The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДЕНОНОЩЕН МАГАЗИН "СЕТ БЬОЛ"
Шефе, не танцуваш ли прекалено добре?
Мислиш ли, че станах шеф просто така? Спечелих танцова битка.
Вече ми викай... Танцуващата машина.
Стига за днес.
Адиос.
Аста ла виста, сеньор.
Епизод 3
Сънят беше толкова истински!
Ти си свежата трева, аз съм утринна роса,
обичам те!
Бива си я. - Направи го пак.
Само ти... - Добре дошли.
Ето. - Ще ги маркирам.
Нова ли си?
Къде е дядката? - Може да е пукнал от старост.
7500 вона, моля. - Дръж.
Да вървим. - Задръж рестото.
Хайде, върви. - Извинете! Господа?
Калпазани, как смеят?
Сдържам се само заради шефа.
Добре дошли!
Един пакет син "Кемъл", моля.
Професор Канг от "Скай касъл"!
Изоставихте дъщеря си!
Вие сте, нали? Вие сте!
Може ли да ми дадете автограф? Само момент.
Божичко, трябва ми хартия!
Може ли да се подпишете на касовата бележка?
Ще се подпиша тук. - Моля?
Как се казваш? - Чонг Сет Бьол.
На Чонг Сет Бьол... - Божичко!
Може ли да се снимаме? За пръв път срещам знаменитост.
Добре. - Наистина ли? Благодаря!
Едно, две, три.
Изглеждам страхотно, нали? Благодаря ви.
А, вярно... 4500 вона, моля.
Задръж рестото.
Невероятен сте!
Какво, какво?
Закъснях ли?
Успал съм се!
Къде ми е телефонът?
Вярно, служителката е в магазина.
Колко е часът?
5 сутринта? Сигурно сега й е най-трудно.
Бях на косъм! - Да си вървим.
Хайде. - Да тръгваме.
Натъпках се. - Какво ще правим с тези?
А ти как мислиш? Тя ще ги прибере.
Вземи почисти. - Да си вървим.
Сериозно ли?
Извинете, трябва сами да почистите.
Ти го направи. - Не й обръщай внимание.
Не е истина! Размина ви се, защото видях знаменитост.
Всички лъжем, но аз ще бъда честна.
Ще изкрещя...
Божичко!
Добре дошли!
Ще го маркирам.
1700 вона.
Работя в централата на тази верига.
Близък съм с управителя. Няма ли го? - Моля?
Той е дневна смяна.
Кажи му, че съм взел едно от тези. - Тук не даваме на вересия.
Аз ще говоря с него. - Не може.
Добре, хубаво.
Ама че ден.
Добро утро, г-н директор. - Добро утро.
Добро утро.
Директор Чо, познайте къде отидох, докато правих джогинг днес.
Къде? - В магазина на Че Де Хьон.
Има само един почасов служител, при това жена.
Че Де Хьон все се прави на праведен, но отвътре е прогнил.
Служителката му е голяма сладурана.
Сериозно ли? - Няма начин.
Толкова е млада.
Разбирам защо мъжете клиенти ходят там.
Че Де Хьон е късметлия. По цял ден може да е край нея.
Госпожице Ю, виждали ли сте я? - А трябва ли?
Не се правете на хладнокръвна.
Просто съм загрижен за вас. - Благодаря за загрижеността.
Да започваме. - Да!
Първо, да чуем анализа.
Добре. Както виждате, хутинията и другите ориенталски подправки...
Ти си свежата трева, аз съм утринна роса.
Дневният гуру!
ХОРОСКОПЪТ НА СЕТ БЬОЛ
Почукай и вратата ще се отвори. Забий глава като булдозер!
КЪСМЕТ ЗА ДЕНЯ
Добре. Отдавна не съм имала толкова късмет. Не мога да пропилея този ден.
Г-не, казахте, че ще пристигне вчера, а пратката още я няма. Спешно е.
Да, може и по-късно, това е денонощен магазин.
Шефе! - Моля, доставете я днес!
Добре. Благодаря. - Случило ли се е нещо?
Сет Бьол, чакам пратка. Непременно я приеми.
Какво има в нея? - Не ти трябва да знаеш.
Сет Бьол, днес изглеждаш много различно.
Сет Бьол, почакай.
Моля?
Сет Бьол...
Май днес ще имаме много клиенти. Как мислиш?
Можем да ги направим 200. Рекордът ти е 188, нали? Да го подобрим.
Предизвикателството прието! - Така трябва.
Когато татко беше нощна смяна, имахме по 30 клиента. А виж при теб.
Поне по 150 на нощ.
Сет Бьол... какво правиш?
Стори ми се, че надушвам одеколон. Сгрешила съм.
Шефе, какво ще правиш след работа? - След работа? Не знам.
Везни си. Днес Везните нямат късмет, така че е опасно да излизаш.
