Терънс Хил и
Бъд Спенсър в
ПОЛИЦАИ ПО НЕВОЛЯ
Благодаря ти, Сам.
Мръдни...
Случайно да имаш някаква работа като за мен?
Нямаме работа.
Как така нямате работа? Този кораб, тъкмо пристигна.
Всичките ти хора са заети.
Мога и сам да го разтоваря ако искаш...
Казах ти - няма начин!
Защо?
Нищо лично, аз просто следвам заповедите на шефа.
И кой е тоя шеф?
Питай тях.
Проблем ли има? - Не, аз просто
попитах дали случайно има работа като за мене.
Разбира се че има - срещу 30% от заплатата ти.
Е да ама като ви дам 30%, за мен няма да остане нищо.
Аз трябва да се храня.
И без друго си много дебел. Трябва да отслабнеш.
По-добре е за здравето ти. А сега се разкарай!
Прав си, но...
ако не ям, не мога да ида до тоалетната...
а ако не мога да ида до тоалетната...
ставам раздразнителен.
А това хич не е добре.
Я... гумата ви е спукана
Ей, шматко.
Сега...
... що не ми каза, че имаш кола за ремонтиране?
Приятен ви ден.
Ох... ще го очистя това копеле.
Не сега.
Имаме си други грижи.
Ти! Намери друга кола. - Да, шефе. Веднага.
Ела тука, спагетена главо...
Нема да скачаш от кораба. Дължиш ми 5 кинта.
До скоро, загубеняци!
Хванете тоя кучи син.
Извинявай, приятел.
Ей, видя ли къде отиде оня тип?
Да, мина през портала на пристанището.
Ей, добре ли си? - Абе, бил съм и по-добре.
Не знам защо ми помогна, но благодаря. Ти си приятел.
Предпочитам да помогна на този, който ме има за приятел,
а не просто още един китаец.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Светът е малък - рано или късно пак ще се срещнем.
Мръдни се.
Ей, шефе. Коремът ми е залепнал за гръбнака.
Да имаш някаква работа като за мен?
Обърни се към местния синдикат.
Стига бе...
Имаш цял кораб за разтоварване.
Разкарай се.
Проблем ли има?
Тоя пън търси работа.
Слушай, Гълъбче... Отлитай докато е време,
за да не ти подрежем крилцата.
Гълъбче ли ме нарече? - А-ха.
И каза, че ще ми подрежете крилцата?
И аз така си помислих.
Я да видя как ще стане...
Извинявай, шефе!
Сам си го изпроси, приятелче.
Извинявай, шефе!
О, не..
До скоро.
Намери друга кола! - Да шефе! - Разкарай се!
Слушай "Мак". Стоиш в грешното платно.
Камионите са в дясно. Пусни мигач,
Дай назад и направи път.
Ей, ще си тръгнеш просто така?
Аааа, ти си пъзльо.
Мразя пъзльовците, лоена топко.
Опитваш се да ме изплашиш?
Да бе, земи се скрий някъде, банан такъв!
Разкарай се от пътя ми, пръдльо.
Как така - твоя път? Тия кои са?
Да ми пищова.
Вие стойте тук.
Къде каза е шефът ти? - В офиса.
Айде, движение.
Съжалявам, шефе!
Не забравяйте вратите!
Добре се справят. - А-ха.
Да търся ли друга кола, шефе? - Не, повикай такси.
Знаеш ли приятел, ние имаме много общи черти.
Аз съм Мат Кърби. - Аз пък не съм.
Интересно име... малко е късичко май...
Ти за какво им счупи колата?
Отнася се за тоалетни чинии.
О, ясно. Човек не трябва да се бъзика с тоалетните.
И сега като ти разказах историята на живота си - земи се разкарай!
Пак ще се видим, банан такъв.
Има причина, поради която се мотаеш тука? - Не.
Чупи се тогава.
Полиция. Серж. Адамс. Мога ли да ви помогна?
Разбира се, че можете.
Има един клошар, който смята да се самоубие.
Моста на улица Рочестер над канала.
Добре, ще се обадя в моргата. - Ама той още не го е направил!
А-а, тогава ще се обадя на момчетата от психото..
Междувременно се опитайте да го забаламосате с нещо.
С к'во бе - с близалка? Тоя е цял булдозер.
Добре, ще изпратя линейка.
Ама той като ги види и ще скочи.
Спокойно, използваме нормални коли в такива случаи...
.. и без сирени. - Това ще е перфектно.
Имам малко работа за лудницата.
Ей го. Спри тука.
Здрасти. - Здрасти.
Как е? - Добре е.
Хубав ден, нали? - Много хубав.. но и горещ.
Прав е - горещо е като в ада.
Ако ти е горещо в твоето яке, що не пробваш нашето.
Абе вие да не сте от лудницата?
Не бе..
Чакайте! Аз съм този, който се обади в Полицията.
Какво? - Да бе, лудия е ей там.
Малее, тоя е цял тир, бе! Опасен ли е?
Не е бе... Като овчица е.
Просто има афинитет към тоалетните чинии.
Тоалетните чинии?
Да..
Казва, че не можеш да вярваш на тези, които се правят сега.
Мистериите на човешката психика...
Газта? - Тук е.
Какво е това? - Приспивателен газ.
Едно вдишване и ще е като мечка спяща дълбок зимен сън.
Супер! - Стой тук, може да е опасно.
Здрасти!
Хубав град, а?
Така си е.
Град ли му викате на тва? Това е една голяма тоалетна чиния.
Човека си каза - голяма тоалетна чиния.
Аз не схващам сравнението.
Модерните тоалетни са шедьовър на инженерната мисъл,
което този град със сигурност не е.
Може и да се шедьоври, но къде е
удоволствието от това да задоволиш естествените си нужди при изгрев
слънце или в някое поточе при залез?
