Не разбирам какво намекваш. Как така "страхотно"? Като аз съм...
Тук съм колкото мога. Работя на две места.
Не знам какво очакваш да направя.
ЕЛА ИГРАЙ
НЕРАЗБРАНИТЕ ЧУДОВИЩА Детска история
Това е Лари.
Лари никога не се преструва, че играе.
Обича забавата, защото е различен.
Лари има нужда от приятел.
Оливър! Всичко е наред.
Какво стана?
Използвай думички, моля те.
Вземи.
Нещо
в къщата.
Нещо в къщата. - Вероятно е било кошмар.
В къщата няма никой, освен мама и татко.
Хайде, ела насам. Насам, насам.
Ще си поемеш ли дълбоко въздух заради мен?
Така. Дишай дълбоко. Точно така.
Събуди се крещейки посред нощ.
Отидох там. Останах с него два часа.
Той е хлапе. Имал е кошмари.
Лесно ти е да го кажеш, не ти си с него. Винаги съм аз.
Сложих го да си легне. Ясно? Съжалявам.
Не започвай. Защо не си признаеш, че не искаш да помогнеш?
Помагам. Винаги помагам, когато съм буден.
Здравей, приятел.
Край на кошмарите, нали?
Чух, че си имал лош сън.
Искаш ли прегръдка?
Знам какъв е проблемът.
Доста далече!
Да, да видим. Три метра? Твърде далеч за прегръдка.
Какво ще кажеш за метър и половина?
Добре. Още малко. Това е доста полезно. Само...
Гъделичкане по корема!
Тронът ви, сър.
Можеш ли да направиш логопедична терапия днес?
Съжалявам, не мога. Взех си извънредна смяна.
Надявам се, че скоро ще можеш, нали? - Да. Разбира се.
Ще
се
местим ли? Ще се местим ли?
Повече няма да се налага.
Не се тревожи.
Днес ще започнем с умножаване на повече от две числа.
Не е готино. - Не бързайте с въздишките.
Не е трудно. Щом успявате с две, ще може да умножите и с три.
Не забравяй да обръщаш внимание на урока.
Хайде, трябва да се опитвате.
Някой?
Оливър?
Какво се получава от тези три числа?
Верният отговор
е осем.
Верният отговор е осем. - Не съвсем.
Видях какво направи. Ти добави, вместо да умножиш.
Добър опит, Оливър. Някой друг иска ли да опита?
Давай, Байрън. - Защо Оливър си ползва телефона,
а вие взехте моя?
Той е аутист. - И получава специално отношение?
Оливър е с телефона си, защото не играе игрички в час.
Да се върнем към първата ни двойка.
Резултатът от две и четири. Защо не започнем от там?
Ей, как си?
Искаш ли да дойдеш с нас?
Къде?
Просто... Видях нещо готино там.
Натам. Идвам след малко.
Приятели?
Ехо?
Не вярвам, че не може без него. - Много ясно. Той е загубеняк.
Сърдечен удар ли има? Вероятно. Да се обадим на 911.
Пич, пич, слушай. Той така говори.
Тотален загубеняк.
Не може да говори, той е...
Точно. - Сигурно е робот под кожата?
Загубенякът смята, че е специален.
Искаш да кажеш нещо ли? - Не вярвам, че искаш да сте приятели.
Майка ми иска, не аз.
Много си грозен.
Кой е грозникът сега?
Хайде!
Не знаех какво да си мисля, нямаше го и не ме чакаше.
Веднага си помислих най-лошото.
Дали е в беда? Някой да го е отвлякъл?
И тогава го намерих да крещи в полето.
Това звучи страшно и за двама ви.
И някак си е изгубил телефона си.
Да можеше да каже какво се е случило.
Чудесно. Сега ще опитаме използвайки нашите думички.
Изгубен в полето.
Ще наблегнем на твоето "П", ясно? "П" може да е подвеждащо.
Поле. Поле. Ще опиташ ли?
Оливър, ще се справиш.
Добре, добър опит.
Опитахте ли със социални контакти, както говорихме?
Горкият все още няма приятели.
Казахте, че излиза със сина на приятелката ви?
Синът на Дженифър, Байрън. Да, вече не сме близки.
Разбрах, трябва да положиш усилия, за да си намери приятели.
Води го на рождени дни, навсякъде.
Ще е добър подход, за да може да се разкрие.
И когато се опита да говори, трябва да сме сигурни, че слушаме.
Хайде, Оливър, трябва да си до мен.
Пет долара, моля. Благодаря много.
Оливър, свали тази кутия.
Приятелче. - Време е да си измиеш зъбите.