Но Лъв може да те спаси от лошия късмет, а аз съм Лъв.
Затова е най-добре да останеш с мен.
Кой го твърди?
Дневният гуру. Много е точен. - "Дневният гуру"? Дневният гуру...
Трябва да го питам нещо за теб. - За мен?
Какво е? Аз ще ти отговоря.
Можеш ли да ми кажеш кога най-после...
ще спреш да говориш с мен и ще започнеш да работиш?
Вече работя много усърдно.
Да, нали? Нека имаме поне 200 клиента днес.
Чао. Успех, Сет Бьол! Постарай се! - Шефе, почакай!
Аз съм Лъв, трябва да останеш с мен. - Стига вече. Връщай се на работа!
Какво ти става днес? Хайде, влизай вътре!
Нека те изпратя до ей там.
Не, няма нужда, влизай. Влизай и започвай да работиш.
Чао, шефе!
Защо е толкова лъчезарна? Това ме тревожи.
Пак ли замисля някоя пакост?
После ще се върнеш, нали? Ще имаш нужда от мен.
Сет Бьол, мен ли чакаш?
Дори си с нова блуза.
Сет Бьол?
БАНАНОВО МЛЯКО
Още е в срок.
Не ме повика заради мляко с изтичащ срок на годност.
Става дума за Ън Бьол. - Какво за нея?
Да не би тайно да се мотае с лоши момичета?
Не, нали?
Какво? - Знаеш, по това време на годината
се тревожа за нея.
Като детектор за хора съм, не вярваш ли?
Няма нищо съмнително около Ън Бьол. - Наистина ли? Ще ти повярвам.
И така... - Добре дошли!
Изчакай ме. - Какво да си купя?
Заради Ън Бьол ще си умра млада.
Колко струва?
Е?
1000 вона. - 1000?
Дже Хьок, нищо не ми трябва. Хайде. - Явно няма да купим нищо. Чао.
Да вървим.
Добра работа. - Виж какво си взех.
Наглеждай магазина. - Остави ги, не прави сцени.
Ако ги оставя, шефът ми ще направи сцена.
Сет Бьол, не можеш просто да ме оставиш тук!
Разбира се, че... можеш.
Боже! Как може да изглеждаш перфектно дори в униформа?
Скивай това!
Изглеждам очарователно!
Пусни ме! - Ела тук!
Добре дошъл! Благодаря, че посети магазина.
Защо си тук? А Де Хьон? - Помни, че онзи ден извади късмет.
Ти помни същото.
Това е най-ужасното място да срещнеш врага си.
Това е само магазин. - Не си ли чувал за метафора?
Да не си ходила да залагаш? Облеклото ти е джакпот.
Покрита си с рози. - Ще те набия, ей сега ще те набия.
Леле! - Хайде, удари ме.
Не е истина! - Удари ме.
Грозник такъв. - Дръпни се.
Какво не ти е в ред?
Добре дошли! - Добре дош...
Ей! - Защо е толкова страшна?
Идиот такъв! Видя ли те пак, ще ти светя маслото!
Грозник!
Как ме дразни само!
Стресна ме!
Мамка му, коя си ти?
Благодаря, че сте на идеалното място, за да ви набия.
Луда ли си? - Как ни намери?
Крадете от магазина. - Винаги го правим.
Старецът ни позволява. Защо се набираш?
Не мога да гледам такива неща. - Ами затваряй си очите.
Джентълмени сме и не бием момичета.
Така е. - Върви си.
Хайде, махай се!
Така ли? А аз обичам да бия мъже, така че просто ще ви пребия.
Какви ги дрънка тая? - Виж ти.
Хлапе, ако си в болница, не можеш да работиш.
Ще съм заета, за да ви посетя там. - Разкарайте я оттук.
Погрижете се, момчета.
Дразни ме. - Сама си го изпроси.
Почакайте. Какво символизира Проклятието на вълка?
Ако знаете, ще ви пусна.
Ще ви подскажа. Символизира бъдещето ви.
Какво, да крадем още? - Да ни се подчиниш?
Да ти вземем заплатата?
Елате. Просто ще ви пребия.
Как смее това хилаво хлапе да ни се зъби?
Кръв! Кръв! Мамка ти!
Взимам я назаем. - Върни ми я!
Тъпа почасова работничка!
Как смееш?
Днес ще умреш!
Тези идиоти, как позволиха на момиче да ги набие?
Аз съм различен, пикло.
Как смееш?
Ръката ми, ръката ми!
Мамка му!
ПРОКЛЯТИЕ НА ВЪЛКА - НЕНАВИСТ И СМЪРТ
Лошо е да се краде чужда собственост. Това е престъпление.
Донесете списък на откраднатото и си платете.
Така най-после ще стана постоянен служител!
Ама ти сериозно ли?
