ли се? - Не, не.
Рисуваше ли? - Нищо особено.
Благодаря.
Ще позволиш ли да кажа нещо? - Хайде.
Не трябваше да отказваш када прашад.
Знам. - Защо го отказа по-рано в храма?
Няма значение. - Нали сме приятели, кажи ми.
Така ли? Непрекъснато се повишаваш.
Гини, знам, че си много силна.
Но грижите трябва да се споделят. - А ако не искам?
Няма проблем. Ти решаваш.
Добре, ще ти кажа.
Всяка година татко планираше нещо ново за рождения ми ден.
Понякога ме водеше в сиропиталище. Рано сутрин, за да нахраним децата.
Баща ти е искал да вършиш благотворителност за рождения си ден?
Извинявай, продължи...
Той ме водеше в Апу Гхар. Чух, че сега мястото е затворено.
И как това е свързано с када прашад?
Без значение къде сме ходили сутринта, после се отбивахме в храма.
А татко приготвяше када прашад за всички поклонници.
Еха! - Имаше божествен вкус.
На 10-тия ми рожден ден...
Татко излезе да купи брашно за када прашад.
И повече не се върна.
Никога повече не влязох в храм.
И оттогава не съм опитвала када прашад.
Много съжалявам, Гини.
Не трябваше да повдигам въпроса. Не знам защо попитах...
Винаги ли си бил такъв?
Ти си моята посока и моят път.
Ти си единствената ми компания.
Научих какво е любовта...
единствено заради теб.
Знам, че крайната дестинация
все още е далеч.
Но поне вървим в правилната посока.
Продължаваме заедно.
Любимата ми е близо до мен,
но помежду ни има дистанция.
Любимата ми е близо до мен,
но помежду ни има дистанция.
Очите изразяват копнежите на сърцето,
но чувствата остават неизречени.
Любимата ми е близо до мен,
но помежду ни има дистанция.
Слава Богу, че мама не знае за Сумит.
Кой е Сумит?
Момчето на съседите.
Мама вечно го кани у дома за обяд.
Мисли, че ми е като брат.
Но истината е, че той е първото момче, което съм целувала.
Искаш да кажеш, че сте се срещали?
Не, беше само експеримент. Първата целувка.
Преди 10 г. Убедена съм, че и ти си експериментирал.
Да, разбира се. Целувал съм много момичета.
Дано никоя от тях не е била лепка като Сумит.
Не се тревожи, Гини.
Аз съм различен. Дори след брака ще имаш пълна свобода на действие.
Ще ми дадеш свобода, така ли?
Искам да кажа... - И той пак започна.
Поне веднъж говори за друго.
В началото исках да се оженя, за да отворя ресторант.
Сега... няма да съжалявам с ресторант или без...
Защо? - Ти се появи.
Наистина те харесвам, Гини.
Омъжи се за мен. Наистина го мисля.
Трябва да се срещнеш с майка ми.
Готово. Само кажи кога.
И двамата сте обсебени от брака. Това е всичко, за което и тя говори.
Вече бях планирал всичко.
Първа брачна нощ в Маниявар, сватбена дестинация - Нур Махал.
А сега?
Сега не ме е грижа, стига ти да си до мен.
Каква сватба искаш?
Нещо необикновено.
Всички избират сватбена дестинация.
Аз искам нещо различно.
О, моят Маги сос. Искам да те погълна...
Не прекрачвай границата. Или ще те зашлевя.
Ето... вече ме зашлеви.
Ще прекрача границата.
Ей, Прерна да не се е побъркала? Не искаше да ми каже къде си.
Но никой няма да спре местните.
Извинявай, пич. Гини!
Защо си дошъл, Нишант?
Гини, отсъствието ти ме накара да се замисля.
Ще ти кажа три неща.
Обичам те.
С никой друг не се разбирам така, както с теб.
Двамата сме родени един за друг.
Когато си дадох сметка за това, качих се в колата и ето ме.
А сега погледни насам.
Сега.
ГИНИ ДЖУНЕДЖА, ЩЕ СЕ ОМЪЖИШ ЛИ ЗА МЕН?
ПРИНЦЕСАТА
Вече няма да съм в ролята на глупака.
Кажи ми какво се случи. - Дъщеря ти е луда по Нишант.