О да, но времената се менят.
Аз нямам нищо против днешните тоалетни чинии, а вие г-не?
И аз нямам.
Това, което не понасям са лайна като вас.
Вие сте груб и без обноски.
Какво е това? Бутилиран планински въздух?
Не съвсем. Искате ли да пробвате това?
Сграбчете го.
Хайде, мятай се, банан такъв.
Джордж!
Ей, Бърни! Колко време ти отнема да сготвиш 2 хамбургера?
Готови са и сега, ако ги предпочиташ сурови.
Та какво казваше?
Омръзна ми да търся работа.
Можем да променим живота си ей така...
Какво имаш в предвид?
Бронирана кола доставя заплатите на един магазин всяка седмица.
Минават през задната врата, не през главния вход.
Ей, Бърни!
Боже, днес е горещо. - По една студена бира, момчета?
Нее, никакъв алкохол по време на работа. Една Кока-кола.
Оо, като се на работа не пиете, а?
Не, бе.. Ти от къде падаш?
Роден съм във Венеция, Италия.
А какво правиш тука? Да не си на почивка?
Не, сър. Аз съм истински американски гражданин.
Това прави 16 долара.
16?
Определено ядете доста.
Каква ви е максималната скорост?
Ако успееш да се задържиш - 200 км/ час.
200?!
Предполагам не можете да ми дадете едно кръгче...
Съжалявам, не мога. Но запишете се в полицията - ще имаш шанс.
Оо, ние си мислехме за това, нали?
Имаме нужда от сериозни момчета.
Хапвай, че трябва да вървим. - Къде?
Става късно. Чакат ни. - Кой?
Стягай се! - За какво бе?
Внимание, екип 16, грабеж
на заложна къща, на 16-та улица Номер 405.
Екипи 2112 и 2111 да блокират пътя.
Леле майко.
Изстреляха се като ракети.
Колко работника има в супермаркета?
Седемдесет.
А в офиса?
Две стари баби
Това, което ни трябва са два пищова.
Трябват ни само два пръста.
Тези ги имам.
Добре, приятел, ще се видим в Петък сутринта.
Не толкова бързо, партньоре. Отсега нататък ще сме като една сянка.
Така ли?
Както моя старец казваше,
ако имаш приятел на който да се довериш, не му се доверявай
ако можеш да му вярваш сляпо, тогава внимавай...
Искам да кажа - ако имаш приятел, който е сляп...
Абе както и да е... Стареца го беше измислил.
Само това ни липсваше...
Дай да си минем, все едно не ги познаваме.
Хей, момчета.
О, здравейте. - Здравейте.
Настъпи ли великият ден?
Ами... може би.
Той не е съвсем сигурен.
Никога няма да съжалявате. Винаги ще сте добре в Полицията.
М/у другото, хванахте ли онези, които ограбиха заложната къща?
Естествено.
15 минути след като получихме обаждането,
те вече лежаха на маса в моргата.
А до следобеда, мозъците им плуваха в буркани с
формалдехид, изложени в криминалния музей.
Така им се пада. Да им е за урок.
И капка съжаление няма да получат от нас..
Е, до скоро.
Д.. До скоро.
До скоро. - Пазете се и до скоро.
Готини момчета.
Ще помнят тоя Петък за дълго време.
И още как.
Абе май е по-добре да го отложим за следващия Петък.
Не. Имаш ли десетаче?
Само гледай, както партньорът ти оправя нещата.
Какво ще направиш?
Дръж се естествено. Ако се хванат ще успеем.
Бронираната кола ще е тук след 2 минути.
Обадих се в Полицията и им казах, че има някакъв подозрителен тип,
който се мотае около еврейската църква на 24-та улица.
Защо? - Гледай!
Ей, бил си по-умен отколкото си мислех.
Престъпник съм си по рождение.
Това е.
Споко бе, всичко ще е наред. Не бой се.
Като свършим, ще отидем да се забавляваме във Флорида.
Ти си вече във Флорида.
Във Флорида ли съм?
Ето ги, идват.
Пищова...
Готови? - Да.
"Това е обир, горе ръцете" Кажи го ти, че имаш по-плътен глас.
Всички на място, това е...
...един много прекрасен ден, нали? Ще ползвам телефона.
Затворете вратата? - Да, сър.
Момчета, да не сте дошли да се присъедините към нас?
Това е много важна стъпка за нас.
Искахме да видим за какво става дума преди да подпишем.
Сбъркали сте мястото.
Това е Административния офис.
Ооо, това е Администрацията...
Наборната служба е отзад, на другата улица.
Ооо, зад нас?
Казах ли ти бе...
Казах му, че е на Атлантик стрийт.
Ако побързате, ще хванете самият капитан МакБрайд.
Разбира се... до скоро. - До скоро.
Здравейте момчета. Как сте?
Я вижте кой бил тук.
Накрая се навихте, а?
Искахме да се уверим. - Къде тръгна?
Да се видим с капитан МакБрайд
Можете да минете през офиса. По-бързо е.
О, нима? - Разбира се.
Той казва, че е по-бързо. - а-ха, бе... бързо е.
Ей, а какъв е тоя охлюв? - Участие във въоръжен грабеж.
Един съвестен гражданин се обади да ни предупреди, че тоя се мотал на 24-та улица.
Хванахме го на местопрестъплението.
Ти напиши доклада, аз ще заведа момчетата при шефа.
Не бе, ще го намерим. - Не не, аз ще ви заведа при татко МакБрайд.
Хайде, елате.
До скоро. - До скоро.
"Татко МакБрайд"... звучи като много мил човек.
Влизайте.
Добро утро, Капитане. - Добро утро.
Къде ги хвана тия?
Всъщност, те сами си дойдоха.
Ако си мислите, че като се предавате ще се спасите - забравете го.
Ще кажем на съдията, да не слуша...