И когато пазарувате в магазина, не хвърляйте парите.
Ако аз го направя, ще ви хареса ли?
Това се наричат "обноски".
Ясно? - Да, госпожице.
Де Хьон, вдигни телефона, спешно е!
Не си ли приятелят на шефа?
Изненадана съм да те видя тук. - Здравей.
На г-н Че ли се обаждаш?
Не, на родителите ми в Онянг, Южен Чунгчонг.
Исках да ги чуя, отдавна не сме говорили.
Какъв добър син си.
Случайно видя ли нещо по-рано? - Не, нищичко не съм видял.
Заради недостиг на витамин А нощем почти нищо не виждам.
На практика съм като сляп, разпознавам хората само по миризмата.
Така, значи.
Тогава внимавай, като се прибираш. - Добре.
Радвам се, че те видях. - И аз.
Довиждане!
Каква калпазанка! Откога кв. "Шинсонг" е толкова западнал?
Какво правиш тук, Йон Джу? Ти не си такъв човек.
Кой те превърна в преследвачка?
Служителката му е голяма сладурана.
Госпожице Ю, виждали ли сте я?
Не.
Наглеждам магазина като представител на централата.
Ако трябва да се опиша, аз съм кралски инспектор.
Влиза
кралският инспектор!
ЧОНГ СЕТ БЬОЛ
Извинете? Ще ги маркирате ли?
20 000 вона. - Ето.
Ех, миличка! Разбирам, личи си, че имаш високи стандарти,
но със съжаление трябва да ти кажа, че не съм такава.
Моля? - Нали знаеш, харесвам мъже.
Ами... нищо не съм казала.
Тогава защо искаш да ти дам номера си? Колко сладко.
Искам да платя с телефона. - Какво пък е това?
Наистина ли не знаеш за плащане без карта?
А, това ли? Разбира се, че знам, но работя само в брой.
Моля те, побързай. - Чакай, какво да правя с това?
Какво правим?
Щом имаш в брой, трябваше отначало да платиш така.
Знам, че мъжете си падат по всяка по-млада и интересна жена,
но тя не изглежда нито млада, нито интересна.
Ядосана съм, че няма за какво да се ядосвам.
Само си съсипах стила.
Стига де. - Шегувам се.
И ти си един... - Но се радвам
пак да пийна с бившите си колеги. Мина време.
Така е. - Момчета! Отивам до тоалетната.
Не беше нужно да го казваш. - Сладурана.
Де Хьон, имай едно на ум.
Срещам се тайно с колежка, затова знам. Директор Чо харесва г-ца Ю.
Не действа, защото тя излиза с теб, но е син на председателя.
Ако иска нещо, няма да се спре.
Стига говори небивалици, стига.
Щом имаш време да дрънкаш глупости, изпий още едно.
Нахалнице, къде беше досега?
Ваше Величество, погрижих се за онези мошеници.
Какво? Кажи веднага как постъпи с тях.
Просто ги направих на пух и прах.
Трябва да те възнаградя. Бързо ми дай пет!
Ваше Величество, защо вече не го съблечете?
Щом това е желанието ти, ще го направя.
Край! Получи се перфектно.
Задобрявам ли? - Разбира се.
Нямаше проблеми, нали? Имаше ли клиенти?
Влязоха много мъже, но нищо не купиха.
Защото не си като мен. - Стига!
Имаше и един ужасен клиент, но си тръгна.
Имало е ужасен клиент? - Както и да е, забрави.
А отгоре на всичко една жена яко хлътна по мен.
Какви ги говориш? - Истина е. Имаше високи стандарти.
Но казах, че не си падам по жени. Не ми беше никак лесно да я отпратя.
Изпий една студена бира.
Не, по-добре купи концентрат, за да увеличиш продажбите.
Разбиваш ми сърцето. - Пийни си повечко.
Сет Бьол! - Шефе, върна се!
Здравей, Къдрокоске.
Тръгвай, но първо почисти.
Ей! - И да платиш!
Дойде, защото ти липсвах?
Знаеш ли какво направих днес? - Разбира се.
Взела си ми пратката. Дай ми я. А това е за теб.
Какво е? - Палачинка.
Палачинка? - Пратката! Дай ми я!
Боже... Каква е тази пратка?
Да видим...
Сет Бьол, какво мислиш?
Хубава е, имаш набито око. За кого е? - "Татко, този подарък е от мен."
"Де Хьон, познаваш ме толкова добре. Ще ми отива. Много ми харесва."
Какво правиш? - Престорих се на баща ти.
Това е... Остави, не е нужно да знаеш.
Шефе, щом е подарък, трябва да махнеш етикета.
Права си. Благодаря.
Изхвърли го. - Да го изхвърля?
Струва...
Здравей, Йон Джу.
Де Хьон, тъкмо щях да ти звъня. - Така ли? Защо?