Много съжалявам, прости ми. - Още нищо не е сигурно.
Няма да се оженят. Тя ще избере теб, познавам я.
Защо си мислиш, че я познаваш?
Знаеше ли, че пуши трева?
Или Сумит, когото каниш да хапва у вас.
Бил е първото й гадже! - Не говори глупости.
Тя не пуши трева. А Сумит е като брат за нея.
Гини каза, че първата й целувка била със Сумит. И ме накара да пуша трева!
Много е просто, лельо. Двамата с дъщеря ти не сме един за друг.
Ако тя е мляко, аз съм лимон. Защо не разбираш? Животът е пресечено мляко.
Такива сме всички пънджабци. Чувства и пресечено мляко.
Седни и ме чуй. - Точно така стигнах дотук.
Ти говореше, а аз мечтаех. Но вече не.
Без повече опити. Край на това приключение. Аз бях дотук.
Направих каквото можах, но ти благодаря.
Изслушай ме. Съни!
Съни! - О, я виж!
Гини у дома ли е? - Какво искаш от нея?
Ядосана ли си? Случило ли се е нещо?
Мога да реша проблема. - Каква работа имаш с Гини?
Нямам работа. Чудех се как е тя...
Не отговаря на обажданията ми. - И с какво заслужи това?
Нищо... - Имал си афера с нея.
Целунал си я. Това нищо ли е? - Не, лельо...
Лельо, трябва ти почивка. - Без повече карела за теб.
Ще ям раджма. - Ще ти дам аз една раджма.
Не бързай, Гини. Имаш всичкото време на света.
Ще помоля родителите ми да говорят с майка ти, когато ти поискаш.
Е, кажи ми. Къде искаш да ядем?
Онова индийско ресторантче е добро.
"Радисън" е наблизо. Да идем там.
Защо ме питаш, ако вече си избрал?
Не се разстройвай.
Знаеш, че не обичам традиционната храна, не е много хигиенична.
Нека хапнем нормална храна.
Ще идем на онова място, когато искаме да се поболеем.
Ще идем ли там, ако поискам? - Разбира се, ако настояваш.
Ами да отидем тогава.
Отново изгуби. - Гини не е единственото момиче.
Онова семейство с химическото донесе предложение за тяхната Неха.
Казах "не" заради Гини. - Какво? Те са мафиоти!
Той ще се ожени за момичето, а не за семейството. Схващаш ли?
Тя е умно момиче, татко.
Виждала съм я в салона. - Тя е от добро семейство.
Всеки месец майка й храни поклонниците в храма.
А затворът храни чичо й всеки месец.
Затворът? - Той е синдикален лидер.
Добрите дела понякога имат цена.
И Бхагат Сингх е бил в затвора. - Правилно.
ПРИНЦЕСАТА
Диди си взе почивен ден.
Приготвих картофени паратас. Искаш ли и йогурт?
Добре ли си?
От сутрин до вечер е с това кисело изражение.
По-добре беше, когато спореше с мен.
Поне говори с нея. - И какъв смисъл има, лельо?
Тя е взела решение. Нищо няма да се промени.
Ако говориш с нея, ще се промени. Не се отказвай толкова лесно!
Сидарт! - Да.
Донеси цимента. Колко пъти да ти го кажа?
Не мога да я принудя да се омъжи за мен.
Г-н Сети, говори с него. - Няма да ме послуша, г-жо Шобха.
Татко, не се дръж сякаш съм малко дете.
Синко, отнема време да осъзнаеш горчивите уроци и съвета на старите.
Правилно. Съни, казваме го за твое добро.
Вече направи достатъчно. Откажи се.
Направих достатъчно. Ако бях успял, тя щеше да е тук, не с Нишант.
За мое добро ли? Ей! Качваме се горе.
Видя ли го? Кажи ми как да постъпя?
Седни. Моля те. - Не, благодаря. Не искам.
Абонатът не отговаря, опитайте по-късно.
Вече не разговаряш с мен?
Сидарт! Донеси млечен бананов шейк за дамата.
Обича да влудява хората.
Стига глупости. Да поговорим.
Той ми предложи съвсем неочаквано.
И аз бях изненадана. - Нали това искаше?
Да, но той не ми предложи, когато исках.
И какво искаш сега? Кажи ми.