Станало е недоразумение, Капитане. Те са тук за работа в Полицията.
Ето молбите за постъпване и досиетата им.
Искате да станете полицаи?
Първото нещо, което трябва да направите е да се обръснете.
Ама защо? - Щото не обичам брадяги.
Вие ли сте Уилбър Уолш?
А не, той е. Аз нямам нищо общо с него. Срещнах го току що.
Тука пише, че...
..че са ви изгонили от Канада?
за побой, разрушаване на собственост и отказ на арест.
Канада ли казахте, сър? - Точно така, пише Канада.
А, да.. сетих се.. работех като секач на дърва там...
Единствения приятел, който имаш там е брадвата.
Все си изолиран в гората сред вълците...
и само работа, и работа...
И така, Събота вечер, когато ходех в местната кръчма..
Някъде между алкохола и мадамите...
все започва по някое сбиване. Нали се сещате?
Не! - Не.
Аз съм баптист и не близвам алкохол.
Знаех си.
Сега... Ти си Матю Кърби.
Можете да ми викате Мат. - Благодаря.
Сега.. Какво значи това?
Бил сте дисквалифициран, поради агресивност?
Дисквалифициран от какво?
От Бейзбол.
По това време играех за Червените Лисици.
Червените Лисици на Окачоби?
Дааа. Беше страшен отбор.
Познавах този отбор.
Капитане, искате ли да чуете моята версия?
Имаше там един сляп съдия, който ми свири аут от базата.
Аз протестирах, но той не чуваше и аз му вкарах едно круше в носа.
Кой знае къде ли е копелето сега.
Добре, че не е наоколо, щото ако го хвана...
Искаш ли адреса му? - Знаете къде живее?
Живее в къщата ми. Зет ми е.
Наистина ли? О, бих желал да му се извиня...
В крайна сметка излезна прав.
Има набито око и забелязва всичко.
Какво мислиш?
Момчетата винаги ще са си момчета.
Кои не е имал спречквания и побои.
А пък и всички наричат зет ти с разни имена..
Ей, партньоре. Как съм по-добре?
Така..
... или...
... така?
Благодаря.
Размер? - За мене - не благодаря.
Хайде де, кой размер си?
Размер... ХХХХL
Размер на обувките?
47-ми номер.
47? Големи крака, голямо нещо.
Опитай тези. Ако не станат, ще ти дам галоши...
Следващият!
"Престъпник по рождение.."
Не можеш да успееш навсякъде, нали?
Изработваме резултатите от изпита...
И после ги изнудваме да ни плащат 20 седмици обучение.
Ако си мислите, че това обучение ще е като пикник,
помислете отново!
За 20 седмици,
ще ви науча как се прави арест,
как да шофирате,
с 320 км/ч,
Как да различавате марихуана от магданоз.
В обобщение...
Ще ви превърна в Супер Полицаи.
В замяна..
Данъкоплатците ще ви дават по 250 долара на седмица,
платена почивка,
коледна премия, прекрасна униформа,
много уважение и почит,
А в допълнение,
след тези 20 седмици
ще ме обичате като собствен баща.
Мирно!
Размърдайте задниците си.
И така, тези трябва да са тук, вместо тук..
Покажи си ръцете през прозореца!
Излез от колата! Отдръпни се от колата!
Обърни се с лице към мен! Застани на колене!
Легни по корем!
Разтвори ръце! Дланите нагоре!
Главата настрани!
Добра работа, Фред.
Това беше показно - как се извършва правилен арест.
Уолш!
Айде бе.
Действай!
Това го знае от мен.
Много добре, Кърби, много добре.
Действайте.
Стрелял ли си преди? - Кой, аз ли?
Готови на огневия рубеж.
Прицелете се...
Не стреляй по мен, а по мишената, смотаняк.
Нито една 10-ка.
Добре бе, тежкар. Да те видим тебе.
Къде си се учил да стреляш така?
Имам куршуми в кръвта си...
Куршуми имал в кръвта...
Сега момчета
За добро или за лошо
Обучението ви почти приключи.
Естествено, оставили сме най- доброто за най-накрая.
Сега ще видим, дали ставате за полицаи.
Готов ли си докторе? - Да ако и вие сте.
Искаш ли дъвка? - Каква?
С дъх на формалдехид. - Мразя формалдехид.
Сега, момчета, бих искал да ви покажа...
Забравили сте да го размразите!
Твърд е като скала.
Снощи сам го преместих от фризера в овлажнителното.
Може би термостата е развален?
Съжалявам Капитане, ще трябва да го отложим.
Съжалявам, момчета, купона приключи.
Китаеца не прие поканата ни.
Китаец ли е, Капитане?
Така изглежда. - Какво му се е случило?
Не знаем, намерихме го снощи до 16-ти Док мъртъв.
Познавах го този. - Така ли? От къде?
От 16-ти Док, точно преди да срещна тебе.
Беше ли вече хоризонтален? - Не вертикален си беше.
Всъщност беше диагонален. Носеше някакъв голям кашон.
Държеше се, като че ли се страхува от нещо.
Но ми помогна...
Кой знае какво е станало.
Има ли някакви документи?
Не, облечен бе само по мръсни панталони и петносана риза.
Да кажа ли на Капитана?
Неее. По-добре да не знае тия неща.
Съжалявам за това! - Глупости! Аз те моля
едно нещо, а ти... - Не ми говори така...
За нищо не ставаш!
Разкарай се от тук! Задник такъв!
Отдел "Убийства" ли се занимава със случая?
Не.. Цялата полиция.
Ако някои има нещо в предвид, да действа по разследването.
И не забравяйте:
Ако имате нужда от съвет, вратата ми е отворена.
Аз обичам да помагам на младите.
Вие двамата да не сте били съкилийници? - Ами не, аз тогава бях...
Какво си бил?