Тази вечер е пълен с енергия. - Да, очевидно.
Откъде взе това?
От "изгубени вещи" на работа. Трябва да се зареди.
Това ще ти хареса.
Внимавай с екрана, има пукнатина.
Какво? - Сещаш се.
По цял ден тичам около сина ни, а ти идваш и ставаш герой отново.
Герой?
Не всичко е подаръци и гъделичкане за мен, както е при теб.
Иска ми се да взема тази част от него и да я сложа в кутия,
да я залепя и скрия някъде и да не се занимавам повече с това.
Тогава нямаше да е нашият Оливър.
Трябваше да...
Трябваше да го взема по-рано.
Ако никога не се научи да говори, защото толкова време не направих нищо?
Ние не направихме нищо.
Никога не ме гледа в очите.
Знаеш ли какво е, детето ти да не те гледа в очите?
Да...
Има хубави очи, ако това помага.
Не, Марти, не помага. Обича теб, а мен ме мрази.
Дали татко
тръгна?
Дали татко тръгна?
Да.
Здравей.
Кой
си
ти?
Кой си ти?
Аз съм Лари.
Приятелите ти искат да си нормален.
Искам да съм ти приятел.
Здравей, миличък.
Ами... Току-що си поговорих с Дженифър.
Знаеш как д-р Робинс говори затова, че трябва да имаш приятели?
Този уикенд ще имаме купон с преспиване.
Знам, че е необичайно. И аз съм нервна.
Не съм виждала Дженифър след инцидента,
но ще се опиташ ли заради мен?
Забеляза ли, че баща ти тръгна по-рано от обикновено?
Искам да поговоря за нещо с теб.
От доста време исках да ти кажа, но не бях сигурна.
Баща ти и аз те обичаме много. Не искам да си самотен.
Затова ще си направим купон с преспиване този уикенд.
Това ли е начина да ми кажеш, че не искаш да разговаряме?
Здравей. - Здравей, как си?
Благодаря, че дойде. - Приятно ми е да те видя.
И на мен. - Ще се справиш с тези момчета.
Малко са непослушни.
О, да, мисля, че ще се справим.
Байрън се чувства добре с тях.
Можеш да останеш за малко.
И да прекарам повече време с Байрън, отколкото трябва?
Мамо! - Да! Пошегувах се, скъпи.
Не се шегувам.
Е... може ли да го поздравя?
Да, разбира се, да.
Оливър, помниш Дженифър, нали?
Здравей, Оливър.
Защо прави това с пръстите си?
Бъдете учтиви, момчета. - Не, няма проблем.
Помага му да се успокои. Нарича се стимулиране.
Да, но защо?
Има чувствителност към стимулация и често докосва кожата си
или се върти в кръг, за да се почувства по-добре.
Може ли да се върти, без да повърне? - Вероятно е така.
Това е супер. - Ела, Оливър.
Здравей, Оливър, приятно ми е да те видя, скъпи.
Боже мой, пораснал си. - Да.
Не говори много, но писането му се е подобрило.
Това е чудесно!
Дай пет?
Много е силен. - Това няма да се повтори.
Защото разбра, че трябва да се контролира.
Разбира се. - Нали така, Оливър?
Момчетата се съгласиха да са с Оливър
и съм убедена, че ще си изкарат една невероятна нощ.
Цяла вечер ли ще издава тези звуци?
Престани!
Не е ли жалко, майка ти да принуждава деца да се преструват за твои приятели?
В какво се е втренчил?
Загубенякът ще гледа към килера цяла нощ.
Може би там крие бонбоните си?
Какво? Да не би вие да нямате скривалище за бонбони?
Сега ще проверя.
Виждаш ли бонбони?
Ей! Какво е?! Най-накрая!
Да не помисли, че ще го откраднем? - Да видим какви игри има.
Какво е това? Майка ти да не ти чете приказки за лека нощ?
Това е Лари. - Кой е Лари?
Да, кой е Лари?
Този. - Еха! Вижте този пич.
Да, прилича на баща ти.
Млъкни! Баща ми има повече коса.
Лари никога не се преструва, че играе.
Обича забавата, защото е различен.
Твоите да не забравиха да платят тока?
Лари има нужда от приятел.
Предполагам, че се страхуваш от изгаснала крушка.
Две. Две изгасени крушки.
Той е висок, блед и слаб.
И се опитва да скрие лицето си.
Той не е от света, който познаваш.
Лари идва от друго място.
Може би трябва да спрем да четем.
Лари гледа през прозорците ти,
които свързват царството му с вашето.
