Джон Нийл е. Правихме секс в хотела и си тръгна без дума.
Накрая полетът закъсня. Извинявай, нещо се панирах.
Ако не се видим повече, радвам се, че се видяхме отново.
Да, и на мен ми беше приятно.
И слушай, използвай другия имейл,
само той е сигурен.
Хубаво.
Добре ли си?
Да, часовата разлика... Изморена съм.
Прибери се и си почини. Хонконг е далеч.
Почакай.
Твоят полет ли е? - Да, обявиха го.
Много се радвам, че се обади.
Благодаря, до скоро.
Добро утро, Роджър.
Обра ни с последния футболен залог.
Зарежете "Лъвовете". Избирайте с ума, не със сърцето.
Благодаря за съвета.
Докторе, знам, че сте зает.
Ще ми отделите ли секунда? За един медицински въпрос.
Детето има проблеми в училище.
Някакъв дефицит на внимание.
АДХД? Диагностицирано ли е?
Да, искат някой да го лекува. Може ли да го прегледате?
Не съм от този тип лекари.
Не знаех. Реших, че може би...
Ще ти препоръчам някого.
Лечимо е.
Ще намерим специалист. Не се тревожи.
Благодаря ви, докторе.
Никой ли не помага? Добре ли е?
Прочети коментарите. Понякога е постановка.
Някои пишат, че властите не направили аутопсия и го покрили.
Какво са покрили? - Не знаем.
Може би е синдромът Минамата. От живака в рибата.
Имало е масови натравяния преди. Рибната индустрия ги прикрива.
Но сега жертвата е само една.
Една е на видео.
Не всички умират пред камера. Тревожат ме тези, които не виждаме.
По цял свят доставят риба оттам. Колко души четат вестника ви?
Алън, нямаме бюджет. А и след свинския грип...
Само след няколко дни ще се разпространи по интернет.
Не искаме фалшива тревога... - По цял свят.
Ще го дам на Хобарт - здравния експерт.
Ще му дадеш моя материал? Така ли, Лорейн?
Искам да ти помогна, но това е само един човек.
Записах разговора. - Трябва ни повече информация.
Ако "Кроникъл" пусне материала, ще ви съдя до дупка.
Страхотно, Алън. Не ми се обаждай повече.
Печатната медия умира, Лорейн.
Умира! Ще ти запазя едно място!
Здравейте, аз съм Мич Емхоф - пастрокът на Кларк Мороу.
Ще му предам, че сте тук.
В часа на г-жа Тейтъм се оплакал, че му е топло.
Премерих му температурата. Малко над 38 градуса е.
Първо мама, а сега и могъщият Кларк.
Ела да приготвим супа за теб и мама.
Да оздравяваш бързо, Кларк.
Добре, благодаря.
Добро момче. Ще оздравееш за Деня на благодарността.
Джори отива направо у майка си след екскурзията.
Отложиха интервюто ми за работа за другата седмица.
Не знам какво значи това. Дано не е нищо сериозно.
Ръката ми...
Ела, седни тук. Внимавай къде стъпваш.
Ела, миличка. Какво ти е? Да не прекали с лекарствата за грип?
Скъпа? Бет! Миличка!
Бет, господи!
Миличка! Бет!
Мамо? - Стой там, Кларк.
Върви си в стаята!
Скъпа!
Бет, чуваш ли ме? Казвам се д-р Арингтън.
Тази сутрин получи пристъп. Случвало ли се е преди?
Имала ли е пристъпи? - Не.
Алергии? Заболявания? - Алергична е към пеницилин.
Да си е удряла главата?
Върна се от командировка.
А наркотици? Метамфетамини?
Не, не сме по тази част.
Трябва ми помощ!
Излезте, господине!
Моля ви. - Да й сложим система.
2 милиграма ативан, моля.
В крайна сметка,
въпреки всичките ни усилия, тя не реагира.
Сърцето й отказа.
За съжаление, тя почина.
Ясно.
Съжалявам, г-н Емхоф. - Знам, че е трудно да го приемете.
Може ли да говоря с нея?
Г-н Емхоф, съжалявам. Съпругата ви е мъртва.
Но аз досега бях с нея. Бяхме си вкъщи.
Може ли да се обадим на някого? Да повикаме ваш близък?
Вечеряхме пица, тя беше изморена от полета.
Споменахте, че е пътувала до Хонконг.
Проверихме бюлетина. Имат шарка и свински грип.
Но не е това.
А какво е?
Не винаги знаем.
Някои хора се разболяват и оцеляват, а други умират.
Ще уведомим съдебния патолог. Може да назначи аутопсия.
Вие също можете да поискате аутопсия. Но няма гаранция,
че ще разберете нещо повече.
Според мен е или менингит, или енцефалит.
При енцефалита нямаме идея за причината.
Ако беше лято, бих предположил, че е ухапване от комар, арбовирус.
Херпесът може да причини енцефалит. - Тя нямаше херпес!
Какви ги дрънкате? Какво стана с нея?
Г-н Емхоф, имаме терапевти,
които могат да ви помогнат в такъв момент.
Може да намерите някаква утеха.
Наистина съжалявам.
Затвори телефона и веднага повикай 911! Веднага!
Каза, че го боли главата, и го сложих да си легне. Не диша!
Кларк!
Мъртъв ли е?
От Пекин съобщиха, че заразата е ограничена
в комплекс "Хризантема" в Хонконг. 2 жертви и 10 заразени.
Как дефинираме "ограничена"?
Използват протокола за ТОРС.
Поставиха комплекса под карантина и проверяват.
Каулун е най-гъсто населеният район в света. А Хонконг е пристанище.
Ще се разпространи.
Пращат ни кръвни проби.
Имаме проби и от Лондон.
Две заразени групи - в хотел и във фитнес клуб.
Пет жертви, енцефалит.
И мъжът в автобуса в Токио. Там заразените са трима.
Някой да е пътувал до Китай или Лондон? - Проверяваме.
Г-н Нийл, моля, отговорете ми. Имали ли сте припадъци преди?
