~subsunacs.net~
Покажи ми какво виждаш. Покажи ми.
Покажи ми какво виждаш.
Да, покажи ми.
ВАРВАРИ "Новият вожд"
Защо го направи?
А теб, какво те накара да спреш дуела?
Щях да те убия.
Наистина исках да те убия.
Молих се на Марс да ми даде сили.
Знаеш ли какво си мисля?
Какво?
Че твоят Марс е безполезен.
Ари.
Поне отново си знаеш името.
Готов ли си?
Да.
Взе орела от нас.
Сражаваш се за Рим.
И сега уби собствените си хора.
Нека ви стане ясно, че това не променя нищо.
От моето място не изглежда така.
Аз съм префект на римската кавалерия.
Бий се с нас.
Премини към нашата страна.
Каква страна?
Виждам само ранен мъж и една жена в гората.
Направих го за да изплатя дългът си към теб.
Животът ми е в Рим.
Каква работа имаш там?
Ти си един от нас.
Вече не.
Позволи да се погребе семейството на Фолквин.
Според обичаите ни.
Погреба ли сте ги?
Това показва на кого принадлежиш.
Не трябва да се виждаме никога повече.
Това е най-доброто решение.
Намерете някое място далеч от тук и започнете нов живот.
Наистина ли ще се върнеш в Рим?
Какво ще им обясниш за това?
Вар иска само главата ти.
И ще я получи.
Наистина ли мислиш, че ще минеш с този номер?
За Вар, всички варвари изглеждате еднакво.
Управителя Вар обещава, че Рим ще ви научи как да пълните хамбарите си с реколта,
но данъкът не подлежи на договаряне.
Умолявам ви.
Хората ми гладуват.
Ако нямате достатъчно добитък или зърно, може да ни дадете роби.
Никога няма да позволя херуските да бъдат поробвани.
Молиш се като просяк. На Рим не му трябват просяци,
а силни лидери.
Времето ти изтече, Рейк Сегимер.
Поискахте синовете ми и аз ви ги дадох.
Давам ви ги като залог…
…за мира между нашите народи.
Татко, моля те! Не ни пропъждай!
За което съм благодарен.
Ето защо имам предложение към теб.
Дай път на синът си Арминий.
Той да предвожда херуските.
Искате да направя Арминий вожд на нашето племе.
Дължиш го на Арминий.
Това ще единственият начин да почете паметта ти.
Синът трябва да наследи бащата.
Това е нормалният ход на нещата.
Един син може да наследи баща си, само...
ако баща му си е отишъл.
Виждам, че се разбрахме.
- Тези римляни са добре въоръжени. - Да отидем при марсите.
Не.
Не смяташ ли, че имаме нужда от приятели?
Единственият избор, който имаме... е да убедим бруктерите.
Да нямаш още треска?
Бруктерите искат да продадат главата ти на римляните.
И убиха Берулф, знам това.
Но бруктерите... освен в златото, вярват и в боговете.
Алчност и вяра.
А ние имаме в изобилие и от двете.
Да и тогава ще ни убият.
Теб може и да те заобичат.
- Искаш от мен да ги изиграя? - Да.
Те мислят, че си оракул.
Никое друго племе не се страхува повече от мощта на боговете, колкото бруктерите.
Предводителят им, Фолквин Волфшпеер.
Много добре.
Знаех си, че няма да ме разочароваш, синко.
Само изпълних дълга си.
За съжаление, изгубихме много добри мъже.
Направи всичко както трябва.
Направи така, че всеки един германец да разбере, какво правя с нашите врагове.
Със сигурност заслужи наградата си.
Ще донеса чест и слава на вашето име в Рим, татко.
Ти няма да заминеш за Рим.
Но аз си мислех...че живота ми ще продължи в Рим.
Постигнал си всичко, което може да постигнеш в Рим.
Всичко, което някой като теб може да се надява да постигне.
Някой като мен?
Роден си варварин.
Принадлежиш тук... на Германия.
Тук най-добре може да служил на Рим.
Това е твоята съдба.
Ще ти дам това, за което си роден Арминий.
Ще бъдеш вожд на твоето племе.
Арминий, вождът на херуските.
Отгледахте точно за това.
Мислех…
че се грижихте за мен за да бъда ваш син.
Херуските вече си имат вожд.
Вече говорех със Сегимер.
Той се съгласи с мен.
Старите вълци знаят...
кога е дошло времето да напуснат глутницата.
За мъжа истинската гордост...
