~subsunacs.net~
Один, бъди свидетел на нашия пакт за вярност.
Ние сме вече едно цяло.
Твоят враг е ѝ мой враг.
И моят враг е ѝ твой враг.
Ти. Името ти.
Ти ли си Ари?
Трябва ни жив!
Татко! Татко!
Римляните са в гората! Трябва да се скриете ...
Не!
Римляните ще бъдат добри със синовете ни.
Не. Моля те.
Прости ми.
Дай ми го.
Давам ви ги като залог ...
за мира между нашите народи.
Пропъждаш ли ме?
Какво съм направил? Къде сгреших?
Татко, никога няма да се повтори!
Татко, моля те! Не ни пропъждай!
Не! Татко, моля те! Моля те!
Изглеждаш великолепно.
Къде е майка?
Кога?
Преди шест зими.
Как?
Треска.
До последно се молеше за теб и брат ти.
- Как е брат ти? - Добре е.
Римляните измерват времето с това.
Рим разполага с неща, които дори не можеш да си представиш.
Знам, че орела е при вас.
Ако го върна обратно,Вар няма да разбере, че сте били вие.
- Ари. - Името ми е Гай Юлий Арминий.
Префект на римската кавалерия.
И когато се върна, Рейк Сегимер,
ще очаквам орела на моя легион.
ВАРВАРИ "Отмъщението"
Моите почитания, управителю.
Не понасям този акцент.
Все едно беззъба курва се опитва да рецитира поезия.
Моля, говори на своя език.
Казвам се Сегест. От старо благородно херустко потекло.
По същество, варварино.
Знам къде е орелът.
Сегимер!
При теб ли се крие?
Какво искаш, Берулф?
Ако това е истина...
предявявам своето право.
Ари!
Не!
Ари!
Ела тук. Хайде.
Ела тук, Ари.
- Променил си се. - Да.
Не и ти.
Сега се казвам Арминий.
Досущ като тях или нещо подобно?
Но ти нямаше избор.
Знам кой го е направил.
Какво имаш предвид?
Ти си откраднала орела.
Ето защо си дошъл?
Разбирате ли каква е ситуацията?
Да, горкото птиче беше затворено в клетка и поиска да разпери крилца.
- Мислиш, че това е някаква шега? - Да.
И това е само началото.
Нямате работа и право да се бъркате в тези неща.
Имате ли идея за силата на тази империя?
Не разбирате ли, че единственото нещо което може да ви спаси е мирът с Рим?
Мир с Рим?
Да.
Със същите римляни,които осакатиха брат ми, Ансгар?
Така става, когато се противопоставяте на Рим.
Погледни какво са направили с теб, Ари.
Дайте ми орела...
и си живейте живота според вашите порядки и аз според моите.
Винаги съм вярвала, че един ден ще се върнеш.
Но не съм си и представяла, че ще се превърнеш в такъв задник.
Заведи ме до селото на Фолквин, варварино.
Ако ме лъжеш ще те разпъна на кръст.
Племената са разделени.
Но аз мога да им повлияя
в полза на Рим.
Ако бях вожд на моето племе...
Не съм дошъл в Германия, за да помагам на един варварин.
Простете ми управителю,
но ще ви трябват хора като мен.
Римлянино!
Ти уби вожд!
Гернот Ротбарт.
Вождът на племето Бруктери.
Спомняш ли си?
Моят чичо!
Ти му отсече главата!
Само изпълних присъдата.
Така ли?
Божество ли си?
Само боговете могат да осъдят човек на смърт.
Според римския закон може.
Ранен е!
Махни го от себе си!
Какво прави?
Боговете ще го накажат за това.
Ако някой друг иска приятелят ми, ще се разправя с мен.
Бягай докато все още можеш.
Берулф ще те убие.
Берулф.
- Трябва да си вървиш. - Сега се страхуваш за живота ми?
Единствено ти?
Ари.
Ти беше цената за мира.
Даде ме на тях.
Трябваше да мисля ѝ за селото.
Римляните щяха да го изгорят до основи, знаеш това.
Просто си искал да спасиш собствената си кожа.
Много вождове направиха същото.
Ти си един страхливец.
Нямах друг избор.
Осигурих ти по-добър живот.
Сам постигнах всичко.
А сега ми кажи къде е проклетия орел.
Сегимер!
Доведи го отвън.
Тръгвай!
Не и без орела!
Сегимер!
Берулф! Достатъчно.
Благодари на боговете, че все още си сред живите.
Сегимер!
Дай си почивка, Берулф.
Не ти ли беше достатъчно?
Това е мое право.