Пак тази Йон Джу!
Когато казах да уволниш служителката, май преминах границата.
Ще уважа решението ти.
Защо така изведнъж си промени мнението?
Казах го, защото е жена, тревожех се за безопасността й.
Не ме слушай, бъди мил с нея.
И я научи как да приема плащане през телефона.
Тя се справя добре.
А ти защо се обаждаш? - Вярно.
Йон Джу, утре е рожденият ден на баща ти, нали?
Да, откъде знаеш? - Разбира се, че знам.
Миналата година си отбелязах датата, за да го поздравя.
А, ясно.
Виж, Де Хьон,
напоследък татко не се чувства добре. Иска скромно събиране у дома.
У вас? Разбирам.
Добре. Явно и този път няма да мога да се запозная с него.
Съжалявам, скоро ще ви запозная.
Не, няма защо, не съжалявай. Помогни му да се почувства по-добре.
Това е най-важното. Друг път ще се срещнем.
Добре, затвори първа.
Добре, Йон Джу.
Какво? Гаджето не иска да ви запознае?
Защо подслушваш? - Моля?
Не съм подслушвала! Чуваше се чак от касата.
Не е за вярване.
Ще върна жилет...
Не! Защо го скъса? - Ти ми каза да го изхвърля.
Не...
Оправи го. - Какво?
Оправи го. - Как да стане?
Не знам, просто го оправи.
Трябва да го оправиш. - Аз?
Джин Йонг, плановете ми за утре се провалиха.
Ще мога да дойда на срещата. Къде щеше да е?
В Пьонгчанг. В китайския ресторант до дома на професор Ким.
Ясно, в Пьонгчанг. Добре, ще се видим утре.
Защо трябва да е точно в Пьонгчанг?
Татко! Татко! - Какво?
Къде си ходил? - За бобени кълнове.
Майка ти ще прави супа за закуска.
Тръгвам. - Добре.
Татко!
Какво?
Татко, искаш ли да пийнеш с мен?
Не, добре съм си. - Татко, само по едно, става ли?
Ти поиска да пия с теб. - Да.
Тогава ти ще го кажеш на майка ти. - Стига! Не се тревожи за мама.
Хайде. - Какво ще кажеш за соджу с бира?
Де Хьон... - Да, татко.
Обичам те! - И аз теб.
Добре.
Виж се само. Отиде за бобени кълнове, а се натаралянка.
Така ли е? - Да.
Ето, мамо.
Аз го помолих да пийне с мен. Наистина.
Всичко е наред. Радвам се. - Какво?
Татко... - И какво, ако не съм наред?
Тази вечер си пийнах. И какво?
Не стой там, а ми направи вода с лед, безполезна...
Татко, ела на себе си. Мама е тук. - Пусни ме! Какво, като е тук?
Гледаш ме навъсено, защото изкарваш пари.
Все търсиш поводи да ми крещиш. Трябва просто да те сритам в...
Бъди благосклонна. - Всичко е наред.
Боже, на нашия мачо му е трудно да бъде домакинята вкъщи
и този път е решил да се отпусне. Събуй си чорапите.
Пусни ме! - Мамо!
Леле, колко си силен.
Когато завесата се спусне,
оставам в залата сама...
Чанг Ми!
Обичам те.
Седем цвята образуват дъга! Концерт на група "Дъга"!
Когато завесата се спусне,
оставам в залата сама.
Прожекторите сцената не осветяват...
Чанг Ми!
Обичам те.
Авалокита Бодхисатва
пое по дългия път
на мъдростта, която струи отвъд...
Мамо...
Стресиран е от домакинската работа... - Върви си в стаята да спиш.
Татко... - И теб ли искаш да пребия?
Не. Лека нощ.
Чанг Ми...
Има ли някой тук?
Господине, какво ви е нужно? - Нищо не ми трябва.
Сет Бьол, обичаш ли шкембе?
Шкембе? Не мога да му се наситя. - Нали? Това шкембе е много прясно.
Изпекох го за теб. - Наистина ли?
Трябваше да дойда, преди да го отвориш.
Това ли? Мога да го ям с шкембето. - Така е. Вземи.
Много е вкусно. - Купувам само първо качество.
Чао. - Благодаря за храната!
Ще ви върна чинията. - Добре.
Много добре си подхождат.
Много е вкусно.
Ела да ядеш!
Наконтил си се, явно ще излизаш. - Да.
РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА БАЩАТА НА ЙОН ДЖУ
Имаме среща на випуска. - Не пий прекалено много.
Иначе ще станеш като баща си. - Добре, няма.
Как е татко? - Жив.
Йонг Пил!
Като изключим ръката, съм добре. - Добре.
Стига толкова.
Мамо, много си търпелива.
Хапни си и кимчи.
Ън Бьол, вчера бях привикана в денонощния магазин.
