~subsunacs.net~
Иска да ви вкара в капан.
И тази гниеща глава там...
не е на Фолквин Волфшпеер!
Арминий ви е излъгал!
Фолквин е жив.
Той е тук в лагера, като роб!
Истина е.
Наистина ще те предам, татко.
Сегест е абсолютно прав.
Ще примамя трите римски легиона,
15,000 мъже в капан, заобиколени
от 500 варвари, мои приятели.
Аз…
като рицар на Римската империя.
Точно това е моят план.
И да, татко...
Не ти донесох главата на Фолквин Волфшпеер.
Взех главата на друг, който приличаше на него.
А истинският живее тук, като роб.
Едва ли има друга истина?
Германецо!
Ако отново повториш тези лъжи, по адрес на сина ми.
Лично ще забия главата ти на копие
и ще я оставя до тази на Фолквин Волфшпеер
Не, не, не! Моля ви! Вар, моля ви, не допускайте тази грешка.
- Махай се! - Моля ви!
Ако не ми вярвате, оковете ни и двамата във вериги!
Оковете ни и двамата във вериги
и по пътя към Ветера, ще разберете кой е предател!
Не допускай тази грешка! Вар!
Вар!
Рим ще падне!
На отиване към Ветера,
в Тевтобургската гора ще дадем урок на тези варвари!
Точно както Арминий предложи.
Свободно.
Синко…
За момент се усъмних в теб!
Моля те прости ми.
Виновни са тези проклети германски племена.
Проклети германци.
ВАРВАРИ "Битката"
Свободно.
Гледай встрани.
Отне ти много време, нали?
Мислех, че си мъртъв.
Не ме интересува какво си си мислил. Освободи ме от тук.
Нея също.
Не сега.
Напускаме лагера.
Ще атакуваме по пътя за Ветара.
Дръж се.
- Пригответе се за тръгване. - Както заповядаш, господарю.
Събирайте си нещата. Лятната кампания свърши.
Вар повярва ли му?
Ще разберем.
Нямат бройка.
Римляни чак до хоризонта.
Като река от стомана.
Никога не съм виждал такава сила.
Майко на кръвта…
Майко на огъня…
Сестро на гнева…
моля ви за кураж...
и ми дайте дарбата...
да виждам това, което предстои.
На моя страна ли сте?
Бих пожертвала всичко.
Значи така, моята булка била страхотен оракул?
Забрави ли, че съм омъжена?
Виждам, колко много желаеш да притежаваш сила.
Ще управляваме заедно племената си.
Ти си единствената причина да съм тук.
Няма да позволя да загинеш в битката на Арминий.
Сделката с баща ти още важи.
Ти си моя жена.
Ще пратя хората си в битка за теб.
И когато това свърши, идваш с мен.
Не разполагаме с много време.
Не!
Ще станеш вдовица на предател!
Хората ти те чакат.
Спрете!
Това е пътя, татко.
Легион, на ляво.
Какво ще заповядаш? Да подсигуря ли фланговете както винаги?
Върви напред с хората си и подсигурете пътя.
След това империята ще даде урок на тези селяни.
Знам, че мога да разчитаме на теб синко.
Арминий!
Това е подарък от императора.
Символ е на римският рицар.
Белег за неговата сила, в битка, за величието на империята.
Сигурен съм, че някой ден ще заслужиш твоя.
Арминий?
Искаш да ни изоставиш?
Не, Алдарих.
Аз съм добър вожд
и не искам хората ми да умират напразно.
Със сигурност не и за римски предател и неговата курва.
Ако и ти си мъдър...
също ще си тръгнеш.
Докато все още можеш.
Ние също си тръгваме!
Да.
Без друго сме твърде малко.
Без хората на Хадган, не може да успеем!
Сражавам се само ако съм сигурен в успеха.
Разколебахте ли се?
Арминий рискува живота си за да доведе легионите в гората...
където обитават нашите богове.
И вие се колебаете?
Бащата на всички богове знае какво предстои.
Защото е пожертвал едното си око.
Такова доказателство ли искате?
Виждам продължителна битка.
Виждам огън.
И вода.
Виждам мъже...
целите в кръв.
Римляни.
Гарваните се хранят с вътрешностите им.
Рейк Рюрик.
Тези след нас никога няма да забравят, какво си направил тук за тях.
Рейк Алдарих.
Римското злато ще бъде твоята награда.
Рейк Голмад.
Заради твоите смели подвизи, дори Тор ще се усмихне.
Чувам песен.
Песен за вашата храброст.
Докато свят светува ще бъде пята.
И светът винаги ще помни...
тази наша победа!