Отворете очи, ако можете. - Диша, нали?
Не можах да го събудя. Прибрах се и не можах да го събудя.
И двамата се събудихме болни тази сутрин.
Пазете си ръката.
Мозъчните гънки са заличени.
Да видим основата.
О, боже...
Искаш ли да взема проба, или...
Искам да се дръпнеш от масата.
Да се обадя ли на някого? - На всички.
Такива неща се случват понякога.
Менингит в колежа след състезание по плуване.
Или Западнонилски вирус в някой летен лагер край езеро.
Четох, че лятото имало епидемия от ентеровирусен енцефалит.
103 случая, предимно деца.
Там е студено за този тип вируси.
От снощи има 5 жертви и 32-ма заразени.
Едната група е в начално училище.
Трябва да се подготвиш за това. Скоро новините ще гръмнат.
Каква ще е основната ти стратегия?
Изолираме болните и слагаме под карантина изложените на зараза.
Добре.
От този миг с теб ще сме в постоянен контакт.
Ако ти трябват ресурси, обади се. Ако влезеш в спор, обади се.
Ако в 3 ч. през нощта зяпаш стената
и се чудиш защо прие тази служба, обади се.
Дано имате и нещо по-топло.
Очакваме нулеви температури.
Не искам да настинете.
Искате ли първо да се настаните?
Предпочитам да започна веднага.
Далеч ли е офисът? - На половин час път.
Баща ти е в изолатора.
Можеш да говориш с него по телефона.
Татко!
Болен ли си?
Не, не.
Това е само предпазна мярка. За всеки случай.
Но ти си бил с тях. Може да се разболееш.
Няма. Казаха, че се развива много бързо.
Добре съм. Нищо ми няма.
Всичко е наред.
А Кларк?
Знаеш ли...
Не бях там. Качих се с Бет в линейката.
И не можах...
Оставих го при Кери-Ан.
Трябваше да съм там.
Може би щях да помогна. - Не, миличка.
По-добре, че не беше. Ако нещо се бе случило с теб...
Миличка, сега си тук. Щастлив съм за това.
Радвам се.
Кога ще се върнеш у дома?
Скоро, много скоро. Когато...
Защо не отидеш при майка си? - Не.
Остани в Уисконсин. - Не, тя няма нужда от мен.
Има си Дан. Аз живея тук.
Нямаш си никого. Няма да те оставя.
Имаме 47 случая и 8 жертви по данни от 17 ч. днес.
Уикенд е и цифрите може би са занижени.
Хората стоят у дома и чакат да оздравеят.
Можем да приемем, че е респираторен и вероятно се предава чрез фомити.
Какво означава "фомити"?
Предава се чрез повърхности.
Човек докосва лицето си средно по 2-3 хиляди пъти на ден.
По 2-3 хиляди пъти на ден?
3 до 5 пъти на минута в будно състояние.
А междувременно докосваме дръжки на врати,
фонтани за вода, бутони на асансьори... Това са "фомити".
Да обявим ли нещо в пресата? Респираторен вирус, фомити?
Как ще реагира обществото? - Трудно е да се каже.
Една пластмасова акула във филм гони хората от океана,
а предупрежденията за цигарите...
Трябва да уведомим губернатора, преди да предизвикаме паника.
Не можем да кажем на хората от какво да се пазят.
Със свинския грип вече предизвикахме паника.
Най-големият шопинг уикенд...
Трябва да затворим училищата.
А кой ще гледа децата? Работниците?
Държавните служители? Медицинските лица?
Кога ще знаем каква е причината, как се лекува? Нещо успокоително.
Трябва да определим следното.
От всеки, който се разболее,
колко хора се инфектират?
При сезонния грип е един. При едрата шарка...
Над трима.
Преди ваксината от полиомиелит се заразяваха
между 4 и 6 души.
Това число наричаме
"индекса "Р-0".
"Р" е темпът на репродуциране на вируса.
Имате ли представа каква е?
Зависи от множество фактори.
От инкубационния период. Колко време човек е заразен.
Може да носи заразата, без да прояви симптоми. Трябва да го разберем.
И трябва да знаем каква част от населението е податлива.
Засега всички с ръце, уста и нос.
След като знаем индекса "Р-0", ще определим мащаба на епидемията.
Значи вече е епидемия. Епидемия от какво?
Пратихме проби в Центъра.
До 72 часа ще знаем какво е. Ако имаме късмет...
Явно нямаме.
Какво имаме?
Млада жена в Минесота...
Наскоро пътувала до Китай. Синът й също е починал.
От тази сутрин - 87 пациенти, 15 жертви.
Как мина Денят на благодарността? - Работих.
Сериозно?
Тексас, салмонела. Доста ограничена.
Аз си починах чудесно.
Плеоморфен е, но клони към яйцевидна форма.
Виждам повърхностни структури като гликопротеини,
но няма нищо морфологично определящо.
Тествахме всички антитела, никаква реакция.
Тялото й не е знаело какво да прави.
Прати го в Сан Франсиско.
Ако Съсман не знае какво е, никой не знае.
Непознати характеристики
и химерен произход.
Вирусът е с дължина 15-19 килобази
и съдържа 6 до 10 гена.
Типично за парамиксовирусите.
Годзила, Кинг Конг и Франкенщайн
в едно. - Ще ти се обадя.
Вътре е, нали? Откъде се взе? - Разкарай се, Алън.
От военните? Индустрията? ГМО ли е? - Не си лекар, нито журналист.
Автор съм.
Блоговете не са статии, а графити с пунктуация.
Аз съм журналист. В интернет се води информиран дебат
дали това е биологично оръжие.
Ако искаш да говорим, обади се в офиса и искай среща.
ЦЕНТЪР ЗА КОНТРОЛ НА ЗАБОЛЯВАНИЯТА
Д-р Чийвър? - Да.
Имате ли минута? - Разбира се.
Намерихме го. Извикай отряда от дома му.
Извинете, кой сте вие?
Денис Френч от Национална сигурност.
По какъв въпрос?
Контраадмирал Хагърти ни очаква в щаба за спешно реагиране.