Какво? Защо? - Заради теб.
Сестра ти се досеща с какви се движиш.
Ако си мълчиш, няма да разбере.
Да съм казала, че ще си мълча? Дадох ти време да приключиш.
По-добре побързай. Пипне ли те, и с мен е свършено.
Наистина искам най-после да завърша. - Добре, разбрах.
Между другото... - Да?
Когато сестра ми напусна, защо и ти го направи?
Защото тогава бях лоялна. - Не е вярно.
Според сестра ми си я използвала като извинение. Не ти се е учело.
С нея сте си лика-прилика. Изяж това.
Вкусно е.
Шефе! - Сет Бьол, ето те и теб.
Повика ме по-рано, защото ти липсвам? - Не. Днес имам среща на випуска.
Облеклото ти е точно по мой вкус.
Винаги се нося така, госпожичке.
Не съм ли готин? - Не мисля, че е така.
С одеколон ли си? Не? - Стига. Не съм в настроение за шеги.
Зодия Везни си, нали? - Да.
Днес имаш страшен късмет в любовта. - Наистина ли? Какъв?
Усилията ти няма да доведат до нищо.
Звучи страхотно. Благодаря.
Днес не се виждай с гаджето. - Няма да се видим.
Наистина ли? - Да.
В ерата на технологиите сме. Как може да вярваш в хороскопи?
Не е ли така, госпожичке? - Виж.
Дневният гуру е моята религия.
Утре късметът ми не е добър. Защо си толкова лош с мен?
Ще ме заместиш ли утре? Имам работа. - Добре.
Лека работа. Ще тръгвам.
Де Хьон, трябва да говорим за служителката ти.
Тъкмо щях да те моля за услуга.
Ще вземеш ли нощната смяна? Изяж всичко с изтичащ срок.
Закъснявам. - Не това е важно!
Трябва да знаеш нещо за почасовата служителка!
Има дяволска страна.
Здравей. - Здравей.
Защо си тук в този час? - Явно искаше да говориш с шефа.
Не. - Каза, че искаш да говорите за мен.
Аз съм почасовата служителка.
Ръката ми, ръката ми!
Почасо...
Довиждане.
За завършилите университета "Тесонг" и за здравето на проф. Ким Шин У!
Наздраве! - Наздраве!
Защо избрахте такъв скъп ресторант, а не някой до университета?
Вече не сме студенти, а и един от нас инвестира успешно.
Така ли? Кой? Искам да чуя за тази инвестиция.
Не е каквото мислите. Той инвестира в гаджето си.
В... гаджето си?
Не говори така за връзката ми. - Учила е в чужбина, началник-отдел е
и е красива, богата и по-голяма от теб.
Наистина ли? - Вярно ли е?
Не, шегува се, не му вярвайте.
Ожени се за нея, преди да е размислила.
Значи, следващата ни среща трябва да е на сватбата на Де Хьон.
Поздравления! - Браво на теб!
Честито! - Ето защо е добре да си красив.
И аз искам такова гадже.
Чо Сънг Джун, не карай Йон Джу да работи прекалено много.
Не се тревожи за това.
Какво е това?
Честит рожден ден, татко.
Виж ти.
Чудесен подарък. - Марката е луксозна. Благодаря ти.
Така няма да стане. Да отидем вкъщи. Имам наистина чудесно вино.
Да, стои от години. Крайно време е да го изпием.
Да вървим. Хайде, ставайте.
Татко, изглеждаш щастлив.
Да, много съм щастлив. - Благодарение на Сънг Джун.
Благодаря за вечерята.
Щом са богати, сигурно мислят, че излизаш с нея заради парите.
Срещна ли се с техните?
Сигурно. - Излизат от 2 години.
Това е много време. - Не съм.
Какво? - Но скоро ще се запознаем.
Срещате се от 2 години, а не си се запознал с тях?
Де Хьон, почни да мислиш трезво.
Накрая богатите се женят за себеподобни.
Чувал съм го. - Така става.
Стресна ме! - Какво беше това?
Слушайте, не се занимавайте с мен. Гледайте си вашия живот.
Зарежете тая тема и да пием.
Искам всички да се напиете. - Добре, да пием.
Да се напием! - Хайде!
Нека после да идем на караоке.
Караоке! Звучи чудесно. - Да вървим!
Аз... - Виж! Помниш ли този ден?
Виж се колко си пораснал.
И като малка беше красавица.
Животът е кратък. Наслаждавайте се, докато е време.
Сънг Джун, да не взе Йон Джу в компанията, за да не се среща с друг?
Да... - Баща ти чака, идвайте.
Добре.
Хайде.
Ей, Чонг Сет Бьол...
Какво правиш?
Защо стоиш тук? - Нали поиска от мен ново меню.
Планирам да е с нудълс.
Картофките ми със сирене се харесват много.
Нека е нещо пикантно.