Шофьор на камион. Един ден докара дървесина в затвора.
Аз го попитах дали не мога да се кача на стоп при него...
Да бе, схванах картинката.
Не работи. - Счупено е от 2 години.
Е що не му сложиш една табелка, че не работи?
Ако знаят че не работи,
кой ще слага пари в него?
Може ли да се пробвам? - Разбира се, давай!
Странно, нали? - Не. Гледай!
Като пуйка на кокили си.
О, не...
Моля ви, успокойте се!
Да се успокоя? Горе ръцете!
Тихо!
Горе ръцете, недъгав!
Ама ако си вдигна ръцете, ще падна като камък.
Не думай! Я да видим...
Пълзи към стола. Ти можеш.. давай!
Можеш... давай!
Ето го, изкачва се...
Махни се...
Не, не, не...
Едно, две, три,
четири, пет,
шест, седем, осем...
Благодаря ти, добри човече.
Горе ръцете, Йоги!
Казах - горе ръцете!
Ей, господине... Той не може да ви чуе.
Глухоням е.
Глухоням ли?
Да видим.
Ей, тоя наистина бил глух.
А сигурно е и толко тъп, колкото и изглежда.
Не е добре, човека.
Малоумен е.
Млъкни!
Горе ръцете.
Нека аз му кажа. Познавам езика им.
Добре, но действай бързо, тъпако.
Ей ти...
Какво каза?
Каза, че по-добре да се разкарате...
иначе щял да ви завре главите в задниците.
Не вижда ли, че съм го заплашил с пистолет?
Да бе. Не съм сляп!
Няма ли да ми помогнеш?
Какво? - Докарай си задника тук..
За къде бързаш?
Тоя те удря със стол. - Да бе, не се научи..
Айде стига... спасявай се..
Ей, внимавай!
Какво да правя сега? Те изпочупиха всичко.
Чакай!
Дарения, за нанесените щети.
А така, давайте, давайте...
Ооо, много мило. Благодаря.
Това е вече наша територия, така че - изчезвайте!
Всичко е за тебе, приятел.
Не знам какво да кажа.
Един хамбургер и пържени картофки.
Ей, поръчахме ги преди час.. - Така си е..
Побързай!
Кой липсва?
Уолш липсва, сър.
Ето го, капитане.
Спокойно.. имаме цял ден. - Благодаря, сър!
Бегом!
Абе аз не ти ли казах да се обръснеш? - Не, сър!
Е сега ти казвам! - Да, сър!
Каза ти.. аз го чух.
Благодаря ти, Кърби!
Махни тия очила.
Подстрижи се.
Добре момчета, имам добри и лоши новини.
Добрите новини са - всички преминахте успешно.
Вече сте част от полицейските редици.
Лошите новини са...
...няма да приемам оставки в следващите 6 месеца.
... изключение ще правят само онези, убити по време на работа.
Сега... разпределението ви:
Нелсън и Уайт, кола 75.
Уайт ще е старши.
МакГавърн и О'Хара, кола 64.
О'Хара ще е старши.
Кърби и Уолш, кола 33.
Кърби ще е старши.
Аз не съм го карал да ни слага заедно.
Мълчи и карай!
Уолф и Шумейкър, кола 54.
Видя ли тоя как ме засече?
Това е полицейска кола, идиот.
Какво направи, Уолш?
Кърби, какво стана?
Какво стана ли?
Излизам си аз, и тия двамата олигофрени ме засичат.
И Уолш видя.
Верно ли е?
Капитане, я вижте кой е това...
Джим Макой и Том Крейн. Търсим ги от месеци.
Ето..
Като видях, кой седи в колата, направо ги блъснах.
Прецених, че е по-добре така, отколкото да стрелям по улицата.
Добра преценка, Кърби.
Добре ли си, Уолш?
Взимай пример от партньора си. Бързото мислене винаги се възнаграждава.
Взимайте кола 11 и се връщайте на работа.
А говорим за късмет на начинаещия...
Късмет на начинаещия ли? Аз наричам това добро обучение.
Почистете тая бъркотия, сержант.
Нещо няма работа. Какво ще кажеш за бургер с картофки?
Добра идея, братко.
Централа до кола 32 11.
Шибана работа..
Тук е кола 32 11. Обадете се.
Имаме оплакване за спречкване на ъгъла на Джеймс и 10-та.
Минете да проверите. - Разбрано.
Ще те убия! Ще ти счупя врата!
Я стига! - Какво става тук?
Моя старец получи удар и падна мъртъв на стълбите,
а този мухльо, му откраднал изкуствените зъби и ги продал за 9 долара.
Цялата тая тарапана за такава дреболия?
Е, като брат, можеше поне да ги подели с мене.
Той има право.
Не е така. Аз го намерих първи.
Достатъчно. Дай му неговия дял.
А така.
Между другото, верно ли е, че Университета дава по 20$ за труп?
Да, но трябва да е пресен.
Ще повикаме линейка.
А кой ще я плати?
Ние. - Благодаря.
Знаеш ли какво? Имам заделени 35$.
Ако обединим парите си...
3211 до Централата.
3211, тук Централата. Кажете.
Изпратете линейка на улица Джеймс.
Има един клиент за моргата. - Разбрано.
Ей, я виж..
3211 до Централата.
Тук Централата. Кажете.
Проверете регистрационен номер "1WW23681".
Проверете за тежести и ми кажете кой е собственика.
Разбрано.
Колко ли прави един контрольор?
Със сигурност не достатъчно, за да се разхожда с такава мацка и кола.
От къде изкарва тези пари?
Централа до 3211.
Автомобилът е регистриран на името на Фред Шайн,
Палм Бийч Драйв Nr.2016.
Не е обявена за открадната.
Разбрано.
Ще го проследя.
Видя ли само в какво ни забърка.
Госпожо, пригответе си шофьорската книжка.
