~subsunacs.net~
Трябваше да те убия в момента, в който го изрече.
Изненадах се, че не го направи.
Гледай оптимистично, в крайна сметка ще бъде твоя.
Казва го човекът, за когото ще се омъжи.
Това е стратегически ход.
Когато това свърши отново ще бъдете заедно.
Пак ще бъдеш мой.
Фолквин.
- Не може да дойдеш… - В селото. Знам.
Сегест трябва да продължава да вярва,
че главата ми не е на врата, а е забита на копие.
Ако оживея, тогава всички сме мъртви, нали?
Ще я държиш под око, нали?
Или следващия път ще те пребия както си трябва.
ВАРВАРИ "Измяната"
Искахте да се омъжа за благородник,ето на...
Вашият вожд е...
мой жених.
Знам, че така е правилно.
Ари има план, който само той може да осъществи.
Но племената не му вярват.
Сватбата ще промени това.
Фолквин се съгласи.
Само така можем да победим римляните.
И видя всичко това във виденията си, така ли?
Ти ми кажи.
- Вярно ли е? - Не.
Има такива, които вярват в дарбата ти,
но боговете знаят истината.
Один пожертва едно от очите си, за да вижда в бъдещето. Ти не си пожертвала нищо.
Ами живота, от който се отказах?
Искам да кажа, че боговете възнаграждават храбростта.
Преди всичко, наказват надменните.
Благодаря ти. Може да си вървиш.
Това е кражба. Тази свиня дори не поиска благословията ми.
Какво можеш да направиш? Да се оплачеш на хората му?
Желая ви благословията на боговете
и пълна къща с крещящи деца.
Обещавам ви, като сватбен подарък 2000 от моите воини.
Много си щедър, Алдарих.
Армията ни нараства, Арминий.
Поздравления.
Ами ти, Рюрик?
Няма ли да споделиш плячката с нас?
Наистина сте сладка двойка.
Ти и римлянинът.
Аз съм Ари, син на...
Не ме интересува дали си римлянин или проклет херуск.
По-важното е от къде ще намериш още хора.
Рим има три легиона.
Чух за теб, че си бил подстрекател към война.
Да както и Гернот от бруктерите.
Отсякъл си му главата.
За Рим.
Няма от какво да се страхуваш приятелю.
Страх?
Кожи го още веднъж
и ще ти отрежа римския език.
Съюз на племената?
Пияницата Алдарих от марсите?
Тези кучки от чати?
И ти като наш предводител?
Не вярвам на нито един от вас шибани прасета.
Поздрави от вожд Хадган. Това е неговия сватбен подарък.
Конски лайна.
Знаехме, че трудно ще убедим всички от първия път.
Поне имаме 2000 мъже повече.
За Фолквин ли се тревожиш?
Знаеш какъв е.
Ще изпратя Талио и хората му да го потърсят.
Това май ти харесва.
Просто бунт в долните редици.
Но знам на кого принадлежи сърцето ти.
Какво правиш там?
Изправи се варварино!
Стой, робе!
Кълнем се във вярност.
Нека боговете ви дадат мъдрост и сила.
Вожде мой.
И?
Господарке.
Не те чух, татко.
И господарке моя.
Сегест, знам, че имахме различия.
Но от тук насетне...
сме семейство.
Туснелда и аз няма да ни има за известно време.
Искам да знам, че селото е в добри ръце.
Има ли по-подходящ от теб, Сегест?
Ще оставя няколко от хората си, за ваша безопасност.
Сигурен съм, че мога да разчитам на теб.
Благодаря ви вожде.
Покажи благодарността си с вярна служба.
Приличаме си, дори да не го признаваш...
дъще.
Кото него ли съм? Прав ли е?
Ще кажа само, че се надявам никога да не си ми враг.
Когато се запознаеш с Вар,
ще е добре да запазиш хладнокръвие.
Той има опит само с римлянка.
Какви са римските жени?
Знаят как да служат на мъжете си, в едно нещо.
Талио.
Ако не се бяхме оженили...
Ако се откажем сега...
смъртта му е била напразна.
Заведи ме при Вар.
Туснелда.
Имаш късмет, че все още дишаш.
Не знам, аз...
последно се биех с римляни.
Да, по-скоро с въздуха.
Бях изумена, че изобщо можеш да се движиш, след като беше толкова пиян.
Друг роб се опита да избяга.
Но те го убиха.
И го хвърлиха в огъня.
Изпадна в безсъзнание.
Взеха те на негово място.
Как се казваш, приятел?