Корейците получават енергия от две неща: ориз и пикантна храна.
Но защо изглеждаш толкова унил? Сякаш си получил нож в гърба.
Добави заливка и избери с какво ще са нудълсите.
Какво мислиш за пилешки гърди и наденички?
Наденичките са изкуствени,
а пилешките гърди са сухи. - Тогава какво да сложа?
Защо питаш мен? Това е твоя работа.
Ти поиска да измисля ново меню.
Другите хора биха приели това за разговор.
И аз мога да го замеря с обувките си.
Сет Бьол, чух те.
Наистина ли? - Да.
Маркирай ги, моля. - Добре.
Искаш ли торбичка? Струва 200 вона. - Да.
Сет Бьол, ами...
за онова...
Как се казваше приложението с хороскопа за деня?
Дневният гуру? - Да... Дневният гуру.
Изтегли ми го.
Оказах се права. Денят ти е бил разочароващ.
Ще го изтегля. - Защо утре няма да си на работа?
Заета съм с нещо. - С какво?
Просто имам работа.
Благодаря.
Ти си клиент номер 204 за днес. Ще ти дам касовата бележка.
Заповядайте, клиент номер 204.
Благодаря. - Просто си тръгваш? Шефе!
Дори не погледна касовата бележка. Днес минахме 200 клиенти...
Добра работа! Скоро ще си официален служител.
Дневният гуру...
Дневният гуру! Днес ще бъдеш радостен и нещастен.
"Радостен и нещастен" за какво?
По дяволите! Все тая, забрави.
Радостен и нещастен...
Татко, дойдохме.
ЧОНГ ЧОЛ МИН
Добре ли си?
И аз съм тук. Не ти нося писмо, защото тази година завършвам.
Явно и г-н Ким те е посетил. Сигурно си много щастлив.
Сложи и твоите. - Не са толкова хубави.
НАГРАДА ЗА СМЕЛОСТ ЧОНГ ЧОЛ МИН
Давай, едно, две, три! По-бързо!
Браво, беше страхотна! Справи се отлично! Браво!
Ставаш все по-силна с всеки ден. - Скоро ще те победя.
И какво тогава? - Ще те спра да работиш нощем.
Вършиш работата на полицията.
Полицаите само ги наказват, а аз им влияя положително.
На тези деца могат да им помогнат хора като мен.
Като те няма през нощта, кой ще защитава семейството ти?
Ти, Сет Бьол. Ти си най-доброто ми творение.
Имам ти доверие, Сет Бьол.
Стараем се много, за да сме сигурни, че няма да те разочароваме.
Така че не се тревожи и почивай в мир.
Йон Джу, вчера...
Йон Джу, вчера видях всичко.
Идват, идват!
Дай новите и промоционални продукти. - Добре.
Здравейте! - Добре дошли!
Г-н Че, днес сте още по-красив! - Благодаря.
Да ви покажа ли промоцията "1+1"? - Да, покажете ни!
Добре. Ето първият продукт. А с него получавате и този.
Един за мен! - И за мен!
Дай ми телефона си. Хайде, пригответе се.
Едно, две, три... - Момент.
Добре.
Да, Йон Джу. - Йон Джу?
Ами, да. Имам време.
Къде ще се видим? - Има среща.
Знаех си, че има гадже.
Не, синът ми няма гадже. - Да идем другаде.
Може ли телефона? До скоро. - Довиждане.
Това е недоразумение. Той няма... - Не е за вярване, че има гадже.
Разочарована съм. - А лайкна поста ми. Да вървим!
Какво стана? - Синът ми няма гадже...
Какво стана? Къде... Къде отидоха?
Тръгнаха си до една, келеш такъв! Не можа ли да се обадиш по-късно?
Те са единствените ни клиенти следобед! Идиот такъв!
Утре ще работя двойно повече, сега отивам при Йон Джу.
Сет Бьол е заета, Дал Шик ще я замести.
Остани тук, докато дойде. Чао, мамо!
Ти, малък...
Жалък глупак. Прилича на куче, махащо с опашка пред собственика си.
Да му се не види, изпуснахме ги.
Не обичаш яхния с наденички. Искаш да ми кажеш нещо ли?
Помниш ли, че си обещахме да нямаме тайни?
Да.
Познаваш директор Чо Сънг Джун, нали?
Беше на рождения ден на татко.
Вечеря с нас и пихме заедно вино вкъщи.
Ясно. Йон Джу...
С него се познаваме, отпреди ти да се родиш.
Бащите ни са много близки.
Със сина на председателя сте приятели още от деца?
Получих работата, защото си я заслужих.
И други ме искаха, но харесах визията на тяхната компания.
Нищо чудно, че той изглежда на твоето ниво.
А било, защото сте приятели.
Това не е голяма работа.
Изражението ти, след като видя родителите ми с директор Чо...