Искам да бъда с теб.
Да прекарвам повече време с теб. - Не и с г-н Объркване в картинката.
Трябва да съм честен. - Тогава какво искаш?
Гини, ти трябва да решиш.
Умът ти е наполовина тук и наполовина с г-н Объркване.
Така няма да се получи.
Имаш адреса ми, телефонния ми номер, имейла ми и всичко...
Уведоми ме, когато се отървеш от объркването.
Чай? - Благодаря.
Какво се върти в ума ти?
Объркана съм.
Ти винаги си объркана.
Кажи ми, отново ли г-н Объркване? - Какво да отговаря на Нишант?
Искаш ли да се омъжиш за него?
Не знам.
Обичаш ли го?
Не знам.
Тогава нека ти кажа едно. Ще се омъжиш само веднъж, надявам се.
През годините с Нишант късахте и отново изглаждахте нещата.
Но след сватбата, не може да се разделите и пак да изгладите нещата.
Готов съм да запозная родителите си с майка ти.
Но аз не искам да се омъжа за теб.
Повтаряше ми: "Продължи с живота си".
Затова продължих. - От 36405 неща, които съм казал,
само това ли чу? И как продължи?
С онзи Съни?
Не е нужно постоянно да имам мъж в живота си, Нишант.
Съни ще ти навлече проблеми. Проблеми.
Откакто се появи в живота ти... - Нишант!
Ти ми предложи брак. Стигна толкова далеч заради мен.
Хареса ми, но вече...
Вече не изпитвам същите чувства към теб.
Не обърквай увлечението с любов.
Точно ти ли ще дефинираш любовта, Нишант?
Къде отиваш? Нека те откарам.
Не, няма нужда. - Гини, чуй ме.
Не си убедена дали искаш да се омъжиш за мен. Добре.
Но двамата винаги сме били приятели.
Нека си останем приятели. Моля те.
Да тръгваме.
Гини, искам да ти кажа три неща.
Трябва да преразгледаш избора си. Ще чакам.
С друг няма да се разбираш така добре.
Знаеш... Няма значение.
Мамо. - Да?
Искам да те запозная с някого.
С кого? Нишант? - Не.
Тогава с кого? - Едно момче. Приятел, много е мил.
Как се казва? - Сатнам Сети.
Сатнам Сети. Добре.
Къде го срещна, в офиса?
Не, мамо. Знаеш семейство Сети, нали?
Сети ли? - Да.
Онези с железарията? - Да.
Техният син. Съни. - Съни?
Разказвай? Що за любовна история се е разигравала под носа ми?
От колко време се виждате двамата?
Ще дойде на вечеря утре вечер. Сама го попитай.
На това се надявам.
Ще те запозная с майка ми, за да се убедиш, че съм сериозна.
Ти правиш няколко стъпки, аз ще направя повече.
И някой ден ще стигнем до олтара.
Това е просто вечеря. Няма да се сгодяваме, успокой се.
Просто ме запознай с майка си.
Тя ще уреди всичко - от брака до медения месец.
Гини? - Да?
Включи климатика. - Добре, мамо.
Добре изглеждаш. - Мислиш ли?
Той няма да дойде, за да види теб.
Мразя проклетия звънец. - Добре изглеждаш.
Здравей, лельо. - Ти? Какво правиш тук?
Лельо, ами Гини? Родителите ми са в града, реших да ви запозная.
Здравейте. - Мамо, това е Гини.
Здравейте, заповядайте. - Нека ти помогна.
Гини?
Съни, мама не се чувства добре. Би предпочела да дойдеш утре.
Какво й става? Защо би отменила вечерята?
Не се чувства добре. Утре? Извинявай...
Добре, принцесо.
Пази се. - Добре, чао.
Ало? Здравей, лельо. - Да, здравей.
Гини ме помоли да ви посетя утре.
Нишант се появи с родителите си.
Какво? - По-добре ела утре.
Дъщеря ти да не полудя? Кани ме, а после ме заменя с него?
Това брак ли, или мюзикъл? - Успокой се. Ще дойдеш утре, нали?
Ако Гини е казала утре, ела утре. Ясно?
Това не е правилно. - Синко, трябва да затварям.
Ало?
Управляваме транспортна фирма в Ротак.