Фолквин Волфшпеер.
Ти си Фолквин Волфшпеер?
Да.
Ето там, това е Фолквин Волфшпеер.
Или имате две глави?
Казвам се Раскилд, от племето маркомани.
Как се казваш?
Наистина.
Берулф. Да.
Майка ми е от бруктерите, баща ми е херуск.
Намирах се между два свята.
Някъде по средата.
Хей.
Хей!
Арминий, синко.
Татко.
Твоята варварка прилича на богинята Диана.
Вар те приветства.
Кажи му, че ще му отрежа топките и ще ги хвърля на кучетата.
За нея е чест, че се среща с управителя.
Простете ми, ужасен домакин съм.
Това са трибун Квинт,
лагерния префект Егий и легата Нимоний Вала.
Бащата на Туснелда е Сегест от племето херуски.
Верен васал на империята.
Каза, че уважава баща ти.
- Хубаво. Надявам се да се убият... - Подаръците!
Това е Пелагиос. Преводачът.
Ти не само приличаш на варварин,
но и се ожени за такава.
Това са жертвите, които правим за империята.
Чак не мога да се позная.
Може би най-накрая показа истинското си лице, Арминий.
Арминий винаги ще бъде истински син на Рим. Виж...
Още от малко момче мечтаеше за това.
Императорът ти дава благородно звание.
Гай Юлий Арминий...
римски еквити(рицар)*.
Благодаря ти, татко.
Навсякъде има вълнения заради данъците.
Патрулите ни попадат под засади.
Ето защо трябва да възстановим мира, с твоя помощ.
Доведи ми синът на всеки вожд като заложник.
Щом вземем децата им при нас, ще се вразумят.
Наистина ли Вар иска да вземеш децата на вождовете?
Следваш всяка негова заповед.
Тогава как мога да съм сигурна, че не ни кроиш клопка?
Смяташ, че ще предам германските племена?
Това ли си мислиш?
Римляните те уважават.
Вар ти е като баща.
На коя страна си, Ари?
Отиваме да вземем синовете на вождовете.
Ще ти обясня плана по пътя. Довери ми се.
Търсиш ли някого?
Берулф?
Берулф.
Да?
Не, не.
Чакай! Можем да го продадем за добри пари в школа за гладиатори.
Ще си платиш за това, мръсно куче.
Как смееш да водиш римляни в домът ми?
Арминий, какво е това? А? Какво става?
Вземете детето.
Татко!
- Татко! - Не!
Заради синът ми, а?
Нищо не можеш да направиш.
Татко.
- Татко. - Отведете го!
- Татко! - Не!
Татко, татко!
Ела на лунния празник при следващото пълнолуние.
Вече седмици наред правим това.
Взимаме синовете на вождовете
и всеки път, виждам теб като момче.
Мразеше ли баща си заради това?
Аз бих го мразила.
Винаги се питах, какво лошо бях направил.
Защо бях наказан.
Брат ми също.
А Вар?
Винаги беше добър с мен.
Научих много от него.
За светлините в небето.
В Рим вярват, че са големи свери.
Гърците ги наричат планети.
И защо не падат тези "планети"?
Защото са бързи. Като стрели.
Обикалят около нас.
Така ли казват гърците?
Мъж на име Филолай.
Римляните смятат гърците за умни.
Взели са много неща от тях.
Дори боговете.
Всеки знае, че това са лагерните огньове на духовете на небето.
Свери...
Предател!
Да го убием!
- Преди да ни убие той! - Убийте копелето!
Ще те пребия до смърт!
Ти не си един от нас!
Не би направил това, Рюрик.
Помисли за сина си.
Помисли за своето племе.
Къде е синът ми?
Нищо не може да направиш.
Нищо.
Виж се само.
Вижте се само.
Просто гледахте как отвеждам синовете ви от къщите ви.
Вие сте бащи, които се отказаха от синовете си.
Защо не направихте това, което всеки бащи трябва да направи? Отговорете ми.
Защото всеки от вас е прекалено слаб за да се изправи сам срещу Рим.
Поне един път не можете ли да се обедините...
и да загърбите дребните си вражди?
Вълкът е пред вашата врата...
а вие като овчари се биете за шепа вълна.
И си мислите, че аз съм вълкът?
Не съм.
Вашите синове са добре.
Слава на Один!
Те не са при Вар и никога не съм възнамерявал да му ги пращам.
Къде са тогава?
- В безопасност в нашето село. - Татко!
- Защитени. - Татко!
Добре ли си?