Можем да го обсъдим там.
Това стана в Каулун.
Казината в Макао стачкуват заради лошите условия.
Трима работници са починали. ЦРУ подозира, че има връзка.
Казината са особен повод за тревога за Националната сигурност.
Ако някой е готов да се взриви в пицария или на пазара,
може да му хрумне да се зарази с чума или с едра шарка
и да влезе в претъпкано казино.
От какво са починали тримата?
Докладите са неясни. Пристъпи, безсъзнание.
Свързахме се със Световната здравна организация.
Ако ще се планира, Денят на благодарността е идеален.
Какво планиране? - За нападение.
Може ли някой да превърне птичия грип в оръжие?
Няма нужда. Птиците вече са го превърнали.
Начално училище в Минеаполис беше затворено
след избухването на неизвестна зараза,
която досега отне живота на три деца и училищна сестра.
Другите училища са отворени,
но родителите са предупредени да задържат у дома болните деца.
Здравното министерство очаква потвърждение,
но, според наши източници, новите жертви са свързани със смъртта
на 34-годишна служителка на АИММ "Алдерсън"
и шестгодишния й син този уикенд.
Аз съм д-р Миърс. Работя в отдела за епидемично разузнаване
и дойдох да разбера какво се случи с Бет Емхоф.
Ще ви задам няколко въпроса.
Тя ни прати пакет от Хонконг.
Отворих го с ножица. Не знам дали...
Не се безпокойте.
Вирусът не може да оцелее дни.
Ходехме на пилатес заедно. Потърсих я, но тя не ми се обади.
Значи не сте контактували? Беше ли на тренировката?
Не я видях.
Пихме кафе в деня, когато замина. Мисля, че премести чашата ми,
защото беше на някакви листове. Не си спомням.
Преди колко дни?
Десетина.
Не се тревожете. Инкубационният период е по-кратък.
Да е контактувала с другиго?
Това сме всички.
И Арън Барнс.
Барнс работи на друг етаж.
Занесе й документи за подпис и я взе от летището.
От летището ли? - Да.
Къде е той?
Г-н Барнс? Обажда се д-р Миърс от Центъра за контрол на заболяванията.
Мисля, че сте имали контакт с Бет Емхоф миналата седмица.
Да, взех я от летището. За какво става дума?
Как се чувствате днес?
Честно казано, зле. Главата ме боли ужасно, сигурно е някой вирус.
Къде се намирате? - В автобуса, отивам на работа.
Моля да слезете веднага.
В автобуса е. - Къде?
Къде е автобусът, Арън?
На "Лейк" и "Линдейл". Ще ми обясните ли какво става?
Трябва да слезете от автобуса. Вероятно сте били в контакт с вирус
и сте силно заразен. Разбирате ли ме?
Искам да слезете веднага. Не се доближавайте до никого.
Какво да правя?
Не говорете с никого и не докосвайте никого, важно е.
Ще пратим човек да ви вземе.
Пътувам към вас, Арън.
А децата ми? Вече ги докосвах.
Имаха церемония за откриването на новата фабрика.
Тя много пътуваше.
Имаше ли контакт с добитък? Гледате ли домашни любимци?
Не.
Не...
Да е споменала някой болен?
В самолета, например?
Не.
Минала е през митницата в Чикаго в 11,15 ч.,
а в 18 ч. е взела полета за Минеаполис.
Какво е правила в Чикаго? Имаше ли срещи?
Възможно ли е да е излязла от летището?
Защо? Има ли болни в Чикаго?
Преди да се оженим, жена ми имаше връзка
с мъж в Чикаго, казва се Джон Нийл.
Джон Нийл болен ли е? Той ли я е заразил?
Разследваме всички следи.
Имам право да знам. Погледнете къде се намирам.
Не мога да ви дам информация. - Опитвам се да разбера.
Знам.
Същите резултати като Съсман.
Сегментирахме вируса, определихме произхода и моделирахме
как влиза в белия дроб и мозъка. Съдържа гени от свиня и прилеп.
Тъмнозеленото е свински ген, а светлозеленото -
гени от прилеп.
Ето как се кръстосват: прасе, прилеп, прилеп, прасе, прилеп.
Това е модел на вируса и как заразява приемника.
Синьото е вирусът,
златистото е човекът, червеното е свързващият протеин,
а зеленото - рецепторът в човешката клетка.
Тези рецептори бяха открити в клетки
от дихателния тракт и централната нервна система.
Вирусът се плъзга в клетката като ключ в ключалка.
Някъде по света грешното прасе е срещнало грешния прилеп.
Виждала ли си такова нещо? - Никога.
И се променя постоянно. Усеща ни, преди ние да го разберем.
Няма си друга работа.
Имаме нов вирус със смъртност малко над 20 процента.
Няма лечение, нито ваксина засега.
Точно така.
От сега нататък ще се работи само на ниво на биосигурност 4.
Остава някой да го изнесе от лабораторията на обувката си.
Кабинетът на д-р Съсман.
Иън, Али Хекстол е.
Засега ще те отрежем. Прекалено е опасно.
Ще се работи само на четвърто ниво.
Правите грешка.
Унищожи всички проби. Не можем да рискуваме.
Но ние напредваме бързо. Ако работите само на четвърто ниво,
ще ви отнеме цяла вечност. Мога да помогна.
Съжалявам.
Както кажеш, Али.
Кои са засегнатите градове?
Както казах, засегнати са
Минеаполис, Чикаго, Лос Анджелис, Бостън и Солт Лейк.
Очакваме списъкът да нарасне след празниците.
Д-р Чийвър, колко са заразени и колко са починали?
Цифрите се променят всеки миг. Информацията ми ще е занижена.
Все още изчисляваме смъртността.
Д-р Чийвър, безпокоите ли се от липсата на доверие в ЦКЗ
след преекспонирането на свинския грип?
Предпочитам да ни обвинят в преекспониране,
отколкото мнозина да загинат, защото не сме взели мерки.
Световната здравна организация праща епидемиолог в Хонконг.