Иска да научиш историята му, за да превърне прозорците във врати.
Какво означава това?
Боже мой!
Господи! Какво става?
Боже мой!
Какво става?
Ти ли издаваш тези звуци, загубеняко?
Какво е това?
Мамка му! Мамка му!
Що за приложение е това? - Това приложение ли е?
Да прочетем следващата страница? Искам да я прочета.
Не, не! Не чети следващата страница!
Лари гледа през стъклото и те открива втренчен назад.
Той усеща твоята самота. Приятел е това, което ти липсва.
Ще бъдеш ли приятел на Лари? - Не! Не! Няма да съм приятел на Лари.
Момчета, момчета, няма нищо в ъгъла.
Не, не, не!
Недей!
Отива.
Виждате ли?
Сигурно е от бушона.
Виждате ли го? Виждате ли Лари?
Момчета, няма никакъв Лари.
Въображението ви си играе с вас.
Какво става? Господи!
Байрън, добре ли си?
Нямам представа как се е случило.
Не мисля, че Оливър може да направи това.
Байрън? Скъпи?
Няма ли да ни кажеш какво се случи?
Кой беше?
Беше Оливър.
Той е изрод.
Моля? - Да си вървим.
Дженифър... съжалявам. Толкова съжалявам.
Трябва да тръгваме.
Как успяхте да спрете осветлението?
Не разбирам, защо се опита да нараниш Байрън?
Не си ти? Кой друг би могъл?
Ако искаш приятели не може да ги навираш в мебелите.
Ще ми помогнеш ли да преместя масата?
Престани да си тананикаш. В момента не сме щастливи, това...
Това песента от Спондж Боб ли е?
Знаеш ли... не е нужно да спираш.
Помага ли ти да се успокоиш?
Вероятно избързах с това.
От скоро сме в тази къща и вероятно не сме готови за приятели.
Коя е тази, Северна или Южна Дакота?
Южна Дакота. - Правилно.
Под Южна Дакота е?
Небраска? - Небраска.
Джейд, какво има под Небраска?
Канзас. - Канзас, точно така.
Оливър, искаш ли да опиташ?
Оливър, взе ли си говорителя днес?
Друг път.
А под Канзас?
Айова?
Неразбраните чудовища.
Това е Лари.
Лари никога не се преструва, че играе.
Обича забавата, защото е различен.
Лари има нужда от приятел.
Марти?
Ехо?
Здравей.
Някой ме наблюдава.
Оливър, какво, по дяволите, си инсталирал?
Кажи сбогом на Оливър.
Говорил ли си със сина ми? Трябва да спреш! Не е смешно!
Не доближавай сина ми, няма да ти позволя да го нараниш!
Няма нараня.
Взема.
Всичко наред ли е? - Това Оливър ли е?
Тук ли е Оливър? - Да.
Слава Богу, добре си. Трябва да тръгваме.
Имаме семейни проблеми. Трябва да си вървим.
Ще те прибера у дома.
Разбрах. Знам, че не е по твоя вина.
Това е...
Някой вкъщи ни наблюдава.
Казаха, че искат да те вземат.
Здравей, Джен, не мога...
Как така спря да говори?
Не знам какво се е случило през уикенда.
Но Байрън... Все още не е спал.
Не иска да ходи на училище. Отказва да яде.
От два дни не е продумал и...
Не разбирам ти как се справяш.
Мисля, че някой е хакнал таблета на Оливър.
Някой ми говореше.
Беше наистина зловещо.
Как някой може да го използва, за да стигне до...
Скъпи, добър опит да се извиниш,
но не мисля, че иска да гледа Спондж Боб точно сега.
Беше Лари.
Миличък?
Оливър не е виновен.
Беше Лари. - Кой е Лари?
Днес прочетох за Лари и тази история.
Кажи ми какво видя, моля те.
Лари иска приятел. Той повреди осветлението.
Чух го в къщата.
Местеше разни неща.
Но не можах да го видя.
Не съвсем.
Играли сте на "Искам да повярвам"? - Не.
Той ме нарани. Не Оливър, а Лари.
Усетих го, ръцете му около врата ми.
Опита се да ме убие.
Лари иска приятел.
Побързай, Оливър, трябва да отидем при татко, не бива да оставаме тук.
Скъпи, сега най-важното е да останеш в безопасност.
Ще ме погледнеш ли?
Трябва да тръгваме.
Без таблета!
Оливър!
За какво говориш?
Знам, че звучи откачено. Прочетох историята за Лари,
и тогава осветлението... започна да присвятка.
А след това и останалите.
Сякаш използваше електричеството, за да се движи из стаята.