се крие във възможността да избере своя край.
Нищо не трае вечно.
Звездите…
дърветата, животните…
хората.
Дори боговете.
Всяко нещо си има край.
Вълкът ще дойде…
и ще изгори светът.
Вълкът…
…ще погълне луната.
Ще изяде и слънцето.
Той ще погълне всичко. Всичко. Всичко, което някога е съществувало.
Но не трябва да се страхувайте от това.
Всяко нещо си има своето начало…
и своя край.
Не мисля, че ще се получи.
Не всички бруктери са като вожда си.
Голмад мрази римляните.
Колкото и ние.
Освен това ти се възхищава.
Идва гръмотевична буря.
Тогава по-добре да побързаме.
Не.
Нека изчакаме.
Постигнал си всичко, което може да постигнеш в Рим.
Роден си варварин.
Принадлежиш тук... на Германия.
Това е твоята съдба.
Отгледахте точно за това.
Тук най-добре може да служиш на Рим.
Здравейте.
Поздравявам ви, господарю.
Един от хората ви е оцелял.
Каза ли нещо?
Не, в лечебницата е.
Извикай лекар. Аз ще остана с него.
Талио.
Какво правиш тук?
Гърбът ми се възпали.
От камшика.
Лекарят!
Погребете го с пълни почести.
Виждам, че си довел подкрепление.
- Обзалагам се, че си дошъл за отмъщение. - Да.
Да, но не към теб.
- Към римляните? - Да.
Какво ще получа аз?
Защо да не ви взема оръжията?
Конете и снаряжението...
заедно с наградата за главата ти.
Кунолф.
Може да ви предложим много повече, от възнаграждението за главата ми.
Както плячкосахме тези оръжия от тях, можем да вземем още много.
Ще разбием заедно патрулите им и ще си върнем заграбеното от тях.
Рим отвлече и уби вашия лидер.
Вашият вожд.
Защо искаш моята глава, а не тази на Вар?
Вар е далеч.
А ти си тук.
Спрете! На ваше място не бих направила това.
Нали не искате да си навлечете гневът на боговете?
Коя пък трябва да си ти?
Аз съм Туснелда
- От херуските. - Тя е оракула.
Тя може да говори с боговете.
Притежава дарбата.
Надарена е със сили!
Значи твърдиш, че притежаваш дарба.
Това, което виждам аз е жена...
която претендира да е нещо, което не е.
Какво виждаш?
Къде са вашите богове сега? Тор ще дойде ли да ви помогне?
Спрете!
Фолквин спаси всички ви.
Този човек...
ви навлече гнева на боговете.
Изслушайте я!
Предадохте вашите братя...
вашите херуски братя, заради Кунолф.
Убихте Берулф.
Ваш роднина.
И гост.
Заради този грях, Тор иска изкупителна жертва.
Където е имало смърт...
след нея идва живот.
Където е текло кръв...
ще потече и мъдрост.
Видях всички вас.
Във виденията си.
Теб.
Ти носеше знакът на Тор.
Видях всички вас.
Теб.
И теб.
Теб също.
Ти също носеше знакът на Тор.
Това което направи...
все едно Тор наистина ти бе изпратил видение.
Почти сам повярвах.
Туснелда?
Да не би вече да ти пука за боговете?
Мислех, че вярваш само в меча си.
Тогава все още имах семейство.
Искал си да разговаряш с мен, господарю?
По-добре ли се чувстваш?
Разговаря ли с някого?
Да говоря за онова, излиза от границата на моето разбиране.
Никой не би ти повярвал.
А и ще те убия.
Тогава ще е разумно да си затварям устата.
Мъдростта се възнаграждава.
Тогава, защо не съм богат човек?
Може да променим това.
Татко.
Облякъл си се като варварин.
Ако ще бъда вожд на моето племе, тогава трябва да изглеждам като тях.
Радвам се, че прие идеята.
Племето ни се нуждае от вожд.
Предполагам, че трябва да спечеля сърцата им.
Разбира се, че ще ги спечелиш.
Знам, че ти липсват децата.
Не се ли питаш, защо Сегимер се потопи в блатото?
Предполагам, че отдавна го е обмислял.
Какво мислиш, че ще направи Вар...
ако му кажа, че това не е главата на Фолквин пред палатката му?
Наистина си умник, Талио.
- И все така беден. - Какво искаш?
Моя земя и една годишна заплата за мен и моите хора.
Какво значение имат?