Трудно ще разберем какво е, ако не знаем откъде е,
затова първата ни работа е да открием епицентъра.
Как е преминал върху хората.
Знаем, че пациент от Минесота
е пътувал до тази част на света.
Смятаме, че до този момент има приблизително
89 000 случая.
Очакваме да нараснат
до 267 000 и оттук,
въз основа на модела ни с индекс "Р-0" със стойност 2,
ето какво очакваме до 48 часа.
Д-р Чийвър, някакви новини от проучването?
Досега никой не е открил начин да отгледа вируса в клетки.
Защо?
Убива всяка клетка, в която го сложим. Прасе, пиле - всичко.
Докато не го отгледаме, няма как да експериментираме
и да разработим ваксина за него.
Има ли някакво лечение?
Някакъв антивирус? Каквото и да е?
Не.
Бет Емхоф е използвала банкомат в казино в Макао.
Банката предаде снимките й. Теглила е пари
в 22,43 ч., точно до входа на казиното.
Искам записите от камерите два часа преди и след това.
Проблем ли има?
От селото ми са. Има нов епидемичен взрив.
Семейството ти още ли е там?
Майка ми има симптоми.
Сега ще ви дам записите. Извинете ме.
Д-р Съсман, чух, че ни отрязват.
Трябва да елиминирам пробите.
Ще се справя и сама.
Остави на мен и се прибери. После ще прегледам някои данни.
Успял е да го отгледа.
Пробвал е антитела и имунологичен комплекс като нас, но ключът е
клетъчна култура на прилеп, каквато ние нямаме.
Работил е на трето ниво. Какво си мисли, че прави?
Игнорира ме.
Ще го публикува. Какво иска?
Кутия пури. Ако искаше, можеше да го продаде на частна компания.
Предложили са му, но той го даде на нас.
Можем ли да му се доверим? - Нямаме избор.
Центърът за контрол на заболяванията в САЩ и СЗО потвърдиха днес,
че д-р Иън Съсман в Сан Франсиско
успешно е отгледал вируса МЕВ-1 в лабораторни условия.
Официалните лица в ЦКЗ предупреждават,
че пробивът е едва първа стъпка в създаването на ваксина
и остават месеци до прилагането й върху хора.
СЗО оценява броя на заразените в световен мащаб
на над 8 милиона.
Сега всичко се променя.
Съсман ще бъде миропомазан от Националната научна академия
и всички фармацевтични босове ще се надървят.
По цял свят ще отглеждат вируса. Лош ден за лабораторните маймунки.
Първо ги пускахме в космоса, сега ще ги набоцкаме с вируса.
Трябва ни експертното ти мнение. Фармацевтичните акции
вече скочиха до тавана. Какво следва? Къде е възможността?
Ти пръв видя автобуса в Шинко. Затова искахме тази среща.
Когато си включих компютъра сутринта, имах 2 милиона посетители,
които търсят истината.
Дали биха искали да си говоря с човек от инвестиционен фонд?
Г-н Кръмуиди, ние не изобретяваме нуждите.
Само ги анализираме и предсказваме.
Колко ще ни струва да погледнете в кристалната си топка?
Да сте чували за форзиция?
Не съм.
Това, което ще ви кажа, е подкрепено с доказателства,
които скоро ще излязат в медиите. Ще говоря за това следващите дни.
Какво прави тази форзиция?
Тя е лекарството.
Ако имам имунитет, не може ли да използвате моята кръв?
Кръвните серуми са скъпи и се приготвят много бавно.
Добрата новина е, че няма да се разболеете.
Това значи ли, че и дъщеря ми няма да се зарази?
Не мога да ви го обещая.
Не го ли е наследила от мен?
Половината й имунитет идва от вас,
другата половина - от майка й.
Чакам три часа. Спешно ми трябва лекар!
Искам да знам дали е заразен!
Съжалявам, правим каквото можем.
Може ли да говоря с администратора?
Имайте търпение, господине. - Той е зле!
Жена ми ме кара да се съблека в гаража,
оставя ми кофа вода и сапун.
И след като изляза, дезинфекцира всичко.
Прекалено е, нали?
Всъщност, не. И стига си си пипал лицето, Дейв.
Тук ще сложим изолатора.
Искам 25 редици по 10 легла. Най-фибрилните случаи в този край.
Разпределението ще става отвън. Храната ще се приготвя в подземието.
Трябва да започнем в следващите 24-48 часа.
Ясно.
Браво, Дейв, това ще свърши работа.
Благодаря.
Сега ми намери още три такива.
Извинете, д-р Миърс.
Това от вашия бюджет ли се плаща, или от нашия?
СЗО потвърди,
че пробата от Хонконг съвпада с Лондон, с Токио, с Абу Даби.
Епидемията започна и във Франкфурт и Кайро.
Открихме ли нулевия пациент?
Може би е твоята Бет Емхоф или японецът от автобуса.
Или някой, когото сме изпуснали. Как се справяш?
Добре, отивам на среща със...
Не те питам какво правиш, а как се справяш? Как си?
Всъщност...
Добре съм.
Добре ли?
От 15 години съм на тази служба и съм видял доста гадости.
Можеш да ми кажеш всичко.
Казвал ли си някога на мъж, изгубил жена си и сина си,
че жена му му е изневерила, преди да умре?
Не ми се е случвало.
Сигурно си се справила добре.
Звучиш изтощена. Не забравяй да спиш от време на време.
Кога за последно си яла нещо, което не излиза от автомат?
"Тако Бел"?
Местните власти потвърдиха 3000 случая
в западните предградия, както и първите случаи
в Рамзи, Карлтън и Сейнт Луис, където вирусът се разпространява.
Говорителят на здравното министерство
апелира за помощ и медикаменти към болници в Айова.
Не, няма да отваряш вратата!
Това е Андрю.
Съжалявам, Андрю, не мога да те пусна.
Дойдох само да изразя съболезнования.
Разбирам и благодаря. Но не мога да те пусна.
Ще ви ги оставя отпред.
Не, вземи си ги. Благодаря ти все пак.