Разбирам. Синко, планираш ли да се посветиш на семейния бизнес?
Не, лельо. Искам да си стъпя на краката.
Започнах с подкрепата на нашите, но сега съм в застрахователния бизнес.
Не сме направили кой знае какво.
Току-що му купихме къща в Сакет. И взе нашия стар мерцедес.
Сам ще изплати новото си БМВ.
Така ли? - Платихме само първоначалната сума.
Предложихме да го платим, но отказа. - Има самоуважение.
Нашият Нишу е независим. - Спри, мамо.
Ориз, Нишант? - Не, аз съм на кето диета.
Така ли? Аз ще отворя. Извинете ме.
Много е вкусно, лельо. - Вземи си още.
Съни? - Добър вечер, принцесо Симран.
Как сте?
Отбих се за съвет. Извинете, че прекъснах вечерята ви.
Съни, да поговорим навън. - Не, нека поговорим тук.
Нека проверим общественото мнение.
Това е сериозен въпрос. - Остави го да говори.
И аз мога да помогна. Не ни запознаха официално. Аз съм Нишант Ратхи.
А аз съм Сатнам Сети.
Колкото по-скоро се запознаеш с мен, по-добре за теб.
Прибери се у дома, Съни. Ще говорим утре.
Имам приятел, Виру.
Той обича объркано момиче на име Басанти.
Та какъв е проблемът? Че е влюбен или че се казва Басанти?
Виру наистина обича Басанти.
Но бившето гадже на Басанти, Габар, я манипулира и още е в живота й.
Бившето й гадже, Габар? Да не я е молил да танцува по счупено стъкло?
Лельо, любовта на Виру към нея не е достатъчна.
Важно е също какво иска Басанти.
Ако Виру наистина обича това момиче, трябва да й даде време
да се справи с объркването си. Не да й налага мнението си.
Не се налагам, Гини. - Тогава какво е това?
Дойде неканен. Това е грубо. - Не го вини. Ти го покани сутринта.
Нишант и семейството му са неканени, не аз.
Съни, разстроен си. - Обясни, Нишант!
Господин Ратхи... - Изчакай в колата, татко.
Тръгвам си. Не съм част от "Sholay". - Няма да се бавя.
Не дойдохме тук, за да бъдем унизени.
Хей, г-н Объркване! - Добре, готвачо.
Още една дума и се прибираш у дома в кучешка торбичка.
Заплашваш ли ме? - Отдръпни се.
Аз съм Ратхи. Ние сме каста на воини.
Ако не бяхме в дома на леля, вече да съм те ударил.
Подобно отношение от неканен гост? - Чу ли това?
Лельо, Гини ме покани. - Говорех на него.
Гини, от години не моли да запозная родителите ни.
Ти...
Сумит? Ти? - Не казах на майка ти за нас,
защото ти така поиска. А сега ме игнорираш. Какво става?
Побърка ли се? - Какво съм направил?
Това се случи преди 10 г. - Но аз от 10 г. само за това мисля.
Вярвай ми, Гини. Ще има кървава баня...
ако се омъжиш за друг. - Кървава баня ли, г-н Фъстъче?
Какво правиш? - Отдръпни се!
Пусни го, Нишант. Остави го. - Няма.
Нишант, пич, моля те, не го прави! - Ще го нараниш!
Кой е този Чота Бхим? - Какво ти става?
Твоят Съни ме побърква. - Мога и повече.
Съни, губиш контрол! - Аз ли? А ти защо покани и двамата?
Не съм го канила. - Леля Шобха го е направила.
Мамо? Откъде познаваш Съни?
С баща му ходим на йога. - Стига, лельо, спри се.
Стига с твоята йога, вече съм извит в поза "кобра".
Истината е, че преди 6 месеца тя ме накара да те преследвам.
Чакай... злодеят в любовната ни история е майка ти?
Слушай, умнико! В една любовна история е нужна любов.
А помежду ви няма такава. Не се тревожи, Гини.
След като вече знаеш, ще изгладим нещата.
Какво ще изглаждате? Ти си кралица на драмата.
Ти си драмата в живота ми. Исках да се оженим, а ти отказваше.
Когато срещнах друг, изведнъж реши да доведеш родителите си.
Гини, три неща... - Аз ще ти кажа три неща.