Тогава всички крушки изгоряха.
Той ли ти помогна с домакинската работа?
Нуждаел се е от захранването или нещо подобно, за да оживее.
Лари? - Лари.
Знаех си, че не трябваше да се изнасям.
Не си измислям!
Оливър го е видял.
В къщата ни има нещо.
Оливър, вземи, кажи на баща си.
Иска да съм му приятел.
Това нещо иска синът ни.
Разбрах.
Мисля, че трябва да се наспиш. Ще го заведа на училище сутринта.
Не, няма да го изпускам от поглед. Как да знам, че там ще е в безопасност?
Е, тогава да го взема с мен на работа довечера
щом няма да е на училище утре. - Категорично не!
Нямаш ли ми доверие?
Не, не е това, а... - Почивка...
нужно е за организма.
Наспи се и ще поговорим за това утре.
Хайде.
Нека се погрижа за него.
Дай това на господина.
Точно така. Благодаря. Приятна вечер.
Моят човек е върхът!
Добра работа.
Видя ли? Справяш се чудесно.
Може да ме смениш някой път.
Най-хубавото е, че като няма коли може да правиш каквото искаш.
Може да слушаш радио... Може дори да гледаш Спондж Боб.
Това ли е омагьосаният таблет?
Всичко е наред. Знаеш, че това са измишльотини?
Няма призраци, духове, вампири, вещици, както и Лари.
Това е Лари.
Ще бъдеш ли приятел на Лари?
Той обещава да те пази от чудовища и хора.
Хванеш ли Лари за ръката никога повече няма да си сам.
Няма нищо.
Често се случва. Няма проблем.
Стой тук.
Добре.
Да видим какво имаме тук.
Оливър, какво правиш, приятел?
Ако имаше кола? Трябва да си по-внимателен.
Ей. Тук. Дай ми го. Виж. Хей.
Хей, хей... Приятел, няма нищо... Хей, погледни ме.
Там няма нищо, ясно?
Ще ти покажа. Гледай.
Виждаш ли? Гледай.
Виждаш ли?
Безопасно е.
Оливър! Пусни го!
Добре.
Видях го през онзи екран.
Начинът, по който държеше Оливър. - Защо иска синът ни?
Историята разказва нещо за...
Приятел е това, което ти липсва. Не е имал приятел от...
О, да, откакто ние с Дженифър влязохме в спор, знам.
Глупав спор. - Оливър удря Байрън и вече е опасен.
Така или иначе беше самотен много преди това.
Оливър гледа в екрана от години. И това...
Това нещо се втренчва отзад.
Защо не можем да го видим?
Не знам. - Няма обяснение.
Как може да е тук и да го няма в едно и също време?
Какво е, скъпи?
Много мило.
Детето ни е умник. - Лари е в друг свят, а ние в нашия...
Всъщност сме заедно.
Лари може да взаимодейства с нас, но не може да ни достигне,
не може да стигне до Оливър.
Затова иска да влезе в нашия свят.
Ако това е прозорецът му...
Трябва да го унищожим, преди да е станал врата.
Има бисквитка. Има синя кола, трябва да избереш. Кое искаш?
Кое да е? Да. Много добре.
И двамата с Марти го преживяхме, не е само във въображението на Оливър.
Връщам се веднага, хлапе.
Сара, знаеш ли какво е физически емпат?
Не. - Ако обичаш някого толкова много
усещаш или изпитваш неговата болка. Това е добър знак.
Това показва, че те е грижа за Оливър и често се среща при родителите.
Твърдиш, че може да виждаме въображението му, защото го обичаме?
Това няма никакъв смисъл.
А невидимо чудовище, което пътува чрез електричество има ли?
Надяваме се, че това приключи, защото унищожихме онова нещо.
И измислихте ли начин на общуване?
Ще му дам да вземе телефона ми в училище, докато не намерим друго.
Освен ако не го накарате да говори.
Сара.
Хайде, това е...
Много рядко за деца на тази възраст да започнат да се вербализират
и се притеснявам, че ти си въобразяваш.
Знам. Знам.
Искам... искам да се уверя, че все още имате правилните очаквания.
Ако изрече няколко думи или изречение това би било голям напредък.
Трябва да помним силните му страни.
Виждал ли си го отново?
Какво е това?
Той ми го даде.
Наистина ли?
Да. Тогава мама и татко го счупиха.
Счупиха? И вече го няма?
Да.
Може ли да те питам нещо?
Да. - Защо спря да ми бъдеш приятел?
Преди се мотаехме заедно.
Направих нещо лошо.
Така ли? - Кроше в лицето.