Това е римската армия във формация.
А това…
е римската армия сред нашите гори и блата.
Ще се проточат като дълга змия
и когато отсечем главата, опашката няма да разбере.
И ще я разсечем на парчета. Малко, по малко, по малко.
- Нападат ни! - Вдигнете щитове!
Прикрийте се!
Отстъпление!
Арминий!
Избийте ги всички.
Хадган!
Дойдох, защото знам как да получиш най-голямата плячка.
Заковете го на най-близкото дърво.
И двамата мразим един и същи човек.
Арминий.
Когато стане ясно, че римските легиони побеждават,
ще им предадем Арминий.
Всичко, което му принадлежи ще бъде твое.
И ние ще поведем племената.
Спрете.
Кай Аврелий, 19 легион.
Нападнати сме. Авангардът е унищожен.
Това е добре планирано.
Трябва незабавно да се върнем и да възстановим редиците.
Арминий ни предупреди, че тук има бунтовници.
Точно заради това тръгнахме по този път.
А къде е сега Арминий?
Трябваше да подсигури фланговете!
Вероятно в момента се сражава.
Не можем да продължим в гората без подсигурени флангове.
Трябва да се върнем на открито.
Връщаме се!
С бързи крачки!
Добре съм.
Фолквин и аз... Ние...
Сега ще отмъстил за смъртта му.
Връщат се обратно.
Всичко ли е готово?
Точно както го поиска.
Всичко, което знам за сраженията…
Съм го научил от теб.
За какво се борим?
Често те питах това.
Някой се бият заради миналото…
други заради това, което предстои.
Вие сте армия от мъртъвци!
Бием се заради любовта.
Горе щитовете!
Бием се за чест.
Бием се за слава.
Борим се за свободата си.
Къде е сега камшикът ти?
Някой се сражават заради своите деца.
Други го правят заради боговете.
Ключовият момент към всяка победа е
когато имаш пълен контрол над чувствата си.
Изградил си кристално ясна стратегия.
Само когато поддържаш ред в своите редици може да унищожил техните.
Но и за каквото и да се борим…
плащаме цената с кръв.
Всички трябва да умрем.
Виновните...
и невинните.
Фолквин.
И все пак ще ти трябва
помощта на боговете, когато нещо се обърка.
Твоята непробиваема броня се превръща в твоя слабост.
Но най-важното е…
да узнаеш слабостите на врага
и да го удариш с цялата си сила, точно на тези места.
Свали бронята ми.
Сигурен ли сте, господарю?
Вече си свободен човек.
Махай се от тук.
А най-голямата ти слабост…
беше твоето доверие към мен.
Питах се…
за какво ти се бореше?
Заслужаваше ли си?
Татко.
Никога не осъзна...
че някои искат да живеят друг живот от твоя.
Копнеят и чувстват
различно от теб.
В битката...
винаги е добре да си на страната на победителите!
- Виж кой се появи. - Ние варварите трябва да се подкрепяме.
О, моля те. Просто, чакахте кой ще е победителя.
Вижте!
Рим е победен.
Той просто те използваше.
Много добре знам това.
Толкова много да искаш любовта на баща си,
че да си готов да повярваш и сториш всичко.
Като куче, просещо комат пред господаря си.
Но ние не сме кучета.
Ние... спечелихме тази битка, Ари.
И ти спечели повече от една битка.
Спечели сърцата на нашите воини.
Ще крещят твоето име.
Не и Фолквин.
Знаеш, че не е бил убит.
Може да управляваш като техен крал, Ари.
Вече си такъв.
Чуваш ли ме?
Ти ще си техен крал.
А аз ще управлявам с теб, като твоя кралица.
Римски тестиси!
Ще обуча кучетата си да се хвърлят на тях.
- Ето. - За твоите кучета?
Туснелда!
Мислех, че си мъртъв.
Сигурно е било добре дошло за теб.
- Фолквин, нещата сега са различни. - Да.
Заедно с него може да управлявате.
Това ли искаш?
Ела при мен, когато решиш.
Няма ли да споделиш плячката с другите?
Заслужаваш го повече от всеки друг.
Вярваш, че всеки получава, това което заслужава?
Ти си единственият, на когото мога да се доверя.
Ако някога все пак управлявам...
Искам да си ми дясната ръка.
Ако някога, някъде вземеш да управляваш...
Аз ще съм първият, който ще се опита да те убие.
Пътят ти е опасен.
Боговете ли ще ме накажат?
Бързо ще нарасне.
Не е дете на твоя крал.
Боговете си имат своите специални начини да ни наказват.
Превод и субтитри: Мартин Иванов ~ BIGgame ~