Ще ти се обадя после. - Довиждане.
Не можем да рискуваме.
Имате ли представа как се играе? - Не, никаква.
Изглежда забавно.
Искате ли да опитате?
Добре.
Да видим сега.
Здравейте.
Да, мой ред е.
На рачето...
Господи!
Какво е това? Кое да взема?
Монетата.
Добре.
Така са се заразили. Трябва да разберем посоката.
Не знаем откъде идва.
Предполагам, че вирусът е започнал преди Макао.
Най-вероятно тук, в Хонконг.
Твърденията ви могат да доведат до сериозни последици.
Вирусът е твърде малък, за да се види на камера.
Моля те, господи...
Не, не, не.
Обажда се д-р Ерин Миърс от стая 821.
Дайте ми имената на всички, обслужвали стаята в последните 24 ч.
Освен това се свържете
със сервитьора, който ми донесе храната снощи.
Искам телефоните им - домашни, мобилни, всичко.
Миърс? - Д-р Чийвър...
Мисля, че съм болна.
Как се чувстваш? Какви са симптомите?
Не мога да преглъщам. Жестоко главоболие.
Каква е температурата ти? - 38,7.
Не бива да изпадаш в паника. Сама ли си?
Със сигурност съм заразила и други.
Не можеш да си сигурна.
Какво да правя?
Остани в стаята. Ще се обадя на колегите от службата
и ще им предам да дойдат при теб. Ерин, ще се оправиш.
Знам.
Трябва да пратите друг.
Сега не мисли за това. Погрижи се за себе си.
Съжалявам, че не довърших...
Това няма значение сега.
Ще се опитам да те върна у дома. Здрава!
Дръж се! - Дочуване.
Не можем да се погрижим за телата.
Застрахователите ни отказват този риск.
Съюзът е против, а трябва да пазим и здравето на опечалените.
Просто искам да погреба жена си и заварения си син.
Да поканя близките ни да се простят и да изразят почитта си.
Разбирам, и съжалявам за загубата.
Обмислихте ли другите варианти?
Но как смеят? Имаме семеен парцел тук!
Препоръчват кремация.
Казват, че така било най-безопасно в тази ситуация.
Искам да ме погребат с дъщеря ми и внука ми...
С Джак и родителите ми. Искам всички да сме заедно.
Няма да ги приемат, Сара. Не искат телата им.
Трябва да измисля нещо. Ще намеря начин.
Тя правеше грешки, Мич,
но знам, че те обичаше страшно много.
Ще взема питиета с печалбата.
Не се свързахте с Джон Нийл,
но и това ще стане, ако оставите съобщение.
Здравей, аз съм.
Проверих полетите и бих могла
да хвана по-ранен полет, за да остана 5 часа
в Чикаго, така че...
Кажи ми, ако искаш да го направя.
Това е за вас.
Много ви благодаря.
Извинете!
Божичко.
Благодаря ви.
Емхоф е заразила украинката.
Това доказва само контакт. Може би е в обратна посока. А Ли Фай?
И той беше на този етаж. - Вижте това.
Хайде да се снимаме заедно.
Наздраве.
Да вървим.
Ето го с Емхоф в 12,08 ч.
Мога да ви покажа украинката, снимана в асансьора,
да се прибира в стаята си 20 минути преди това.
Излязла е, преди Ли Фай да започне работа.
Започва оттук.
Емхоф е нулевият пациент. Трябва да знаем къде е била преди казиното.
Искам да видя програмата й отново.
Казват, че французите и американците имат лекарство.
Произвеждали го тайно. СЗО знае, но се е сдушило с американците.
Кой го казва? - Пише в интернет.
В интернет? И вие вярвате?
Не знам.
Как е майка ви?
Опитахме с форзиция, но тя беше твърде слаба.
В Лантау има масов гроб.
Съжалявам.
Ще го занеса в министерството. Трябва да го пратим в Женева.
Искам да дойдете с мен.
Какво правите? - Моля ви.
Какво става? Сун Фен! Какво правите?
Съжалявам, не можем да чакаме повече.
Докато те се лекуват едни други, ние сме тук...
... на края на опашката.
Това остана от моето село.
Болни ли са?
Още не.
И така ще си остане.
Оставате при нас, докато намерят лекарство.
С какво ще ви помогне това?
С вас отиваме начело на опашката.
Д-р Миърс?
Д-р Чийвър се обади отново.
Много ни е трудно да уредим евакуацията ви.
Да намерим самолет...
Нося ви телефона.
Д-р Чийвър помоли да му се обадите, ако сте в състояние.
Отваряме специално отделение за персонала в университета.
Искам да ви преместя там,
но профсъюзът на медицинските сестри отказа да работи,
преди да въведем работен протокол.
Има доброволци, но...
В момента и аз не знам къде ще е по-добре за вас.
Искаш да отделя много ресурси за един човек,
а в момента не мога. Д-р Миърс би се съгласила.
Тя е една от нас, Лайл.
Ние я пратихме там, по-точно аз. Искам да я върна.
Затова имаме самолет с изолатор,
за да връщаме болните си у дома.
Какво става, Лайл?
Във Вашингтон има болен конгресмен от Илинойс.
Бил в Чикаго за празниците.
Ще го върнат у дома със самолета и затварят летищата в Чикаго.
Губернаторът свика Националната гвардия. Блокират пътищата.
Затварят Търговската палата, градския транспорт,
дори профсъюзът изтегля шофьорите си.
И все пак някой ще се промъкне. - Да, знам.
Тайните служби ще скрият президента под земята.
Конгресът обмисля как да работи онлайн.
Когато това се разчуе, хората ще нападнат банките,
бензиностанциите, магазините...
Ако всички изпаднат в паника, вирусът ще е последната ни грижа.
Никой не трябва да разбере за това, докато не разберат всички.
Температурата ми е 38,3.
Вдига се.
Главата ме боли,
гърлото ми сякаш се затваря.
Това е форзиция.
Вземам я от началото на симптомите.
Ако утре съм тук, значи помага.