Кой сега ще обяснява на Капитана?
"Кърби е старши"
Съжалявам, Капитане, не знам какво стана...
Как може да си толкова тъп. Искам да знам как..
Не обърнах внимание.
Вземи се стегни, иначе ще си пешеходен патрул.
Изчезвай от тук.
Не се ли полагат врати отстрани?
Всичко забелязваш а, шефе?
Нямаше как да не забележа.
Какво стана?
Тъкмо дадох акта на една дама и се връщах към колата,
когато две големи коли ни връхлетяха.
Едва успях да скоча на предния капак.
Кой може да иска да се докопа до тебе?
Приятели на китаеца, или по- скоро - негови врагове. Очевидно.
Очевидно.
Дали знаеш нещо за...
Дали...би могъл...
Да наглеждам кей 16?
Кей 16. Точно така. Четеш ми мислите.
Много добре, Кърби. - Благодаря, Капитане.
И да продължаваме с разследването?
Разбира се. Аз съм поел случая лично,
но не забравяйте: Ако имате проблем...
...вратата ви е винаги отворена. - Само почукайте.
"Ти кажи - Това е обир... твоя глас е по-плътен..."
Е, нещата се наредиха ако питаш мен.
Да бе...
Дай ми дъвка. - Разбира се.
Издъвкал съм ги всичките.
Мога ли да ви помогна? - Да можете.
Търся улица "Пасифик" №601.
Улица "Пасифик" ли казахте? - А-ха.
Ами... тя е на другия край на града.
Ама те ми казаха, че е някъде тук..
О-о-о, подвели са ви.
Случайно да има автобус, който да ме закара на улица "Пасифик"
Не, съжалявам. Но аз мога да ви закарам.
Тъкмо отивах натам.
А и това са част от задълженията ни.
Ако някой данъкоплатец иска да отиде до другия край на града,
полицаят е задължен да го заведе.
Може ли?
Да, работата е много интересна.
Понякога, дори и опасна.
Но ние сме готови да се жертваме за данъкоплатците.
Това, което правите е много благородно.
Какво е живота, когато помагаш на друг? Нищо.
Вие полицаите много приличате на древните самураи.
Горе-долу. Само дето не сновем насам-натам носейки мечове.
Какво каза? - Казвах, че си права.
Много е хубаво тук.
Да. Ти си много красива.
Ако не е тайна, какво правиш в Маями?
Та докъде бях стигнал?
А, да. Казах си: "Момента е сега или никога..."
...минах с колата през стената...
...изскочих с изваден пистолет и ги арестувах всичките 36-ма.
Сам? - Ами да.
Кой е? - Аз съм - Сузи Лий.
Сузи...
Влез.
Моля, влезте и вие. - Благодаря ви.
Приключи ли с пътешествието?
Това е много интересен случай.
Аз ще го направя интересен, ако не се върнеш на работа.
Това принадлежи на жената.
Моля ви, влезте.
Моля те..
Добре дошла, Сузи Лий.
Уважаеми, дядо,
Тези господа са полицаи.
Защо ме гледа така?
Дядо ми казва, че е трудно да се разбере какви хора сте,
но той чувства, че Големия Дракон е добър,
а Тигърът е бърз и с ум като бръснач.
Благодаря, тигрите обикновено са.
Моля ви, седнете.
Благодари на кардинала,
но Големия Дракон и кварталната котка, трябва да се връщат на улицата.
Моля ви...
Моля ви, седнете.
Предполагам не знаете, но чичо ви...
...изхранваше цялото семейство.
Той тръгна преди месец за Шанхай и от тогава - нито дума.
Нищо.
Винаги се обаждаше като пристигне, но този път...
Нищо. - Нищо.
Кога очаквате чичо ви да се върне?
След няколко дни.
Но дядо ми казва, че луната не се усмихва.
А това е лош знак.
Ами, ще видим какво можем да направим, но..
ще ни трябва нещо, от което да започнем.
Ще ви дам негова снимка. - Добра идея.
Настъпи нашия час.
Не и ако луната се усмихва.
Това е снимка на чичо ми.
Да това ще ни помогне. - Ще видим какво можем да направим.
До скоро. - Да.
Прецакаха ни.
Не носеха нищо. Може би все още имаме шанс.
Да вървим.
Сигурно съм се родил в Петък 13-ти. - Само за себе си мислиш, а?
Да бе, само да ми бяха дали работа на доковете,
никога нямаше да те срещна, глупендер.
Този, който намери приятел, намира съкровище!
Този, който намери теб, си намира ченге.
6 месеца ще минат за нула време.
Я го тоя, грозен кучи...
Превишихме скоростта, Ейб. - Не бой се, ще се оправя.
Те са в моята юрисдикция.
Абе, тоя е някаква важна клечка.
Важна клечка ли каза?
Ако го изгърчим, ще ни изхвърлят от полицията точно за 2 минути.
Полицай, признавам, че карахме малко бързо,
.. но много бързаме. Виждате ли, ни отиваме...
Покажи си ръцете през прозореца!
И без резки движения!
Излез с лице към мен! Хайде!
Ето там! - На колене!
Сега по корем!
Разперете ръце с длани нагоре!
Обърнете си главите на другата страна!
Краката нагоре!
А сега какво? - Ми не помня.
Ама полицай... - Млъквай!
Ставайте, дръвници!
Какво е значението на всичко това?
Още едно движение и ще правиш лицеви опори.
Я да ти подушкам дъха...
Миришеш ми на бъчва. Загази, братле, много загази.
Вие ще загазите, това ви го гарантирам.
Млъквай! - Дай си книжката!
Маями Клуб, Ротари Клуб, Голф Клуб..
О-о-о, почитател на Голф клуба, а, своднико..
Сводник?!
Лично ще наредя да ви изхвърлят от Полицията, ще видите вие.