Искам вашите синове да имат различен живот от моя.
В Рим ме караха...
да забравя народа си,
да презирам начина им на живот и семейството си...
Моите вярвания, моите корени!
Нашите корени!
Те успяха да направят това, защото баща ми беше съвсем сам.
Но сега сме хиляди,
които може да се обединим в едно силно племе.
И как?
След една луна,
трите римски легиона ще се завърнат във Ветера от лятната си кампания.
Това е нашият шанс.
Битка с Рим? Срещу три легиона?
Дори и обединени, сме твърде малко на брой.
Ако не се борим, Рим ще продължи да взима синовете ни.
Ако не им се опълчим ще продължим да им плащаме данъци.
Ако не се изправим срещу тях,
Рим ще бъде нашия съдник, а не нашите богове.
Бях един от тях.
Водил съм техните битки и хората им в бой.
Познавам легионите отвътре и отвън.
Нека сега се изправим като един народ.
Нека се бием заедно.
Да, те се смятат за непобедими, но точно това е тяхната слабост.
Защото знам порядките им.
Имаме това, от което се нуждаем за да ги поставим на колене.
За нашите деца!
За нашата свобода!
Да се бием като един народ!
Нека се изправим като един народ.
Нека победим като един народ!
Да!
С твоя план им спечели доверието.
Ти си тази, на която истински вярват.
И ти трябва да ги поведеш.
За тях съм просто полезен инструмент.
Чувствам се като на лов с глутница вълци.
Които ако не получат плячката си ще ме изядат.
На разсъмване ще тръгна към Вар.
За да прилъжеш Вар
и да заведеш римляните в гората.
Или ще ме разкрие и разпъне на кръст.
Ари.
Не искам да оставам сама без теб.
Разсей пазача.
Имаме нужда от още вода.
Хей!
Ела тук!
Знаеш ли селото на херуските?
Племето на Сегимер?
Имат нова господарка, Туснелда.
Отиди при нея и ѝ кажи,
че си видяла старият ѝ приятел от колибата тук в лагера.
Кой си ти?
Умолявам те. Просто го направи.
Тя ще те възнагради.
"Стар приятел на Туснелда от колибата"?
Каза, че робът не приличал на обикновен работник.
По-скоро на воин.
С руса коса.
Мислиш ли, че е бил Фолквин?
Кой друг може да е?
Фолквин е мъртъв. Не може да е той.
Главата му е забита на копие.
Ами ако това не е неговата глава.
Вар е бил измамен.
Това е дело на Арминий.
Само той има доверието на Вар.
С това, може да премахнеш Арминий.
Той ни открадна дъщерята.
Наруши закона.
Измами Вар.
Защо не ни кажеш как ще победим три римски легиона?
Това е римската армия във формация.
А това е римската армия сред нашите гори и блата.
Ще се погрижа да тръгнат по този път.
Ще се проточат като дълга змия...
така че когато отсечем главата, опашката няма да разбере.
И ще я разсичаме на парчета. Малко, по малко, по малко.
Ами ако се измъкнат от гората.
Да.
Тогава какво?
Ще ги принудим да отстъпят.
Когато го сторят...
ние ще ги чакаме.
Пак си заприличал на себе си, синко.
Ела, офицерите ни чакат.
Смятах, че Арминий ще ни доведе синовете на вождовете.
Къде са заложниците?
Вожда на племето марси отказа да даде сина си.
Това накара останалите да последват примера му.
Бунт!
Точно така.
Имам предложение.
Това е пътят обратно към Ветера по река Рейн.
А това ... Това е земята на марси.
Е ѝ?
По-добре да потушим този малък пожар...
преди да пламне цялата гора.
Арминий предлага да минем по заобиколен маршрут
и да се справим с проблема пътьом.
Не е ли по-добре да изчакаме до пролетта?
Районът, през който искате да минем не ни е познат.
Квинт, много територии някога са били непознати.
А сега са част от империята.
Защото Рим винаги е действал предпазливо.
Страхуваш ли се, трибуне?
Да не казваш, че 1500 синове на Рим, трябва да се боят от 1000 марси?
Добре, решено е.
Ще поемем по заобиколният път и ще дадем урок на тези варвари.
Настоявам да говоря с управителя Вар.
Махни се от пътя ми.
Настоявам да говоря с управителя.
Пуснете го да мине.
Надявам се, че имаш добро извинение
за това прекъсване, варварино.
Човекът, когото наричате Арминий...
ще ви предаде.
Превод и субтитри: Мартин Иванов ~ BIGgame ~