"Серумът на истината". Аз съм Алън Кръмуиди.
Колко хора ще умрат?
През 1918 г.
един процент от населението е умряло от испанския грип.
И той е бил непознат вирус. Никой не се е сблъсквал с него.
Един процент от САЩ?
Един процент от света.
70 милиона души, скъпа. Може би дори повече.
Какво да правим?
Не знам, търсих изход. Затова пратих Миърс в Минесота.
А сега не мога да я върна. Тя е болна и не мога да й помогна,
защото дори няма сестри.
Защо? - Стачкуват.
Но как могат?
В момента са безсилни. Слагаме здрави хора
до болни хора и се надяваме, че няма да се заразят.
Съжалявам, Елис, но ти не си виновен.
Аз я пратих там, Обри.
Щом един на четирима умира, значи трима ще оцелеят.
Шансовете са на нейна страна.
Скачай в колата и веднага заминавай за Атланта, чу ли?
Какво искаш да кажеш?
Влез в колата и веднага напусни Чикаго.
Ела тук в Атланта и пътувай сама.
Направи го веднага. Не казвай на никого и не спирай.
Стой далеч от хората, разбра ли? Пази дистанция.
Обади ми се, като потеглиш.
Роджър...
Чу ли това?
И аз имам семейство, д-р Чийвър. Всички имаме близки.
Приятелко, защо отложи вечерята?
Извинявай, Лиз.
Защо си толкова кисела? Добре ли си?
Тази история с грипа...
Тръпки да те побият. Какво казва Елис?
Каза, че е сериозно.
Как така сериозно? Къде си?
Напускам града. - Какво?
Ще ти кажа нещо,
но няма да казваш на никого.
Сложете си ръка на устата, моля. - Я се скрий.
Имаме само 50 дози.
Толкова ни се полагат.
Ти ще ми кажеш!
Извинете, има опашка!
Господи!
Къде е пожарната?
Някой работи ли тук?
Вземай зърнената закуска.
Джори, не пипай нищо!
Помогнете ми!
Свали си ръкавиците.
Дай ми ръка!
Хубаво се натрий.
Ела.
Разкарай се от колата ми!
Заключи се.
Върнете се в колата, господине. Приберете се!
Имам имунитет, вече го прекарах.
Дъщеря ми не е болна. - Болна ли казахте?
Не, здрава е. Искаме да стигнем до Уисконсин.
Границите са затворени. Обявена е карантина. Връщайте се.
Искаме да минем от другата страна.
Не може, върнете се в колата. - Не сме болни.
Върнете се в колата, или ще ви задържа.
Къде?
Връщайте се в колата!
Какво стана? - Трябва да се върнем у дома.
Какво правиш тук?
Мисля, че припаднах.
Не мога да намеря форзиция в аптеките, опитах се.
Нямам запаси. Обраха ме.
Бременна съм, Алън.
Имам...
Пари.
Мога да ти платя.
Лорейн, не стой на улицата. Прибери се у дома.
Ще ти донеса, като намеря.
Може ли още едно одеяло?
Това е мокро.
Съжалявам, господине, нямаме повече.
Чакаме дарения, казали сме.
А може ли да увеличим малко отоплението?
Сега ще попитам.
Кога свършиха чувалите за трупове?
Преди два дена.
Опитваме се да вземем от Канада, но те изчакват.
Стига лъжи! Стига лъжи!
Носят се слухове в интернет, че в Индия и в други държави
лекарството рибавирин ефективно лекува вируса.
Но Национална сигурност не позволява да се обяви официално,
докато нямаме на склад.
Д-р Гупта, продължаваме да изследваме няколко медикамента,
сред които е и рибавирин. Но на този етап най-добрата защита
е да се дистанцираме социално.
Не се ръкувайте, останете си у дома, често си мийте ръцете.
Колко хора починаха от този вирус до момента?
Трудно е да се каже. Все още уточняваме броя на жертвите.
Има 50 различни щата, което значи 50 здравни агенции,
и 50 различни протокола.
Ще поканим Алън Кръмуиди в дебата.
Алън е журналист на свободна практика
и пръв откри жертвата от автобуса.
Алън, днес ти написа в "Туитър",
че истината за този вирус се крие от света,
от Центъра за превенция и контрол и Световната здравна организация,
за да се облагодетелстват близки до правителството лица.
В момента има ефективна терапия, като форзиция,
които дори не споменавате в уебсайта на ЦКЗ.
Във вашия блог пишете още,
че Световната здравна организация си ляга с фармацевтичните компании.
Факт е. Те ще се облагодетелстват най-много и са като ръка и ръкавица.
А ръката се протяга към джобовете ни.
ЦКЗ анализира форзицията и други хомеопатични лечения.
Но в момента няма научни доказателства за ефекта им.
Нито има начин д-р Чийвър
или неговите началници да извлекат печалба.
Не изключваме и тази възможност. Но има болни, умиращи...
Ще ни помогнат, колкото помогнаха в кризата.
Мислим за здравето на всеки американец.
Д-р Чийвър не е съвсем искрен, като казва
"всеки американец".
Работим усилено, за да открием откъде е дошъл вирусът, лечението
и ваксината срещу него.
Не знаем всичко за вируса, но знаем със сигурност,
че за да се разболеете, е нужен контакт с болен или с предмет.
А за да се изплашите, е нужен само слух
по телевизията или интернет.
Мисля, че г-н Кръмуиди пръска много по-опасна зараза.
Нима? - Да.
Много смешно. - Защо?
Защото, ако проверите във Фейсбук, ще видите съобщение,
приписано на д-р Чийвър от Елизабет Найгард,
относно карантината на Чикаго, часове преди да бъде обявена.
Затова мисля, че той не е съвсем искрен,
че мисли за всички, не само за приятелите си.
Това е сериозно обвинение.
С кого сте комуникирали по този повод и кога?
И в какви отношения сте с Елизабет Найгард?
Не знам какво пише за мен в социалните мрежи.
Сигурно не знаете, но го пише.
Черно на бяло. Кажете какво значи "Р-0"
със стойност 2. Предайте им урок по математика.