Майка ти полудя.
Дори нямах синина.
На другия ден питах майка ми да дойда отново,
но тя ми пусна съобщение от майка ти.
Майка ти каза, че не искаш да си ми приятел.
Това е лъжа.
Чакай, никога ли не си го казвал?
Лъжа.
Грешка.
Аз никога.
Не лъжа.
Толкова си странен.
Какво гледаш там? Чакай, нека позная.
Спондж Боб?
Не!
Когато се промъкне в твоя свят бързо ще си намери приятел.
За Лари ще има малко време,
преди да затрепти отново.
Лари няма да се спре,
докато не си намери
нов приятел.
Ако някой се осмели да му попречи
ще се изправи пред своя край.
Помощ! Ехо?!
Помогнете ми!
Къде си?
Искаш ли помощ с домашните?
Днес говорих с Дженифър.
Каза, че Байрън е по-добре.
Ало?
Как? - Беше в колата си в страни от пътя.
Не знаем как се е случило, не беше контактен.
Откарахме го в болницата...
Ало?
Ти ли го включи?
Ще те преследва
докато приключиш
историята.
Защо ни го причиняваш?
Откъде идваш?
Светът гледа само
в екраните не един към друг.
Какво означава това?
Хората са много самотни.
Цялата тази самота
в света създаде Лари
Лари е създаден от самотата.
Лари е самотен?
Как мислиш аз ще се почувствам,
ако Лари вземе Оливър?
Довърши историята.
Не!
Не! Не!
Ако се чувстваш съкрушен, тъжен, или особен...
Лари ще те хареса.
Не. Спри! Спри!
Когато ръката ти
срещне неговата...
Лари никога няма да те пусне.
Край.
Не! Не! Не!
Може ли да си нормален поне веднъж?
Оливър? Оливър, нямах това предвид.
Скъпи.
Понякога дори и родителите казват неща, които не трябва.
Аз само...
Баща ти.
Претърпял е инцидент.
Сега се опитват да го събудят.
Нещо му се е случило и мисля, че е бил Лари.
Няма да позволя на Лари да хване и нас.
Боже мой.
Трябва да стигнем до вратата.
Бъди тих.
Оливър, ако нещо ни се случи,
не искам да си мислиш за това, което казах долу.
Излъга ме.
Коя лъжа имаш предвид?
Байрън?
Скъпи, ти го удари без причина.
Мислех, че ще е по-лесно за всички ни ако прекъсна отношенията ни.
Отне ми приятел.
Сега отивам с...
Лари.
Не. Не. Не отивай при Лари. Имаш право.
Излъгах те. Не го направих да...
Миличък, не го направих, за да защитя теб.
Направих го, за да защитя себе си.
Оливър. Ще ме погледнеш ли, моля те?
Моля те, ще ме погледнеш ли?
Всичко е наред. Знам, че слушаш.
Винаги слушаш.
Повече отколкото аз.
Оливър.
Чакам те, приятелю.
Ела при Лари.
Приятел.
Полето. Полето.
Защо полето?
Хайде!
По-бързо!
Тук няма електричество.
Не може да ни хване.
Ти успя! Успя! Спаси ни!
Бягай!
Давай! Бягай!
Оливър!
Насам!
Оливър!
Приятели.
Аз ще ти бъда приятел, Лари.
И двамата искаме едно и също.
И двамата искаме да защитим Оливър.
Обичам те.
Обичам всяка част от теб.
Мамо!
Не!
Добре. Искаш ли да опиташ?
"Мамо", чудесно.
Обича.
Мен. - Прекрасно.
Мама ме обича.
Убедена съм, че майка ти много те обича.
Толкова си добра с него.
Ти също.
Как се справя вкъщи?
Доста добре.
Опитваме с повече социални преживявания, както каза.
Упражняваме речта, с около...
пет пъти на ден? - Не бива да го натоварвате.
Нека бъде три пъти на ден. - Добре.
Разбрах.
Три пъти на ден за упражняване на речта.
Познавате Сара, тя беше...
Невероятна.
Мислех, че съм наясно, но аз...
Иска ми се да можех да й кажа,
че съжалявам.
Че сега се опитвам.
Сигурна съм, че би искала да го чуе.
Надявам се... да я открият.
Това ти ли си?
Може ли да обядвам с вас утре или нещо такова?
Зависи.
Спазваш ли обещания?
Какво обещание?
Тайно здрависване.
За тези, които са виждали Лари.
Обещание да си останем приятели.
Да играем заедно завинаги и никой да не бъде сам,
като Лари.
Аз ще те пазя.
Превод и субтитри: kini