Да не би да ме е видяла?
Опитах да си го представя. Би се ядосал.
Но не беше нищо важно. Не съм сторила нищо, от което да ме е срам.
Защо ми го казваш така изведнъж? Имам ти доверие.
Вярвам ти, така че не е нужно да ми казваш.
Но съм благодарен, че реши да го споделиш.
Бъди добър и не си внушавай нищо.
Не слагай рамьон. - Добре.
Не искам ястието да е тежко.
Съгласих се на яхния, твой ред е да отстъпиш.
Йон Джу беше честна с мен, но аз съм страхливец.
Не можах да й кажа, че бях там
и че не харесвам факта, че с директор Чо са приятели.
И внезапно се почувствах излишен като този рамьон.
Йон Джу, родителите й и директор Чо си подхождат
с наденичките и зеленчуците в тенджерата.
А аз съм като рамьон, който не може да се присъедини към тях.
Че Де Хьон... - Да?
Мен трябва да гледаш с този поглед!
Здравейте, добре дошли в бар "Мюнхен".
Винаги е бил такъв.
Да, прав си. - Днес отваряме. Имаме промоция.
Заповядайте. - Кога го смениха?
Да... Явно отдавна не сме идвали. Да отидем другаде.
Йон Джу, не искаш ли да видим дали масата ни е още там?
Храната е чудесна.
Хайде да видим. Хайде де.
Хайде. - Заповядайте.
Благодаря ви, заповядайте. Храната е чудесна. Заповядайте.
Напълно променено е. - Така е.
Да седнем ли тук? - Масата ни я няма.
Да. - Да.
Да пием ли едно и също?
Става. Поръчай ти. - Добре тогава.
Със сет меню ще получим ли две чаши бира?
Да. - Тогава меню А.
Добре. - Благодаря.
Включва пиле и морска треска.
Звучи добре, нали? - Да.
Добре дошли. - Здравейте.
Ти дойде. - Здрасти.
Какво поръчахте? - Сядай.
Извинете. - Да?
Добре дошли.
Ще поръчам обичайното, миличък. - Днес отваряме.
Само се шегувам.
Все си искам бутилката, която съм оставила,
но тук е евтино и някак не е редно.
Миличък, какво ти се хапва? Кажи и ще ти взема.
Спри се, Гъм Би.
Просто се забавлявам. Миличък, не е ли забавно?
Само на теб ти е забавно. Той не го намира за забавно.
Сигурно иска да те срита по мутрата, да ти извади очите и да ги сдъвче!
Не съм ли права, скъпи? - Какво ще поръчате, госпожице?
Меню А и допълнителна чаша бира. - Добре, меню А.
До скоро, миличък. - Лицето ти го изплаши.
Това е любов. - И утре ли ще дойдеш?
Не и утре.
Скоро ще изтегля спестяванията си.
А и още имам жилищния влог, който си направих в компанията.
Защо ми го казваш? - Нали казват,
че мъжете узряват, като се оженят?
Не съм съгласна.
Трябва да са зрели по принцип, след брака е безполезно.
Да, имаш право.
Но на нашата възраст... - Здравейте! Рекламираме продукт.
Йон Джу, това... - Какъв?
Продукт на верига магазини - против енергия и за повече махмурлук!
Против енергия и за...
За повече енергия и против махмурлук!
Отлично! - Благодаря!
Йон Джу, това не е ли твоят продукт?
Рекламират ли го, или го бойкотират? - Стига де, тя просто се обърка.
"Против енергия..." - Де Хьон!
Здравейте! Против енергия и за повече махмурлук!
Съдържа билки и е страхотно за тялото!
Отлично е! - Да вървим.
Господине, трябва да ни дадете още едно.
Вие сте само две. - Две сте.
Какви ги говорите? Нали сме три...
Къде отиде? - Просто ни дайте още едно.
Добре, страхотно! - Страхотно!
Да вървим. - Добре.
Какво ти стана?
Това да не е бившият ти? - Полудя ли?
Работех това, преди да ме наемат в магазина.
А защо се скри? - Идиотка!
Мозъкът ти за украса ли е? - Май да.
Човекът работи с това момиче само защото Сет Бьол вече я няма.
Наистина знаеш какво значи да нямаш много.
Ходи ли при баща си? - Да.
С Ън Бьол ли? - Да.
Как е тя, добре ли е? - Защо да не е добре?
Отглежда я страхотната й сестра. - Ън Бьол ми липсва.
Ела у нас да я видиш. Сигурно вече спи.
Перфектен резултат! Браво!
Успях да получа перфектен резултат.
Ще простиш ли на приятелките ми? - Имате късмет с такава приятелка.
Чонг Ън Бьол, пееш страхотно. Трябва да станеш айдъл.
Тя ще ходи на прослушване.