Не искате ли? Нека аз.
Първия ден болните са двама. После стават четирима.
После стават 16. Мислите си, че сте го овладели.
Но после са 256, след което са 65 000
и вирусът е навсякъде около вас.
За 30 стъпки болните са милиард.
За 3 месеца. Такава задача се решава на салфетка.
Това ни очаква.
Затова не искате да ни кажете броя на мъртвите.
Но казвате на приятелите си да напуснат Чикаго преди останалите.
Търсят си изкупителна жертва.
Ти ги улесни.
Няма да ви дадем на прокурор
само защото няма с кого да ви заместим.
Но ще има разследване.
И повече никакви изяви пред камерите.
Откъде се взе това?
Мутирал е. - Добре или зле?
Засегнал е африканци със СПИН.
Пациентите в Дърбан са разнородна маса.
Имаме нов индекс "Р-0". Вече не е две.
Каза, че след като го отглеждаме, можем да направим ваксина.
Опитахме комбинации на мъртъв вирус с атропини за имунна реакция.
И какво?
Никакви антитела и куп умрели маймунки.
Стигна ли до добрата новина?
Ще трябва да пробваме с жив вирус.
Като полиомиелита? - Именно,
но опасността при живия вирус е,
че може да се развие и да убие приемника.
Какво знаем по този въпрос?
Ще питам маймунките.
В момента смъртността варира
между 25 и 30 процента,
в зависимост от медицинските условия,
социално-икономическите фактори, храната и чистата вода.
При новата мутация прогнозираме индекс "Р-0" не по-малък от 4.
Без ваксина можем да очакваме,
че един на всеки 12 души ще се зарази от вируса.
Моля за внимание. Благодаря ви за търпението,
правим каквото можем. Изчерпахме запасите си
с пакетирана храна за днес.
Моля, запазете спокойствие.
Пратете помощ насам!
Напуснете, без да нарушавате обществения ред.
Добре ли сте?
Взеха ви единия пакет.
Камионите!
Отворете камионите!
Вътре няма нищо!
Смята се, че жертвите в САЩ са 2,5 милиона.
Президентът днес направи изявление от укритието си
и въведе задължителен вечерен час в големите градове,
след втори пореден ден на бунтове в Далас, Маями, Кливланд и Финикс.
Полицията намали състава си с 25 процента...
Поради многобройните обаждания на 911, моля, следвайте инструкциите.
Ако имате симптоми, затворете и наберете 612-188-6336.
За да докладвате смъртен случай, натиснете едно.
Ехо? Вкъщи ли сте си?
Марк?
Джор!
Джори!
Не си усещам ръцете!
Развали ми снежния ангел.
Добре съм, Джори. Щом не сме болни, не можем да се заразим един другиго.
Махни се от нея! - Татко!
Махай се!
Какво правиш? - Стой там.
Върви си, Андрю.
Стани.
Поне близо ли сме?
Дори да имахме ваксина,
трябва да се изпробва върху хора, което отнема седмици.
После трябва да чакаме одобрение.
Производството и дистрибуцията ще отнемат месеци.
Трябва да обучим оцелелите да бият ваксини - още месеци и още жертви.
От Национална сигурност питат дали можем да пуснем
ваксина във водата, като флуорид. Да излекуваме всички наведнъж.
Тръгвам си, Елис. Става късно.
Весела Коледа.
Какво правиш? - Всичко е наред, татко.
Не е наред. - Помниш ли д-р Бари Маршъл?
Който открил, че язвата се причинява от бактерия, не от стрес?
Заразил се с бактерията и се излекувал. Ти ми разказа за него.
Тествам моята ваксина.
Различно е. Не искам да се разболееш.
Али, недей да рискуваш.
Татко, ти си тук, защото остана в клиниката
и лекуваше болните, след като всички избягаха. Ти пое риска.
Рискуваше всеки ден.
Какво?
Той спечели Нобелова награда.
Знам, татко. - Бари Маршъл...
Агенцията по храните и лекарствата одобри ваксината за МЕВ-1,
която се произвежда в секретни лаборатории в САЩ и Европа.
Първите дози ще са достъпни за обществеността
след 90 дни. Световната здравна организация смята,
че ще е нужна година, за да се произведе нужното количество,
което ще спре разпространението на вируса,
покосил над 26 милиона души в световен мащаб.
Лабораториите работят денонощно, за да произведат спасителния серум,
но остава въпросът: Кой ще го получи пръв?
Не ме докосвайте!
Къде е? - Нямаме го.
Глупости! Той работи там!
Нямаме го! И ние чакаме!
Обри! - Елис!
Къде си?
Видели са те по новините и са разбрали.
Знаят къде работиш. Изчакали са да тръгнеш.
Стани и ела да те видя.
Опитах се да ги спра.
Опитах се.
Докоснаха ли те? Изглеждаха ли болни?
Носеха маски и ръкавици.
Не ми казвай, че...
Утре ще получим ваксината.
Имай ми доверие, Елис. Не са ме докосвали.
След испанския грип от 1918 г. някои са забогатели.
"Викс Вейпоруб", "Лизол", прочети за тях.
Един умира, друг печели от ковчега му.
Ако пилетата се ликвидират масово, червеното месо скача.
Не съм първият, който прави пари
от факта, че имунната ни система се развива.
Фармацевтичната индустрия го прави постоянно.
Никой не е имунизиран срещу успеха, Алън.
Но изследванията не доказват, че форзицията има ефект.
Кой проведе изследванията?
Какъв ефект и срещу кой щам на вируса?
Ти знаеше ли за тези анализи? Можем да закъсаме много...
Да не мислиш, че тази д-р Хекстол е Иисус с бяла престилка?
Правителството притиска лабораториите.
Фармацевтичните компании се застраховат срещу процеси.
Може ваксината да предизвиква аутизъм, нарколепсия или рак.
Кой знае?
Ваксината за свинския грип уби мнозина през 1976 г.
Нервно заболяване. Всички сме морски свинчета от днес нататък.
