Родителски контрол Не се препоръчва за лица под 18 г.
Сериалът съдържа сексуални сцени и незаконни отношения,
което може да e смущаващо за някои.
Oктомври.
Да, ще се видим горе.
Здравей, Ерик. - Какво става?
Боже мой!
Хей, Джош.
УЧИТЕЛ
Здравей.
Мамка му!
И пристигнахме...
Боже мой!
Интересно. - Логан, махай се!
Да, тръгваме. - Благодаря.
Мери, може да намериш по-хубав.
Чакай, какво каза Алисън току-що?
На кого му пука?
Това е лудост. Ти си най-добрият приятел на брат ми.
Да, лудо, знам.
Не го очаквах. Да тръгваме.
Искаш ли бира или нещо друго? - Няма нужда.
Не, ще ти взема.
Мамка му. - Ченгета!
Боже мой.
По дяволите!
Добре.
Не мога да сложа този сутиен. - Не може да ме хванат. Облечи се.
Опитвам се. - Подай ми блузата.
Благодаря. - Трябва да го закопчая.
Не тръгвай без мен. - Побързай.
Хайде.
Всичко се прецака. - Да, не думай.
Не мога да повярвам, че си с Алисън отново.
Точно сега ли ме питаш за това?!
Както и да е.
Родителите ти ще бъдат ядосани? - Майка ми ще ме убие.
Тя е на Гууп почивка. Не знам какво е.
Брат ми получи три призовки, затова сравнено с него
това не е нищо. - Пич, аз съм толкова...
Отивай.
Седни.
Книжка?
Съжалявам.
Добре.
Поеми дълбок дъх и духни в това.
Изглежда си прекарваше добре.
Ще трябва да се обадим на мама и татко да те вземат.
Не мога. - Ще трябва да ги събудиш.
Майка ми е нощна смяна и не мога...
Не може да отсъства от работа. - Ами баща ти?
Не е с нас.
Не съм като другите деца.
Ако получа призовката съм прецакан.
Да беше помислил преди да пиеш.
Да.
Уилсън.
Да имате сестра, учителка в Уестърбрук?
Стига. Не усложнявай нещата.
Г-жа Уилсън. Тя ми разказа за вас.
Били сте в армията, нали? - Тя ми е учителка
и понякога ме учи допълнително.
Знам, че е голяма молба,
но има ли начин
да й се обадите да ме вземе?
Моля.
Нямам никой друг, на когото да се обадя.
Странно. Нейт е.
Всичко наред ли е?
Да, познавам го.
Какво?
Да, всъщност ще може ли...
Да заровиш нещата, моля?
Да, идвам. Изпрати адреса.
Добре, чао.
Един от учениците ми има проблем... - Какво?
Затова ще отида да му помогна.
Сега? - Да, сега се връщам.
Ще бъда бърза. - Хубаво.
Съжалявам, че те оставих. - Няма проблем.
Когато ме остави
скочих през прозореца. Буквално паднах по дупе.
Боже мой. - Да, ужасно е.
И пак ме хванаха, което е наистина тъпо.
Боже.
И сега какво? На съд ли трябва да ходя?
Не мога да повярвам, че ти не получи. Объркана съм.
Баща ти е тук. Да тръгваме.
Как винаги имаш такъв шибан късмет?
Освен че спасяваш престъпник, всичко е наред?
Имаш късмет, че имаш толкова готин учител.
Благодаря. Ще говорим утре. - Да.
Благодаря.
Сериозно, много благодаря.
Това, което направи беше наистина глупаво.
Знам.
Достатъчно умен си да не правиш подобни неща.
Знам.
Виж, за случилото се тази вечер...
Че аз те взех и брат ми си затвори очите.
Не може да казваш на никого, ясно? - Разбрах. Да.
Брат ми може да загуби работата си. - Разбрах. Много съжалявам.
Госпожо Уилсън?