Щели да ни изритат от Полицията...
Ако успееш, ще те черпя едно...
Какво е това?
Това е пропуск за резиденцията на губернатора.
О, така ли? И с какво се занимаваш там - изхвърляш боклука ли?
Не, аз съм заместник губернаторът.
Чу ли бе, тоя бил заместник губернаторът.
О, не думай, бе! Супер, а?
Превишена скорост и шофиране в пияно състояние.
Ще си имаш работа с областния прокурор, като приключа с тебе.
Аз съм областния прокурор. Лично ще се убедя,
че са ви съсипали за това.
О-о, той бил областния прокурор. Поздравления.
Ще взема това.
В 5 часа, ела в 16-та област с няколко добри адвокати,
Не искаш да прекараш следващите няколко години зад решетките...
Нали така? - Искам да видя как ви изхвърлят на улицата...
Това и чакаме. - Обещавам ви...
Сега не мърдайте, докато не си тръгнем.
Моя офис лично ще се заеме с този случай...
Браво, партньоре. Ще сме на улицата за нула време.
"Твоя глас е по-плътен"
Г-н Белязаният е тук, сър!
Кажи му да влиза.
Здрасти, шефе.
Разкарай си крака.
Събрах всичките.
А, браво.
Още нещо...
Видяхме ония двете ченгета от доковете.
Излезнаха от къщата на китаеца, точно като пристигнахме там.
Интересно. - Защо шефе?
Това не е работа на обикновен патрул.
Мирише ми на отдела за борба с наркотиците.
Искаш ли да се погрижа за тях?
И да си навлечем, целия полицейски участък по петите? Не.
Шест месеца в болница ще е достатъчно.
Добре, шефе.
Какво ще кажеш, Джеронимо?
200 долара, за побой на двама полицаи...
...ми се струват малко.
За първи път ще ние, нали разбираш?
Чу съдията, нали?
Ами ако добавим и някои допълнения към 200-те долара?
Какво да им направим?
Вкарайте ги в инвалидни колички за шест месеца.
Тръгнал е по пътя на войната.
Централа вика 3211, Централа вика 3211..
3211 обадете се, моля.
3211 слуша.
Стойте така, момчета. МакБрайд иска да говори с вас.
Да, шефе.
Говори МакБрайд.
Вие двамата ли сте спрели заместник губернатора?
Законът е еднакъв за всички. Или греша?
Точно това му казах и аз!
Обадиха ми се преди няколко минути...
казаха, че сте ги третирали като някакви престъпници.
Искаха да ви отстраня от работа.
И на нас това ни казаха.
Нека опитат само! Така ще се развилнея,
че самите те ще трябва да бъдат отстранени.
Постъпили сте правилно.
Заслужава ли си да се опълчваме срещу двама политици?
Казах ви, че сте се справили отлично.
Кой е виновен ще решава...
Вие не разбирате. Ние бяхме виновни и...
Край на разговора.
Ти и великолепните ти идеи.
Сладолед!
Имам само ванилов останал.
Ей, вожде, никой не прави ванилов като неговия.
Дай му да пробва.
Харесва ли ти?
Лесно ти е като се криеш зад униформата си.
Добре, 4 часа на паркинга на стадиона.
Виждате ли. Единия вече избяга.
100 долара за мен, останалите - за вас.
Разпръснете се.
Дясно 32 - сила.
Този път ще ги размажем. Разпръснете се!
Доведете ги при Аламо!
Ела тука. - Не, моля ви.
Ставайте!
Как ти е истинското име, Джеронимо?
Джон Филип Форсайт.
Необикновено име за индианец.
Добре, Джон Филип Форсайт, защо не ни кажеш кой те праща?
Разбира се, че ще ви кажа.. Ами..
Да? Разбира се, шефе. Така мисля.
Той ще дойде всеки момент.
Да, ще ти се обадя като дойде. Окей!
Тоя е луд. Ставайте.
Ей, какво по...
Не мърдай!
Сядайте!
Вдигай!
Но защо?
Джеронимо, изплю камъчето.
Кой е Джеронимо?
Не го ли знаете?
Не.
Или са прекалено тъпи, или са по-умни, отколкото си мислим.
Чу ли каква шумотевица се вдигна?
Тези двамата се опитват да направят нещо голямо.
Затова не арестуваха нито Джеронимо, нито вас.
Кога идва следващата пратка?
В Петък.
Трябва да им отклоним вниманието с нещо до Събота вечер.
Ще се постарая. - Не, тя ще се постарае!
Какво мога аз да направя?
Обади се на сестрите си. Имам работа за тях.
О, това е хубаво, Кърли...
А, ти си бил.
Ей, какво става? Какво му е на стария гейзер?
Обрали са ги. - Обрали ли са ги?
Снощи, след като сме си тръгнали.
И какво са откраднали? Мишките?
Куклите на децата.
Куклите ли?
Да, всичките.
После преобърнаха къщата с краката нагоре.
Казаха, че имало още една.
Чичо ми ги донесе от Шанхай.
Винаги е носел по нещо след като се върне от плаване.
Помниш ли името на кораба, на който е плавал?
Не.
Той каза - Ако Големия Дракон, следва Тигъра,
ще открие истината!
Кажи на старчето, че Дракона следваше Тигъра веднъж...
за което бе грубо прецакан.
Моите уважения.
Не разбирам.
Казва, че е съгласен с дядото.
Довиждане.
Трябва да наглеждам Дракона.
Знаеш ли какво? - Не, какво?
Китаеца ни преследва навсякъде. - Това е смешно.
Първо го виждам на пристанището, после в моргата,
После съвсем случайно се озоваваме в къщата му.
Добивам чувството, че имам личен интерес в този случай.
Добре.
И сега остава само да ти каже кой го е убил и защо.
Е, това вече е прекалено. Здравейте!
Закъснявате!