Само почакай и страничните ефекти ще са като надписите след филма.
Хората ти имат доверие, Алън. Ако кажеш да не се ваксинират...
Именно.
Имат ми доверие. Всичките ми 12 милиона читатели.
Аз съм човек, в когото вярват и който взема микрофона пред тълпата.
Това съм аз. Пророкът им!
Ако кажа каквото трябва, няма да се ваксинират, а ще вземат форзиция.
Мога да го направя. Но искам да съм в най-добра позиция.
Какво означава това?
Ако ви подкрепя, какво печеля от...
Този с теб ли е? - Какво? Кой?
Носиш ли микрофон?
Алън, нямах избор. Те четат твоя блог.
Достатъчно.
За какво? Кажете ми за какво.
Измама, заговор и най-вероятно непредумишлено убийство.
Излекувах се с форзиция.
Ще видим, Алън.
Това е клопка.
Не може да ми вземете кръв. Тя си е моя собственост.
Може и да не разберем откъде дойде вирусът.
Но знаем, че ваксината е резултат от куража и упорството
на няколко забележителни личности.
Започваме тегленето. Джон...
Първите ваксинирани срещу МЕВ-1
ще са хората, родени на 10 март.
10 март.
Напомняме ви да стоите
на 3 метра един от друг на опашката за ваксиниране.
Няма ли да слезеш долу?
Проверявам партидите с ваксини.
Точно сега ли трябва?
Точно сега искам.
Поклони се, Али. Хората го правят и за по-малко.
Не е толкова трудно да си биеш инжекция.
А Миърс или баща ми, или ти?
Аз ще обера лаврите, а ти ще се оправдаваш пред Конгреса?
Какво да им кажа, като ме попитат за теб?
Че съм предупредил любим човек и че пак бих го сторил.
Без теб, Али...
Ти спаси милиони животи.
Страхотна история, при това истинска. Колко такива има?
Следващите граждани,
които ще получат ваксината са родените на...
Какво е това? 11-и януари.
Добре.
144 дни.
Още 200 рождени дни не са изтеглени.
Това е хубаво число.
А ако свършат?
Казаха, че са произвели достатъчно.
Може би имам имунитет като теб и не ми трябва ваксина.
Няма да поемаме рискове.
Вместо това ще изгубим пролетта, лятото
и още 144 дни, които никога няма да се върнат.
Защо не изобретят ваксина, която спира времето?
Животът отново ще е както преди.
Как е "риба" на китайски?
Това е... "ю".
"Ю"? Много е красива.
Благодаря.
Време е. Той току-що се приземи.
Продължавайте да рисувате.
Асанд ще довърши часа.
До скоро.
Гробището на Дзуен Уан до трета магистрала.
Близо е до вас. Ще се видим след 15 минути.
100 дози. Да няма никаква полиция и никой от службите.
Ако доведеш някого, повече няма да я видиш.
Добре съм. Дай им каквото искат, моля те. Искам да се върна у дома.
След като получим ваксината, ще ви кажем къде да я намерите.
Френска или американска?
Французите не ни дадоха достатъчно. Правена е тук, по същата формула.
Ефективна е, гарантирам ти.
Внимателно.
Чакай, къде е тя?
Не знаем какво е.
Нямаме избор.
Къде е д-р Орантес?
Не сме се разбрали така!
Добре ли си?
Да, добре съм, нищо ми няма.
Замалко да забравя.
Какво е това?
Ваксината ти. Тази, която си взела, е плацебо.
Китайците настояха. Имаше много отвличания, не само тук.
В Русия, в Мексико - навсякъде. Правителствени служители, учени,
богати западноевропейци.
Повечето са дело на престъпни групи, които ни изнудваха за лекарства.
Китайците не преговарят с похитители. Не зависи от нас.
И нашите ресурси са ограничени.
Леонора!
Къде отиваш?
Получихме резултатите, г-н Кръмуиди. Не сте имали вируса.
Нямате антитела. Вие излъгахте.
Така казва вашата лаборатория.
Форзиция е една лъжа.
Лъжа, от която спечелихте 4,5 млн. Ще го напишете ли в блога си?
Свършено е с вас, г-н Кръмуиди, както и с парите ви.
Не мога да си представя колко дела ще се заведат срещу вас,
а съм човек с въображение. И сега искате да кажете на хората
да не се ваксинират, което е единственото им спасение.
Ако можех, бих арестувал компютъра ви.
Гаранцията му е платена.
Приключихме ли?
Явно 12 милиона души са откачени като вас.
Гаранцията ви е платена, поздравления.
Чийвър и съпругата му.
Поздрави Обри от мен. Бих се ръкувал с теб, но е лош пример.
Ще направим официална сватба, когато всичко това приключи.
Надяваме се да присъстваш.
Там съм. Готов ли си? Аз вече се ваксинирах.
Тя ще иска да го направим заедно. Купила е шампанско.
Насрочиха дата за изслушванията. И двамата ще дадем показания.
Успех.
Главата назад, Антъни.
Готов си.
Браво на теб.
Не мога да му дам гривна, но поне знаеш, че е спасен.
Поне няма да чакаме още 7 месеца.
Какво ще кажеш?
Благодаря.
Пак заповядай, Антъни. Знаеш ли откъде е дошло ръкуването?
Така хората в стари времена си показвали, че не носят оръжие.
Браво на теб. Довърши си домашното.
Подаваш празната си дясна ръка, за да се знае, че не мислиш зло.
Не го знаех. - Дали вирусът го знае?
Благодаря ви, д-р Чийвър.
Пази се, Роджър.
И вие.
Няма да пострадаш заради това, нали?
Замълчи.
Аз съм 287-ма подред.
Ако не сме женени, трябва да чакам година.
Добре че сме женени. Дай си главата назад.
Не искам да им даваме нови поводи.
Замълчи, моля те, и си дай главата назад.
Така, хайде.
И готово.
Както ти казах, скъпа,
грижа се за всички в моята спасителна лодка.
Татко, идваш ли?
Да!
Търся фотоапарата.
З А Р А З Я В А Н Е
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net