Вършиш същата работа като римски легионер, но взимаш една трета от заплатата му.
И все пак...
ме молиш за подаяние.
Имаш ли семейство?
Шест деца.
Тогава трябва да помислиш за тях...
не да робуваш на империята и да бъдеш бит от хора като мен.
Какво искаш да кажеш, господарю?
Ти и твоите хора.
- Планирате ли бунт? - Какво?
Не.
Защо говорите така?
Като войник…
на първа линия,
кого убиваш?
Твоята собствена кръв.
И не планирате бунт?
Римляните се правят на наши приятели.
Покоряването ни е единствената им цел.
Нека сме честни…
колко пъти сте се напивали с твоите мъже
и сте се питали, какво би било да им прережете гърлата?
На трибуните, управителите...
на префектите?
Струва ми се, че ти предлагаш бунт.
Сегимер е бил винаги силен лидер.
Той даде синовете си за да запази мира.
Даде живота си, за да запази мира.
Страхувам се, че получи малко признателност, за всичко, което пожертва.
Като ваш вожд...
ще се погрижа стомасите ви да са сити, вашите рога за алкохол да преливат
и винаги да имате месо над огньовете си.
Как ще стане това?
Чрез данъците ли?
Вар ме смята за свой приятел. Знаете това.
Говоря неговият език.
Мога да преговарям с него.
Да получа най-доброто за всички вас!
Като приятел на римляните...
и вожд на херуските.
За мирните времена!
Пийте с мен, приятели.
Да!
Пийте!
- За мирните времена! - За мирните времена!
И така вожде мой…
... какво е чувството
Моите войни подчиниха селото.
Ще останем, докато не получа това, което ми принадлежи.
- Не ти дължа нищо, Хадган. - Лъжеш като римска курва.
Да ти покажа ли какво правя с тях?
За всеки ден, в чакане да получа булката си,
ще убивам по една ваша жена.
И ще започна вожде, с жена ти.
- Римляни! - Римляни!
Римляни!
Селото е под моя протекция. Отзови хората си и си вървете.
Това е спор между нас и херуските.
Рим гарантира мир и защита за всички, които си плащат данъците.
Да не искаш Рим за свой враг?
Така и си мислех.
Благодаря ви, Арминий.
Баща ти плати с теб за мира.
Сега отново донесе мир на своето селото.
Съберете селяните.
Това беше доказателството.
Рим ни показа своята мощ и приятелство.
Доказателство, че правилната страна е с Вар.
Благодаря ти за милите думи, Сегест.
Херуски!
Дойдох за да ви защитавам.
От врагове, като тези, които току-що изгонихме и от бъдещи такива.
Аз съм син на Сегимер...
и законния негов наследник.
Аз ще бъда вашият нов вожд.
Помислили над думите ми?
Ти и твоите мъже.
На моя страна ли сте?
Трябва да знам повече за плановете ти.
Ще ти споделя всичко.
Но първо, трябва да отидеш при някого.
Ако атакуваме техния каструм (укрепление)* от четирите страни едновременно,
така шансовете ни се увеличават, и ще можем да ги надвием,
като им спрем доставките на храна, брони и оръжия.
Това е единствения начин.
Колко хора ще ни трябват?
С колко мъже разполагаш?
От всички бруктерски села, няколкостотин.
Пристигна пратеник на херуските, иска да говори с вас.
Мислех, че искаш да се върнеш в Рим, а вместо това си станал вожд на херуските?
Ние избираме нашият вожд, не Вар.
Най-накрая съм готов да застана редом до вас.
Както ме молихте.
Случиха се много неща.
Вашите врагове са мой врагове.
Може ли да му вярваме?
Видях как изби своите хора заради мен.
Пък и римлянин не убива други римляни.
Но за да бъдем съюзници, трябва да се докажеш.
Помогни ни да саботираме лагера им.
Вече няма да ловувате зайци.
Този път плячката ще е вълкът.
Ще унищожим всички римляни.
И трите легиона. До последния човек.
За да се осъществи това племената трябва да се обединят в едно общо войнство.
Това е невъзможно.
Племената винаги са воювали помежду си.
Пък и... никой не те познава.
Дори и да се помирят, няма да ти се доверят.
В очите им ще си останеш римлянин.
Защо някой ще те последва?
Научих, че те слушат и следват, Туснелда.
Като дъщеря на вожд.
Героиня.
Оракул.
Така, че трябва...
да станеш моя жена.
Превод и субтитри: Мартин Иванов ~ BIGgame ~