Да не бързаш за среща с тъщата си?
Хитрец.
Ей къде са ми картофките? - Във фритюрника.
Централа вика 3211. 3211 обадете се.
3211 слуша.
На улица Сийдър е спряла повредена кола. Проверете я.
Разбрано.
По-добре тръгвай...
Ти отиди. - Защо аз?
"Кърби е старши"
Да бе, и не го забравяй!
Пали мотора, Бананчо.
Размърдай си задника! - Защо?
Две красиви блондинки.
Ей, чакай ме...
Леле, какъв хубавец.
Ти хвани момчето, а аз ще се заема с грамадата.
Бих искал да ви запозная с нашия специалист - Г-н Уилбър Уолш.
Госпожица...? - Анджи. Анджи Крофърд.
Анджи Анджи Крофърд. - Здрасти, Анджи.
И госпожица...? - Галина Кочилова.
Здравей, Галина.
А това е колата им. Мислиш ли, че ще можеш да я оправиш?
Мисля, че проблема е ето тук.
Хм.. проблем..
Добре, я да видя...
Виждам, че знаеш къде точно да пипнеш...
Нищо не си видяла още, Галина.
Много харесвам униформата ти. - О, благодаря.
Трудно е да си полицай.
Дори опасно, но...
... и едновременно с това - вълнуващо.
Сигурна съм.
Наоколо ли живеете?
О, не. Аз съм от Филаделфия.
Гостенка съм на графинята. - Графиня?
Моята приятелка Галина е графиня.
Без майтап? Графиня?
О, да. Тя е рускиня и...
и има прекрасна къща тук в Маями.
Беше кабелът на акумулатора.
Видяхте ли колко е добър? - Той е чудесен!
Много си добър, Уилбър! - Той е и добър танцьор също.
Много ви благодарим, че ни помогнахте.
Не знаем как да ви се отблагодарим.
Дали не можем да ги поканим на вилата този уикенд?
Ами... - Знаете ли...
2016... - 2016...
Палм Бийч Драйв. - Палм Бийч Драйв.
Това ще е един незабравим уикенд, Уилбър.
Разчитайте на нас, Галина.
До Събота следобед тогава... - До Петък, Анджи.
Добре, довиждане!
Каква класа. - Каква ...
Не мога да си обясня как са пушели тези неща руските графини.
Ето ги, идват.
Ей, ходи отвори вратата.
Да, госпожице.
Ако господата желаят - да влезнат.
За това сме тук. - Мога ли да взема шапките ви?
Защо?
Ами мисля, като влизате в къщата...
Помисли пак!
Ако господата желаят - да дойдат насам.
Ей, имаме среща с две мацки, не с някакъв пингвин, приятел.
И аз посъветвах принцеса Валенска да купи този замък...
Здравейте!
О-о, колко се радвам да ви видя.
Извинете ни, че не сме облечени, но ...
...беше толкова топло навън, че...
...просто трябваше да се топнем в басейна.
О, ние нямаме нищо против.
Тези са за вас. - О, благодаря ви.
Толкова хубави.. - Да.
Изкуствени са. - Да..
Няма нужда да ги поливате. - Така ли?
Ще издържат с години.
А това ще издържи само 2 минути!
Пиер, моля... - Пингвин!
Ние ще се преоблечем в нещо по-удобно, а...
... междувременно - чувствайте се като у дома си.
Благодаря.
Не се притеснявайте.
Но не се бавете.
Не е ли сладък?
Ей, я виж това! - Кое?
Тази снимка... Виждали сме я и преди.
Помниш ли Фред, Отговорника на пристанището?
Да. - Това е приятелката му.
Точно така..
А това е неговата къща.
Палм Бийч Драйв №2016
Да, но защо?
Защото не искат да душим наоколо, ето защо.
А сега какво?
Слушай сега. Гладен съм.
Първо ще вечеряме, после ще видим.
Имаш право.
Добре ли сте, дами?
Стига с тоя френски акцент.
Искам да донесеш алкохол. Много алкохол.
По време на вечеря нека виното да се лее, разбра ли?
След час ще са пияни на кирки.
Ей, чу ли това? - Не.
Искат да се напием.
Супер, а?
Как се справяш с алкохола?
Ами... първите 6-7 литра няма проблем, но после...
... почва да ми се вие свят. Ами ти?
Шегуваш ли се? Аз съм отгледан с уиски.
Кръвта ми е защитена.
Ето ги - идват.
Простено ли ни е?
Вие двете ще се отървете и с убийство.
Сестро ти си истински шедьовър.
Уилбър е поет по душа.
Ще полеем ли срещата ни?
Аз съм с вас.
Заповядайте в гостната.. - Не... по-добре в столовата.
Добра идея. Да вървим, а?
Добре тогава. - Насам, моля.
Пингвин!
Хайде, сядайте.
Чудесна вечер, нали?
Повикайте, шамандурата! - Моля?
Пингвинът!
Я виж ти.
Графинята ли позвъня? - Да бе, не чуваш ли?
Сервирайте вечерята, Пиер. - Да, госпожо.
Момент.
Да, господине?
Купихме го от супермаркета, но е добро уиски все пак.
Значи няма да повръщам...
О, достатъчно.. - А, а, а... хайде де.
О, не...
Мерси, г-не, но аз не пия. - Млъкни и пий. - Да, г-не.
За нашата среща. - За нашата среща.
За тяхната среща.
Хайде, момичета.
До дъно.
Много добре, Галина. - Сега - още по едно.
В русия, пием водка.
Вярно ли? Водка?
Хей, коя е тази загадъчна дама на снимката?
Онази ли?
А, да онази.
Това е сестра ми. Принцеса Алексия.
Тя живее в Париж. Омъжена е за принц.
Принц Молотов. Иван Молотов.
О, този който е измислил коктейла Молотов?