Сериозно? Да си направим обща снимка, за да й пожелаем успех?
Хайде, съберете се. - Добре.
На колене!
Разкарай се оттам. - Ън Бьол, ти си звезда. Изправи се.
Ще станеш звезда, позирай и си сложи крака тук, върху нейния.
Изглеждайте естествено. Усмивки!
Добра работа. - Усмихнете се.
Ако я публикувам, когато станеш звезда, ще имаш проблеми.
"Звездата Чонг Ън Бьол тормозела връстнички."
Точно. Много звезди си съсипват кариерата така,
независимо колко здраво са работили.
Ако някой застане на пътя на успеха й, ще му дам добър урок!
Ън Бьол, не се тревожи за нищо. Работи здраво и изкарай много пари.
Добре, благодаря ти.
Ще делим печалбата ти 50 на 50.
Мечтата ми е да стана мениджър и да забогатея.
На какво се смеете?
Гледайте да работите здраво. - Добре.
Чух, че Джун е отворил бар наблизо.
Довиждане! - Довиждане!
Мамка му!
Стига де. Наистина ли не може? - Нека видя личните ви карти.
Боже, не е за вярване!
Кълна се, не сме малолетни. - Тогава ми покажете картите си.
Напълно съсипа настроението.
По дяволите! Носиш ли си картата?
Не. - Просто не ги носим с нас.
Какво е това? Кой поръча тази песен? - Това е песента на татко.
И аз щях да я поръчам. Успя да ме изпревариш.
Тази песен не подхожда на мястото. - Защо? Харесва ми.
Песента е много въздействаща. Кара те да се просълзиш.
Поплачи си. Отивам в тоалетната. - Добре.
Толкова е дразнещо! - Може ли?
Не виждаш ли, че говорим? Не се ли усещаш?
Наведи се или мини от другаде. Ама че е дразнеща!
Друг път ще дойда да пийна. Сега нека използвам тоалетната.
Да, идвам!
Върви да пушиш отвън. - Какво й става на запалката?
Искам да пуша, но не мога.
Не мога да запаля, защото рамото ме боли.
Знаеш ли защо? Защото ме удари и ми счупи ключицата.
Какво каза?
Говориш ми, сякаш съм ти приятелка?
Трябва да ми платиш лечението, обезщетение
и алкохола, който не изпих.
Дължиш ми поне 1 000 000.
Какво си мислиш, че правиш?
Имаш ли предсмъртно желание? - Защо го правиш?
Чух, че шефът ти има гадже. Дай му добър урок, задето ти изневерява.
Не, технически погледнато, той не й е изневерил.
Тя първа го хареса, но не го е направила свой.
Това е елементарно извинение, но пък е лесно за разбиране.
Оставете това. Дневният гуру каза, че тази година ще си хвана гадже.
А и трябва да е луд, за да не хлътне по красавица като мен.
Понякога се тревожа, че си вярва, че е красива.
А не съм ли? - Не, не си.
От трите ни, ти си на второ място. - Тогава коя е най-грозната?
Не ме карай да го казвам на глас.
Защо? Защото си ти ли? - Нямаш ли си огледало у вас?
Докато решите, ще отида до тоалетната.
Мисля, че и двете сте на последно място.
Разкарай се! Върви да акаш!
Върви в друга тоалетна. - Моля?
Би ли се дръпнала? Много ми се ходи. - Тогава се изходи тук!
Какво зяпаш?
Да те пребием или ще си тръгнеш кротко?
Ще съжаляваш.
Хайде, по-бързо, че съм изморена.
Удари ме и трябва да платиш, не е ли така?
Наистина си побъркана.
Не искам телефона ти, а пари. Дай ми пари!
Никой няма да ти помогне, така че просто ми плати.
Излезте и се бийте навън. Не мога да използвам тоалетната.
Къде отиваш, по дяволите?
Ти ли подреди моите момичета? - Защо? Искаш да подредя и теб ли?
Опитай, да видим дали ще успееш.
Къде тръгна? Я влизай вътре!
Всичко ще е наред. Стой там, за да не пострадаш.
Да, Йон Джу?
Какво? Къде?
Не е лесно човек да ги повали.
Явно си тук с голяма тумба.
Сама съм, не виждаш ли? Май се уплаши.
Нищо подобно!
Здравейте.
Малка куч... Какво стана?
Къде е?
Какво...
Излез веднага! - Защо ми го причиняваш?
А ти как мислиш? Трябва ми тоалетната.
Престани. - Йон Джу!
Моля те, излез. - Спри.
Добре ли си? Какво стана? - Не знам.
Какво беше това? - Какво се случи?
Шефе?
Хей, Чонг Сет Бьол! - Коя?
Какво... става тук? Това е почасовата ми служителка.
Тази, с която ми каза да съм мил.
Това е почасовата?
Йон Джу?
Превод: bealonenomore Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020