Надсмивате ли ми се? - Да.
Знаете, че това е лош етап за мен, нали?
Знам.
Няма нужда се обръщаш към мен с г-жа Уилсън извън училище.
Имам си име. Клер.
Съжалявам. Това е толкова странно да го кажа.
Клер.
Ще се видим утре за уроците.
Да, страхотно.
Ще се видим в закусвалнята.
Ерик! На вратата има дама. - Идвам след секунда, Фил.
Здравей. - Съжалявам.
Не отговаряше на обажданията ми,
затова просто дойдох. - Добре.
Май телефона ми е без звук. - Ясно.
Искаш ли да влезеш?
Да, добре.
Поздравете я, момчета. - Здравейте.
Вижте какво направих. - Това е наистина добро.
Трябваше да се срещнем в закусвалнята, но реших да направим
нещо различно.
Наистина ли? Добре.
Значи без подготовка за матурата? - Не и днес.
Добре.
Само да го закарам. - Добре.
Не искам да отивам. Искам да рисувам. - Там може да продължиш,
плюс ще получиш сода. - Наистина?
Обожавам сода! - Аз също!
Вземете си раниците. Хайде.
Добре. Веднага се връщам.
Къде ме водиш? Чувствам, че ме отвличаш.
Отиваме в УТ, за да те разведа из кампуса.
Наистина ли?
Ако предпочиташ, може да учим за матурата...
Не, нямам търпение. - Добре.
Защо да продължавам да ти помагам? Какво целиш в живота?
Какво имаш предвид? - Какви цели имаш?
Моите цели...
Не знам. - Стига.
Трябва да имаш някаква представа какво искаш да правиш.
Искам да бъда доктор.
Имам един план... - Така ли?
Да, но...
Знам, че е трудно и скъпо, но...
Каквото и да правя, искам да помагам на други.
Да, затова исках да стана учител.
Чувствам, че трябва да кажа нещо.
Съжалявам за онази вечер.
Не трябваше да ти се обаждам.
Не знам. Чувствам, че мога да ти се доверя.
Добре. - Ерик Уокър!
Знаех си, че си ти.
Коди. Какво става, човече?
Как си? - Отлично.
Коя е приятелката ти? - Аз съм Клер.
Коди. Приятно ми е да се запознаем.
Идваш без да ми кажеш, че си тук? - Моя грешка.
Шегувам се. Имаме купон в къщата.
Трябва да дойдете.
Не, ще разгледаме останалата част от училището...
Хайде. - Да, може да преминем за малко.
Виждаш ли? Клер иска да дойде.
Значи идвате? - Да, ще бъдем там.
Ще ти изпратя адреса.
До скоро.
Хей, почетните гости. - Здравей.
Нещо за пиене? Кървава Мери?
Портокалов сок. - Идва веднага.
А ти, Ерик? - Аз също, за сега. Благодаря.
Сигурен? Логан ми каза, че снощи е станало доста диво.
Да, сигурен съм. Благодаря все пак. - Добре.
Шибаните ченгета, човече. - Да, беше гадно.
Но поне се измъкнахме. а те не са толкова зле.
Странно. - Наздраве.
За новата приятелка.
Ако искате храна или нещо друго, вземете си.
Добре благодаря. - Забавлявайте се.
Дългорог, кучко!
Наздраве.
Да ти кажа ли тайна? - Да.
Това е първото ми братско парти.
Я, стига. - Да, пътувах.
Трябваше да се грижа за баща си, затова не стигнах до...
Болен ли беше? - Той е алкохолик.
Съжалявам.
Вече е трезвен, затова...
Ако те успокоява...
Не познавам баща си. - Така ли?
Майка ми забременя
и той ни напусна.
Не пропускай това. - Кое?
Тази част от живота ти.
Ще имаш достатъчно време да си възрастен.
Просто бъди щастлив.
Имаш малко... - Какво?
Малко зелено Чили.