Къде е тази римска свиня?
Да виждаш римляни тук?
Нито крачка повече, Берулф.
Взел е орела!
Спри, шибан плъх!
Спри!
Ари?
Ари!
Спасих ти живота, а ти ми отмъкваш орела?
Значи е твой?
Не разбираш ли?
Ако не го върна скоро, всички ще умрете.
Ти ще умреш ако го върнеш.
Върни ми го!
Ела и си го вземи.
Все още си негоден с копието.
Ари!
Ари, ти си страхливец!
Върни се тук!
Римски плъх! Ари!
Поне веднъж се замисли.
Мисля, че ще е най-добре ако никой не ме вижда с вас.
Докато яздим...
ще бъдеш до мен, варварино.
Сам кажа, че имам нужда от хора като теб.
Римляни!
Рим ще бъде вашата майка.
И баща.
Благодаря.
Вар ви е задължен.
Дадохте му двама прекрасни синове.
Аз ви благодаря...
...за добрите грижи към тях.
Те бяха умни и послушни.
Арминий служи при мен като офицер.
Къде е нашият символ?
- Човекът, който го е откраднал... - Фолквин Волфшпеер.
Къде е той?
Не можете да го спасите.
Пуснете ме!
Дъщеря ми.
- Какво си направил? - Не се безпокой.
Те не знаят за теб. В безопасност си.
А Фолквин?
Какво си очаквала?
Един варварин не предава своите.
Варварин с принципи, така ли?
Жалко, че не видя как синът ти се превръща в мъж.
Покажи ми къде живее.
Трябва да бягате. Вървете в гората.
- Къде е Вегис? - Тръгвайте!
Бягайте!
Вегис!
- Вегис!
Не!
Пусни момчето ми!
Не!
Пуснете я! Тя е с мен.
Тя ми принадлежи!
- Не! - По-добре те, отколкото ти!
Не!
Варвари! Предайте ми Фолквин Волфшпеер до зори!
Върнете ни орела!
Гледайте внимателно, херуски!
Станете свидетели как Рим наказва високомерието.
Предайте ни нашия символ...
и престъпникът Фолквин Волфшпеер,
и мирът ще се възцари отново.
Дотогава те ще останат така.
Всеки, който се осмели да ги свали саморъчно ще се разпъне на кръст.
Сегест, ти долен плъх!
Ти си предател!
Предател!
- Моля ви? - Предател!
- Какво съм направил? - Предател!
Казвате, че съм предател?
Аз ли наруших решението на вождовете?
Или беше Фолквин?
Предупреждавах ви безброй пъти.
Не съм ли казвал винаги, че трябва да опазим мира?
Фолквин предизвика Рим.
Фолквин се осмели да се противопостави на вожда!
Той наруши законите на дуела и така оскърби боговете!
А те... те са цената, която трябва да плати.
Разбира се, че ще говориш така!
Дори след като римляните осакатиха синът ти, долен предател!
Синът ми...
е моето пожертвувание към боговете.
За теб.
И за нашето племе.
За вашите деца.
Засрами се...
Сегест!
Всички вие се засрамете!
Ти... карате се пред мъртвите!
Засрамете се! Всички вие!
Прибирайте се!
Вървете!
Фолквин, не продължавай.
Не отивай.
Фолквин, недей!
Не!
Фолквин.
Трябва да заминеш.
Животът ти е в опасност.
Чуваш ли ме?
Фолквин.
Фолквин, трябва да бягаш.
Обещавам, че ще ги погреба.
Не може просто да висят тук.
- Моля те. - Не мога да ги оставя така.
Моля те.
Искат главата ти!
Ние ще те последваме.
Всички ще дойдем с теб.
Трябва да ги сваля.
Трябва да замине.
Трябва да ги сваля от тук.
- Моля те, помогни му. - Трябва да ги сваля. Аз трябва...
Продължавайте.
Дай го на мен.
Продължавайте, продължавайте.
Рим се гордее с теб, сине мой, както и аз.
Моля за преразпределение, татко.
Прати ме обратно в Рим.
Или в друга провинция...
Сирия или Испания.
Някъде, където Рим има нужда от мен.
Вече изпратих пратеник ...
и препоръчах името ти на императора...
за благородник.
Но преди това имаш една последна задача.
Трябва да възвърнем честта на легиона.
Всеки осмелил се да открадне нашия орел, трябва да бъде наказан.
Сине мой, познаваш тази земя и хората в нея.
Със сигурност ще го намериш.
Донеси ми главата...
на Фолквин Волфшпеер.
Превод и субтитри: Мартин Иванов ~ BIGgame ~