Време е да качиш намеренията си в новото си БМВ и да се разкараш.
Повече няма да живея живота си според желанията ти.
И трето, време е да се разкараш.
Не имитирай начина ми на говорене. Обиждаш ме.
Нишант, просто се разкарай.
Това не е правилно.
Зарязваш ме... заради този лъжец?
Помисли отново. - Приключих с мисленето. Тръгвай си.
Гини.
За твое добро е.
Сега г-н Объркване го няма, ще започнем отначало.
Нали? - Да. Всичко ще се нареди.
И през цялото време си следвал инструкциите на майка ми?
Не, Гини, не е точно така.
Съжалявам, аз... Кълна се, щях да ти призная.
Не знам какво ме накара да я послушам...
Не знаеш ли? Нямаше да си тук сега, ако не бях аз.
И аз се потрудих доста, лельо. Не си приписвай заслугите.
Защо не? Идеята беше моя.
Всеки може да има идея. Аз я осъществих.
Не ми говори така... - Стига вече.
Върви си! Ставай! - Гини?
Моля те... - Не ме докосвай. Върви си.
Изслушай ни, Гини. - С теб ще говоря по-късно.
С връзката ни е свършено. Разкарай се оттук, измамнико!
Вън! Махай се! - Почакай...
Майка ти... - Не искам да те слушам.
Любовта ми е истинска. Обичам те! - Махай се!
Гини! Стига вече. - Вън!
Това е последният път.
За последен път те питам, ще се омъжиш ли за мен?
Кажи ми, ще се омъжиш ли за мен... или не?
Не.
Да не си посмяла да ме търсиш отново.
Как смееш, готвачо! - Сериозен съм! Не ми пука!
Побъркано момиче! - Ти си луд. Да не си дошъл повече!
Измамник!
Този, с когото някога беше в пълен синхрон,
сега е разстроен.
Този, който някога беше твой спътник, сега тръгва по друг път.
Защо историята на живота ми,
е изписана със сълзи?
Защо всичко, което ми носеше радост,
сега ме изпълва с мъка?
Вече изгубих всичко.
Няма какво да очаквам.
Още веднъж...
Сърцето ми иска да поеме по същия път.
Още веднъж...
Сърцето ми иска да поеме по същия път.
Майката на Неха Гулати изпрати още едно предложение.
Мисля, че трябва да откажем.
Не виждаш ли как се чувства?
Не мисля, че...
В преследване на победата, бях съкрушен.
Мечтите ме накараха да погубя сърцето си.
Разбити на парчета, мечтите ми остават несподелени.
Моята спътница вече не е до мен.
Бях смел и мислех, че постъпвам правилно,
но се оказа, че съм сгрешил.
Не знам къде точно...
допуснах грешка.
Още веднъж...
Сърцето ми иска да поеме по същия път.
Още веднъж...
Сърцето ми иска да поеме по същия път.
Синко... вземи магазина.
Отвори ресторант. Не искам да те гледам съкрушен.
Не, татко, магазинът си е добре и така.
Вече нямам желание да готвя.
Тате...
Нека мама да уреди среща с Неха Гулати.
Няма ли да ти е трудно да приемеш семейството й?
Женя се за момичето... не за нейното семейство.
Говори с нея.
В тази битка със съдбата...
връзките бяха прекъснати.
Някой попита клетото ми сърце:
"Какво ти носи щастие? За какво копнееш?"
Къщата, която бе изпълнена с щастие...
сега опустя.
И несбъдната ми мечта...
сега е разбита на парчета.
Изпратих поканите по WhatsApp.
Но исках вас да поканя лично.
Разбира се! Как иначе ще видиш болката, изписана по лицата ни?
Това не е WhatsApp.
Избрал си страхотна дата. Ден след рождения ден на Гини.
Можеше да я накараш да избере друга дата.
Не бих посмял, лельо. Впрочем, къде е Гини?
Да не би да е излязла рано за работа?
Добре, желая ти успех! Вече може да си вървиш.
Предполагам, не би посмяла да се появиш.
Поканата е просто от учтивост. - Щях да дойда, ако беше тук.
Но няма да пътуваме до Нур Махал. Не си толкова специален.
Не бъди груба с горкото момче. Това е просто покана.