Това е чудно питие.
Помага ти да се сгрееш!
Тост за Молотов.
За Молотов! - За Молотов!
Аз не пия, г-не. - Млъкни и пий.
Аз не пия, г-не.
Добреее..
Така се прави. Давай до дъно.
Хайде, Галина. Хайде.
Много добре, много добре.
Фазан по Римски.
Руска салата, г-не.
Ориенталски ориз.
Дооо..бър апетит.
Лангуста с майонеза.
Дай ми малко парче...
Ето ти, красавице.
О-о, извинявам се.
Ето я, шефе.
Сигурен ли си, че е бялата дама?
Разбира се. Дай и сигнал.
Докато полицаите се усетят,
... стоката ще е прибрана, а корабът обратно в открито море.
На обичайното място ли ще я сложим? - Не...
...Намерил съм по-добро. Тръгвай.
Виждаш ли това? Прекарват нещо през митницата.
Нищо подозрително не виждам.
Всичко там е подозрително.
Да вървим.
Разтоварват кегли за боулинг. - А-ха.
Да проследим колата на Фред.
Ей, ето ги. Паркирай!
А сега какво?
Ще чакаме.
Какво правите тук? - Работим...
С тая брада изглеждаш подозрителен. Следях те.
Мога ли да помогна с нещо?
Достатъчно ще е да се мотаеш наоколо.
Хайде!
Оп-па..
Два пъти, един път, два пъти.
Два пъти, един път, два пъти... какво?
Сезам отвори се!
Да отидем да се позабавляваме?
Я виж! Кеглите за боулинг!
Отвори прозорчето.
Я, нашите познати! - Да...
.. Ти беше прав. Китаецът не е бил наркопласьор.
Откраднал ги е, но не е знаел какво има в тях.
Ясна ли ти е картинката? - А-ха.
Да действаме. Само петима са. - Окей.
Готов ли си? - Готов съм.
Слушай...
Да бе знам: "Ти кажи, Горе Ръцете, че твоя глас е по-плътен"
Горе ръцете!
Нали каза, че са само петима. Сега са осемнадесет...
Застанете зад шефа си. Хайде..
...хайде, хайде...
Претърси ги.
Ръцете горе!
Тука има поне 100 бона.
Прикривай ме.
Не можем ли да се споразумеем?
Не, Фред. Става дума за един мъртвец.
Какво смешно има?
Не са ви заредени пистолетите.
Абе, ти не ги ли зареди?
Ами ти каза само да ги почистя, не да ги зареждам...
А трябва и заповедите му да изпълнявам..
Мога ли да ползвам телефона? - Не!
Ей, шефе, искам да ти кажа, че едни двама влезнаха...
Затворена е!
Чакай! Хвани това!
Уилбър!
Виж какво съм ти намерил!
Удари го в корема, това го забавя.
Казах му да те удари в корема...
Шефе, едни двама влезнаха в склада!
Ей, Уилбър, помогни ми!
Уилбър!
За къде бързаш, бе? Не виждаш ли, че съм зает!
Знам. Ще ми подрежете крилцата! - Точно така, пиле!
Чакайте!
Това трябва да го видя.
Добре. Набийте го.
Извинявай, шефе!
Я ми дай това.
Удряйте ме в корема. Това ме забавя...
Хванете ги момчета! Ей там има още.
Все още си падаш по Съботните сбивания, а Уолш?
Какво става тук, синко?
Погледнете в офиса.
В онзи офис? Добре.
Знаех си, шефе. Видях ги да се мотаят отзад.
Разбрах, че нещо не е наред в момента, в който ги видях.
Мисля, че кариерата ни като полицаи приключи. Богати сме!
Аз съм богат! - Как така - ти си богат?
Добра работа, Кърби.
Добра работа. - Никакъв проблем, шефе!
Погрижете се за това, сержант. Това са улики.
Знаеш ли, Уолш, в началото си мислех, че не ставаш за нищо.
Точно за това си подаваме оставките.
Единственото, което ще подадете... е пълен доклад.
Довечера, в моя кабинет.
Кърби, абе аз не му ли казах да се обръсне?
Няколко пъти, сър!
И аз така си мислех.
О-о, моля ви, влезте.
Здравейте.
Удоволствие е да ви видя отново. Моля, седнете.
Не, благодаря. На работа сме.
Това е за децата. - Благодаря ви.
Благодаря ви. Хубаво е, че децата се усмихват отново.
Леля ми пита, дали имате добри новини за нея.
Новини ли? Ами...
В живота...
..нещата не винаги са така както ги искаме.
Понякога...
Станала е злополука.
Да, станала е злополука в Хонг Конг.
Паднал е от едно скеле.
Но капитана на кораба ни даде парите от застраховката.
Е, не са много... - Какво искаш да кажеш?
Има достатъчно, за да ги осигури добре.
Дядо ми каза, че само добрите хора не могат да лъжат.
На работа сме. По-добре да тръгваме. Довиждане.
До скоро, мили и щедри Драконе.
До скоро благородни Тигре.
До скоро.
Тигърът е истински кучи син.
А добрия Дракон е глупак.
Това е.
И тъй като приключихме с тая работа - аз изчезвам.
Жалко, добър отбор бяхме.
Ами колата? Мога ли да я задържа?
А, не. Продаваме я и делим 50 на 50.
На вниманието на всички патрули в район №16.
Капитан МакБрайд иска да говори с вас.
Момчета, тук е МакБрайд.
Пиърсън и О'Хара са сериозно ранени в престрелка.
Имаме спешна нужда от кръводарители. Rh отрицателно.
Разчитам на вашата солидарност.
Благодаря ви. Край.
Каква е кръвната ти група?
Rh отрицателно.
Мислиш ли, че имаш достатъчно и за двамата?
Млъкни и карай!
Превод по слух: -= Skycube =- (2005)