Ще е добре да тръгваме. - Да.
Да, страхотно.
Днес беше забавно. (Премахване на съобщението)
(старо)Да не забравиш пак учебниците? - Ха, няма.
Профила е частен.
Здравей.
Здравей, скъпа. - Какво е всичко това?
Какво е всичко това? Нека те запозная с бандата.
Това е EVH 5150.
Масивен тон, дълбок, богат овърдрайв -
Какво прави тук? - Купих го.
Какво?
Знаеш онзи доктор, за когото ти говорех,
Роб? Има приятел, анестезиолог...
Чакай, колко похарчи?
Тези неща никога не губят стойност.
Купи всички тези боклуци без първо да говорим?
Те са висок клас.
Не може да прахосаш спестяванията защото искаш да свириш с куп
лекари на средна възраст. - Няма просто да свирим.
Какво, ще създадеш група ли?
Боже мой. Ще създадеш група. - Това лудо ли е? Обичам музиката.
Музиката винаги е била голяма част от живота ми.
Да, когато беше на 20 г. - И ми липсва от тогава.
Какво по дяволите? - Какво следва? Ще напуснеш за турне?
Няма да напускам. А парите са от дядо ми.
Мислех, че ги спестяваме за нещо специално.
Държиш се много гадно. Това е нещо, което искам.
Защо се държиш така?
Не знам. Съжалявам.
Не знам.
Как върви с....
Боже, как се казваше учителката ти по английски?
Г-жа Уилсън. Страхотно.
Днес се подготвяхте за матурата? - Всъщност отидохме в УТ.
Тя ме разведе из кампуса, отидохме в библиотеката.
Учила е там, затова ми показа нещата.
Колко мило от нейна страна. Виждаш ли се там?
Мамо, гладен съм. - Знам, скъпи. Почти е готово.
Гладен съм сега! - Вечерята е почти готова.
Много мило. - Да.
Голяма работа е да даде съботата си за това.
Тя е готина. С нея се говори лесно.
За колежите, процеса на кандидатстване, матурите и всичко.
Мамо! - Добре.
Да излезем навън да играем? Да оставим мама на спокойствие.
Да! - Звучи ли добре?
Потвърди.
Видя ли как падна? Като... - Директно в храста.
Нямаше гащи и с бира в ръка.
Твоите глупости ме прецакаха отново.
Сериозно ли, мамо? - Не с този тон, ясно?
Дай целувка на майка си. Невероятно.
И така...
Какво става? - На чисто съм.
Няма начин. - Шегуваш се.
Не.
Не схващам. Не разбирам.
Аз съм изключен за три дни, а ти нищо? Беше у вас.
Гадно за теб, пич. - А този магически преминава
тест за алкохол след толкова водка. - Да, това беше странно.
Първо, това е преувеличение.
Второ, бъдете хидратирани.
Едно към едно. Това е тайната. - Да, да.
Прав е. Работи за мен.
Какво е това, вода? Да пия чаша вода?
Не работи. Вярвай ми.
Пич, какво става с теб? - Какво?
Нищо.
Нищо? - Да.
Добре.
До скоро. Едно към едно.
Какво става, човече? - Нищо, брато.
Прекарах си чудесно в УТ.
Тя ми каза. Благодаря за това.
Радвам се, че се запознахте. - Здравейте.
Г-жо Уилсън. - Ще се видим по-късно.
Може ли да поговорим за малко? - Да. Влез.
Получи ли съобщението ми?
Да.
Харесва ми да съм с теб из света.
Радвам се, че ти хареса.
Какво правиш? - Почакай.
Боже мой. Тръгвай веднага. - Съжалявам.
Отивай.
Ако вие или някой, когото познавате има нужда от помощ, не сте сами.
Посетете адреса за повече информация.
Режисьор: Хана Фидел
Базиран на едноименният филм на Хана Фидел
Превод: Филип Димитров