Защо не го осиновиш и не ме оставиш на мира?
Какво говори дъщеря ти, лельо?
Знам, че няма да се женим, но не те искам за сестра.
Приключи ли? Върви си. - Ти върви. Не закъсняваш ли?
Това е моят дом. Махай се.
Осинови го. Хапнете си десерт.
Гини, моля те, изслушай ме.
Нишант, няма за какво да говорим.
Моля те, спри да внасяш объркване в живота ми.
Гини, исках да ти се извиня.
Ще ти кажа само три неща.
Съжалявам, че те наранявах отново и отново...
исках от теб да продължиш живота си, а не ти дадох възможност.
И ти предложих брак... защото се чувствах несигурен.
Може би говорим за последен път, затова нека ти кажа още нещо.
Ако чувстваш, че Съни е мъжът за теб...
не се тревожи, че няма да се получи, защото с мен се провали.
Всяка връзка има своя собствена съдба.
Ще знаеш какво ви очаква, само ако му дадеш шанс.
Нали?
Ей, нека те изпратя до дома ти.
Да я караме по-полека, а? Може би някой друг път.
Добре, няма да те притискам. Когато си готова.
Но... приятели?
Обещавам. - Без повече объркване?
Без повече объркване.
Г-н Сети, ние сме техни родители.
Трябва да сме по-мъдри. А допуснахме грешка.
И двамата са упорити. Плачат тайно, но няма да отстъпят.
Въпросът е: кой първи ще мигне?
Искаш да се извиниш? - Да, скъпа.
Съжалявам, че се намесих в личния ти живот.
След като Съни се появи в живота ни, осъзнах едно.
Не те познавам така добре, както си мислех.
Добре. Поне това си осъзнала. Не плачи, мамо.
Направи ми услуга. Изгори поканата. Няма да идем на сватбата му.
Не мога да гледам дъщеря си тъжна. Не искам да те унижава.
Кучето си мисли, че не мога да понеса да го видя женен?
Скъпа... кучетата се заблуждават, че с лай ще спрат колите.
Не бъди глупачка. Изгори поканата и сложи край на това.
Не, мамо. Ще ида там. Ще присъствам на сватбата.
Събери багажа ни. - Няма да понесеш тази гледка.
Не, мамо. Той няма да има сили да се ожени.
Събирай багажа ни. И запази това.
СВАТБАТА НА САТНАМ И НЕХА
Звездите ни се пресичат, твоята и моята.
Те никога няма да се подравнят.
Звездите ни се пресичат, твоята и моята.
Те никога няма да се подравнят.
Любовта е рядка птица.
Трудно ще я уловиш.
Бъди внимателна, преди да изпиеш...
любовната отвара... - Любовната отвара...
Любовната отвара...
Бъди внимателна, преди да изпиеш...
любовната отвара...
Свекърва ми има 5 сина.
Двама от тях са недъгави. Двама от тях са пияници.
Но този, който е на моята възраст, се оказа много забавен.
Кожата му е тъмна... О, кожата му е тъмна.
Любимият има тъмна кожа, светлите трябва да се оттеглят.
Светлите трябва да се оттеглят. Аз съм слаба и елегантна.
Кожата му е тъмна...
Бъди внимателна, преди да изпиеш...
Любовната отвара... - Любовната отвара...
Бъди внимателна, преди да изпиеш...
любовната отвара...
Любовта е като глинен съд
Огънят го прави по-издръжлив.
Когато луната освети нощното небе,
Откривам друга луна до себе си...
Любовта е океан, който не можеш да преминеш, без да се намокриш.
Бъди внимателен, преди да изпиеш...
любовната отвара... - Любовната отвара...
Бъди внимателна, преди да изпиеш...
любовната отвара... - Любовната отвара...
Бъди внимателна, преди да изпиеш...
любовната отвара...
Любовната отвара... Любовната отвара...
- Любовната отвара...
Трябва да преосмислиш решението си. - Какъв смисъл има, лельо?
На дъщеря ти не й пука.
Но теб те е грижа, нали? - Какво значение има?
Ако те е грижа, направи нещо.
Ако се откажеш сега... ще изгубиш всичко.
Сгреших.
Заслужаваме това... което ни сполетя.
Това е проблемът на днешното поколение.
Младежите вече никого не слушат.
Всеки е заслепен от собственото си его.
Днес съм изпълнена с усещането,
че се провалих в живота.
Шобха Джунеджа.
Брачна агенция...
Сватовницата, която не успя
да омъжи собствената си дъщеря.
Г-жо Шобха, мразя сълзите.
Какъв смисъл има да плачеш, ако те са заслепени?
Приятелю... - Да?
Трябва да направим нещо. - Какво?
Не можете ли да убедите Съни? - А ти можеш ли да убедиш Гини?
Не можеш, нали?
Искам да ти покажа нещо.
Няма да дойда с теб. - Ела, Гини. Моля те.
Трябва да ти покажа нещо. - Не искам.
Послушай ме за последен път, а?
За нищо повече няма да те моля. - Вече ти казах. Не искам.
И защо не искаш? Виж колко любезно те моли!
Няма да те заболи!
Честит рожден ден! Честит рожден ден!
Честит рожден ден, принцесо! Честит рожден ден!
Благодаря!
Благодаря ти за всичко.
Благодаря.
За това, че ми благодари.
Без значение къде сме ходили сутринта, после се отбивахме в храма.
А татко приготвяше када прашад за всички поклонници.
Имаше божествен вкус.
В очите ми...
имаше една мечта.
В очите ми...
В дъха ми...
звучеше само едно име.
Но то се превърна в сълза...
и после изчезна.
Остави сърцето ми унило.
Честит рожден ден, Гини. Ще се видим утре.
Остави сърцето ми унило.
Бъди внимателна, преди да изпиеш...
любовната отвара... - Любовната отвара...
Бъди внимателна, преди да изпиеш...
любовната отвара... - Любовната отвара...
любовната отвара...
Любовната отвара... - Любовната отвара...
Ела при мен.
Ела при мен, скъпа.
Мамо... Ти беше права за Съни.
Двамата сме създадени един за друг.
Знам. Сега поспи.
Ако и сутринта изпитваш същото, иди при него и му кажи.
Няма ли да е прекалено късно? - Вече е прекалено късно.
Затова искам да си сигурна.
Добре.
Хайде. Сега ме помоли за прошка.
Аз бях права, а ти сгреши.
Жестока си! Аз страдам, а ти си доволна, че си права.
Нямаше да стигнем дотук, ако ме беше послушала.
Искаш ли?
Не пия във вторник, мамо.
Добре.
Изглежда добре, нали? - Вината е единствено твоя.
Героинята е осъзнала грешката си. Сега ще стане щуро.
Какво съм направил? - Не трябваше да заговорничиш с мама.
Ще ни оставиш ли? - Сериозно ли?
Какво искаш? - Това питам и аз.
О, стига, Гини!
Винаги съм знаел, че не си лъжица за моята уста.
Но после майка ти ме убеди да се оженя за теб.
Сякаш някой ми сервира сбъдната мечта на сребърен поднос.
Но аз бях прав, Гини.
Не бих могъл да те достигна.
Тогава защо вчера ме изведе?
Защо прекара с мен деня преди сватбата си?
Не знам... Може би имах някакви надежди.
И какво те спира сега? Изпълни мечтата си.
Имаш украса, гости, костюм, Нур Махал...
Какво повече ти е нужно? Да се оженим!
Ума си ли изгуби?
Не съм шейхът на Дубай!
Няма място за две съпруги в живота ми.
Ами Неха?
Отмени сватбата. - Ти си непредвидима, Гини.
Какво ще последва, когато отново размислиш?
А ти си инат. Ако променя решението си, ще ме убедиш отново.
Не го мисли. Ще се извиним на всички. Ще обясня на бащата на Неха.
Ако им обясним внимателно, ще ни разберат.
Да вървим.
Ще бъдем унижени пред всички, синко.
Не можем да съсипем живота си заради страха от унижение.
Ами Неха? Помисли ли за нея? - Чичо.
Неха ще бъде разстроена.
Но съм убедена, че ако научи истината, ще ни разбере.
Да, чичо. - Чичо, моля те, опитай да разбереш.
Вие сте добри хора. Ако... - И понеже сме добри хора,
може да ни унижите пред всички? - Гилу!
Чичо, каква полза има от брака без любов?
И нашите бракове бяха уговорени. Но устояха на времето.
Ще се научат да се обичат. - Чичо...
Можехме да избягаме, без да ви кажем.
За глупаци ли ни мислиш? Можели да избягат!
Дали щяхме да го допуснем? - Чичо, моля те.
Опитай да разбереш. - Майка ти е сватовница.
Избери си друг, когото да тормозиш. - Чичо, мери си думите.
Говориш с жена... - Ти ли ще ме учиш на обноски?
Ако трябва... - Реших. Ще се ожениш за Неха.
Гилу, отведи го на церемонията.
Чичо, моля те! - Ей! Да вървим.
Къде? - На сватбата.
Знаете, че оръжията ни не са играчки, а семействата ви са малки...
Момент. - Шест куршума ще са достатъчни.
Не може да го принудите! - Не може да постъпвате така!
Чичо, пусни ме да изляза!
Почакайте, г-н Гулати. - Не! Хайде!
Татко, всичко е наред. - Успокойте се, г-н Сети.
Хайде, започвайте ритуала.
Сега трябва да доведете булката.
Постави шала на врата му.
Вържи края му с воала на булката.
Измий ръцете си.
Сега младоженецът ще даде четвъртия обет.
Гини! Гини, не можеш да се омъжиш за него!
Предупредих те, че ще има кървава баня!
Синко, грешиш. Това не е Гини.
Това е Гини. - Гини не е тук. Търси я другаде.
Чичо, това е Гини... - Това е Неха.
Вдигнете воала й и вижте. Опитват се да ви измамят.
Побързайте, или тя ще се омъжи за него!
Чичо, това е на лош късмет. - Той просто блъфира, чичо.
Теб кой те е питал? - Замълчи!
Чичо...
Гини! - Какво прави тя тук?
Гилу, къде е Неха?
Татко!
Неха, да не полудя?
Толкова отчаяно искате да ме омъжите, че щяхте да го принудите.
Неха... това е позор за семейството ни.
Нима унижението е по-важно от щастието ми?
Правим всичко това в името на твоето щастие.
И как очаквате да съм щастлива с него?
Всеки път, щом ме погледне, ще помни, че е бил принуден да се ожени.
Мога да се справя и сама. Той не е Шарук Кхан.
Лесно ще намеря някой друг. - Но какво ще кажат хората?
Г-н Гулати, какво говорите? Хората винаги ще говорят.
Добре, че Гини дойде при мен,
иначе щях да се омъжа за това магаре.
Продължете церемонията. Оженете ги. - Ей!
Не слушайте Неха. Ще има кървава баня, ако продължите.
Заплашваш ли я? Как смееш да заплашваш дъщеря ми?
Ще те науча на обноски!
Неха, пусни ме. - Остави го. Моля те!
Ще го убия! - Недей, чичо, моля те!
Ти, малък подлец! Бягай! Неха...
Не трябваше да ни мамиш така.
Чичо, вината не е на Неха.
Тя пожертва щастието си заради двама души, които едва познаваше.
Чичо... никой друг няма вина за случващото се.
Вината е само наша.
Много съжаляваме, чичо.
Оставихме се на егото си да ни заслепи.
Не осъзнавахме, че от раздялата ни страдат и семействата ни.
Моят инат ни доведе до тук.
Чичо, и двамата постъпихме глупаво.
Много, много съжаляваме! Неха...
Много съжаляваме, Неха...
Ей, запази си оправданията за храма. - Гилу!
Без брак... - Достатъчно.
Какъв е смисълът да спориш, ако Неха не иска този брак?
Татко... - Остави ги да се оженят, ако искат.
Татко... - Остави ме.
Довършете церемонията или завинаги ще останете почти женени.
Ще бъдеш ли щастлива с измамник?
Ще се справиш ли с това побъркано момиче?
Благодаря. - Благодаря, Неха.
Ще позволиш ли да ти кажа нещо?
Не съм магаре. - Тя беше права.
Не се тревожи, дъще.
Родителите ти винаги ще са до теб.
Ще помогна на баща ти да ти намери добро момче, обещавам.
Щом тя успя да уреди това магаре, ще омъжи и теб, дъще.
Бъди внимателен, преди да изпиеш...
любовната отвара... - Любовната отвара...
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: BOLLYDREAM.COM